WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.040 --> 00:00:07.830
قسمت 37
00:00:09.940 --> 00:00:11.100
این چیه؟
00:00:11.100 --> 00:00:12.440
اول یه نگاهی بنداز
00:00:20.850 --> 00:00:22.580
توافقنامه دوطرفه زندگی
00:00:29.440 --> 00:00:30.700
این دیگه چه کوفتیه؟
00:00:30.700 --> 00:00:36.620
بچه هاش میگن با زندگی کردنِ مادر و اون مرد مشکلی ندارن ولی با ازدواج رسمی مخالفن
00:00:37.220 --> 00:00:43.080
من نمیخوام مامان اونجوری زندگی کنه ولی اگه اونا خیلی همو دوست دارن، فک کنم این توافقنامه ایده خیلی بدی نباشه
00:00:43.080 --> 00:00:44.530
مفاد این قرارداد درباره چیه؟
00:00:44.530 --> 00:00:46.410
این قرارداد جنبه قانونی هم داره
00:00:46.410 --> 00:00:49.630
این برای مادر خسارت نیست که فقط با اون مرد زندگی کنه؟
00:00:50.210 --> 00:00:55.700
این سند رو یه وکیل تنظیم کرده، میگه این روزا این چیزا عادیه
00:00:56.120 --> 00:01:00.870
وقتی اونا با هم زندگی کنن، در صورتِ مرگِ مرد باید 30هزار دلار
00:01:00.870 --> 00:01:06.320
پرداخته شود که این چول به منزله غرامت در نظر گرفته میشود
00:01:06.690 --> 00:01:11.340
میگه این شرایطِ غیرمعقوله.ما هم به عرفِ جامعه پیش رفتیم
00:01:40.300 --> 00:01:45.960
آقا، هوا گرم تر شده. دوست داری فردا با من بیایی پیاده روی؟
00:01:45.960 --> 00:01:49.170
این نزدیکیا یه پارک هست. تا حالا اونجا رفتی؟
00:01:55.650 --> 00:02:02.330
بله، اونجا رفتم.فردا ساعتِ 6 جلوی خونت منتظرتم
00:02:07.350 --> 00:02:08.820
اینو به مامان گفتین؟
00:02:08.820 --> 00:02:12.890
نه، هنوز نه. فک کردیم اول به تو بگیم
00:02:15.500 --> 00:02:16.570
چیکار میکنی؟
00:02:16.630 --> 00:02:17.600
خانم
00:02:17.600 --> 00:02:21.290
این اصلا با عقل جور در نمیاد. دارین میگین میخوایین بخاطر پول مامانُ بفروشین؟
00:02:21.300 --> 00:02:24.300
هی. تو این موقعیت چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
00:02:24.300 --> 00:02:27.070
.اینطور نیست. من میگم باید واقع گرایانه فکر کنیم
00:02:27.070 --> 00:02:29.370
.ساکت. مامان ممکنه بشنوه
00:02:29.370 --> 00:02:35.390
بچه های اون مرد نمیخوان ازدواج کنه.من ما باید یه توافق دوطرفه داشته باشیم. این برای مامان خوب نیست؟
00:02:35.420 --> 00:02:37.770
چه تواقی بین بچه ها لازم داریم؟
00:02:37.830 --> 00:02:42.210
چه این ازدواح رسمی باشه یا فقط با هم زندگی کنن، بنظرم تصمیمش مربوط به خودشون میشه
00:02:42.210 --> 00:02:44.840
پدر مادرا بیکار میشینن تا وقتی بچه هاشون ازدواج کنن؟
00:02:44.870 --> 00:02:48.870
همینطورم بچه ها بیکار نمیشینن تا پدر مادراشون ازدواج کنن
00:02:48.910 --> 00:02:52.710
هر نوع ازدواجی هم که باشه، ازدواو توی خونواده ها مساله ی بزرگیه، مساله ی بزرگ
00:02:52.710 --> 00:02:56.210
با این حال، کنار اومدن بچه ها با همچین توافقی ناجوره
00:02:56.260 --> 00:02:57.670
خانم
00:02:57.800 --> 00:03:01.100
هر دوی اونا خیلی زیاد میخوان با هم زندگی کنن
00:03:01.200 --> 00:03:03.400
ولی بخاطر نگرانی های ما دست روی دست میذارن
00:03:04.330 --> 00:03:05.580
برای چی فک میکنی اونا دارن ملاحظه بچه هاشونُ میکنن؟
00:03:05.580 --> 00:03:06.660
پس چی میتونه باشه؟
00:03:06.700 --> 00:03:09.900
بخاطر اینه که هر دوشون از ته قلب به هم احترام میذارن و نگرانِ همن
00:03:10.000 --> 00:03:12.100
.میترسن رابطه شون با بچه هاشون از بین بره
00:03:13.860 --> 00:03:16.200
میجو، اومدی؟
00:03:16.220 --> 00:03:17.720
بله، مادر
00:03:18.790 --> 00:03:24.090
این جور قرارداد هارو به مادر نشون نده، از خواهش میکنم داداش
00:03:30.140 --> 00:03:33.440
خودشُ یه جوری گول زده که فک میکنه فقط خودش به فکر مامانه
00:03:33.790 --> 00:03:38.150
این قرارداد رو میتونیم بارها و بارها تنظیمش کنیم
00:03:38.150 --> 00:03:40.250
توی اون اتاق داشتین چیکار میکردین؟
00:03:40.280 --> 00:03:43.420
اوه، فقط چند دقیقه داشتم با داداش حرف میزدم
00:03:43.420 --> 00:03:44.650
درباره چی؟
00:03:44.700 --> 00:03:48.140
اوه، فک کنم نگران اینه که مسائل بین من و هاریم خوب پیش میره یا نه
00:03:48.140 --> 00:03:51.850
فک کنم کنجکاو شده. ولی چرا اینقدر دیر کردی؟
00:03:51.920 --> 00:03:56.150
رفتم کتابخونه و درس خوندم، هاریم رو هم دیدم. بریم تو
00:03:56.150 --> 00:03:57.930
خیله خوب. باشه
00:04:03.870 --> 00:04:05.280
.هی
00:04:05.910 --> 00:04:09.400
ای بابا، بعد از مدت ها یکم نوشیدما
00:04:09.410 --> 00:04:11.290
رفتن به خونه خوبه
00:04:11.290 --> 00:04:15.430
هی یارو، منم غرور دارما
00:04:15.430 --> 00:04:19.860
وقتی مامانت بدون اینکه برگرده پستِ سرشُ نگاه کنه، رفت، من باید فقط دنبالش باشم؟
00:04:20.560 --> 00:04:22.900
دلیلی نداره که با این قیافه نگاه کنی
00:04:23.230 --> 00:04:27.270
اولش با مشکلِ تو بود ولی
00:04:27.620 --> 00:04:30.980
لازمه برگردم و به رابطه ازدواجیمون یه نگاهی بندازم
00:04:31.530 --> 00:04:34.410
35سال میشه
00:04:34.410 --> 00:04:36.880
زمان زیادیه
00:04:36.930 --> 00:04:38.170
ولی
00:04:38.750 --> 00:04:41.610
به غیر از با همدیگه کار کردن
00:04:41.610 --> 00:04:44.130
خاطراتِ دیگه ای وجود نداره
00:04:47.260 --> 00:04:53.290
وقتی تو اون کارخونه اولیه کار میکردیم، با تقسیم کردن یه تیکه نون هم شاد بودیم
00:04:53.290 --> 00:04:59.190
پدر، از حالا میتونین خاطراتِ بهتری بسازین
هنوزم وقت هست
00:04:59.260 --> 00:05:02.530
اگه بتونیم این کارُ بکنیم، خوب میشه
00:05:04.040 --> 00:05:05.110
بفرما
00:05:05.160 --> 00:05:07.640
بله، شب بخیر
00:05:07.640 --> 00:05:09.110
هاریم
00:05:09.840 --> 00:05:11.490
.بخاطر امروز ممنون
00:05:12.230 --> 00:05:16.440
برای اولین بار یه شام سالگرد باارزش داشتم
00:05:16.440 --> 00:05:20.340
برای سالگرد بعدی، خوب میشه اگه پرمعنی تر آماده ـش کنیم
00:05:20.340 --> 00:05:23.850
تو، سونگ میجو رو از دست نده
00:05:24.230 --> 00:05:30.920
هر چی بیشتر میبینمش، بیشتر ازش خوشم میاد. شما دوتا حتی بدونِ حرف زدن هم رابطتتون رو میبینم
00:05:31.610 --> 00:05:32.840
ممنون، پدر
00:05:32.850 --> 00:05:33.980
باشه
00:05:56.860 --> 00:06:01.470
این رنگیه که امسال محبوبه ولی فک کنم به شما هم خیلی بیاد مادر
00:06:01.500 --> 00:06:05.930
بخاطر سالگرد ازدواجتون تبریک میگم. از طرف سونگ میجو
00:06:13.450 --> 00:06:17.730
.واقعا دلم میخواد ببینم مادر و پدر این پیژامه هارو پوشیدن
00:06:17.750 --> 00:06:22.210
.از طرفِ دخترت هاکیونگ که خیلی خیلی دوسِت داره
00:06:26.820 --> 00:06:31.410
شروعش چنگی به دل نمیزد ولی وسطاش خوب شد
00:06:31.830 --> 00:06:33.220
آخرشم زیاد جالب نبود
00:06:33.220 --> 00:06:35.570
وسطش خوب بود ولی چرا انتهاش جالب نبود؟
00:06:35.570 --> 00:06:41.040
اوه، پدر تو هتل و مامان تو خونه. برگشتیم سر جای اولمون
00:06:41.040 --> 00:06:44.340
.اگه میخوایی خونه به خونه بررسی کنی، همه نگران
00:06:44.340 --> 00:06:46.330
برای چی خونواده تو نگرانن؟
00:06:46.330 --> 00:06:47.590
سرت درد نمیکنه؟
00:06:47.590 --> 00:06:51.450
اگه نگرانی خونه مارو هم بهش اضافه کنی، احتالا سرت منفجر میشه
00:06:51.960 --> 00:06:58.750
