WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:05.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.730 --> 00:00:09.930
من نمیخوام دوباره ازدواج نمیکنم
00:00:10.640 --> 00:00:14.530
نه بخاطر بچه ها بلکه خودم نمیخوام اینکارو بکنم
00:00:14.530 --> 00:00:18.990
...پس لطفا درباره انتقالیِ جونگ جه مین
00:00:18.990 --> 00:00:22.060
.به خارج، تجدید نظر کنین
00:00:22.060 --> 00:00:25.300
اصلا از مشگلات بچه ها خبر نداشتم و
00:00:25.300 --> 00:00:29.320
فقط قلبم با فکر دوباره ازدواج کردن پر شده بود، الان از اون فکرا خجالت میکشم
00:00:29.740 --> 00:00:32.630
حتما وقتی بقیه منُ میدیدن احساس ناراحتی میکردن و
00:00:32.630 --> 00:00:35.110
نمیتونستن درک کنن
00:00:36.160 --> 00:00:40.000
من جدا تصمیمتونُ درک میکنم ولی
00:00:40.000 --> 00:00:44.950
.جونگ جه مین اینکارو بخاطر ما کرده
00:00:44.950 --> 00:00:50.240
حالا که اینو فهمیدم، چطور میتونم دست رو دست بذارم؟
00:00:50.240 --> 00:00:55.850
اگه جونگ جه مین اینطوری بره، خنده معنی خودشُ از دست میده و
00:00:55.850 --> 00:00:58.190
فک کنم دیگه نتونم خوشبختیُ حس کنم
00:00:58.190 --> 00:01:00.590
متاسفم
00:01:00.590 --> 00:01:04.470
چیزی ندارم بهتون بگم
00:01:04.470 --> 00:01:08.790
دلم میخواد بدونین که اینکارو بخاطر میجو کردم
00:01:08.790 --> 00:01:12.170
بله و بخاطرش سپاسگزارم
00:01:12.170 --> 00:01:16.270
ولی اگه بخاطر خوشبختیِ دخترم کسی
00:01:16.270 --> 00:01:18.430
صدمه ببینه، قلبِ من نمیتونه در آرامش باشه
00:01:18.430 --> 00:01:21.800
میجو هم حتما همین احساسُ داره
00:01:21.800 --> 00:01:25.420
به هر حال، خواهشا تجدید نظر کنین
00:01:26.630 --> 00:01:30.040
...بینِ مادرایی که بچه دارن
00:01:30.040 --> 00:01:33.400
ممنون میشم اگه بتونین خواهش من قبول کنین
00:01:34.590 --> 00:01:38.610
..و بخاطر اینکه میجو رو قبول کردین
00:01:38.610 --> 00:01:40.810
.ازتون ممنونم
00:01:40.810 --> 00:01:43.380
...اگه میجو خوشحال باشه
00:01:43.380 --> 00:01:46.510
.دیگه چیزی احتیاج ندارم
00:01:46.510 --> 00:01:50.410
.استاد هم حتما مثه من فکر میکنن
00:01:50.410 --> 00:01:52.700
مطمئنم که اونم حتما
00:01:52.700 --> 00:01:55.570
اول به بچه هاش فکر میکنه
00:02:14.270 --> 00:02:18.220
باید دو نفر از بخش عملیاتی باشن
00:02:18.220 --> 00:02:21.130
ولی چون مجبورن دور از خونواده شون زندگی کنن
00:02:21.130 --> 00:02:23.140
هیچکس برای این شغل پیش قدم نمیشه
00:02:23.140 --> 00:02:26.600
مدیر بخش عملیاتی دو نفرُ پیشنهاد داده
00:02:26.600 --> 00:02:28.120
بهش گفتم بذارتشون توی لیست
00:02:28.120 --> 00:02:31.380
باید اول ترفیعشون بدیم بعد بفرستیمشون، درسته؟
00:02:31.380 --> 00:02:36.300
و راستی، فک کنم جونگ جه مین خوب باشه
00:02:36.300 --> 00:02:38.360
اون هنوز تازه وارده
00:02:38.360 --> 00:02:44.220
هنوز براش سخته که بتونه مسئولِ بازاریابی اونجا باشه
00:02:44.220 --> 00:02:49.340
فک کنم باید "کیم ده لی" رو ترفیع بدیم و بفرستیم
00:02:49.340 --> 00:02:52.110
برای چی داری تصمیم منُ تکرار میکنی؟
00:02:52.110 --> 00:02:54.410
من بعنوان ریاستِ این شرکت
00:02:54.410 --> 00:02:56.580
این تصمیمُ گرفتم. فکر میکنی اشتباه کردم؟
00:02:56.580 --> 00:02:59.940
.یکم قبل مادرِ میجو رو دیدم
00:02:59.940 --> 00:03:02.330
تو هم اونو دیدی؟
00:03:02.330 --> 00:03:04.960
.ندیدمش
00:03:04.960 --> 00:03:07.610
برای چی مادر میجو باید تو رو ببینه؟
00:03:07.610 --> 00:03:10.700
تا بهم بگه نمیخواد با پدر جونگ جه مین ازدواج کنه
00:03:10.700 --> 00:03:13.390
خواست که جونگ جه مینُ به چین نفرستم
00:03:13.390 --> 00:03:15.900
.ما نباید خودمونُ درگیر مسائل شخصیِ اونا بکنیم
00:03:15.900 --> 00:03:18.720
این تصمیم بر اساس لیاقتهای کارمندا گرفته شده
00:03:18.720 --> 00:03:21.090
حتی اگه این درخواستِ مادر میجو باشه
00:03:21.090 --> 00:03:25.110
بخاطر ها کیونگم شده بازم نمیخوام جونگ جه مینُ
00:03:25.990 --> 00:03:28.500
توی بخش اصلی نگه دارم
00:03:28.500 --> 00:03:30.660
معلومه خیلی دلیل براش داری، درسته؟
00:03:30.660 --> 00:03:33.410
این نظر شخصیِ خودته
00:03:33.410 --> 00:03:38.330
از نظر شرکت، جونگ جه مین میتونه اینجا باتجربه بشه و
00:03:38.330 --> 00:03:40.610
میتونیم سودِ خوبی ازش ببریم، اینجوری فک نمیکنی؟
00:03:40.610 --> 00:03:44.240
تصمیم نهایی به عهده خودته ولی
00:03:44.240 --> 00:03:45.950
میتونی یکم بیشتر درباره ـش فک کنی؟
00:03:45.950 --> 00:03:48.680
باشه، بیشتر درباره ـش فک میکنم
00:03:49.520 --> 00:03:51.640
...اگه دلیلت منطقی باشه
00:03:52.380 --> 00:03:54.610
اونوقت منم قبولش میکنم
00:04:03.480 --> 00:04:07.360
..جونگ جه مین ، دخترت، یون ها کیونگ رو که
00:04:08.610 --> 00:04:12.210
.فک میکنی خیلی عالیه رد کرده
00:04:13.930 --> 00:04:16.820
.برای اون آدم، خونواده ـش اولویت دارن
00:04:18.350 --> 00:04:21.270
.پس جایی برای وارد شدن من نیست
00:04:21.270 --> 00:04:23.500
.درسته
00:04:23.500 --> 00:04:28.130
.بخاطر جونگ جه مین ازتون تقاضا میکنم
00:04:29.300 --> 00:04:32.470
.من قلبمو مهر و موم میکنم
00:04:40.970 --> 00:04:42.340
.عزیزم
00:04:42.340 --> 00:04:44.690
.بابایی
00:04:44.690 --> 00:04:46.630
فک کنم جلسه مدرسه زود تموم شده
00:04:46.630 --> 00:04:47.720
بله
00:04:47.720 --> 00:04:52.680
دیشب زیاد حالت خوب نبود برای همین امروز صبح بیدارت نکردم تا یکم بیشتر بخوابی، تونستی بیشتر بخوابی؟
00:04:52.680 --> 00:04:56.050
یورا صبحِ زود اومد برا همین بیدار شدم
00:04:56.050 --> 00:04:58.420
تو هم خیلی خسته ای. زود برو صورتتو بشور و بخواب
00:04:58.420 --> 00:04:59.990
نیازی نیست
00:04:59.990 --> 00:05:02.240
یونا، بابایی لباساشو عوض میکنه و میاد
00:05:02.240 --> 00:05:04.510
پس زودی تکالیفتو تموم کن تا با هم بازی کنیم
00:05:04.510 --> 00:05:06.720
.چشم
خوبه-
00:05:19.550 --> 00:05:24.780
راستش دیشب برادرت زنگ زده
00:05:27.000 --> 00:05:28.850
گفت بی احتیاطی کرده
00:05:28.850 --> 00:05:34.330
بهم التماس کرد تا به پدرش یا اون خانم چیزی نگم
00:05:34.330 --> 00:05:39.020
الان که پدرُ میبینم، پشیمونم که به اون خانم گفتم
00:05:39.020 --> 00:05:44.080
با اینکه قلبمون شکسته، احتمالا باید نصمیم برادرتُ قبول میکردیم
00:05:44.080 --> 00:05:46.930
..عزیزم، راستش
00:05:46.930 --> 00:05:48.870
...به هر حال، تا وقتی اون شخص خبر داره
00:05:48.870 --> 00:05:53.240
پدرم میفهمه فقط یکم دیر و زود داره
00:05:53.240 --> 00:05:57.090
فقط میتونیم صبر کنیم ببینیم تصمیمشون چی میشه
00:06:05.630 --> 00:06:06.650
میخوایی اینُ بخری؟
00:06:06.650 --> 00:06:08.340
باید بخرم یا نه؟
.بخرش
00:06:08.340 --> 00:06:12.140
عزیزم، دارم میرم بیرون، زود بر میگردم
00:06:12.140 --> 00:06:14.150
باشه
00:06:14.150 --> 00:06:16.440
بابا، مامان داره کجا میره؟
00:06:16.440 --> 00:06:18.990
فک کنم یه کارایی داره که میخواد انجامشون بده
00:06:18.990 --> 00:06:21.960
اوه، نوبتِ تو ـه
00:06:23.110 --> 00:06:26.080
چهار! به سنگاپور
00:06:28.270 --> 00:06:31.920
.بخاطر مسائل شخصی بسته می باشد