بیشتر که دقت میکنم تو در مورد خودت حرف نمیزنی. همیشه همینطور بودی؟
00:06:59.850 --> 00:07:05.430
.نشنیدم در مورد پدر مادرت یا بقیه خونواده ت حرف بزنی
00:07:06.440 --> 00:07:10.920
.اولش گفتی مادرت از دنیا رفته
00:07:11.630 --> 00:07:13.180
...به غیر از اون
00:07:13.820 --> 00:07:15.720
.چیز خاصی برای گفتن نیست
00:07:15.720 --> 00:07:18.370
اینطور نیست که دلت نخواد چیزی بگی؟
00:07:19.020 --> 00:07:20.320
الو؟
00:07:21.400 --> 00:07:22.650
ال...؟
00:07:24.500 --> 00:07:26.720
تو که نخوابیدی، نه؟
00:07:26.720 --> 00:07:28.930
واقعا لازمه هر چیزی که
00:07:29.190 --> 00:07:33.360
توی خونواده ـم اتفاق می افته رو به تو بگم؟
00:07:33.950 --> 00:07:36.640
میدونی وقتی حرفاتُ میشنوم بنظر غمگین میاد؟
00:07:36.640 --> 00:07:40.710
.چیزای زیادی برای غمگین شدن هست. قطع کن. دیره
00:07:40.780 --> 00:07:42.220
.جونگ جه مین
00:07:42.220 --> 00:07:49.040
به ظاهر سعی میکنی نشون بدی که خیلی شاد و سرزنده ای ولی در واقع خیلی چیزا هستن که مخفی میکنی، نه؟
00:07:49.390 --> 00:07:51.990
لازم نیست با من اینجوری باشی
00:07:53.130 --> 00:07:57.740
بعدا که یه نفرُ پیدا کردی که نمیخوایی از دستش بدی
00:07:57.790 --> 00:08:00.590
.حتی چیزایی که اذیتت میکنن رو هم بهش نشون بده
00:08:00.590 --> 00:08:06.570
اونوقته که اون با خودش فکر میکنه "این مرد واقعا
"و خالصانه به فکرِ منه
00:08:08.360 --> 00:08:13.380
وقتی که عاشقِ درد کشیدن شدی اونوقته که واقعا عاشقِ یه نفر شدی
00:08:13.420 --> 00:08:17.320
از فرمولِ عشقی که از رهر کتابی پیدا کردی استفاده نکن
00:08:17.350 --> 00:08:21.090
این چیزی نیست که از کتابا یاد گرفته باشم، چیزیِ که با دیدنِ تو فهمیدم
00:08:21.110 --> 00:08:22.630
شب بخیر
00:08:23.070 --> 00:08:24.760
فردا میبینمت
00:08:33.390 --> 00:08:35.130
این مرد
00:08:35.860 --> 00:08:39.040
وانمود میکنه که خوبه
00:08:41.010 --> 00:08:46.240
اون با اینکه دردناه بازم عاشقه ولی من نمیتونم اینکارو باهاش بکنم
00:08:48.550 --> 00:08:50.130
باشه
00:08:50.130 --> 00:08:52.100
نگران نباش
00:08:52.550 --> 00:08:54.570
به هیچ وجه نمیخوام همچینکاری بکنم
00:09:10.840 --> 00:09:12.630
.ممنون برای امروز
00:09:12.630 --> 00:09:19.380
پدر دوباره رفته هتل ولی من مطمئنم که اون 35 سالی که اون دوتا با هم بودن، بیهوده نبوده
00:09:19.380 --> 00:09:20.940
.خوب بخوابی
00:09:34.440 --> 00:09:40.650
.منم بعد از دیدنِ اونا همچین فکری میکردم
.همه چیز خوب میشه
00:10:00.470 --> 00:10:03.580
استاد، به این چیزا میگن زوجی. قشنگ نیست؟
00:10:03.580 --> 00:10:04.910
خوب نیست ما هم یه جفت بخریم؟
00:10:04.910 --> 00:10:09.000
اوه نه. حریصِ همچین چیزایی نباش
00:10:09.040 --> 00:10:10.770
خسته ای؟
00:10:10.810 --> 00:10:15.650
چون دفعه اوله یکم هستم. از الان میخوام هر روز بیام بیرون و تمرین کنم. خیلی سرحالم
00:10:15.650 --> 00:10:19.950
از الان هر صبح میخوام ازت خواهش کنم باهام بیایی نرمش کنی پس تنبل نباش
00:10:19.950 --> 00:10:21.440
.بله
00:10:25.950 --> 00:10:27.170
هوا تازه ـست، مگه نه؟
00:10:27.170 --> 00:10:29.480
.بله، آروم، آروم
00:10:29.480 --> 00:10:31.310
آروم؟
00:11:01.970 --> 00:11:06.860
چون با شما سوپِ میسو خوردم حس میکنم قوی تر شدم
00:11:07.460 --> 00:11:11.370
منم. هر کاریُ که با شما میکنم برام جدید میاد
00:11:11.370 --> 00:11:17.690
قبلا تو این پارک بودم، آسمونم قبلا بهت نگاه کردم و
00:11:17.700 --> 00:11:20.480
و حتی این قهوه هم بنظر خاص میان
00:11:20.530 --> 00:11:22.040
منم همین احساسی دارم
00:11:22.040 --> 00:11:25.910
.کلمه "خاص" هم بنظر معنی جدیدتری داره
00:11:25.910 --> 00:11:30.650
بودن با یه نفر چیزیه که واقعا جای تشکر داره
00:11:31.040 --> 00:11:36.080
بله، برای من، کوچکترین چیزا هم جدیده
00:11:36.520 --> 00:11:39.420
بیا درباره خودمون حریص نباشیم
00:11:39.840 --> 00:11:41.330
باشه
00:11:49.990 --> 00:11:51.950
اوه، پدر، پدر
00:11:51.950 --> 00:11:53.050
این مو قع صبح از کجا داری میایی؟
00:11:53.050 --> 00:11:56.620
اوه. پیاده روی هامُ انداختم به صبح.الان صبحونه ـتُ آماده میکنم
00:11:56.620 --> 00:12:01.470
نه.نه. دیر خوابیدم. سر کار صبحونه میخورم
00:12:07.430 --> 00:12:10.020
اوه. زود بیدار شدی
00:12:10.060 --> 00:12:11.290
خوب خوابیدی؟
00:12:11.290 --> 00:12:13.830
بله، خوب خوابیدم. میرم دستامُ میشورم و برمیگردم
00:12:13.870 --> 00:12:17.500
بازم با اون خانم پیاده روی رفتی؟
00:12:27.100 --> 00:12:32.310
انتخاب یه مدیر جدید از طرفِ هیئت مدیران رد شد
00:12:32.310 --> 00:12:34.990
امروزم دوباره رد شدم
00:12:38.580 --> 00:12:43.300
صبح برای کار رفت کجا رفت؟
00:12:43.300 --> 00:12:45.520
بله، میفهمم
00:12:45.520 --> 00:12:46.770
قطع میکنم
00:12:46.790 --> 00:12:52.400
دیروز خوب میشد اگه تظاهر میکردی نمیتونی ببری و بخاطر بچه ها هم شده بر میگشتی خونه
00:12:52.430 --> 00:12:54.150
چیزی ندارم که بگم
00:12:54.150 --> 00:12:56.190
بعدا بهت زنگ میزنم
00:13:08.210 --> 00:13:09.690
سلام نایب رییس
00:13:09.740 --> 00:13:11.030
اینجایی؟
00:13:11.030 --> 00:13:14.160
سخت کار میکنی. مغازه خیلی برق میزنه
00:13:14.160 --> 00:13:15.380
ممنون
00:13:15.390 --> 00:13:19.690
یه مدت دیگه که محصولای فصل بیان، غوغا به پا میشه
00:13:19.740 --> 00:13:23.920
بله، من هوشیار میمونم و سخت کار میکنم
00:13:25.940 --> 00:13:29.370
به لطفِ تو برای اولین بار امروز خندیدم
00:13:29.370 --> 00:13:32.020
خوبه. هوشیار بمون و سخت کار کن
00:13:32.020 --> 00:13:33.370
بله، رییس
00:13:34.480 --> 00:13:36.150
رییس
00:13:36.660 --> 00:13:39.660
اگه میخوایین به بقیه مغازه ها سر بزنین، میخوایین همراهیتون کنم؟
00:13:39.670 --> 00:13:44.650
ممنون که گفتی ولی میخوام تنهایی برم. موفق باشی
00:13:57.950 --> 00:14:00.760
میدونستم ممکنه اینجا باشی
00:14:01.950 --> 00:14:04.470
تو هم بعضی وقتا میایی اینجا؟
00:14:04.470 --> 00:14:05.760
نه
00:14:06.290 --> 00:14:10.200
میدونستم وقتی بهت سخت میگذره گاهی وقتا میایی اینجا
00:14:10.200 --> 00:14:13.960
اون محل که گوشه مثلثی داره اولین مغازه ی ما بود، نه؟
00:14:14.000 --> 00:14:18.970
فک کنم از خیابون اصلی تا اونجا 15دقیقه پیاده میشد
00:14:18.970 --> 00:14:23.780
وقتی کامیون گرفتی تا جنسامونُ جابه جا کنیم، خیلی خوشحال بودی
00:14:23.780 --> 00:14:28.260
هر کاری که اینجا میکردیم معنی و مفهوم و ارزش داشت
00:14:29.250 --> 00:14:31.960
میخوایی بریم جایی یه فنجون چایی بخوریم؟
00:14:32.220 --> 00:14:35.350
نه. باید کاری انجام بدم. من زودتر میرم
00:14:35.350 --> 00:14:39.960
انتظار نداشتم الان بخاطر مسائل شرکت بخوایی نگهم داری
00:14:40.390 --> 00:14:44.710
کوهی از مسائل هست که باید تو شرکت درباره ـش تصمیم رفته بشه
00:14:44.710 --> 00:14:49.150
باید عجله کنی و تصمیمتُ برا شرکت بگیری تا کارا درست پیش برن
00:14:49.200 --> 00:14:55.470
میدونم. دارم سعیمو میکنم تا بتونم کارارو مرتب کنم
00:15:02.420 --> 00:15:05.590
آبجی، شرمنده ـم که یکم دیر کردن. بریم نهار بخوریم
00:15:05.590 --> 00:15:07.140
نیازی نیست
It's ok.
00:15:22.080 --> 00:15:26.900
اگه برای شام برنامه نداری، با من شام میخوری؟
00:15:30.030 --> 00:15:32.340
.باشه، همینکارو میکنم
00:15:42.910 --> 00:15:46.730
.در مورد زمان و مکان ـش تصمی میگیرم و بهت خبر میدم
00:15:54.860 --> 00:15:58.640
وقتی میری بیرون اگه اینُ با همسرت بپوشی، خیلی به جفتتون میاد
00:15:58.660 --> 00:16:01.900
نمیدونم چه سایزی باید انتخاب کنم
00:16:01.900 --> 00:16:03.620
قد و قامتِ خانومتون چطوریه؟
00:16:03.630 --> 00:16:09.390
اوه، قدش متوسطه و هیکل لاغری هم داره
00:16:10.410 --> 00:16:14.030
استاد، این سایز براتون خوبه
00:16:14.700 --> 00:16:17.400
و همینطور برای خانم، این یکی
00:16:31.260 --> 00:16:32.300
بله استاد
00:16:32.300 --> 00:16:36.560
میشه قطع نکنی و برای چند دقیقه بیایی بیرون؟
00:16:40.920 --> 00:16:43.810
یکم بیشتر بیا جلو
00:16:43.840 --> 00:16:45.530
کجایی؟
00:16:45.530 --> 00:16:49.350
یه سری جعبه روی هم گذاشته اند، درسته؟ پشتشُ نگاه کن
00:16:57.740 --> 00:17:00.590
امیدوارم دوست داشته باشیش
00:17:00.860 --> 00:17:03.360
از کجا داری زنگ میزنی؟
00:17:03.370 --> 00:17:05.800
سمتِ راست رو نگاه کن
00:17:13.350 --> 00:17:15.160
سرده پس برو تو
00:17:15.160 --> 00:17:18.620
بله، تو هم مراقبِ خودت باش
00:17:40.230 --> 00:17:43.240
پدر، برای چی موقعِ غذا خوردن عینک دودیتُ بر نمیداری؟
00:17:43.240 --> 00:17:45.100
برا چی اینو میگی؟ سرده
00:17:45.100 --> 00:17:47.350
عینک رنگ رز ـت هنوز نرسیدن؟
00:17:47.370 --> 00:17:50.950
وقتی داشتن میرسیدن، من دوباره به چشمم زدمشون
00:17:53.410 --> 00:17:55.040
هی بِیبی جدید کجاست؟
00:17:55.090 --> 00:17:57.350
گفت یه کاری داره که باید انجام بده. زود برمیگرده
00:17:57.350 --> 00:18:01.010
شماها هم این اواخر خیلی راحت نیستین. شایعات تمومی ندارن
00:18:01.030 --> 00:18:03.010
برا چی اینقدر کار داری؟
00:18:03.030 --> 00:18:05.300
بین زن و شوهرا این چیزا عادیه
00:18:05.300 --> 00:18:06.220
قهوه
00:18:06.220 --> 00:18:06.840
باشه
00:18:06.840 --> 00:18:08.100
نه، نه
00:18:08.100 --> 00:18:11.490
عزیزم، همین الان غذا خوردنت تموم شد
00:18:12.390 --> 00:18:17.830
عزیزم، تو زیاد بخور. آروم بخور. خوبم بجو
00:18:17.830 --> 00:18:19.400
باشه
00:18:20.460 --> 00:18:23.170
هی، اگه غذا خوردنت تموم شد یکم قهوه درست کن و بیار
00:18:23.170 --> 00:18:25.730
بله، الان سفارشتونُ میارم
00:18:29.300 --> 00:18:30.800
خیلی بخور
00:18:31.780 --> 00:18:34.220
چی شده یه دفعه ای اینقدر با من خوب شدی؟
00:18:34.220 --> 00:18:35.830
از کی دوباره شروع کردی بیوفا بشی؟
00:18:36.430 --> 00:18:38.890
مرد، حتی وقتی باهات مهربونمم گله میکنی
00:18:40.310 --> 00:18:44.550
.بخاطر این یه زمان خوب بگو تا بتونیم برای توافق بیاییم
00:18:44.550 --> 00:18:48.550
اینطوری حتما تصمیم گرفتند تا پیشنهادِ منُ قبول کنن
00:18:48.780 --> 00:18:52.310
فکری داری که چه توافقی میخوان بکنن؟
00:18:52.940 --> 00:18:55.390
الان باید درباره ـش حرف بزنیم
00:18:55.430 --> 00:18:58.220
پدر چی میخوایین بگین؟
00:18:58.610 --> 00:19:02.580
اگه صحبتا بینِ ما خوب پیش بره، فک کنم خوب میشه که بهش بگیم
00:19:06.830 --> 00:19:10.340
داره چیکار میکنه که تلفنش خاموش کرده؟
00:19:10.340 --> 00:19:11.930
جه مین چی؟
00:19:11.930 --> 00:19:16.150
جه مین کلا با این فکر مخالفه بریا همین اگه بهش زنگ هم بزنم، حتما نمیاد
00:19:16.180 --> 00:19:17.380
خیله خوب
00:19:17.800 --> 00:19:18.680
بعدا میبینمت
00:19:18.680 --> 00:19:20.780
باشه، بعدا میبینمت
00:19:25.680 --> 00:19:27.220
استاد جونگ
00:19:27.250 --> 00:19:28.680
ازت میخوام هوامُ داشته باشی
00:19:28.680 --> 00:19:29.920
بله
00:19:37.940 --> 00:19:42.540
باید مراقب باشی،
00:19:45.450 --> 00:19:48.670
مطمئنم این تصادفی نیست
00:19:48.670 --> 00:19:52.330
چون میدونم جونگ یورا قبل اینکه من بیام دعوت شده بود
00:19:52.400 --> 00:19:55.440
پس من میرم
00:20:02.250 --> 00:20:04.120
.تماس از آبجی به شما<?i>
00:20:10.890 --> 00:20:12.410
ببخشین
00:20:12.410 --> 00:20:15.290
چند تا ستاره میخوایین بدین؟
00:20:15.800 --> 00:20:19.180
اینم یه تصادف نیست چون من دنبالت اومدم
00:20:23.980 --> 00:20:25.400
چیکار میخوایی بکنی؟
00:20:25.440 --> 00:20:27.830
بنظر میرسه دارم چیکار میکنم؟
00:20:29.200 --> 00:20:31.660
میخواستم یه بار دیگه ببینمت بخاطر همین دنبالت اومدم
00:20:31.660 --> 00:20:32.920
مزاحمی؟
00:20:32.950 --> 00:20:36.020
نه، فقط میخواستم تا اینجا دنبالت بیام
00:20:36.050 --> 00:20:39.150
بعد این باید یه بارم شده به شانس اعتقاد پیدا کنم
00:20:39.170 --> 00:20:45.450
ولی بعد اینا اگه دوباره همو دوباره دیدیم باید حتما یه بارم شده با هم غذا بخوریم
00:20:45.450 --> 00:20:48.910
در عوضش تو هم خدافظی میکنی
00:20:48.960 --> 00:20:50.260
با تصمیمِ کی؟
00:20:50.260 --> 00:20:54.150
میدونی کارگردانهای کره ای چند تا فیلم میسازن؟
00:20:54.150 --> 00:20:57.370
اینجارو ببین. من از مردایی که بدونِ حیا خودشونُ جلو میندازن ، بدم میاد
00:20:57.370 --> 00:20:59.620
من اینکارو میکنم پس متنفر نباش
00:20:59.650 --> 00:21:03.180
ممکنه من اینجوری بنظر بیام ولی خیلی هم بامزه ـم
00:21:03.580 --> 00:21:05.290
اوه، اونقدرام بامزه نیست
00:21:05.290 --> 00:21:10.170
من زودتر میرم چون یه قرار دارم
00:21:10.170 --> 00:21:15.110
و اگه میخواستی بازم ادامه بدی منُ یه جورِ دیگه میدیدی
00:21:15.110 --> 00:21:19.090
پس من زودتر میرم
00:21:21.660 --> 00:21:23.500
? خدا به اون دختر کمک کنه ?
00:21:23.500 --> 00:21:28.020
? اون دختر به کمک زیادی احتیاج داره ?
00:21:28.480 --> 00:21:33.050
? ساعتهای زیادی فقط منتظر این تماس تلفنی نشستم ?
00:21:35.090 --> 00:21:40.050
? شکلاتُ توی یخچال قایم کردم ?
00:21:44.830 --> 00:21:47.180
? اینا اطلاعاتِ زیادی ـن ?
00:21:47.180 --> 00:21:48.480
آبجی
00:21:54.290 --> 00:21:56.400
کجا بودی که جوابِ تلفنتُ نمیدادی؟
00:21:56.400 --> 00:21:58.560
توی یه جلسه درباه یه فیلم بودم
00:21:58.560 --> 00:22:02.720
اگه هنوزم نمیخوایی قاطی مساله پدر بشی، من و شوهرم باهاشون ملاقات میکنیم
00:22:02.720 --> 00:22:04.920
پس بعدا هم چیزی نگو
00:22:04.920 --> 00:22:08.960
بیا با هم بریم. کنجکاوم بدونم چه قراردادی قراراه انجام بدیم
00:22:08.960 --> 00:22:10.910
بابا چطوره؟
00:22:10.910 --> 00:22:13.370
صورتش خوشحاله، هرروز خوشحاله
00:22:13.370 --> 00:22:17.280
فک کنم تصمیم گرفته خودشُ با مسائلِ ما ناراحت نکنه
00:22:17.280 --> 00:22:21.120
اون حتی هر صبح با اون خانم میره پیاده روی
00:22:22.320 --> 00:22:25.330
بد بهش نگاه نکن
00:22:25.330 --> 00:22:26.600
قبل رفتنت شام بخور
00:22:26.600 --> 00:22:28.690
آبجی
00:22:28.690 --> 00:22:31.440
احساسِ واقعیت چیه؟
00:22:32.190 --> 00:22:35.810
اگه بشه، میخوام به بابا کمک کنم
00:22:35.810 --> 00:22:40.710
بدون اینکه احساس شرمندگی یا عذابِ وجدان نسبت به مامان داشته باشم
00:23:08.930 --> 00:23:10.030
چرا؟
00:23:10.030 --> 00:23:11.980
...فقط
00:23:11.980 --> 00:23:16.890
اگه برا یه دقیقه اینجوری بمونی، ممکنه حالم بهتر بشه
00:23:16.890 --> 00:23:18.120
بخاطر پدر مادرته؟
00:23:18.120 --> 00:23:20.800
این ، اون و همه چیز
00:23:20.800 --> 00:23:24.520
.سرپرست! بیا شام بخوریم بعد ادامه بدیم
00:23:26.220 --> 00:23:28.820
قبلا رفته؟
00:23:28.820 --> 00:23:31.170
.بیا غذا بخوریم و ادامه بدیم
00:23:31.170 --> 00:23:32.710
بله
00:23:42.100 --> 00:23:45.300
خدایا! همشون تنهایی رفتن؟
00:23:45.300 --> 00:23:47.740
میمُردی اگه یه وعده غذا نمیخوردی؟
00:23:47.740 --> 00:23:52.160
نمیمردم ولی اگه گشنه ـم بشه ، درست جلومو نمیبینم
00:23:53.100 --> 00:23:54.740
حس غذا ندارم
00:23:54.740 --> 00:23:58.220
خودت تنهایی برو بدونِ اینکه هیچ حسّ وفاداری به من داشته باشی
00:24:03.800 --> 00:24:06.580
وفادار موندن به تو به نسبت سخت تره
00:24:06.580 --> 00:24:09.170
بعدا پشیمون نشیا
00:24:09.170 --> 00:24:13.980
وقتی بخاطر گرسنگی نتونم جلومُ ببینم، اونوقت ممکنه آخرش تورو بخورم
00:24:15.380 --> 00:24:17.840
بیا یه گاز بزن
00:24:24.260 --> 00:24:30.330
یهویی به معنیِ زندگی فکر کردم
00:24:30.330 --> 00:24:34.810
برا چی زندگی میکنم؟ تا حالا به این چیزا فکر کردی؟
00:24:35.970 --> 00:24:39.260
چرا اینکارو بکنم وقتی سرمُ درد میاره؟
00:24:40.630 --> 00:24:42.740
بعد از فارق لتحصیل شدنم از کالج
00:24:42.740 --> 00:24:45.280
فقط به کار پیدا کردن فکر میکردم
00:24:45.280 --> 00:24:49.270
اگه کار بگیرم، نموم نگرانی های زندگیم
00:24:49.270 --> 00:24:51.830
.از بین میرن، اینجوری فکر میکردم
00:24:51.830 --> 00:24:54.280
خوب الان که کار گرفتی، همینطور شد؟
00:24:54.280 --> 00:24:56.130
نه نشد
00:24:56.130 --> 00:24:59.210
الان نگرانی های جدیدی سراغم اومدن
00:24:59.210 --> 00:25:02.310
راه درست زندگی کردن چیه؟
00:25:02.310 --> 00:25:05.800
چطور میتونم یه پسرِ خوب باشم؟
00:25:05.800 --> 00:25:08.970