00:06:49.550 --> 00:06:51.420
بله
00:06:51.420 --> 00:06:54.980
بابا، الان کجایی؟
00:06:54.980 --> 00:06:58.410
خونه ـم ، چطور؟
00:06:58.410 --> 00:07:02.700
اگه بیرون بودین، میخواستم ازتون بخوام برا شام بیایین خونه ما
00:07:02.740 --> 00:07:06.510
الان که من خونه ـم بهتره یه موقع دیگه انجامش بدیم
00:07:07.700 --> 00:07:10.750
امروز اون خانمُ ندیدین؟
00:07:10.750 --> 00:07:12.810
..نه، امروز نتونستم ببینمش
00:07:12.810 --> 00:07:14.900
.چون یکم سرم شلوغ بود
00:07:15.630 --> 00:07:17.170
پس شام چی؟
00:07:17.170 --> 00:07:20.200
سوپس که دیروز درست کردی هست و یکمم غذای جانبی دارم
00:07:20.200 --> 00:07:23.180
همونارو میخورم پس نگرانِ من نباش
00:07:23.180 --> 00:07:25.720
خیل خوب. دیگه برو به کارت برس
00:07:49.760 --> 00:07:53.260
...بعد از تموم شدن کارت، تا روزی که بری
00:07:53.260 --> 00:07:55.870
.بیا هر شب گودبای پارتی بگیریم
00:07:55.870 --> 00:08:00.810
اونوقت پارتی دلت رو نمیزنه و بخوایی زودتر بری؟
00:08:00.810 --> 00:08:02.270
..دستورُ انجام میدم چون
00:08:02.270 --> 00:08:05.180
.خوب میتونم بقیه مردم رو از خودم دل زده کنم
00:08:12.510 --> 00:08:14.390
بله، خواهر
00:08:15.630 --> 00:08:19.160
بهش گفتی؟ کی؟
00:08:21.400 --> 00:08:24.220
برا چی گفتی؟ باید بیشتر احتیاط میکردی
00:08:24.220 --> 00:08:26.210
خودمم پشیمونم
00:08:26.210 --> 00:08:29.480
فک کردم باید از پدر مخفی ـش کنیم واسه همین رفتم به مغازه ـش
00:08:29.480 --> 00:08:33.940
ولی امروز مغازه ـش بسته بود
00:08:35.040 --> 00:08:39.070
فک میکنی از شوکه که نتونسته کار کنه؟
00:08:39.070 --> 00:08:42.840
اینجوری نیست. التماست کرده بودم که نگی
00:08:42.840 --> 00:08:44.370
حتما خیلی شوکه شده
00:08:44.370 --> 00:08:46.930
برای منم راحت نبود که ببینمش و بهش بگم
00:08:46.930 --> 00:08:49.760
نمیتونستم بذارم همینجوریبری
00:08:49.760 --> 00:08:54.680
اگه باید میرفتی، فک کردم بابا حداقل باید بدونه چرا
00:08:54.680 --> 00:08:58.810
اونوقت بود که میتونستیم با آرامش بفرستیمت بری
00:08:58.810 --> 00:09:03.900
برای من همین که تو میدونستی کافی بود
00:09:03.900 --> 00:09:06.340
یورا ظاهرا تونست درکم کنه
00:09:06.340 --> 00:09:08.490
شرمندتم جه مین
00:09:08.490 --> 00:09:10.740
واقعا شرمندتم
00:09:10.740 --> 00:09:14.040
باید بیشتر دقت میکردم
00:09:14.040 --> 00:09:15.340
الان چیکار میتونیم بکنیم؟
00:09:15.340 --> 00:09:17.260
فک میکنی به بابا گفته؟
00:09:17.260 --> 00:09:19.170
اونا امروز همو ندیدن
00:09:19.170 --> 00:09:22.080
فک کنم بابا هنوز چیزی نمیدونه
00:09:23.410 --> 00:09:25.410
...جه مین
00:09:25.410 --> 00:09:28.630
واقعا از صمیم قلبم نگرانتم
00:09:28.630 --> 00:09:30.940
ممنون خواهر
00:09:30.940 --> 00:09:33.690
ممنون که به فکر منی
00:09:33.690 --> 00:09:38.360
ولی کاش به پدرو اون خانمم فک میکردی
00:09:56.060 --> 00:09:58.010
سرپرست
00:09:58.010 --> 00:10:00.510
میشه زودتر برم؟
00:10:00.510 --> 00:10:02.760
پس گودبای پارتی چی؟
00:10:02.760 --> 00:10:05.540
امروز برام کاری پیش اومده برای همین باید برم
00:10:07.090 --> 00:10:09.380
باشه. به هر حال وقت کار تموم شده
00:10:09.380 --> 00:10:11.180
.فردا میبینمتون-
باشه
00:10:19.170 --> 00:10:22.890
پس این درسته که جونگ جه مینُ دارن میفرستن به شعبه بیجینگ؟
00:10:22.890 --> 00:10:24.640
بالایی ها حتما این تصمیمُ گرفتن
00:10:24.640 --> 00:10:28.810
احیانا، بخاطر این نبود که تو دنبالش بودی؟
00:10:28.810 --> 00:10:29.720
کی اینو گفته؟
00:10:29.720 --> 00:10:32.950
.از اینور اونور شنیدم
00:10:32.950 --> 00:10:37.850
فک میکردم اوضاع بینتون داره خوب پیش میره
00:10:49.230 --> 00:10:51.760
.خواهر جون
00:10:51.760 --> 00:10:54.780
بیونگ جو و زنش کجا رفتن که شما دوتا دست تنهایین؟
00:10:54.780 --> 00:10:56.410
اینجا، زودتر قبضُ بهمون بدین
00:10:56.410 --> 00:10:58.520
بله، بله، بله
00:10:58.520 --> 00:11:01.810
وقت توضیح دادن ندارم. بهتره بعدا حرف بزنیم
میشه لطفا به این برسی؟
00:11:01.810 --> 00:11:04.750
بدش به من خواهر جون. بدش به من
00:11:04.750 --> 00:11:07.470
یه لحظه لطفا
00:11:57.970 --> 00:11:59.770
این خیلی خوبه
00:12:01.760 --> 00:12:03.500
اومدی؟
00:12:04.320 --> 00:12:06.270
اوه، عزیزم
00:12:06.270 --> 00:12:09.900
ما با هم همکاری کردیم و این کاری رو درست کردیم
00:12:09.900 --> 00:12:12.390
نظرت چیه؟ خوبه نه؟
00:12:13.010 --> 00:12:16.560
البته که به پای دست چخت خودت نمیرسه
00:12:16.560 --> 00:12:18.200
ولی اگه بالذت این غذا رو بخورین
00:12:18.200 --> 00:12:22.340
باعثِ افتخار ماست ملکه
00:12:22.340 --> 00:12:25.850
ملکه، من سیب زمینی هارو پوست گرفتم
00:12:25.850 --> 00:12:29.410
ملکه، من پیازارو خرد کردم
00:12:33.370 --> 00:12:36.760
اوه، یه لحظه. بذارین مامان لباساشو عوض کنه
00:12:36.760 --> 00:12:38.670
دنبالم بیا
00:12:41.660 --> 00:12:45.090
داداشی، مامان بابایی رو خیلی خیلی دوست داره
00:12:45.090 --> 00:12:49.500
هر دوشون اینطوری ـن. بعدا با یکی مثه بابا ازدواج میکنی
00:12:49.500 --> 00:12:52.200
پس تو هم میخوایی با یکی مثه مامان ازدواج کنی؟
00:12:52.200 --> 00:12:54.590
این چیزیه که بنظرم باید درباره ـش فک کنم
00:12:54.590 --> 00:12:56.070
چرا اونوقت؟
00:12:56.070 --> 00:12:59.560
نمیدونم. تو فقط قاشقارو مرتب کن
00:13:03.830 --> 00:13:09.330
این روزا تنها کاری که میتونم بکنم اینه که زندگیُ یکم برات شادتر کنم
00:13:09.330 --> 00:13:13.500
تموم آشپزخونه رو به هم ریختی و میگی بخاطر شاد کردنِ من بود؟
00:13:13.500 --> 00:13:15.040
تمیز کردنش منُ بیشتر نگران میکنه
00:13:15.040 --> 00:13:17.160
خودم میتونم تمیزش کنم
00:13:17.160 --> 00:13:21.730
میتونم مثه خودت همه چیزو مرتب کنم و سر جاش بذارم
00:13:24.910 --> 00:13:29.970
عزیزکم. خیلی بده که تو اینهمه گریه میکنی
00:13:32.350 --> 00:13:35.800
این خوشبختی که من اینجوری تجربه ـش کردم
00:13:35.800 --> 00:13:39.490
احتمالا قبلا هیچوقت پدر نتونسته تجربه ـش کنه
00:13:39.490 --> 00:13:43.280
چون همیشه از شرم گناه سرشو پایین نگه میداشته
00:13:43.280 --> 00:13:45.610
حتی عشقی که مامان بهش میداد رو
00:13:45.610 --> 00:13:47.470
نمیتونست درست حسابی قبول کنه
00:13:47.470 --> 00:13:48.870
میدونم
00:13:48.870 --> 00:13:52.770
حتما پدر خیلی تنها بوده
00:13:52.770 --> 00:13:55.600
الان که خوشبختی جلوی چشماشه
00:14:00.030 --> 00:14:02.320
...من
00:14:02.320 --> 00:14:05.540
00:14:05.540 --> 00:14:09.820
تا ازش بخوام نذاره پدر از چیزی خبر دار بشه
00:14:09.820 --> 00:14:12.730
پس اینو ازش خواستی؟
00:14:13.590 --> 00:14:15.820
فقط تونستم جه مینُ ببینم
00:14:15.820 --> 00:14:18.520
خیل خوب. میدونم به چی داشتی فک میکردی
00:14:18.520 --> 00:14:23.220
ولی این دیگه خیلی خودخواهیه. چطور میشه ازش بخواییم که خودش تنهایی تحملش کنه؟
00:14:24.240 --> 00:14:26.760
جه مین هم سرزنشم کرد
00:14:28.380 --> 00:14:30.970
میتونه افکارتُ بفهمه
00:14:30.970 --> 00:14:34.590
دیگه چه فایده که خودتُ اذیت کنی وقتی کاریه انجام شده
00:14:35.940 --> 00:14:39.590
زودی باش لباساتو عوض کن و بیا بیرون شام بخوریم
00:15:04.500 --> 00:15:07.130
...خواهرم-
میدونم
00:15:07.130 --> 00:15:10.030
از مامانم شنیدم که دیروز همو دیدن
00:15:10.520 --> 00:15:12.950
مادرت خیلی شوکه شده بود، درسته؟
00:15:12.950 --> 00:15:15.440
بیشتر اون بود که منُ آروم میکرد
00:15:16.960 --> 00:15:18.890
معذرت میخوام
00:15:18.890 --> 00:15:21.530
نباید به خواهرم میگفتم
00:15:21.530 --> 00:15:23.990
الان نباید همچین چیزی بگی
00:15:23.990 --> 00:15:27.520
تقصیر هیچکس نیست که همه چیز اینجوری شده
00:15:27.520 --> 00:15:29.430
مادر چی میگه؟
00:15:29.430 --> 00:15:32.080
حرف زیادی نمیزنه
00:15:32.080 --> 00:15:36.160
بیشتر نگرانِ من بود و منُ دلداری میداد
00:15:37.140 --> 00:15:41.110
شنیدم امروز مغازه ـشُ بسته بوده
00:15:51.790 --> 00:15:55.220
میجو. مامان نمیتونه زیاد حرف بزنه
00:15:55.220 --> 00:15:59.970
الان مغازه باباتم ولی کمکی ندارن، برای همین دارم کمکشون میکنم، بعدا میبینمت، باشه؟
00:15:59.970 --> 00:16:01.730
باشه
00:16:07.220 --> 00:16:12.350
بخاطر اینکه شوکه بوده مغازه رو نبسته
00:16:12.350 --> 00:16:17.820
فک کنم داره تو مغازه بابام کمک میکنه چون کسی اونجا نیست که کارارو بکنه
00:16:17.820 --> 00:16:22.070
میشه مادرتُ ببینم؟
00:16:23.690 --> 00:16:25.870
اجازه بده اونو ببینم
00:16:25.870 --> 00:16:28.490
فک کنم بهتر باشه اینکارو نکنی
00:16:28.490 --> 00:16:32.640
اگه اونو ببینی فقط قلبش بیشتر میشکنه
00:16:32.640 --> 00:16:37.010
واقعا میخوام ببینمش. خواهش میکنم
00:16:50.530 --> 00:16:52.770
مصاحبه ـت خوب پیش رفت؟
00:16:52.770 --> 00:16:55.530
فقط همونجور که آماده کرده بودم انجام دادمش
00:16:55.530 --> 00:16:59.230
هاریم، فک نکنم بتونم بعدا برم؟
00:16:59.230 --> 00:17:00.740
چرا؟
00:17:02.820 --> 00:17:05.550
الان با جه مین هستم
00:17:05.550 --> 00:17:08.300
جه مین میگه میخواد مامانمُ ببینه
00:17:08.300 --> 00:17:10.310
.بعدا همه چیزو برات میگم
00:17:10.310 --> 00:17:13.980
باشه پس. بعدا بهت زنگ میزنم
00:17:18.380 --> 00:17:23.740
اگه بریم مغازه ی بابا هم عجیب میشه هم توضیح دادنش سخته و حتی نمیتونیم حرف بزنیم
00:17:23.740 --> 00:17:26.490
بیا صبر کنیم تا بریم خونه ی ما
00:17:26.490 --> 00:17:30.610
فک میکنی الان مادرت چه حسی داره؟
00:17:30.610 --> 00:17:36.680
.دقیقا نمیدونم داره به چی فکر میکنه
00:17:36.680 --> 00:17:39.720
اون زنی آدمیهه که معمولا بقیه رو سرزنش نمیکنه
00:17:39.720 --> 00:17:45.950
اون آدمیه که احتمالا بیشتر نگران مشکلاتیه که من و تو به خاطر اونا داریم تحمل میکنیم
00:17:45.950 --> 00:17:47.910
معذرت میخوام که حس میکنم انگار دارم دیوونه میشم
00:17:47.910 --> 00:17:49.410
میدونی چرا؟
00:17:49.410 --> 00:17:53.040
حتی الانم تو هنوز فقط به پدرت فکر میکنی
00:17:54.210 --> 00:17:56.330
منم واقعا برات متاسفم
00:17:56.330 --> 00:18:00.220
واقعا خیلی میخواستی مراقبِ خوشبختیِ مادرت باشی
00:18:00.220 --> 00:18:02.430
معذرت میخوام که من و خواهرم خرابش کردیم
00:18:02.430 --> 00:18:04.750
اینجوری بهش فک نکن
00:18:04.750 --> 00:18:09.190
برای یه لحظه فک کردم خواهرت جوش آورده
00:18:09.190 --> 00:18:11.760
ولی میتونستم درکش کنم
00:18:12.820 --> 00:18:17.800
اگه نگاه کنی میبینی که من و تو چیزای مشترک زیادی داشتیم
00:18:17.800 --> 00:18:20.470
فقط یکم موقعیتمون با هم فرق داره
00:18:20.470 --> 00:18:23.850
و همینطور رفتارمون با پدرامونم فرق میکنه
00:18:23.850 --> 00:18:27.250
من نمیتونستم مثه تو بالغ رفتار کنم
00:18:27.250 --> 00:18:30.950
تو سعیتو کردی که درکش کنی
00:18:30.950 --> 00:18:32.790
ولی من سرزنشش کردم
00:18:32.790 --> 00:18:37.530
ولی تو حتما پدرتو خیلی بیشتر دوست داری
00:18:37.530 --> 00:18:40.080
به همون اندازه که سرزنشش میکردی
00:18:40.080 --> 00:18:45.110
بغیر از درک من عاشق پدرم نبودم
00:18:45.110 --> 00:18:47.570
بخاطر همین ازش ناراحت نمیشدم
00:18:47.570 --> 00:18:51.010
فقط این بود که همونطور که بود قبولش کرده بودم
00:18:51.930 --> 00:18:54.830
همیشه دلم برا مامانم تنگ میشد
00:18:54.830 --> 00:18:58.430
همیشه یه کنجی از قلبم بود که نمیتونستم پرش کنم
00:18:58.430 --> 00:19:01.420
بعد از اینکه اومدم باهاش زندگی کنم
00:19:01.420 --> 00:19:06.210
بعد از اینکه تورو دیدم حس کردم اون جای خالی پر شد
00:19:06.210 --> 00:19:11.840
بعد اینکه مامانم مُرد، منم همیشه حس میکردم قلبم تو خالیه
00:19:12.570 --> 00:19:16.620
...الان که اون قسمتِ خالی، بخاطر پدر و خواهرام
00:19:16.620 --> 00:19:19.330
داشت پر میشد
00:19:20.860 --> 00:19:23.190
...من
00:19:24.400 --> 00:19:29.430
نمیخوام دیگه سختی هامُ به مامانم نشون بدم
00:19:29.430 --> 00:19:34.870
چون با اینکار فقط قلب مامانم بیشتر جریحه دار میشه
00:19:35.820 --> 00:19:37.740
میجو
00:19:38.460 --> 00:19:42.500
میشه بخاطر دفعه آخر منُ درک کنی؟
00:20:48.080 --> 00:20:50.670
هاکیونگ، بهش دست نزن بذار بعهده خودم
00:20:50.670 --> 00:20:53.020
میخوام کمکت کنم
00:20:53.020 --> 00:20:56.120
اصلا حرف گوش نمیدیا. این کار منه
00:20:56.120 --> 00:20:58.510
برا چی دست میزنی به کاسه غذای بقیه؟
(اصطلاحا یعنی داری کارمو خراب میکنی)
00:20:58.510 --> 00:21:02.190
عمه، برا چی میگی دارم بهش دست میزنم؟
00:21:02.190 --> 00:21:05.020
وقتی خاله ـت اینجا بود شد بیایی آشپرخونه؟
00:21:05.020 --> 00:21:06.880
شد یه بشقاب تو دستت بگیری؟
00:21:06.880 --> 00:21:10.590
اون موقع یه کمک خدمتکار دیگه داشتیم
00:21:10.590 --> 00:21:14.400
اگه اینقدر میخوایی کمک کنی، برا مامان و بابات یکم چایی ببر
00:21:20.090 --> 00:21:22.160
خودت چی؟
00:21:24.510 --> 00:21:28.570
شما اول بخورین. من ظرف شورارو میشورم و میام
00:21:32.270 --> 00:21:34.650
اشکالی نداره اگه نری سر قرار ازدواج
00:21:34.650 --> 00:21:37.820
پس هر چه میتونی زودتر دنبال یه آدم خوب بگرد
00:21:40.340 --> 00:21:42.460
برا چی سوپرایز شدی؟
00:21:43.000 --> 00:21:48.720
میگفتی بخاطر جونگ جه مین قلبتو کفت و دفن میکنی. دروغ بود؟
00:21:48.720 --> 00:21:52.590
ها کیونگ، بخاطر اینکه این خونه دوباره رنگِ آرامش و
00:21:52.590 --> 00:21:54.470
.سکوت بگیره باید زود ازدواج کنی
00:21:54.470 --> 00:21:58.120
باشه. اگه بگین برم سر قرار ازدواج، میرم
00:21:58.120 --> 00:22:00.710
میگردم ببینم آدم خوبی پیدا میکنم یا نه
00:22:00.710 --> 00:22:05.100
فقط یادت باشه که دیگه جونگ جه مین خارج شده
00:22:05.910 --> 00:22:07.150
برا چی جواب نمیدی؟
00:22:07.150 --> 00:22:09.820
.میفهمم چی دارین میگین
00:22:09.820 --> 00:22:11.980
...ولی
00:22:12.640 --> 00:22:17.260
اگه قلبم میتونست کاری که میخوامُ انجام بده، واقعا عالی میشد
00:22:17.260 --> 00:22:19.390
شب خوش
00:22:26.980 --> 00:22:32.520
بخاطر ها کیونگ میخوایی جونگ جه مینُ بفرستی، درسته؟
00:22:34.030 --> 00:22:36.750
هر دوی اونا میگن نمیخوان ازدواج کنن
00:22:36.750 --> 00:22:39.950
اگه ها کیونگ ذهنشُ روی این قضیه مرتب نکنه
00:22:39.950 --> 00:22:44.210
ممکنه مجبور شیم جونگ جه مینُ بعنوان داماد قبول کنیم