و چطور میتونم یه برادر کوچیکه ی خوب برای خواهرام باشم؟
00:25:10.800 --> 00:25:14.900
نگرانِ چیزایی هستی که باید نگرانشون باشی، درک میکنم
00:25:14.900 --> 00:25:18.450
خوب قبل اینکه بری کالج، چطوری بود؟
00:25:19.020 --> 00:25:22.750
وقتی مامان زنده بود، فک میکردم خوشحالم
00:25:22.750 --> 00:25:24.510
نه
00:25:25.670 --> 00:25:26.660
واقعا خوشحال بودم
00:25:26.660 --> 00:25:30.550
حتما خیلی مادرتُ دوست داشتی
00:25:32.160 --> 00:25:34.400
این سوالِ عجیبی بود که پرسیدم
00:25:34.400 --> 00:25:37.650
البته که مادرتُ باید دوست داشته باشی
00:25:40.820 --> 00:25:44.020
اون مادر واقعیم نبود
00:25:47.470 --> 00:25:49.150
من
00:25:50.260 --> 00:25:53.470
پسری بودم که پدرم از خارج از ازدواجش داشت
00:25:54.420 --> 00:25:57.570
.یه بار مادر خونی ـم رو دیدم
00:25:59.020 --> 00:26:01.640
اصلا به چشمم شبیهِ مادر نبود
00:26:05.990 --> 00:26:08.560
حتی تا همین امروز، تنها مادر برام
00:26:10.090 --> 00:26:13.880
مادری بود که از دنیا رفته
00:26:15.330 --> 00:26:18.820
.بعد از مرگِ مامان، یه چیزایی فهمیدم
00:26:19.950 --> 00:26:23.220
برای اعضای خونواده ـم
00:26:23.220 --> 00:26:27.170
من مدرکی بودم که بابام خیانت کرده
00:26:37.270 --> 00:26:38.490
این چیه؟
00:26:38.490 --> 00:26:41.150
اگه میخوایی بهم تکیه کنی
00:26:41.150 --> 00:26:44.040
میتونی بهم تکیه کنی و
00:26:44.040 --> 00:26:46.630
.اگه بخوایی گریه کنی هم میتونی
00:26:46.630 --> 00:26:50.710
با این شونه های فسقلی میخوایی آرومم کنی؟
00:26:52.560 --> 00:26:55.600
...نه آروم کردن بلکه
00:26:56.880 --> 00:26:59.720
اگه چیزیه که گفتنش برات سخته، میتونی تمومش کنی
00:26:59.720 --> 00:27:02.090
من همین الانش همه چیزو بهت گفتم
00:27:02.090 --> 00:27:05.950
و چی میشه اگه من حاصل بیرون ازدواج باشم؟
00:27:07.460 --> 00:27:11.090
من عاشقِ پدرم و خواهرامم
00:27:11.090 --> 00:27:13.960
با اینکه کاملش نکردم ولی
00:27:13.960 --> 00:27:17.230
دارم سعی میکنم تا راهِ درستُ پیدا کنم
00:27:24.760 --> 00:27:26.380
اه، گشنه مـه
00:27:26.380 --> 00:27:30.380
چون خیلی حرف زدم، گرسنم شده
00:27:35.070 --> 00:27:39.910
جونگ وو. وقتی برگشتی یه 5تا کیمباپ و برگر بخر
00:27:39.910 --> 00:27:42.460
اینجا یه هیولای گشنه داریم
00:27:42.460 --> 00:27:43.580
من جوجه رو بیشتر دوست دارم
00:27:43.580 --> 00:27:45.560
میگه جوجه رو بیشتر دوست داره
00:27:45.560 --> 00:27:49.330
اه، داشتیم روی اجناس کار میکردیم ولی شماها رفتین
00:27:49.330 --> 00:27:51.430
زود باشین برگردین
00:27:53.390 --> 00:27:56.040
بنظر میرسه از چیزای جدی خوشت نمیاد
00:27:56.040 --> 00:28:00.510
همینطوره. به شما هم همین میاد، سرپرست
00:28:00.510 --> 00:28:02.270
ممنون بخاطر نصیحت
00:28:02.270 --> 00:28:04.680
تو الان یه چیزی رو متوجه شدی؟
00:28:04.680 --> 00:28:05.660
اون چیه؟
00:28:05.660 --> 00:28:10.550
اینکه تولدِ تو درست بوده ولی مالِ من نه
00:28:13.850 --> 00:28:16.870
سطحِ متفاوت تولد؟
00:28:16.870 --> 00:28:20.460
این دیگه چه حرفیه؟ تو خودتی
00:28:20.460 --> 00:28:24.420
وقتی اینجوری حرف میزنی بی ارزش بنظر میرسی
00:28:24.420 --> 00:28:28.180
از الان، لازم نیست جلوی من جذاب باشی ولی
00:28:28.180 --> 00:28:30.570
بی ارزشم نباش
00:28:37.090 --> 00:28:38.280
خوش اومدین
00:28:38.280 --> 00:28:40.780
به نام لی هیو شین برای دو نفر رزرو کردم
00:28:40.780 --> 00:28:43.360
از این طرف لطفا
00:28:51.690 --> 00:28:53.150
مادر
00:28:53.150 --> 00:28:56.060
من امروز یه مشتری ـم
00:28:56.060 --> 00:28:57.420
یون جو
00:28:57.420 --> 00:28:59.620
ایشون مادر من ـن
00:28:59.620 --> 00:29:02.720
سلام، حال شما؟ من سونگ یون جو هستم
00:29:02.720 --> 00:29:04.980
خواهر میجو ـه
00:29:09.740 --> 00:29:12.770
مهمونِ منه. لطفا بشین
00:29:17.900 --> 00:29:19.860
من شامُ آماده میکنم
00:29:23.480 --> 00:29:25.440
الان متوجه میشم
00:29:25.440 --> 00:29:30.310
تو بخاطر اینکه خواهرت اینجا کار میکرده هاریمُ دیدی، نه؟
00:29:30.310 --> 00:29:31.710
بله
00:29:32.530 --> 00:29:37.080
برای چی مادرتون میجو رو اینجا آورده؟
00:29:37.080 --> 00:29:41.120
چون هر دوشن امروز مشتری ـم، خوب ازشون پذیرایی کن
00:29:41.120 --> 00:29:42.550
چشم
00:29:44.390 --> 00:29:46.490
خواهر کوچیکت از مادر دومته؟
00:29:46.490 --> 00:29:47.440
یا
00:29:47.440 --> 00:29:50.810
بله، اون خواهر ناتنی ـمه
00:29:50.810 --> 00:29:53.320
دفعه آخر نتونستم اینو بپرسم
00:29:53.320 --> 00:29:56.620
برای چی پدر مادرت از هم جدا شدن؟
00:29:58.920 --> 00:30:01.700
.پدرم خیانت کرده بود
00:30:01.700 --> 00:30:06.030
پس خواهر کوچیکه ـم به دنیا اومد. بعد اون مادرت طلاق گرفت و رفت
00:30:06.030 --> 00:30:08.740
من با مادر دومم بزرگ شدم
00:30:08.740 --> 00:30:11.530
جدیدا، دارم با مامانم زندگی میکنم
00:30:11.530 --> 00:30:17.920
اه، پس برا همینه که میخواستی مادر دومتم توی معرفی باشه؟
00:30:17.920 --> 00:30:19.820
.بله
00:30:19.820 --> 00:30:22.170
.اون خانم خوبیه
00:30:22.170 --> 00:30:26.380
.اگه میخواستم متّه به خشخاش بذارم، میتونستم
00:30:26.380 --> 00:30:31.240
.چون کاری که پدر مادرت کردن، خطای تو نبوده
00:30:31.240 --> 00:30:33.740
.بهتره درباره اون نگران نباشیم
00:30:43.910 --> 00:30:46.070
.بهتره اول صحبتمونُ تموم کنیم
00:30:46.070 --> 00:30:48.680
چون باید غذامونُ با لذت بخوریم
00:30:49.620 --> 00:30:51.280
بفرمایین، لطفا
00:30:51.280 --> 00:30:55.850
.گفته بودی بدون اجازه من ازدواج نمیکنی
00:30:55.850 --> 00:30:58.560
این احساسیه که میتونه بخاطر زیاد منتظر موندن تغییر کنه
00:30:58.560 --> 00:31:01.270
احساس قلبی میتونه عوض بشه
00:31:02.590 --> 00:31:07.120
احساسِ تو به هاریم اینقدر سطحیه؟
00:31:07.120 --> 00:31:10.240
یه قلب به همین راحتی سر میشه و عوض میشه؟
00:31:10.240 --> 00:31:13.780
داشتم میگفتم اگه تو و هاریم واقعا میخوایین با هم باشین، من نمیخواستم اونطور بشه
00:31:13.780 --> 00:31:16.880
فک میکردم من باید کسی باشم که تسلیم بشه
00:31:17.990 --> 00:31:19.980
...خوب من
00:31:21.330 --> 00:31:25.700
.خیلی هاریم رو اذیت کردم
00:31:27.780 --> 00:31:30.580
...اگه پذیرفتنِ تو بتونه
00:31:30.580 --> 00:31:32.830
...اشتباهاتم در حقّ اونُ جبران کنه
00:31:33.360 --> 00:31:35.980
.پس اینکارو میکنم
00:31:35.980 --> 00:31:41.070
و میخوام بخاطر اینکه خواستم بهت پول بدم معذرت خواهی کنم
00:31:41.070 --> 00:31:45.140
واقعا ممنونم که به هاریم نگفتی
00:31:46.010 --> 00:31:48.150
همین دوشنبه
00:31:48.990 --> 00:31:52.010
...اگه پدر مادرت مشکلی ندارن
00:31:52.010 --> 00:31:55.380
.بیا معرفی خونواده رو انجام بدیم
00:31:55.980 --> 00:31:57.970
مادر
00:32:00.170 --> 00:32:03.520
تا الان شنیدن "مادر" برای من ناخوشایند بود ولی
00:32:04.170 --> 00:32:06.180
لطفا منُ "مادر" صدا کن
00:32:06.180 --> 00:32:09.310
.منم راحت حرف میزنم
00:32:09.310 --> 00:32:12.590
میشه الان بخوریم؟
00:32:12.590 --> 00:32:14.430
.بله مادر
00:32:15.780 --> 00:32:18.870
سرآشپز. مادرت خندید
00:32:18.870 --> 00:32:21.280
درسته
00:32:21.280 --> 00:32:23.320
یه اتفاق خوب پیش اومده، نه؟
00:32:23.320 --> 00:32:25.150
.خودم این سفارشُ میگیرم
00:32:25.150 --> 00:32:27.140
.لطفا به میزهای دیگه رسیدگی کن
00:32:27.140 --> 00:32:28.520
.باشه
00:32:30.780 --> 00:32:34.980
.نمیدونم هاریم چطور آشپزی رو دوست داره
00:32:34.980 --> 00:32:38.000
.مادرم مشغولِ کمک کردن به پدرم بود
00:32:38.000 --> 00:32:40.050
فرصتی برای پخت و پز نداشت
00:32:40.050 --> 00:32:41.720
.و منم همینطور
00:32:41.720 --> 00:32:46.840
این شخصیتِ حساس و جزئی نگر ، باید از پدر مادرش گرفته باشه
00:32:46.840 --> 00:32:49.130
شما چی، میجو؟
00:32:49.130 --> 00:32:50.910
.منم به آشپزی علاقه دارم
00:32:50.910 --> 00:32:52.830
...باید از طرفِ مادرم باشه
00:32:52.830 --> 00:32:57.290
هر دوتون عالی به هم میایین، چون عشق آشپزی دارین
00:33:00.820 --> 00:33:04.190
..چن لحظه بشین، میخوام بهت بگم
00:33:12.230 --> 00:33:16.650
...دفعه آخری که مادر میجو رو دیدیم
00:33:16.650 --> 00:33:19.930
گفتم با هم زندگی نکنین
00:33:19.930 --> 00:33:22.460
..این تحمیل کردنا
00:33:23.330 --> 00:33:25.350
.درباره ـش احساس شرمندگی میکنم
I feel ashamed of it.
00:33:26.160 --> 00:33:28.220
وقتی زمانش برسه، معذرت خواهی میکنم
00:33:28.220 --> 00:33:30.520
لطفاً شما هم از طرف من ازشون عذر خواهي کنين
00:33:30.520 --> 00:33:34.210
البته فکر ميکنم
00:33:34.210 --> 00:33:37.520
پذيرفتن مي جو تصميم مناسبي باشه
00:33:37.520 --> 00:33:41.060
من فکر ميکردم اگه شمابعد از
00:33:41.060 --> 00:33:43.160
بعد از ازدواجتون تنها زندگي کنين
00:33:43.160 --> 00:33:45.440
ما با هم غريبه مي مونيم
00:33:47.130 --> 00:33:48.710
مادر
00:33:48.710 --> 00:33:53.460
معني اين حرفتون اينه که با ازدواج ما موافقين؟
00:33:53.460 --> 00:33:56.830
البته! اما اول بايد براتون خونه پيدا کنيم!