00:22:44.210 --> 00:22:46.600
این دلیل خوبی نیست
00:22:46.600 --> 00:22:50.000
اگه همچین مساله ای پیش بیاد میتونیم اونوقت درباره ـش فک کنیم
00:22:50.000 --> 00:22:51.800
من نمیخوام درباره ـش فک کنم
00:22:51.800 --> 00:22:55.700
اگه همچین موقعیتی پیش بیاد، ممکن نیست
00:22:55.700 --> 00:22:59.630
راستش من امروز پدر جونگ جه مینُ دیدم
00:23:00.330 --> 00:23:03.250
واقعا براش سخت بود
00:23:03.250 --> 00:23:07.750
بهم گفت که چقدر برای پسرش نگران بوده
00:23:07.750 --> 00:23:09.640
...اون
00:23:10.170 --> 00:23:12.290
مادر میجو هم همینطوره
00:23:12.290 --> 00:23:16.840
هر دوشون با اینکه روشاشون فرق داره ولی احساسشون به بچه هاشون یه جوره
00:23:16.840 --> 00:23:18.720
ما هممون پدر مادریم
00:23:18.720 --> 00:23:22.200
اگه پدر مادرا احساس همو نفهمن، کی بفهمه؟
00:23:25.920 --> 00:23:28.270
برا همینه این همه مدت بچه دار نشدن؟
00:23:28.270 --> 00:23:30.150
ظاهرا که همینطوره
00:23:30.150 --> 00:23:33.600
چقدر این همه مدت زن بیونگ جو برای بچه دار شدن سختی کشید
00:23:33.600 --> 00:23:36.900
این پسر دیگه چجور احمقیه
00:23:36.900 --> 00:23:39.150
اگه ازدواج کردن معلومه که باید بچه دار هم بشن
00:23:39.150 --> 00:23:42.470
واقعا بدجور میخواستن بچه دار بشن
00:23:42.470 --> 00:23:46.490
زن بیونگ جو خیلی شوکه شده بود
00:23:46.490 --> 00:23:49.480
اگه حتی بهش فکرم بکنم، بیونگ جو 100برابر اشتباه کرده
00:23:49.480 --> 00:23:52.010
چطور میتونه بدون اینکه خونواده ـش بدونن همچین کاری بکنه؟
00:23:52.010 --> 00:23:53.310
نگران نباش
00:23:53.310 --> 00:23:57.860
فردا اول وقت میبرمش و درستشون میکنم
00:23:58.300 --> 00:24:01.240
عزیزم، مگه چیزیه که بتونی درستش کنی؟
00:24:01.240 --> 00:24:04.320
این فقط چیزیه که به هزینه و زمان احتیاج داره
00:24:04.320 --> 00:24:07.330
امروزه باز کردن چیزی که بسته شده کار شاقی نیست
00:24:07.330 --> 00:24:09.900
پس میتونه بازشون کنه
00:24:09.900 --> 00:24:12.590
اگه نخوان طلاق بگیرن معلومه که باید همینکارو بکنن
00:24:13.320 --> 00:24:17.690
تو این 30 ساله دنیا خیلی عوض شده
00:24:17.690 --> 00:24:21.790
وقتی بیونگ جو بدنیا اومد، داشتنِ دو تا بچه خیلی زیاد حساب میشد
00:24:21.790 --> 00:24:28.070
بازم چون تو میگفتی باید حداقل دو تا داشته باشیم مجبور شدیم میجو رو هم بیاریم
00:24:28.070 --> 00:24:31.420
الان واقعا وقت بحث درباره گذشته هاست؟
00:24:31.420 --> 00:24:34.820
تو اصلا نمیتونی وقت شناس خوبی باشی
00:24:35.800 --> 00:24:37.690
به هر حال
00:24:37.690 --> 00:24:42.640
خودم به حسابِ بیونگ جو میرسم، شما فقط زنشُ آروم کنین
00:24:42.640 --> 00:24:44.670
بقیه کارارو میتونین خودتون انجام بدین دیگه؟
00:24:44.670 --> 00:24:48.290
.بله خواهر جون، ممنون که به موقع اومدین
00:24:48.290 --> 00:24:49.510
خسته نباشین-
بله
00:24:49.510 --> 00:24:52.170
به سلامت-
بله
00:24:55.410 --> 00:24:58.210
چیه؟
نکنه دلت برا وقتی که باهاش زندگی میکردی تنگ شده؟
00:24:58.210 --> 00:25:00.900
فقط چیزی بود که یه دفعه ای بین حرف زدن پرید بیرون
00:25:00.900 --> 00:25:02.580
حرفم نمیتونم بزنم؟
00:25:02.580 --> 00:25:06.020
این چیزیه که بتونی جلوی زن فعلی و زنِ سابقت بزنی؟
00:25:12.590 --> 00:25:15.950
برای چی درباره خونواده ـت بهم چیزی نگفتی؟
00:25:15.950 --> 00:25:19.010
اینجور نبود که بهت نگم فقط نمیتونستم
00:25:19.010 --> 00:25:21.010
اون موقع اعتماد بنفس نداشتم
00:25:21.010 --> 00:25:23.090
از الان دیگه اونکارو نکن
00:25:23.090 --> 00:25:27.650
اینکه نمیتونستی درباره خودت روراست باشی، به خودم میگم
"اون نمیتونه بهم اعتماد کنه"
00:25:27.650 --> 00:25:29.990
"اون درباره من جدا فکر نمیکنه"
00:25:29.990 --> 00:25:32.380
این فکراییه که به ذهنم میومد
00:25:33.050 --> 00:25:35.270
تو درباره همه چیز نگرانی
00:25:36.250 --> 00:25:40.790
فقط... امیدورام اوضاع بین شما دو تا هم خوب پیش بره
00:25:40.790 --> 00:25:42.850
چیزا خوب پیش میرن
00:25:42.850 --> 00:25:45.300
از الان حتی بهترم میشن
00:25:47.810 --> 00:25:49.980
.من تقریبا خونه م
00:25:49.980 --> 00:25:52.210
مامان تازه رسیده خونه
00:26:13.340 --> 00:26:16.470
...هی میجو، برادرت
00:26:18.850 --> 00:26:23.420
جه مین میگفت میخواد حتما شمارو ببینه
00:26:26.590 --> 00:26:28.480
خوش اومدی
00:26:29.410 --> 00:26:32.250
میجو، تو برو تو اتاقت
00:26:32.250 --> 00:26:34.530
میخوام فقط دو نفری حرف بزنیم
00:26:39.140 --> 00:26:42.000
بیا اینجا بشین. یه فنجون چایی میخوری؟
00:26:42.000 --> 00:26:45.330
نیازی نیست. قبل اومدن یکم خوردم
00:26:57.110 --> 00:26:59.320
الان که از نزدیک نگات میکنم
00:26:59.320 --> 00:27:02.300
.خیلی شبیه استادی
00:27:07.650 --> 00:27:09.120
معذرت میخوام
00:27:09.120 --> 00:27:12.700
برای چی آخه. درست بشین
00:27:12.700 --> 00:27:15.200
من واقعا شرمنده ـم
00:27:16.130 --> 00:27:20.350
پدر واقعا خوشحال بود
00:27:20.890 --> 00:27:26.140
بعد دیدنِ شما زیاد حرف میزد
00:27:27.130 --> 00:27:29.620
حتی بهم گفت که
00:27:29.620 --> 00:27:31.910
دوستم داره
00:27:31.910 --> 00:27:35.490
چه اینو بگه چه نگه، از صمیم قلب دوسِت داره
00:27:36.100 --> 00:27:38.870
گفتن یا نگفتنش خیلی فرق داره، درسته؟
00:27:38.870 --> 00:27:41.270
بخاطر من
00:27:42.850 --> 00:27:45.590
همه چیز خراب شد. من واقعا شرمنده ـم
00:27:45.590 --> 00:27:47.350
تو دیگه خیلی به خودت گرفتی
00:27:47.350 --> 00:27:50.130
برا چی میگی تو خراب کردی؟
00:27:50.130 --> 00:27:52.030
پس
00:27:52.030 --> 00:27:54.970
از پدر من دست نکشین
00:27:54.970 --> 00:27:57.660
پدر هنوز هیچی نمیدونه
00:27:57.660 --> 00:28:00.900
دلت میخواد که پدرت چیزی ندونه؟
00:28:00.900 --> 00:28:04.070
اگه بهش نگم همه چیز درست میشه؟
00:28:04.070 --> 00:28:06.560
برا همینه که اومدی؟
00:28:06.560 --> 00:28:09.500
نه. این نیست
00:28:09.500 --> 00:28:12.090
اگه پدر ندونه
00:28:12.090 --> 00:28:14.970
شما دو تا نمیتونستین خوب باشین؟
00:28:15.760 --> 00:28:17.400
خیل خوب
00:28:17.400 --> 00:28:19.660
من به استاد هیچی نمیگم
00:28:19.660 --> 00:28:23.070
منم دلم میخواد پدرت چیزی نفهمه
00:28:23.070 --> 00:28:25.190
...پس با پدرم .. هنوزم
00:28:25.190 --> 00:28:30.330
در مورد قضیه استاد، سعی میکنم بهترین تلاشمو بکنم
00:28:32.040 --> 00:28:34.580
هر اتفاقی هم که برامون بیُفته
00:28:35.270 --> 00:28:39.350
خطای هیچکس نیست. میفهمی چی میگم؟
00:28:44.150 --> 00:28:45.280
گریه نکن
00:28:45.280 --> 00:28:49.420
چطور استاد دلش میاد تورو اینجوری ببینه
00:28:50.210 --> 00:28:52.990
معذرت میخوام
00:28:52.990 --> 00:28:54.960
من واقعا شرمنده ـم
00:28:54.960 --> 00:28:57.980
اگه ادامه بدی، ذهن من آروم نمیشه ها
00:28:58.540 --> 00:29:01.310
هیچی نیست که بخوایی بخاطرش شرمنده باشی
00:29:05.590 --> 00:29:08.920
استاد واقعا پسر خوبی داره
00:29:09.560 --> 00:29:11.990
...اگه بخاطر همچین پسری باشه
00:29:11.990 --> 00:29:16.420
انجام دادن هیچکاری بیفایده و الکی نیست
00:29:22.540 --> 00:29:24.670
بیا
00:29:25.350 --> 00:29:29.410
هیچی به پدرت نگیم
00:29:29.410 --> 00:29:31.960
قول میدیم
00:29:40.130 --> 00:29:42.890
داره الان با مامان حرف میزنه
00:29:43.470 --> 00:29:45.350
خیل خوب
00:29:46.580 --> 00:29:49.000
رفت؟
بله-
00:29:50.730 --> 00:29:54.270
چطور اینقدر بچه هام قابل ستایش ـن؟
00:29:54.750 --> 00:30:00.240
دلِ پدر مادرا ممکنه همه مثه هم باشه ولی برای سخته که دلای بچه هاشونم اینطوری مثه هم باشه
00:30:00.240 --> 00:30:02.110
مامان
00:30:02.110 --> 00:30:07.780
درک میکنی که چرا جه مین اومد اینجا؟
00:30:07.780 --> 00:30:12.100
فک نکردی که بخاطر اینکه فقط به فکر پدرشه سنگدله؟
00:30:12.100 --> 00:30:17.390
اون پدر کسیه که من عاشقشم و بهش احترام میذارم
00:30:17.390 --> 00:30:19.860
این جواب سوالتو داد؟
00:30:19.860 --> 00:30:23.790
مامان، میتونی بقیه چیزا رو بیخیال شی و
00:30:23.790 --> 00:30:26.600
فقط با خوشحالی با اون مرد زندگی کنی؟
00:30:26.600 --> 00:30:31.550
میجو، این که میخوام بگم رازیه که باید از هاریم مخفی بمونه
00:30:31.550 --> 00:30:35.530
ولی اگه اونموقع جه مین رو آورده بودی خونه من احتمالا موافقت میکردم
00:30:35.530 --> 00:30:39.980
من میدونم چطور ذات آدمارو بشناسم
00:30:41.360 --> 00:30:45.040
اونوقت ممکن بود نتونم استادُ ببینم
00:30:45.040 --> 00:30:47.830
اونوقع ممکن بود فقط یه مشتریِ معمولی باشه
00:30:48.720 --> 00:30:53.640
فک کنم سرنوشتت با جه مین جور نبوده
00:30:53.640 --> 00:30:57.650
وگرنه نمیتونستی با هاریم آشنا بشی
00:30:58.260 --> 00:31:01.830
مامان، من یه لحظه میرم بیرون. هاریم منتظرمه
00:31:01.830 --> 00:31:04.890
باشه. برو زود برگرد
00:31:26.120 --> 00:31:27.940
پدر
00:32:32.030 --> 00:32:34.070
مادرت چطوره؟
00:32:34.910 --> 00:32:36.880
سرحاله
00:32:36.880 --> 00:32:40.440
میفهمه چرا جه مین اومده بود دیدنش
00:32:40.440 --> 00:32:44.110
میگه پسر قابل ستایشیه. مامانمه دیگه
00:32:44.970 --> 00:32:47.940
نمیدونه چی خوبه که بگم
00:32:47.940 --> 00:32:52.860
بخاطر مامان فک کنم چیز بیشتری نمیتونم انجام بدم
00:32:52.860 --> 00:32:55.040
نه
00:32:55.040 --> 00:32:57.760
بیا کاری که میتونیم رو تا ته انجام بدیم
00:32:57.760 --> 00:33:01.690
اونوقت یه راه میانبر هم برای انتخاب کردن نیمونه
00:33:01.690 --> 00:33:04.670
امروز رفتم خونه و سعی کردم با مامان حرف بزنم
00:33:04.670 --> 00:33:09.360
هاریم، نمیخوام بخاطر خودمون همش با مامانت دعوا کنی
00:33:09.360 --> 00:33:10.940
ما بعنوان فرزند
00:33:10.940 --> 00:33:14.170
شانس بیشتری وجود نداره که کار درست تری درباره شون بکنیم؟
00:33:14.170 --> 00:33:17.330
پدر مادرا صبر میکنن؟
00:33:17.330 --> 00:33:19.980
بايد باور کنم اونها منتظر مي مونن
00:33:20.730 --> 00:33:22.740
ممنونم هاريم
00:33:22.740 --> 00:33:26.250
هميشه سعي مي کني من خيالم راحت باشه
00:33:26.950 --> 00:33:30.910
چون تو الان خانم مني؛ مي جو
00:33:35.140 --> 00:33:37.720
از خستگي دارم مي ميرم
00:33:37.720 --> 00:33:40.060
بيا بريم بخوابيم
00:33:40.060 --> 00:33:42.300
!اوه! خواهر
00:33:42.300 --> 00:33:45.350
هي، مي دوني چقدر نگرانت شديم؟
00:33:45.350 --> 00:33:46.980
هي، بيونگ جو کجاست؟
00:33:46.980 --> 00:33:51.540
پدر، من نمي تونم باهاش زندگي کنم، ديگه نمي تونم
00:33:51.540 --> 00:33:54.430
هي، هي، اين حرفُ نزن
00:33:54.430 --> 00:33:56.380
!خودم اَدبش مي کنم
00:33:56.380 --> 00:33:58.740
تو اين وضعيت، حق داره بگه نمي تونه باهاش زندگي کنه
00:33:58.740 --> 00:34:01.350
واقعاً چطور مي تونه همچين کاري بکنه
00:34:01.350 --> 00:34:04.320
بيونگ جو بايد بارها و بارها تنبيه بشه
00:34:04.320 --> 00:34:07.640
بايد تا حد مرگ تنبيه بشه، شايد عقلش سرجاش بياد
00:34:07.640 --> 00:34:10.240
من هيچ جايي ندارم برم
00:34:10.940 --> 00:34:13.880
نمي تونم برم خونه خواهرم
00:34:13.880 --> 00:34:19.370
اون با ازدواج و بيونگ جو خيلي مخالف بود
00:34:19.370 --> 00:34:23.030
اگه الان بهش بگم نمي تونم باهاش زندگي کنم
بهم ميگه حقم همينه
00:34:23.030 --> 00:34:25.930
خوب کاري کردي که اومدي اينجا
00:34:25.930 --> 00:34:28.710
اگه مي خوايي هم چيزو تموم کني، همينجا انجامش بده
00:34:28.710 --> 00:34:30.650
!آي! امکان نداره از هم جدا بشن
00:34:30.650 --> 00:34:32.950
بهت که گفتم، تنها کاري که بايد بکنه باز کردن لوله هاش ـه
00:34:32.950 --> 00:34:36.510
چون بستن لوله هاشُ رو مخفي کرده بود؛
فکر نمي کني از قصد اين کارو کرده؟
00:34:36.510 --> 00:34:39.000
اون 10 سال تمام حقيقتُ مخفي کرده بود
00:34:39.000 --> 00:34:41.050
چطور مي تونم بهش اعتماد کنم و باهاش زندگي کنم؟
00:34:41.050 --> 00:34:45.620
هي، اگه بيونگ جو طلاق بگيره
مردم فکر مي کنن اين کار تو خانواده ما رسم ـه
00:34:45.620 --> 00:34:48.730
اسم طلاقُ نيار،نمي تونم اين جازه رو بدم
00:34:48.730 --> 00:34:50.990
پدر و پسر مثل هم ـن
00:34:50.990 --> 00:34:53.840
چطور مي تونه با شما فرقي داشته باشه؟
00:34:54.440 --> 00:34:57.700
هي، من تضمين مي کنم ببرم لوله هاشُ باز کنه
00:34:57.700 --> 00:35:00.260
بعد مي توني بچه دار بشي و خوشحال زندگي کني
00:35:00.260 --> 00:35:03.470
هي، هي، فقط همين يه بار، مي توني تحملش کني؟
00:35:03.470 --> 00:35:05.580
!پدر، اين موضوع چيزي نيست که بشه تحملش کرد
00:35:05.580 --> 00:35:08.810
!بچه دار شدن مهم نيست، مهم کاريه که داداش کرده
00:35:08.810 --> 00:35:11.410
چطور تونسته خواهرُ فريب بده و همچين کاري بکنه
00:35:11.410 --> 00:35:14.460
مي دونم، اين چيزي نيست که بتونم تحمل کنم، درسته؟
00:35:14.460 --> 00:35:17.050
البته! سعي نکن اين موضوعُ تحمل کني
00:35:17.050 --> 00:35:19.050
اين موضوع مي تونه باعث جدايي بشه
00:35:19.050 --> 00:35:21.200
اگه من بودم، هرگز برنمي گشتم و پست سرم هم نگاه نمي کردم
00:35:21.200 --> 00:35:23.000
هي ، هي
00:35:26.900 --> 00:35:31.500
بله، خواهر! زنِ بيونگ جو اينجاست
00:35:31.500 --> 00:35:35.440
وسايلشُ جمع کرده بره اما جايي نداشته که بره
00:35:35.440 --> 00:35:38.140
خيالم راحت شد که اونجاست
00:35:38.140 --> 00:35:40.970
وقتي بيونگ جو اومد خونه، من باهاش حرف ميزنم
00:35:40.970 --> 00:35:43.750
خوب مراقبش باشين
00:35:43.750 --> 00:35:48.030
باشه،منم خيالم راحت شد که اومد اينجا
00:35:48.030 --> 00:35:49.560
نگران نباش
00:35:49.560 --> 00:35:51.260
بله
00:35:53.490 --> 00:35:55.590
غذا خوردي؟
00:35:55.590 --> 00:35:57.870
تو اين وضعيت چطور مي تونم چيزي بخورم؟
00:35:57.870 --> 00:36:00.970
بشين و منتظر باش، من يه چيزي درست مي کنم
00:36:00.970 --> 00:36:04.090
صبر کن، گفت بيونگ جو کجا ست؟
00:36:05.290 --> 00:36:07.500
انگار هنوز نرفته خونه
00:36:09.490 --> 00:36:12.630
اي، پسره ولگرد
00:36:18.330 --> 00:36:20.640
!کجا ميري بابا؟
00:36:28.660 --> 00:36:32.230
کجا بودي، مي خواستي خودتُ تو الکل غرق کني؟
00:36:32.230 --> 00:36:36.670
اي واي، مادر، خانم سون آئه
00:36:36.670 --> 00:36:38.330
منتظر من بودي؟
00:36:38.330 --> 00:36:40.290
!خداي من، واقعاً که
00:36:40.290 --> 00:36:42.560
!واقعاً که
00:36:42.560 --> 00:36:46.110
مي دوني چيکار کردي؟
00:36:46.110 --> 00:36:49.780