00:33:56.830 --> 00:34:01.170
مي جو گفت که ميخواد به کارش تو بانک ادامه بده
00:34:01.170 --> 00:34:03.260
پس اگه تنها زندگي کنين راحتترين
00:34:04.390 --> 00:34:05.820
ممنون مادر!
00:34:05.820 --> 00:34:08.370
نيازي به تشکر نيست
00:34:08.370 --> 00:34:10.220
به نظرم اومد داشتن يه عروس بهتر از
00:34:10.220 --> 00:34:14.520
از دست دادن توئه
00:34:20.660 --> 00:34:23.280
حالا که نگاه ميکنم ميبينم شما خيلي به هم وابسته اين
00:34:23.280 --> 00:34:25.900
که جلوي منم دست همو ميگيرين
00:34:25.900 --> 00:34:27.980
اين روزا ديگه اين کار
00:34:27.980 --> 00:34:30.280
اصلاً عجيب نيست
00:34:31.410 --> 00:34:36.130
مادر، شما يه بار ماهي کبابي با سس سبزيجاتو امتحان کردين
00:34:36.130 --> 00:34:38.430
احتمالاً اينبار هم خوشتون مياد
00:34:38.430 --> 00:34:41.610
مي جو همه ي منوي منو حفظه!
00:34:57.570 --> 00:35:00.010
سامسونتت رو بيار!
00:35:00.010 --> 00:35:04.100
من نميتونم تنهايي برم به جلسه ي معرفي خانواده ها
00:35:05.600 --> 00:35:09.090
مگه من گفتم نميام؟
00:35:09.090 --> 00:35:11.760
ما با هم ديگه تو مراسم معرفي و مراسم ازدواج شرکت مي کنيم
00:35:11.760 --> 00:35:15.480
!چون حتي اگر هم از هم جدا بشيم، من پدرشم
00:35:18.220 --> 00:35:22.740
خيلي خوشحا شدم که شنيدم
00:35:22.740 --> 00:35:25.150
با ازدواج هاريم موافقت کردي
00:35:25.150 --> 00:35:29.900
!احتمالاً تو هنوزم به من به چشم يه شريک تجاري نگاه ميکني
00:35:31.090 --> 00:35:35.380
!به خاطر تو تونستم تا الان دوام بيارم
00:35:37.130 --> 00:35:39.720
شايد کاري سختي باشه...اما
00:35:39.720 --> 00:35:42.670
مي خوام از ين به بعد کمتر کار کنم
00:35:42.670 --> 00:35:45.520
ميخوام کراواتت رو برات ببندم
00:35:45.520 --> 00:35:47.600
با هم گلف بازي کنيم
00:35:47.600 --> 00:35:50.440
داري اينا رو جدي ميگي؟
00:35:50.440 --> 00:35:52.970
مگه تا حالا ديدي شوخي کنم؟
00:35:53.910 --> 00:35:57.300
ميخوام همونطور که تو گفتي يه کم راحت باشم
00:35:59.000 --> 00:36:03.490
ميتوني کمکم کني تا بتونم راحت باشم
00:36:06.360 --> 00:36:07.810
..يا اينکه بايد
00:36:08.740 --> 00:36:11.340
زانو بزنم؟
00:36:14.450 --> 00:36:18.710
!!!مهارت مذاکره کردنت باور نکردنيه
00:36:19.890 --> 00:36:22.390
!تو تاجر به دنيا اومدي
00:36:24.280 --> 00:36:27.650
واو! خداي من
00:36:28.710 --> 00:36:31.690
!خيلي بهتون سخت گذشت
00:36:31.690 --> 00:36:35.070
من بابت دفعه ي پيش معذرت ميخوام
00:36:35.070 --> 00:36:38.090
و از مي جو هم به خاطرش صبرش ممنونم
00:36:38.090 --> 00:36:40.550
خيلي مهمه که همديگه رو درک ميکنين
00:36:40.550 --> 00:36:42.570
اينجوري حتي
00:36:42.570 --> 00:36:45.280
تو سختي هاي آينده ي زندگي هم
00:36:45.280 --> 00:36:47.740
اين روزا رو فراموش نميکنين
00:36:47.740 --> 00:36:51.250
مادر، من نا اميدتون نميکنم
00:36:51.250 --> 00:36:53.440
ميدونم
00:36:53.440 --> 00:36:56.010
مطمئنم زندگي خوبي خواهين داشت
00:36:56.010 --> 00:37:00.650
در هر حال خوشحالم که مادرت با ازدواجتون موافقت کرد
00:37:00.650 --> 00:37:02.270
!همه اش به خاطر مي جوه
00:37:02.270 --> 00:37:04.780
!من کاري نکردم
00:37:04.780 --> 00:37:08.870
مادرش به خاطر هاريم منو پذيرفت
00:37:08.870 --> 00:37:12.790
نه! اينطور نيست
00:37:15.650 --> 00:37:17.920
مادر! ما اومديم
00:37:17.920 --> 00:37:19.960
ما اومديم
...اوه
00:37:19.960 --> 00:37:22.960
..سلام
...تو هم اينجايي
00:37:22.960 --> 00:37:27.030
! آقاي هاريم
بهتره قبل از اينکه کاري بکني از مادرت اجازه بگيري
00:37:27.030 --> 00:37:27.980
...اوپا
00:37:27.980 --> 00:37:29.600
فکر ميکني ميتوني همينوطري بياي اينجا و بري
00:37:29.600 --> 00:37:31.650
بدون اينکه اجازه بگيري؟
00:37:31.650 --> 00:37:33.850
اون اجازه گرفته و اومده
00:37:33.850 --> 00:37:35.590
يکشنبه ي آينده قراره خانواده ها با هم آشنا بشن
00:37:35.590 --> 00:37:38.760
او! تبريک ميگم
اين دفعه ديگه قطعيه؟
00:37:38.760 --> 00:37:42.460
بله
بابت دفعه ي پيش معذرت ميخوام
00:37:42.460 --> 00:37:45.020
!بشينين
00:37:49.990 --> 00:37:53.170
..براي من اهميتي نداره خانواده ي تو چه طور خانواده اي هستن
00:37:53.170 --> 00:37:55.510
!فقط بهشون تبريک بگو
00:37:55.510 --> 00:37:57.150
بايد خوشحال باشي
00:37:57.150 --> 00:37:59.040
اون خانواده ي خيلي خوبي داره
00:37:59.040 --> 00:38:00.600
اونا گروه وينر رو دارن
00:38:00.600 --> 00:38:03.730
خوب که چي؟
اون فقط يه آشپزه
00:38:03.730 --> 00:38:07.210
دفعه بعد شما رو به رستورانم دعوت ميکنم
00:38:07.210 --> 00:38:09.060
منم رستوران دارم
00:38:09.060 --> 00:38:13.220
وقت ندارم بيام رستوران تو و غذا بخورم
00:38:13.220 --> 00:38:14.800
بريم هاريم
00:38:14.800 --> 00:38:17.520
آره، دير وقته ديگه! برين
00:38:17.520 --> 00:38:19.450
!ببين
00:38:19.450 --> 00:38:21.700
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
00:38:21.700 --> 00:38:23.900
بله
00:38:24.810 --> 00:38:27.080
تو هم مثل ما دوتا مادر داري؟
00:38:28.290 --> 00:38:29.740
منظورت چيه؟
00:38:29.740 --> 00:38:33.460
خوب ...شنيدم تو به جاي اينکه توي شرکت کار کني آشپزي ميکني
00:38:33.460 --> 00:38:38.150
....خوب ممکنه تو يه مادر داشته باشي که تو رو به دنيا آورده
00:38:38.150 --> 00:38:39.880
مگه نه؟
00:38:39.880 --> 00:38:41.050
اينطوريه؟
00:38:41.050 --> 00:38:43.800
من فقط يه مادر دارم
00:38:43.800 --> 00:38:47.040
آو..بله. متأسفم
00:38:47.040 --> 00:38:49.350
ديگه برين
00:38:49.350 --> 00:38:51.820
مادر، يکشنبه ميام دنبالتون
00:38:51.820 --> 00:38:55.040
نيازي نيست، خودمون مياييم
00:38:55.040 --> 00:38:57.860
نه ميام
مراقب خودتون باشين
00:39:06.770 --> 00:39:08.680
!خداحافظ
00:39:08.680 --> 00:39:10.860
!بيونگ جو
00:39:10.860 --> 00:39:12.670
اينقدر کنجکاو بودي؟
00:39:12.670 --> 00:39:17.180
خوب اون پسر گروه وينره اما آشپزي ميکنه، اونام که مخالف ازدواج بودن
00:39:17.180 --> 00:39:19.610
طبيعيه که کنجکاو باشم
00:39:20.650 --> 00:39:24.740
همه که مثل هم نيستن
00:39:30.150 --> 00:39:31.450
بايد مراقب حرف زدنت باشي
00:39:31.450 --> 00:39:34.660
چي؟ به عنوان برادرش نبايد مي پرسيدم؟
00:39:34.660 --> 00:39:37.740
ديدن ديگران خيلي مهمه
00:39:37.740 --> 00:39:39.910
...بعد از جلسه ي معرفي
00:39:39.910 --> 00:39:41.450
بگيم عقب بندازنش؟
00:39:41.450 --> 00:39:43.690
!نياز نيست ما توي جلسه شرکت کنيم
00:39:43.690 --> 00:39:46.220
خانواده اش زياد موافق نيستن
00:39:46.220 --> 00:39:47.850
پس تو بگو که فقط بزرگترا برن
00:39:47.850 --> 00:39:51.400
حتي اگه اينطورم باشه، تو نميخواي بدوني پولدارا چي مي پوشن و چي ميخورن؟
00:39:51.400 --> 00:39:52.680
نميخواي ببيني؟
00:39:52.680 --> 00:39:54.850
به نظرم هم غذاهاي خوب ميخورن هم لباس خوب ميپوشن
00:39:54.850 --> 00:39:58.970
اما به ما چه؟
مي جو داره با يه خانواده ي پولدار ازدواج ميکنه به ما چه ربطي داره؟
00:39:58.970 --> 00:40:01.790
الان مسئله ي مادر مهمتره
00:40:01.790 --> 00:40:03.360
راست ميگي
00:40:03.360 --> 00:40:05.280
حرفت درسته
00:40:05.280 --> 00:40:09.640
گاهي اوقات به نظر باهوش مياي
00:40:12.910 --> 00:40:14.850
من از طرف برادرم عذر خواهي ميکنم
00:40:14.850 --> 00:40:18.230
شايد فکرشو مشغول کرده بوده
00:40:18.230 --> 00:40:22.140
شايد منم بايد برم خونه و رازهايي که در مورد تولدم وجود داره رو پيدا کنم
00:40:22.140 --> 00:40:25.680
اگه چيزي پيدا کردي به منم بگو
00:40:25.680 --> 00:40:28.080
اگه رازي وجود داشته باشه، ديگه باهام ازدواج نميکني؟
00:40:28.080 --> 00:40:31.210
نه اينطور نيست. من در هر حال باهات ازدواج ميکنم
00:40:33.480 --> 00:40:36.120
اگه اينا همه اش يه رؤيا باشه چي؟
00:40:36.120 --> 00:40:38.270
مادرت تلويحاً
00:40:38.270 --> 00:40:41.940
بهم اجازه داد بعد ازدواج کار کنم
00:40:41.940 --> 00:40:43.770
خيلي خوشحالم
00:40:43.770 --> 00:40:46.960
يه جورايي ميشه گفت مادر هميشه اينجوريه
00:40:46.960 --> 00:40:51.680
اون يا هيچي رو نميپذيره، يا همه چيزو ميپذيره
00:40:53.560 --> 00:40:56.990
چي شد؟ از چيزي ناراحتي؟
00:40:56.990 --> 00:41:00.190
ميخواي جدا از اونا زندگي کنيم؟
00:41:00.190 --> 00:41:03.450
براي تو راحتتر نيست؟
00:41:03.450 --> 00:41:06.050
شايد من خواستم جدا زندگي کنيم و
00:41:06.050 --> 00:41:08.940
مادرت مخالفت کرده بود، اما براي تو بهتر نيست
00:41:08.940 --> 00:41:13.840
اگه فعلاً با اونا زندگي کنيم
00:41:13.840 --> 00:41:17.900
چون اينطوري ارتباطت با مادرت بازسازي ميشه
00:41:17.900 --> 00:41:21.640
تو تا الان نتونستي اوقات خوشي رو با مادرت بگذروني مگه نه؟
00:41:21.640 --> 00:41:25.770
اما اگه ما پيش اونا زندگي کنيم، به تو سخت ميگذره
00:41:25.770 --> 00:41:28.500
چطوره جدا از اونا زندگي کنيم و سعي کنيم ارتباط خوبي با مادر داشته باشيم؟
00:41:28.500 --> 00:41:30.730
از يه ديد
00:41:30.730 --> 00:41:34.360
من تو يه خانواده ي معمولي بزرگ نشدم
00:41:34.360 --> 00:41:38.660
تا زماني که خودم رفتم سر کار، همه اش به فکر مادرم بودم
00:41:40.470 --> 00:41:44.600
وقتي ما ازدواج کنيم، خانواده ي تو خانواده ي منم ميشن
00:41:44.600 --> 00:41:47.160
ميخوام يه خانواده ي عادي رو تجربه کنم
00:41:47.160 --> 00:41:50.660
ميشه تا اون موقع پيش اونا زندگي کنيم؟
00:41:57.210 --> 00:41:59.230
ممنون
00:41:59.230 --> 00:42:02.660
ممنونم که اينو ميگي
00:42:06.200 --> 00:42:10.910
مادر هاريم به خاطر حرفايي که بهتون زده بود، عذر خواهي کرد
00:42:10.910 --> 00:42:14.210
خودم خواستم که با هم زندگي کنيم
00:42:14.210 --> 00:42:17.660
آسون نيست که هم کار کني هم با خانواده ي شوهرت زندگي کني
00:42:17.660 --> 00:42:21.390
تازه عمه اش هم با اونا زندگي ميکنه
00:42:21.390 --> 00:42:24.190
من که زنداني اونا نيستم
00:42:24.190 --> 00:42:27.200
وقتي از ديد مادر هاريم به قضيه نگاه ميکنم
00:42:27.200 --> 00:42:32.100
فکر ميکنم اون خيلي ناراحت ميشه
00:42:32.100 --> 00:42:35.340
اونا هيچ وقت با هم اوقات خوشي نداشتن
00:42:35.340 --> 00:42:40.110
فکر ميکنم اگه بعد از ازدواج ازشون جدا بشيم، مادرش فکرميکنه پسرشو از دست داده
00:42:40.110 --> 00:42:42.730
گرچه هاريم چيزي نميگه
00:42:42.730 --> 00:42:45.010
اما احتمالاً اونم خيلي ناراحت ميشه
00:42:47.470 --> 00:42:51.170
اگه شما اينطور فکر ميکنين من چي بگم؟
00:42:51.170 --> 00:42:54.630
اميدوارم اونا به جاي اينکه به تو به چشم عروسشون نگاه کنن
00:42:54.630 --> 00:42:56.980
فکر کنن که يه بچه ي ديگه دارن
00:42:56.980 --> 00:43:01.100
من فکر ميکنم با هم زندگي کردن باعث ميشه به هم علاقه مند بشيم
00:43:01.100 --> 00:43:05.950
آره حق با توئه
00:43:09.400 --> 00:43:11.780
معرفي خانوادگي؟
-واقعاً؟
00:43:11.780 --> 00:43:13.420
اره
00:43:13.420 --> 00:43:17.560
امروز مي جو و مادر سرآشپز اومده بودن رستوران
00:43:17.560 --> 00:43:20.520
اون توي رستوران موافقتشو اعلام کرد
00:43:20.530 --> 00:43:25.050
چه خوب. اونا کجا ميتونستن دختري به خوبي مي جو پيدا کنن؟
00:43:25.050 --> 00:43:27.070
اون پسرم پسر خوبيه
00:43:27.070 --> 00:43:30.580
به راحتي ميشه گفت که مناسب مي جو هست
00:43:30.580 --> 00:43:32.440
بايدم اينطور باشه
00:43:32.440 --> 00:43:37.470
مي جو و سرآشپز خيلي خوشحال بودن
منم خوشحال شدم
00:43:38.500 --> 00:43:41.570
انگار مي جو واقعاً داره ازدواج ميکنه
00:43:41.570 --> 00:43:43.270
ميدونم
00:43:44.890 --> 00:43:45.740
جدي ميگين؟
00:43:45.740 --> 00:43:48.970
گفتم که. با هم اومدن
00:43:53.180 --> 00:43:56.530
پدر برگشته خونه
00:43:56.530 --> 00:44:01.980
همه اش به خاطر کاريه که روز سالگرد ازدواجشون کردين
00:44:06.880 --> 00:44:10.740
هي، چطوره؟ شنيدم تو برامون خريدي
00:44:10.740 --> 00:44:12.740
!واو
00:44:12.740 --> 00:44:15.010
به شما هم مياد مادر
00:44:15.010 --> 00:44:19.560
اسمش هست خوشخواب. بذار ببينيم راسته
00:44:20.560 --> 00:44:22.540
مادر
00:44:22.540 --> 00:44:26.080
ميشه بعد از ازدواج يه مدت پيش شما زندگي کنيم؟
00:44:26.080 --> 00:44:29.270
چي داري ميگي؟ مگه تو يه مرد روشنفکر امروزي نيستي؟
00:44:29.270 --> 00:44:32.610
تو نبايد بذاري زنت با زندگي کردن پيش خانواده ات ناراحت بشه
00:44:32.610 --> 00:44:39.490
شما تاجر خوبي هستين، اما مطمئنم شما اونو اذيت نميکنين
00:44:40.690 --> 00:44:45.630
آهان، يعني چون ميخواين اينجا زندگي کينن، داري بهم هشدار ميدي که اذيتش نکنم؟
00:44:45.630 --> 00:44:48.970
تو نميتوني تنهايي تصميم بگيري؛ بايد از مي جو هم بپرسي
00:44:48.970 --> 00:44:52.980
درسته، اول با اون حرف بزن
00:44:52.980 --> 00:44:55.340
نظر اون بود که با هم زندگي کنيم
00:44:55.340 --> 00:45:00.620
به خاطر اينکه من و شما بايد ارتباطمونو بهتر کنيم و اينکه اوقات خوشي با هم نداشتيم
00:45:00.620 --> 00:45:05.160
و علاوه بر همه ي اينا، اون دلش ميخواد عضو يه خاواده ي واقعي باشه
00:45:05.880 --> 00:45:07.710
!هاريم
00:45:07.710 --> 00:45:12.360
تو همه جوره به من رفتي. مثل خودم تو انخاب زن هم يه زن خوب انتخاب کردي
00:45:31.610 --> 00:45:34.420
همه دارن به ما نگاه ميکنن
00:45:34.420 --> 00:45:38.740
به خاطر اينه که تو هر چي بپوشي بهت مياد
00:45:38.740 --> 00:45:42.480
خوشحالم که مشکل دخترت حل شد
00:45:42.480 --> 00:45:45.160
از يه طرف اينکه اون ازدواج کنه و بره ناراحتم ميکنه
00:45:45.160 --> 00:45:48.940
از طرف ديگه وقتي ميبينم هاريم مرد خوبيه خوشحال ميشم
00:45:48.940 --> 00:45:52.840
اگه زندگي خوبي داشته باشن سختي هاي زندگي رو تحمل ميکنن
00:45:52.840 --> 00:45:55.700
وقتي اولين دخترتون ازدواج کرد، ناراحت بودين؟
00:45:55.700 --> 00:45:57.630
آره
00:45:57.630 --> 00:46:00.780
تازه چون کار زيادي براش نکرده بودم، بيشتر ناراحت بودم
00:46:00.780 --> 00:46:06.860
اما چون داماد خوبي دارم، بهش به عنوان پسرم نگاه ميکردم
00:46:06.860 --> 00:46:12.090
ميگن اينکه عروس و داماد مثل دختر و پسر خود آدم باشن يه دروغه
00:46:12.090 --> 00:46:13.870
مگه ميشه داماد مثل پسر آدم باشه؟
00:46:13.870 --> 00:46:16.760
داماد من از پسرم چيزي کم نداره
00:46:16.760 --> 00:46:20.710
پس منم ميتونم به دامادم به چشم پسرم نگاه کنم؟
00:46:24.410 --> 00:46:26.090
بفرمائين
00:46:33.870 --> 00:46:36.010
ايشون پدر من هستن
00:46:36.010 --> 00:46:40.130
من پدر هاريم هستم
-من پدر مي جو هستم
00:46:47.390 --> 00:46:50.360
ايشون مادر مي جو هستن
00:46:50.360 --> 00:46:53.870
از ديدنتون خوشحالم
00:46:53.870 --> 00:46:57.230
ايشون عمه ي من هستن و اين خواهر کوچيکتر منه
00:46:57.230 --> 00:47:01.120
سلام. هاکيونگ هستم
00:47:01.120 --> 00:47:04.900
سلام. من مادر مي جو هستم
00:47:05.730 --> 00:47:09.300
من هم مادر مي جو هستم
00:47:10.700 --> 00:47:13.370
بشينين تا با هم صحبت کنيم
00:47:13.370 --> 00:47:14.750
بله
00:47:21.810 --> 00:47:25.020
بقيه ي بچه هاتون کجان؟
00:47:25.020 --> 00:47:30.450
کاراي ديگه اي داشتن که بايد انجا ميدادن
00:47:32.040 --> 00:47:38.280
ممنون که موافقت کردين دخترتون با پسر ما ازدواج کنه
00:47:38.940 --> 00:47:40.620
از لطفتون ممنونم
00:47:40.620 --> 00:47:47.290
بله، مي جو دختر خيلي خوب و باهوشيه
00:47:47.940 --> 00:47:53.020
وقتي شما تاريخ مراسم رو مشخص بکنيد ما جا رزرو مي کنيم
00:47:53.020 --> 00:47:58.110
شما گفتين که هيچ نياريم و هديه ي ازدواج هم نمي خواين
00:47:58.110 --> 00:48:00.430
اما اين خلاف عرف نيست؟
00:48:00.430 --> 00:48:06.390
اما والدين دوست دارن حداقل بتونن رختخواب آماده کنن و به دخترشون بدن
00:48:08.430 --> 00:48:12.530
فقط خواستم مراسم ازدواج بدون اينکه دردسر زيادي درست بشه انجام بگيره
00:48:12.530 --> 00:48:15.040
مي جو که يتيم نيست
00:48:15.040 --> 00:48:20.040
وقتي والدينش هنوز زنده ان نميشه که بي هيچي بره خونه ي شوهر
00:48:20.040 --> 00:48:23.280
مادر
-مي جو
00:48:29.280 --> 00:48:36.100