اشتباه کردي! حالا چرا اين جوري مست کردي؟
00:36:50.440 --> 00:36:53.830
کنجکاو نيستي بدوني چرا لوله هامُ بستم، درسته؟
00:36:53.830 --> 00:36:56.400
مي توني انقدر آروم باشي؟
00:36:56.400 --> 00:36:58.390
!زن ـت وسايلشُ جمع کرده و رفته
00:36:58.390 --> 00:37:00.040
نمي خواد با تو زندگي کنه
00:37:00.040 --> 00:37:02.260
پس، نذار با من زندگي کنه
00:37:02.260 --> 00:37:04.980
به هرحال اين روزا آمار طلاق و ازدواج بالا رفته
00:37:04.980 --> 00:37:10.080
!با اين حال؛ به هرقيمتي شده نبايد جدا شد
00:37:11.180 --> 00:37:13.850
تو و بابا از هم جدا شدين
00:37:13.850 --> 00:37:15.950
من چرا نمي تونم طلاق بگيرم؟
00:37:19.670 --> 00:37:23.530
مي خوايي بهت بگن" کپي پدرش"؟
عقلتُ از دست دادي؟
00:37:23.530 --> 00:37:27.080
بله! عقلمُ از دست دادم
00:37:27.080 --> 00:37:30.020
يه پسر چه فرقي با پدرش داره؟
00:37:30.020 --> 00:37:32.100
..اما
00:37:32.100 --> 00:37:36.200
حداقل من خيانت نکردم
00:37:41.690 --> 00:37:44.300
!اين چه کاريه! نکن
00:37:45.400 --> 00:37:48.870
من فقط يه کيسه ـم که مردم بتونن منُ بزنن
00:37:48.870 --> 00:37:52.270
...تو و بابا
00:37:52.270 --> 00:37:55.350
!چه حقي دارين که منُ تحقير کنين؟
00:37:55.350 --> 00:37:57.590
...من
00:37:57.590 --> 00:38:00.080
فکر مي کني چرا اين جوري شدم؟
00:38:00.080 --> 00:38:01.830
!!تو اين سن، داري مادر و پدرتُ سرزنش مي کني؟
00:38:01.830 --> 00:38:04.100
ما بهت گفتيم لوله هاتُ ببند؟
00:38:04.100 --> 00:38:07.460
!من بچه نمي خواستم
00:38:07.460 --> 00:38:11.450
مثل شماها که مسئول بچه هاتون نبودين
00:38:11.450 --> 00:38:13.520
!از اين مي ترسيدم که مثل شما باشم
00:38:16.360 --> 00:38:20.850
تو ابتدايي، يه شايعه هايي بود
00:38:20.850 --> 00:38:24.990
بايد به اين شايعات گوش مي دادم که بخاطر خيانت، از هم جدا شدين
00:38:25.590 --> 00:38:30.990
بچه ها فکر مي کردن نامادريم منُ اذيت مي کنه
00:38:30.990 --> 00:38:33.480
!منُ دست مي انداختن
00:38:35.910 --> 00:38:40.970
من و مي جو، بچه هايي بوديم که مادرشون اونها رو ترک کرده بود
00:38:42.220 --> 00:38:44.230
ما مي خواستيم
00:38:44.230 --> 00:38:48.280
!مامان مارو با خودش ببره
00:38:52.810 --> 00:38:55.850
وقتي فهميدم جي يونگ باردارـه
00:38:55.850 --> 00:38:58.570
مي خواستم فرار کنم
00:38:58.570 --> 00:39:01.460
اما وقتي مي ديدمش، خيلي خوشحال بود
00:39:01.460 --> 00:39:03.760
ديگه نتونستم برم
00:39:04.590 --> 00:39:07.230
من براي پدر و مادرم هيچ ارزشي نداشتم
00:39:07.230 --> 00:39:10.190
اما جي يونگ هميشه اول از همه به فکر من بود
00:39:10.190 --> 00:39:12.870
بخاطر همين باهاش ازدواج کردم
00:39:13.930 --> 00:39:19.940
به هرقيمتي شده
تصميم گرفته بودم هيچ وقت ازش جدا نشم
00:39:25.800 --> 00:39:28.690
درواقع وقتي سقط جنين کرد، خيالم راحت شد
00:39:29.300 --> 00:39:31.570
...شايد
00:39:32.490 --> 00:39:35.960
اگه ما جدا بشيم
00:39:35.960 --> 00:39:38.990
خيلي بهتر از اين باشه که، بچه اي به دنيا بياد که تو زندگيش صدمه ببينه
00:39:39.500 --> 00:39:42.260
!نداشتن بچه اي مثل من، خيلي خوبه
00:39:42.260 --> 00:39:44.470
بخاطر همين مخفيانه جراحي کردم
00:39:44.470 --> 00:39:46.380
چي؟ کار اشتباه؟
00:39:46.380 --> 00:39:50.370
!!تو و مادر چه حقي دارين منُ تحقير کنين؟
00:39:53.380 --> 00:39:55.590
من هيچ وقت تو رو رها نکردم
00:39:56.300 --> 00:39:58.810
همچنين مادرت
00:39:58.810 --> 00:40:01.210
مادرت همينجاست
00:40:02.140 --> 00:40:05.190
از موضوعات کوچيک و بد انقدر مي ترسي که نمي توني بهترين حالتُ ببيني؟
00:40:05.190 --> 00:40:07.990
تو مي توني يه پدر خوب بشي
00:40:07.990 --> 00:40:10.080
اگه در مورد همه اينها فکر کردي
چرا نمي توني مسئوليت پذير باشي؟
00:40:10.080 --> 00:40:12.550
چرا نمي توني مسئوليتشُ قبول کني؟
00:40:13.900 --> 00:40:16.730
تو چرا با يه پدرو مادر طلاق گرفته زندگي نمي کني؟
00:40:16.730 --> 00:40:19.110
اين جوري مي توني بفهمي چه حسي داره
00:40:19.690 --> 00:40:23.360
حتي اگه مادر جديدت باهات خوب باشه
بازم مجبوري مراقت باشي
00:40:23.360 --> 00:40:25.970
وقتي باهات خوب رفتار مي کنه
احساس ناراحتي مي کني
00:40:26.540 --> 00:40:30.070
من خيلي ترسيده بودم ه بچه هاي خودم تو همچين موقعيتي قرار بگيرن
00:40:30.070 --> 00:40:33.320
!من عهد کردم هيچ بچه اي نداشته باشم
00:41:35.660 --> 00:41:38.740
وقتي باردار بودم
00:41:39.450 --> 00:41:42.240
اصرار کردم اينُ بخريم
00:41:42.240 --> 00:41:47.550
اگه اون بچه به دنيا اومده بود، الان 10سالش بود
00:41:56.900 --> 00:42:00.600
داداش کار اشتباهي کرده
00:42:00.600 --> 00:42:05.470
اگه داداش اومد و هزار بار التماس کرد و ازت طلب بخشش کرد
بازم نبخش ـش
00:42:05.470 --> 00:42:07.530
اون آدمي نيست که خواهش کنه
00:42:07.530 --> 00:42:10.400
اگه اين کارو نکرد، من ولش نمي کنم، باشه؟
00:42:10.400 --> 00:42:13.000
اون منُ دوست نداره
00:42:13.000 --> 00:42:15.100
بخاطر همين نمي خواد بچه دار بشه
00:42:15.100 --> 00:42:17.220
اون به شانس ـش پشت پا زده
00:42:17.220 --> 00:42:20.890
نمي دونه با آشنايي و ازدواج با تو چه شانسي آورده
00:42:21.650 --> 00:42:24.030
از کي تاحالا طرف من شدي؟
00:42:24.030 --> 00:42:25.980
من بايد حقيقتُ بگم
00:42:25.980 --> 00:42:31.130
به علاوه، من مي دونم تو چقدر باهاش خوب رفتار کردي
00:42:32.190 --> 00:42:35.900
خواهر، از مامان من ياد بگير
00:42:35.900 --> 00:42:40.420
اين مشکلُ حل کن و باهاش زندگي کن
00:42:41.520 --> 00:42:46.410
به نظر مي رسيد دوست داري از من متنفر باشي
اما هرچي باشه اينم خودش يه جور علاقه است
00:43:01.390 --> 00:43:06.200
با بيونگ جو بداخلاقي کردي؟
00:43:06.200 --> 00:43:08.630
تو خونه الکل داريم؟
00:43:08.630 --> 00:43:11.250
نوشيدني "مِشيل" داريم که پارسال درست کرديم
00:43:11.250 --> 00:43:13.900
يه ليوان برام بيار
00:43:13.900 --> 00:43:19.320
فکر کنم بخاطر اين که پدرش ـي اينقدر ناراحت شدي
00:43:19.320 --> 00:43:21.910
اي واي، فراموشش کن
00:43:21.910 --> 00:43:25.260
الکل فايده اي نداره
00:43:42.230 --> 00:43:44.170
اي واي، کارگردان لي، خيلي کار مي کنين
00:43:44.170 --> 00:43:48.380
حالا که فيلم برداري فردا کنسل شده، يه نوشيدني بخورين
00:43:49.290 --> 00:43:52.580
بفرماييد، کارگردان کيم
00:43:52.580 --> 00:43:56.420
اگه وقتي خسته ـم نوشيدني بخورم
دل و روده ـم بهم مي ريزه
00:43:56.420 --> 00:43:59.940
به عنوان يه جوون، مراقب سلامتي ـت هستي، درسته؟
پس يه آب ميوه سفارش بده
00:43:59.940 --> 00:44:02.410
همين آب برام خوبه
00:44:02.410 --> 00:44:06.220
کارگردان، زياد بخورين، هرچند من نمي تونم مسئوليت شما رو به عهده بگيرم
00:44:06.220 --> 00:44:09.590
باشه، تو هم خيلي خسته شدي، خوب استراحت کن
00:44:09.590 --> 00:44:12.340
ازت خواستم يه تجديد نظر خوب انجام بدي
00:44:12.340 --> 00:44:14.390
بخاطر همين منُ صدا کردي بيام اينجام؟
00:44:14.390 --> 00:44:18.260
فقط مي خواستم عادلانه تجديد نظر بشه
00:44:18.260 --> 00:44:22.980
بعد از اين که فيلمُ ديدم ميگم، دارم ميرم
00:44:22.980 --> 00:44:25.270
مي خوايي يه راننده برات صدا کنم؟
00:44:30.030 --> 00:44:31.530
گفتي به راننده زنگ ميزني
00:44:31.530 --> 00:44:34.820
همين کارو کردم، الان جلوته
00:44:34.820 --> 00:44:36.770
برو و از کارگردان پذيرايي کن
00:44:36.770 --> 00:44:40.880
چون چيزي نمي خوردم بهم گفت مهمونيُ خراب مي کنم
برا همين گفت برم
00:44:40.880 --> 00:44:43.070
براي همين اومدم بيرون
00:44:43.070 --> 00:44:45.320
با بيست وون برات رانندگي مي کنم
00:44:53.390 --> 00:44:55.530
بوي خوبي ميدي
00:44:55.530 --> 00:44:57.980
خوشبو کننده ماشين ـه
00:44:57.980 --> 00:45:00.810
انتخاب خوبي کردي
00:45:01.420 --> 00:45:03.770
مي خوايي شرط ببندي رانندگيم چقدر خوبه؟
00:45:03.770 --> 00:45:05.450
چرا بايد بخوام رو همچين چيزي شرط ببندم
00:45:05.450 --> 00:45:07.880
هيچ فايده اي برام نداره
00:45:07.880 --> 00:45:11.860
پس فقط دعا کن 500000 تا منتشر کنم، اون موقع انعام مي گيرم
00:45:11.860 --> 00:45:14.190
-اگه انعام گرفتم، برات يه هديه مي خرم
00:45:14.190 --> 00:45:18.210
من هيچ علاقه اي به هديه گرفتن ندارم
درضمن دعا هم نمي کنم
00:45:18.850 --> 00:45:20.880
مثل يه کوسن خوشگلي
00:45:20.880 --> 00:45:22.690
اگه چيزي روت بذارم، سريع ميايي بالا و برمي گردونيش
00:45:22.690 --> 00:45:28.140
پس،بايد کتک بخوري و تظاهر کني غرورت جريهه دار نشده
اين جوري خيلي بدتر ـه
00:45:28.140 --> 00:45:30.720
با اين حرف نمي توني بيشتر اذيتم کني
00:45:38.520 --> 00:45:40.780
بفرما، هزينه رانندگي
00:45:40.780 --> 00:45:42.390
به اندازه دوفنجون قهوه پول درآوردم
00:45:42.390 --> 00:45:43.660
نمي خوايي فردا با من قهوه بخوري؟
00:45:43.660 --> 00:45:46.280
نهار يا شام برا من فرقي نمي کنه
00:45:46.280 --> 00:45:47.310
من قهوه مي خرم
00:45:47.310 --> 00:45:50.100
من بايد غذا بخرم، بعدش يه فنجون قهوه نصيبم ميشه؟
00:45:50.100 --> 00:45:53.760
پس با پول مامانم برات غدا مي خرم
00:45:53.760 --> 00:45:58.810
و مامانم ـم وقتي از يه چيزي خوشم بياد؛ باهام موافقت مي کنه
00:45:58.810 --> 00:46:00.270
هنوزم نمي خوايي با من قرار بذاري؟
00:46:00.270 --> 00:46:04.280
اون منُ قبول نمي کنه، بزرگترها معمولاً از من خوششون نمياد
00:46:04.280 --> 00:46:06.690
چرا؟
00:46:06.690 --> 00:46:08.720
منُ دوست داري يا نه
00:46:08.720 --> 00:46:11.100
فقط بهم بگو
00:46:11.830 --> 00:46:13.780
بهت زنگ ميزنم
00:46:41.840 --> 00:46:43.760
نظرت در مورد نهار فردا چيه؟
00:46:43.760 --> 00:46:46.220
اگه واقعاً دوستم نداري، محبور نيستي بيايي
00:46:46.220 --> 00:46:49.380
بهش به عنوان آخرين شانسي که بهم ميدي فکر کن
00:46:49.380 --> 00:46:52.730
اگه فردا نيايي، ديگه بيشتر از اين مزاحمت نميشم
00:46:58.100 --> 00:46:59.600
مامان
00:46:59.600 --> 00:47:02.610
به مي جو گفتي داريم ميريم جواهر انتخاب کنيم؟
00:47:02.610 --> 00:47:03.560
بله
00:47:03.560 --> 00:47:06.990
درضمن، مي توني در مورد انتقال جونگ جه مين تجديد نظر کني؟
00:47:06.990 --> 00:47:09.930
بهت گفتم؛ موضوع جونگ جه مين قابل چشم پوشي نيست
00:47:09.930 --> 00:47:11.950
عزيزم، بريم
00:47:14.100 --> 00:47:16.480
بابا
...فراموشش کن
00:47:16.480 --> 00:47:18.870
لازم نيست در اين مورد نگران باشي
00:47:18.870 --> 00:47:20.920
فقط نگران تدارکات عروسي باش
00:47:20.920 --> 00:47:23.890
و براي ماه عسل برنامه ريزي کن
00:47:37.460 --> 00:47:39.730
آگهي انتقال به شعبه چين
00:47:45.550 --> 00:47:49.020
چي شده؟ تا آخر رو حرفت اصرار کردي؟
00:47:49.020 --> 00:47:51.700
فکر مي کني اصرار من، باعث ميشه نظر مامانم تغيير کنه؟
00:47:51.700 --> 00:47:56.110
چرا صبحِ اول صبحي دعوا راه ميندازي؟
خوب نيست؟
00:47:59.130 --> 00:48:03.580
جونگ وون، در آينده حرفاي مزخرف نزن
00:48:17.900 --> 00:48:21.180
مي تونم بپرسم چرا اين جوري تصميم گيري کردين؟
00:48:21.180 --> 00:48:25.580
نتيجه نهايي به وسيله رئيس گرفته شده
00:48:25.580 --> 00:48:28.800
اون گفت تو بايد اينجا تجربيات بيشتري کسب کني
00:48:28.800 --> 00:48:32.010
و براي شرکت هم خوبه
00:48:32.010 --> 00:48:33.320
بدشانسي نيست؟
00:48:33.320 --> 00:48:37.790
من فکر مي کنم، تو هرجايي باشي، خوب کار مي کني
00:48:38.630 --> 00:48:44.010
حالا که تصميم گرفته شده، اميدوارم اينجا خوب کار کني
00:48:44.010 --> 00:48:47.000
مي تونين تجديد نظر کنين؟
00:48:47.000 --> 00:48:51.560
حالا که اعلام شده، نمي تونيم تغييرش بديم
00:48:54.830 --> 00:48:57.090
يه خواهشي ازت دارم
00:48:58.200 --> 00:49:02.170
اميدوارم بتوني به هاکيونگ کمک کني حسي که نسبت بهت داره رو آروم کنه
00:49:02.900 --> 00:49:06.400
واقعاً مايه بدشانسيه که شما دوتا
00:49:06.400 --> 00:49:09.320
فقط همکارين، نه چيز ديگه
00:49:09.320 --> 00:49:12.720
در اين مورد نگرانتون نمي کنم
00:49:12.720 --> 00:49:14.940
ممنونم
00:49:14.940 --> 00:49:16.870
مي توني بري
00:49:34.000 --> 00:49:36.590
شما مامانُ قانع کردين؟
00:49:36.590 --> 00:49:38.700
همچين چيزي نبود
00:49:38.700 --> 00:49:42.080
راستش، کيم دئه ري از جونگ جه مين مناسب تر بود
00:49:42.080 --> 00:49:44.340
و زمانش بود که ترفيع بگيره
00:49:44.970 --> 00:49:47.700
بخاطر تو جونگ جه مينُ اينجا نگه نداشتيم، فهميدي؟
00:49:47.700 --> 00:49:51.670
تو شعبه اصلي به جونگ جه مين احتياج داريم، بخاطر همين اين تصميمُ گرفتم
00:49:51.670 --> 00:49:55.100
حالا که تصميم رئيس اينه
منم قبولش مي کنم
00:49:55.100 --> 00:49:59.360
به عنوان يه سرپرست تيم بازاريابي
ممنونم که تصميم درستي گرفتين
00:49:59.360 --> 00:50:01.600
مشکل درست نکن
00:50:01.600 --> 00:50:04.830
منم نمي تونم ديدگاه مامانتُ درک کنم
00:50:05.370 --> 00:50:07.770
دارم ميرم
00:50:21.480 --> 00:50:23.880
زياد نااميد نباش
00:50:24.820 --> 00:50:27.510
بازم از اين موقعيتها هست
00:50:29.400 --> 00:50:31.340
براي جلسه بايد عجله کنيم
00:50:42.520 --> 00:50:44.920
اوه، هاکيونگ
00:50:44.920 --> 00:50:48.000
جونگ جه مين تو شعبه اصلي مي مونه
00:50:48.000 --> 00:50:51.890
وقتي رسيدم سرکار ديدم يکي ديگه رو براي انتقال انتخاب کردن
00:50:52.990 --> 00:50:54.890
تصميم رئيس بوده
00:50:54.890 --> 00:50:57.760
خوبه، واقعاً خوبه، هاکيونگ
00:50:57.760 --> 00:51:01.200
مي دونستم خوشحال ميشي براي همين بهت خبر دادم
00:51:01.990 --> 00:51:03.830
پس، موفق باشي
00:51:14.980 --> 00:51:17.650
مي جو. جونگ جه مين نميره چين
00:51:17.650 --> 00:51:20.020
يه نفر ديگه رو مي فرستن
00:51:20.020 --> 00:51:22.530
خبر خوبيه، نه؟
00:51:22.530 --> 00:51:24.890
روز خوبي داشته باشي
00:51:26.820 --> 00:51:29.180
ممنونم بهم گفتي
00:51:29.180 --> 00:51:31.630
يه کم احساس بهتري دارم
00:51:31.630 --> 00:51:34.710
توهم روز خوبي داشته باشي
00:51:59.150 --> 00:52:02.770
ساعت از 9صبح گذشته، ديگه پاشو
00:52:10.830 --> 00:52:13.530
برات سوپ درست کردم حالت بهتر بشه
00:52:15.200 --> 00:52:18.840
زن ـت خونه باباست
00:52:19.600 --> 00:52:22.030
فکر کردم براي هميشه رفته
00:52:22.780 --> 00:52:27.520
اما، يادم نبودم جاي زيادي نداره که بخواد بره
00:52:27.520 --> 00:52:29.380
بيونگ جو
00:52:30.430 --> 00:52:36.100