به جاي هديه ي ازدواج نظرتون چيه که براي هم لباس رسمي بخريم
00:48:36.100 --> 00:48:39.160
نياز نيست. خودتونو به زحمت نندازين
00:48:39.160 --> 00:48:45.240
پس ما هم براي شما لباس مي خريم
00:48:45.240 --> 00:48:46.770
اينا هديه هاي ازدواج باشن
00:48:46.770 --> 00:48:49.560
خوبه
00:48:54.750 --> 00:48:56.690
باشه، الان آماده اش ميکنم
00:49:01.640 --> 00:49:03.800
فکرنميکردم جه مين بياد
00:49:03.800 --> 00:49:08.090
من بهش گفتم بياد. براي همين اومد
00:49:08.090 --> 00:49:10.940
اومدم ببينم ميخواين به هم چي بگين
00:49:10.940 --> 00:49:13.840
اگه خيلي کنجکاوي منتظر باش
به زودي مي فهمي
00:49:15.220 --> 00:49:17.360
کافيه، بس کن
00:49:20.630 --> 00:49:22.420
ميبينم که زودتر اومدين
00:49:22.420 --> 00:49:24.360
چرا خواهرتون نيومد؟
00:49:24.360 --> 00:49:27.360
امروز جلسه ي معرفي خانوادگي داشتن
00:49:28.350 --> 00:49:32.650
ايشون عروسشه و اين آقا پسرش
00:49:32.650 --> 00:49:34.240
من کانگ سانگ هون هستم
00:49:34.240 --> 00:49:35.920
من سونگ بيونگ جو هستم
00:49:35.920 --> 00:49:37.430
سلام
00:49:38.190 --> 00:49:40.140
اين برادرمه
00:49:40.140 --> 00:49:42.540
خوب هستين؟ من جانگ جه مين هستم
00:49:43.490 --> 00:49:45.090
بنشينين
00:49:47.680 --> 00:49:50.410
بذارين بريم سر اصل مطلب
00:49:50.410 --> 00:49:52.360
حرف زدن تنها فايده نداره
00:49:52.360 --> 00:49:54.930
بايد حرفامون مکتوب باشه
00:50:37.210 --> 00:50:38.500
واقعاً ميخواين الان اين کارا رو بکنين؟
00:50:38.500 --> 00:50:41.300
اين قراردادو يه وکيل نوشته
00:50:41.300 --> 00:50:43.540
اگه حرفي دارين بزنين
00:50:43.540 --> 00:50:45.780
براي همين اينجا جمع شديم
00:50:51.280 --> 00:50:54.220
اونا ميخوان بعد از ازدواجشون يه مدت پيش ما زندگي کنن
00:50:54.220 --> 00:50:56.220
شما چي فکر ميکنين؟
00:50:56.220 --> 00:50:59.470
اگه اونا اين تصميمو گرفتن از نظر من اشکالي نداره
00:50:59.470 --> 00:51:02.660
خيلي عالي ميشه
00:51:02.660 --> 00:51:07.610
ميتونيم يه مدت با هم زندگي کنيم تا با هم آشنا بشيم و بشيم يه خانواده ي واقعي
00:51:07.610 --> 00:51:11.570
اونوقت شما ميتوينن از ما جدابشين
00:51:11.570 --> 00:51:13.570
ممنون عمه
00:51:13.570 --> 00:51:19.750
اين روزا ديگه کي عروسشو وادار ميکنه با تو خونه ي پدر شوهر زندگي کنه
00:51:19.750 --> 00:51:25.700
معلومه که بچه ها هيچ وقت روي پدر و مادرشونو زمين نميندازن
00:51:26.450 --> 00:51:29.750
بچه ها خودشون تصميم گرفتن با پدر و مادر هاريم زندگي کنن
00:51:29.750 --> 00:51:33.000
خواهر، ما بايد گفتي ها رو بگيم
00:51:33.000 --> 00:51:39.610
اگه اونا بخوان مي جو رو اذيت کنن حتي نميذارن بريم ديدنش
00:51:40.710 --> 00:51:43.210
ما بايد بذاريم اون هر هفته بِره ديدن خانواده اش
00:51:43.210 --> 00:51:49.470
مگه ميشه عروس و داماد برن با اونا زندگي کنن؟
00:51:50.850 --> 00:51:55.340
من آدمي نيستم که بخوام اونو اذيت کنم
00:51:55.340 --> 00:51:56.850
تو هيچي نگو
00:51:56.850 --> 00:52:01.070
به خاطر اين ميگم که خواهر به خاطر غرورش هيچي نميگه
00:52:01.900 --> 00:52:06.480
اون به خاطر اينکه نگران مي جوه اينا رو ميگه
00:52:06.480 --> 00:52:08.010
اميدوارم درکش کنين
00:52:08.010 --> 00:52:12.880
متوجهيم. ما درک ميکنيم که اون مي جو رو بزرگ کرده
00:52:12.880 --> 00:52:15.670
خيلي ممنون که درکش ميکنين
00:52:16.240 --> 00:52:20.200
اون مي جو رو مثل دختر خودش ميدونه
00:52:20.200 --> 00:52:24.750
درسته که من اونو به دنيا نياوردم
00:52:24.750 --> 00:52:29.150
اما مثل دختر خودم بزرگش کردم
00:52:31.840 --> 00:52:37.510
يعني نميدونه که خودش باعث شده که مي جو رو اون بزرگ کنه؟
00:52:37.510 --> 00:52:40.750
پدر و مادر شوهر مثل پدر و مادر خود آدمن
آدم بايد بهشون احترام بذاره
00:52:40.750 --> 00:52:43.630
اگه چيزي رو نميدونست بهش ياد ياد بدين
00:52:52.480 --> 00:52:55.740
"همون اولش بايد پدر 30000 دلار بده"
00:52:55.740 --> 00:52:59.970
"اگه آقا بميره بايد متناسب با شرايط خانوادگي خانوم بهش پول بده"
00:53:03.330 --> 00:53:04.880
"اگه به خاطر اختلاف سليقه از هم جدا بشن"
00:53:04.880 --> 00:53:08.860
"اگه بعد از سه يال بوده 30000دلار و اگه بعد 5 سال بوده 50000 دلار بايد بده"
00:53:10.040 --> 00:53:12.410
اوني که اينو مي نوشته آدم بوده؟
00:53:12.410 --> 00:53:15.540
اونا به خاطر عشقي که به هم دارن ميخوان با هم زندگي کنن. اونوقت فقط بايد حرف پول باشه
00:53:15.540 --> 00:53:16.710
احمق شدي؟
00:53:16.710 --> 00:53:19.140
به نظر اونا ميخوان مادرشونو بفروشن
00:53:19.140 --> 00:53:22.080
خوب حالا بايد بخريمش؟
00:53:22.080 --> 00:53:24.350
آروم باش
00:53:24.350 --> 00:53:28.590
احتمالاً به خاطر اينه که ازدواجشون رسمي نيست
00:53:28.590 --> 00:53:31.560
تو بيمارستان خيلي ها رو ديدم که در اين باره حرف ميزنن
00:53:31.560 --> 00:53:34.840
!مگه ميشه پول رو تو اين مسائل دخيل کرد؟
00:53:34.840 --> 00:53:38.530
اونا حس ميکنن اگه مادرشون بعداً جدا بشه، مثل اينه که مادرشونو از دست دادن
00:53:38.530 --> 00:53:41.340
اما خوب زنه که از مرد مراقبت ميکنه
00:53:41.340 --> 00:53:43.690
کار خونه هم واقعاً سخته
00:53:43.690 --> 00:53:47.590
يعني اون نميتونه با پدر زندگي کنه و کار خونه انجام بده و پول نگيره؟
00:53:47.590 --> 00:53:52.120
اگه اينطوره که پدر ميتونست با يه کارگر خونه زندگي کنه
چه کاري که با زني که دوستش داره زندگي کنه؟
00:53:52.120 --> 00:53:55.020
زندگي مشترک هم قوانيني داره
00:53:55.020 --> 00:54:00.070
اگه يه طرف بميره، طرف ديگه ازش ارث ميبره
00:54:00.070 --> 00:54:03.460
يعني شما ميخواين اين قراردادو بپذيرين؟
00:54:03.460 --> 00:54:07.440
نميتونيم. اين قرارداد به نفع اوناس
00:54:07.440 --> 00:54:09.390
ما نميتونيم اينو بپذيريم
00:54:09.390 --> 00:54:12.600
بايد بريم پيش يه وکيل و ازش کمک بگيريم
00:54:12.600 --> 00:54:18.080
بايد يه قرارداد بنويسين که ما بپسنديم
00:54:18.080 --> 00:54:23.350
بايد قراردادي باشه که توهين آميز نباشه و يک طرفه هم نباشه
00:54:23.350 --> 00:54:27.190
اما شما دارين با پول به پدر و اون زن خيانت ميکنين
من قبول ندارم
00:54:27.190 --> 00:54:28.910
تو با ما فرق ميکني
00:54:28.910 --> 00:54:31.500
ما نميخوايم کسي جاي مادرمون باشه
00:54:45.030 --> 00:54:47.150
تو چرا دخالت کردي؟
00:54:47.190 --> 00:54:51.540
وقتي مادر مي جو چيزي نميگه تو چرا حرف ميزني؟
00:54:51.590 --> 00:54:54.940
چطور ميتوني اينو بگي؟
00:54:55.350 --> 00:54:58.310
تو نميدوني من چرا طلاق گرفتم؟
00:54:58.320 --> 00:55:00.890
!به خاطر اين بوده که با تو ارتباط داشتم
00:55:02.350 --> 00:55:05.920
وقتي رسيدم اونجا احساس کردم يه اشتباه بزرگ کردم
00:55:05.920 --> 00:55:12.570
اينکه رفتم اونجا و تو رو هم بردم يعني اينکه خيلي بي شرم و پر رواَم
00:55:12.570 --> 00:55:16.510
جلوي اونا خيلي خجالت کشيدم
00:55:16.580 --> 00:55:17.610
عزيزم
00:55:17.610 --> 00:55:20.780
من به عنوان پدر براي مي جو چکار کردم؟
00:55:20.800 --> 00:55:25.340
تا امروز فقط به فکر خودم بودم
00:55:25.380 --> 00:55:31.320
ما باد از سون آئه ممنون باشيم که رفتارش با ما خوب بوده،و از مي جو که خوب بزرگ شده
00:55:32.030 --> 00:55:35.170
اونا به خاطر سون آئه و مي جو بود که
00:55:35.180 --> 00:55:39.910
با ما خوب رفتار کردن
-براي اولين بار خجالت کشيدم
00:55:40.860 --> 00:55:46.040
اونوقت زماني که من دنبال يه سوراخ ميگشتم توش قايم شم، اين حرفا چي بود تو ميزدي؟
00:55:46.040 --> 00:55:50.520
بهتر نبود ساکت مي نشستي؟
00:56:27.330 --> 00:56:30.890
مادر جديدش خيلي بد حرف ميزد
00:56:30.900 --> 00:56:34.690
وقتي مادر مي جو هيچي نميگفت، اون چرا حرف ميزد؟
00:56:34.690 --> 00:56:39.270
شايد به خاطر اينکه اونو بزرگ کرده نگرانشه که نکنه بهش سخت بگذره
00:56:39.270 --> 00:56:43.760
بايد بهش ميگفتم مراقب دخترش هستم تا خيالش راحت باشه
00:56:44.200 --> 00:56:48.620
اون دختر خوب و با ادبيه
مطمئنم با هم خوب کنار مياين
00:56:49.220 --> 00:56:52.850
اما داشتن دوتا مادر زن خيلي سخته
00:56:52.860 --> 00:56:56.000
حالا که با ازدوجشون موافقت کرديم بهتره با خانواده اش کنار بيايم
00:56:59.070 --> 00:57:02.190
امشب ديگه ميتونيم به خودمون تبريک بگيم؟
00:57:07.050 --> 00:57:11.300
ممنونم بدون اينکه به شک بيفتي هميشه کنارم بودي
00:57:12.030 --> 00:57:14.930
راستش کم کم داشت نظرم عوض ميشد
00:57:14.930 --> 00:57:16.240
ميدونم
00:57:16.770 --> 00:57:22.060
اگه مادرم موافقت نميکرد تو ميخواستي به من بگي که نظرت درباره ي من عوض شده، نه؟
00:57:22.080 --> 00:57:24.860
واقعاً ميدونستي؟
00:57:24.900 --> 00:57:28.300
ميدوني چقدر نگران بودم که تو اينو بهم بگي؟
00:57:29.170 --> 00:57:33.610
اگه اينو ميگفتي مجبور بودم ديگه کاري به کارت نداشته باشم
00:57:33.650 --> 00:57:36.700
بايد يه بار ديگه هم از مادرت تشکر کنم
00:57:36.920 --> 00:57:40.770
براي اينکه قبل از اينکه اون حرفو بهت بزنم موافقت کردم
00:57:46.580 --> 00:57:49.810
ما بعداً بيشتر مشکل خواهيم داشت
00:57:50.130 --> 00:57:52.770
اونموقع هم طرف مني ديگه؟
00:57:52.770 --> 00:57:54.480
هاريم
00:57:54.480 --> 00:57:56.760
تو هم همين قولو بهم ميدي؟
00:58:03.660 --> 00:58:06.210
خيلي داري کار ميکني
00:58:09.780 --> 00:58:11.930
حالت خوب نيست؟
00:58:11.980 --> 00:58:13.610
در مورد حلسه ي معرفي کنجکاو نيستي؟
00:58:13.610 --> 00:58:17.920
چرا بايد کنجکاو باشم؟
00:58:17.920 --> 00:58:20.550
نميخواستم بهشون حسودي بکنم
00:58:20.550 --> 00:58:23.360
اما واقعاً به اون دوتا حسوديم شد
00:58:23.390 --> 00:58:26.090
امروز خيلي خوشحال بودن
00:58:26.090 --> 00:58:30.860
اگه اينقدر حسوديت شده بايد يه نفر رو پيدا کني و يه جلسه ي معرفي خانوادگي بذاري
00:58:30.890 --> 00:58:32.790
فقط اينو ميتوني بگي؟
00:58:32.820 --> 00:58:37.300
متأسفم.امروز حالم اونقدر خوب نيست که بتونم بهتر از اين حرف بزنم
00:58:37.300 --> 00:58:40.770
مشکلي هست؟
00:58:40.810 --> 00:58:44.640
يه مشکل خانوادگيه که نميخوام بهت بگم
00:58:44.640 --> 00:58:50.860
مشکلات خانوادگي رازن. پس پيش خودت نگهشون دار. نميخوام بيشتر بدونم
00:58:58.700 --> 00:59:01.110
زود باش بيا تو
00:59:04.310 --> 00:59:06.810
آيگو، چي شده اومدين اينجا؟
00:59:06.840 --> 00:59:09.380
تنهايي؟ بچه ها کجان؟
00:59:09.390 --> 00:59:12.650
مشغولن. اين روزا کمتر مي بينمشون
00:59:14.530 --> 00:59:17.030
دوباره دعوا کردين؟
00:59:20.830 --> 00:59:23.910
من اشتباه کردم
00:59:24.770 --> 00:59:27.230
بدون اينکه به تو فکر کنم
00:59:28.160 --> 00:59:31.890
اما باور کن نخواستم اداي مادر مي جو رو در بيارم
00:59:32.560 --> 00:59:38.410
من بهت نگفته بودم که اونا ميخوان با خانواده ي هاريم زندگي کنن.
من بايد معذرت بخوام
00:59:38.450 --> 00:59:42.740
نه، من حرفاي بدي زدم
00:59:42.760 --> 00:59:48.890
ما نبايد حرفي ميزديم، اما اون واقعاً نگران مي جو بود
00:59:48.890 --> 00:59:50.920
اميدوارم درکمون کني
00:59:52.060 --> 00:59:55.490
ببينم تو چيزيت شده؟
00:59:56.050 --> 00:59:58.300
قلبم درد ميکنه
00:59:58.350 --> 01:00:01.190
منم دل دارم
01:00:01.220 --> 01:00:03.770
اگه يه باره بزرگ بشي ممکنه بميري
01:00:03.820 --> 01:00:09.880
يعني ميخواي من بميرم؟ اونوق وقتي مي جو و اين جو ازدواج کنن کي دستشونو ميگيره؟
01:00:09.880 --> 01:00:13.250
ديگه نميخواد اينقدر حرفاي آدم بززرگي بزني
01:00:15.520 --> 01:00:17.700
اونو در بيار
01:00:23.860 --> 01:00:25.990
زياد نيست
01:00:26.030 --> 01:00:29.140
اما براي مراسم ازدواج مي جو استفاده کن
01:00:29.700 --> 01:00:31.960
واقعاً زياد نيست
01:00:31.960 --> 01:00:36.880
ما به بيونگ جو براي رهن خونه اش کمک کرديم
01:00:37.820 --> 01:00:40.830
حالا ميخوايم به مي جو هم کمک کنيم
01:00:41.210 --> 01:00:43.170
تو خودت مراقب همه چيز هستي
01:00:43.170 --> 01:00:46.860
من دخالت نميکنم
01:00:47.600 --> 01:00:50.860
پولي که براي رستوران بهمون دادي رو
01:00:51.250 --> 01:00:54.670
حتماً بهت بر ميگردونيم
01:00:54.670 --> 01:00:58.490
يعني نميخواستي پس بدي؟
من همينطوري بهت پول ندادم، بايد پس بدي
01:00:58.490 --> 01:01:01.500
ما خيلي ازت ممنونيم و حتماً بهت پس ميديم
01:01:01.500 --> 01:01:02.680
بريم
01:01:11.130 --> 01:01:17.280
من اشتباه کردم، منو ببخش
01:01:30.500 --> 01:01:33.950
فکر کنم سانگ هو ساب بالاخره پدر شد
01:01:37.850 --> 01:01:41.270
اين نظر ماست
01:01:49.870 --> 01:01:51.290
قرارداد زندگي مشترک
01:01:52.090 --> 01:01:54.560
ما سعي کرديم انصافو رعايت کنيم
01:01:54.560 --> 01:01:56.150
اگه بعداً حرفتون عوض بشه چي؟
01:01:56.150 --> 01:01:59.350
ما محل زندگي اونا رو به نام مادرتون تهيه ميکنيم
01:01:59.380 --> 01:02:02.050
مهم اينه که آپارتمان چقدر بيارزه
01:02:02.970 --> 01:02:06.480
اينقدر که اونا بتونن به راحتي توش زندگي کنن
01:02:06.480 --> 01:02:09.150
اونوقت بايد حدود 1000 فوت باشه
01:02:09.150 --> 01:02:10.420
باشه
01:02:10.420 --> 01:02:12.630
پس موافقيم
01:02:13.020 --> 01:02:15.260
بايد به خودشون هم بگيم
01:02:15.280 --> 01:02:16.290
باشه
01:02:16.290 --> 01:02:20.190
يه شرط هم اينه که بچه ها نبايد تو کاراي اونا دخالت کنن
01:02:20.210 --> 01:02:25.920
البته که موافقيم. اصلاً دوست ندارم همديگه رو ببينيم
01:02:33.410 --> 01:02:34.760
پدر
01:02:35.410 --> 01:02:39.650
به نظرتون چطوره که با اون زندگي کنين؟
01:02:39.650 --> 01:02:42.080
اين حرف چيه ميزني؟
01:02:42.540 --> 01:02:44.930
مگه من گفتم ميخوام با اون زندگي کنم؟
01:02:44.970 --> 01:02:48.510
ميتونين صادق باشين. ميدونم که دوست دارين باهاش زندگي کنين
01:02:48.510 --> 01:02:53.600
وقتي شماها مخالفين من چطور ميتونم اين کارو بکنم؟
01:02:53.600 --> 01:02:56.130
اگه دوستش دارين
01:02:56.130 --> 01:03:01.680
ميتونم کمکتون کنم که بعد از اين با اون زندگي کنين
01:03:03.190 --> 01:03:05.060
يعني باهاش مشکلي ندارين؟
01:03:34.840 --> 01:03:38.970
اين چيه؟ نکنه براي مراسم ازدواج مي جو ميخواين کمکم کنين؟
01:03:38.990 --> 01:03:41.870
اول يه نگاه بهش بکنين
-باشه
01:03:41.870 --> 01:03:44.890
ببينيم چقدر دادين
01:03:48.710 --> 01:03:50.280
قرار داد زندگي مشترک
01:03:50.280 --> 01:03:53.440
اين چيه؟
-دقيق بخونينش
01:03:57.940 --> 01:04:01.890
بر اساس توافق بين فرزندان دو طرف
01:04:01.920 --> 01:04:05.030
ازدواج رسمي انجام نخواهد شد
01:04:09.180 --> 01:04:17.340
جانگ هيون سو هزينه ي محل زندگي را پرداخت ميکند اما خانه به نام هونگ سون آئه خواهد بود
01:04:17.940 --> 01:04:23.130
هزينه ي زندگي بر عهده ي جانگ هيون سو خواهد بود
01:04:23.910 --> 01:04:29.710
در صورت مرگ جانگ هيون سو يا جدايي از او
01:04:29.740 --> 01:04:31.850
محل زندگي
01:04:31.870 --> 01:04:34.160
به سون آئه
01:04:34.160 --> 01:04:35.440
واگذار مي شود
01:04:49.000 --> 01:04:59.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:04:59.224 --> 01:05:10.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
01:05:10.410 --> 01:05:16.050
فکر کنم ما زيادي نگران عکس العمل بچه ها بوديم. بايد همه چيزو بهشون بگيم
01:05:16.050 --> 01:05:17.590
يعني واقعاً نميتونيم با هم باشيم؟
01:05:17.620 --> 01:05:20.520
ميخوام ببينم کي مخالفه
01:05:20.560 --> 01:05:22.160
تا وقتي من نمردم شما يه قرون هم گيرتون نمياد
01:05:22.180 --> 01:05:23.020
!مادر
01:05:23.020 --> 01:05:24.100
چي داري ميگي؟
01:05:24.150 --> 01:05:27.790
چطور ميتونين به ارث مادرتون چشم داشته باشين؟ اين خودش دزديه
01:05:27.830 --> 01:05:29.150
نکنه من بچه ي سر راهي ام
01:05:29.150 --> 01:05:31.040
اين يه اتفاقه مگه نه؟
01:05:31.450 --> 01:05:32.450
اينجا زندگي ميکنين؟
01:05:32.450 --> 01:05:34.510
ما همچين قراردادي نياز نداريم
01:05:34.540 --> 01:05:36.240
من رسماً باهاش ازدواج ميکنم
01:05:36.300 --> 01:05:38.950
من و پدر به توافق نميرسيم
01:05:38.950 --> 01:05:42.370
يعني ما بايد با پدر قطع رابطه کنيم؟