من واقعاً برات متاسفم
00:52:36.100 --> 00:52:38.560
فراموشش کن
00:52:38.560 --> 00:52:41.480
مست بودم اون حرفا رو زدم
00:52:41.480 --> 00:52:45.180
بعد از اين که تو و مي جو رو ترک کردم
00:52:45.180 --> 00:52:48.860
هيچ وقت نبوده که نگرانتون نباشم
00:52:49.610 --> 00:52:52.600
در مورد پدرت
00:52:52.600 --> 00:52:55.390
من بهش گفتم، وقتي يه جايي پيدا کردم
00:52:56.460 --> 00:53:00.760
ازش مي خوام تا شما دوتا رو بفرسته پيشم
00:53:00.760 --> 00:53:03.130
و اونم قول داد اين کارو بکنه
00:53:03.130 --> 00:53:06.640
الان ديگه فايده اين حرفا چيه؟
00:53:07.360 --> 00:53:09.150
گفتم که حواسم سرجاش نبود اون حرفا رو گفتم
00:53:09.150 --> 00:53:11.550
...اما
00:53:11.550 --> 00:53:14.530
خيلي طول کشيد
00:53:17.530 --> 00:53:19.180
بيونگ جو
00:53:19.800 --> 00:53:22.010
وقتي سربازي بودي
00:53:22.010 --> 00:53:25.270
يادت مياد اومدم ديدنت؟
00:53:26.540 --> 00:53:31.140
مي خواستم بهت بگم که بعد از تموم شدن
سربازيت، مي خوام با هم زندگي کنيم
00:53:32.920 --> 00:53:39.110
وقتي ديدم که اون جوري سرد باهام برخورد کردي
00:53:39.110 --> 00:53:41.250
زبونم قفل شد و نتونستم چيزي بگم
00:53:41.250 --> 00:53:47.060
وقتي اين همه مدت طول کشيد تا بيايي ديدنم
از کجا بايد مي دونستم چي بهت بگم
00:53:47.690 --> 00:53:50.060
باشه
00:53:50.060 --> 00:53:52.870
من تو رو تنها گذاشتم
00:53:52.870 --> 00:53:56.680
نتونستم بغلت کنم و نوازشت کنم
00:53:57.450 --> 00:54:00.650
پاهام سنگين شده بود و حرکت نمي کرد
00:54:00.650 --> 00:54:03.650
انگار يه استخوون تو گلوم گير کرده بود
00:54:05.460 --> 00:54:10.070
از چولوون تا سئول؛ تو اتوبوس
00:54:10.070 --> 00:54:12.730
خيلي گريه کردم
00:54:14.520 --> 00:54:17.710
اون سفر برام يه سال طول کشيد
00:54:18.990 --> 00:54:20.770
ناراحت بودم
00:54:20.770 --> 00:54:23.190
فکر مي کني من حس خوبي داشتم؟
00:54:23.190 --> 00:54:26.630
کدوم مادري اين جوريه، بدون گفتن يه کلمه
00:54:26.630 --> 00:54:31.110
بدون اين که بغلم کنه؛
مي توني فکر کني چقدر نااميد بودم؟
00:54:34.610 --> 00:54:37.510
اي، چرا اين کارو مي کني؟
00:54:37.510 --> 00:54:39.730
چون تو يه پسري
00:54:39.730 --> 00:54:43.550
نمي تونم به راحتي حسمُ ابراز کنم
00:54:47.520 --> 00:54:48.700
باشه
00:54:48.700 --> 00:54:54.400
من... من خيلي بهت بد کردم
00:54:54.400 --> 00:54:58.980
بايد زودتر باهات حرف ميزدم و اين جوري بغلت مي کردم
00:54:58.980 --> 00:55:02.280
متاسفم، متاسفم، بيونگ جو
00:55:02.280 --> 00:55:04.820
آي، واقعاً که، ولم کن
00:55:04.820 --> 00:55:07.080
لازم نيست
00:55:07.080 --> 00:55:09.560
...تو
00:55:09.560 --> 00:55:13.400
من تو رو به دنيا آوردم
00:55:13.400 --> 00:55:16.440
تو هميشه تو قلب مني
00:55:16.440 --> 00:55:19.030
اگه تو خوشحال باشي
00:55:19.030 --> 00:55:21.850
فکر نمي کني ؛
00:55:21.850 --> 00:55:25.690
کم تر احساس مي کنم که بهت مديونم؟
00:55:28.240 --> 00:55:31.440
تو هنوز جووني
00:55:31.440 --> 00:55:34.760
هنوز روزهاي زيادي مونده که بايد زندگي کني
00:55:35.360 --> 00:55:39.230
تو هميشه مي توني از اول شروع کني
00:55:59.430 --> 00:56:01.300
سرماخوردگيتون خوب شد؟
00:56:01.300 --> 00:56:04.150
بله، الان خوبم
00:56:04.150 --> 00:56:06.600
پس چرا صبح نميرين پياده روي؟
00:56:06.600 --> 00:56:10.830
اي، بخاطر اين که مراقب باشم و سرماخورگيم دوباره برنگرده
00:56:10.830 --> 00:56:12.910
چند روز ديگه، دوباره شروع مي کنم
00:56:13.470 --> 00:56:16.830
قرار نميذارين؟
00:56:16.830 --> 00:56:20.210
ديروز سرم شلوغ بود، اما امروز ميرم
00:56:20.210 --> 00:56:23.070
چيزهاي خوشمزه بخورين و برين جاهاي خوب
00:56:23.070 --> 00:56:26.680
اوهم، جاهاي زيادي رفتيم
00:56:27.300 --> 00:56:30.760
اما هنوزم خيلي جاهايي هست که مي خوام باهاش برم
00:56:30.760 --> 00:56:34.670
خوبه، برين همه جا رو ببينين
00:56:53.000 --> 00:56:55.340
اوه، يو را
00:56:56.730 --> 00:56:59.280
منظورت چيه حالم خوب نيست؟
00:56:59.280 --> 00:57:02.150
شوهرم الان رفته سرکار
00:57:02.150 --> 00:57:04.320
داشتم کارهاي خونه رو مي کردم
00:57:04.320 --> 00:57:06.990
انگار پدر حالش خوبه
00:57:06.990 --> 00:57:08.950
سرماخوردگيش تموم شده
00:57:08.950 --> 00:57:12.480
يه جورايي مثل آرامش قبل از طوفان ـه
00:57:12.480 --> 00:57:14.710
حالا که چيزي نمي دونه
00:57:14.710 --> 00:57:18.710
در هرحال، خوشحالي بابا مثل يه بمب ساعتي ـه
00:57:19.350 --> 00:57:24.520
وقتي بهش فکر مي کنم، حس خوبي ندارم
00:57:24.520 --> 00:57:26.360
من واقعاً يه بازنده بيچاره ـم، نه؟
00:57:26.360 --> 00:57:32.070
هرچي باشه، مي خوايي بابا خوشحال باشه، همش همينه
00:57:32.070 --> 00:57:35.370
وقتي در مورد بابا و جه مين فکر مي کنم
00:57:35.370 --> 00:57:39.690
قلبم درد مي گيره، و براي هردوشون حس بدي دارم
00:57:41.780 --> 00:57:45.490
تو همچين زماني، بايد مهربون باشم، درسته
00:57:45.490 --> 00:57:49.060
پس، با پدر خوب باش و
00:57:49.060 --> 00:57:51.200
با جه مين هم دعوا نکن
00:57:51.200 --> 00:57:53.900
مشکل اينه که نمي تونم اين کارو خوب انجام بدم
00:57:53.900 --> 00:57:57.930
هرموقع جه مينُ مي بينم، با خودم ميگم واقعاً چه آدمي ـم
00:57:57.930 --> 00:58:00.980
باشه، تو هميني
00:58:00.980 --> 00:58:03.520
اما زياد نگران نباش
00:58:03.520 --> 00:58:06.360
جه مي مين اخلاقتُ مي شناسه
00:58:06.360 --> 00:58:08.030
برو خواهر
00:58:08.030 --> 00:58:10.000
باشه
00:58:26.490 --> 00:58:29.390
نظرت در مورد نهار فردا چيه؟
اگه نيايي، ديگه مزاحمت نميشم
00:58:39.810 --> 00:58:41.610
!خواهر
00:58:41.610 --> 00:58:44.950
اگه همش اينجا دراز بکشي، در مورد چيزاي بد فکر مي کني
00:58:44.950 --> 00:58:46.370
بيا با هم بريم سالن آرايش
00:58:46.370 --> 00:58:50.020
وقتش نيست که برم سالن
موهاتُ فر مي کنم
00:58:50.020 --> 00:58:52.020
اگه موهاتُ فر کني، حس بهتري پيدا مي کني
00:58:52.020 --> 00:58:54.790
!آي، همه چي منُ ناراحت مي کنه
00:58:54.790 --> 00:58:59.630
اولين باره که مي خوام برات پول خرج کنم
هنوزم مي خوايي اين جوري باشي؟
00:58:59.630 --> 00:59:03.890
!اي واي! چقدر اصرار مي کني
00:59:03.890 --> 00:59:07.410
مي جو گفت نهار مي خره
00:59:08.460 --> 00:59:12.170
يون جو، اگه برادرت ـه، بهش بگو من نيستم
00:59:12.170 --> 00:59:13.780
واقعاً نمي خوام ببينمش
00:59:13.780 --> 00:59:17.440
فهميدم، اگه داداش بود، با لگد مي اندازمش بيرون
00:59:17.820 --> 00:59:19.260
!شمايين
00:59:19.260 --> 00:59:21.290
اوه، حالت خوبه؟
00:59:21.290 --> 00:59:22.970
بله
00:59:25.010 --> 00:59:26.940
کجاست؟
00:59:27.750 --> 00:59:29.680
تو اتاق
00:59:32.810 --> 00:59:36.070
خواهر، داداش نيست
00:59:36.070 --> 00:59:38.210
مادر اومده
00:59:43.240 --> 00:59:45.610
مادر
00:59:50.310 --> 00:59:52.440
مادر
00:59:58.000 --> 01:00:03.960
واقعاً نمي دونم چي بايد بگم
01:00:03.960 --> 01:00:07.760
بخاطر ماست که بيونگ جو از بچه دار شدن مي ترسه
01:00:07.760 --> 01:00:10.150
بيونگ جو اين حرفُ زده؟
01:00:10.150 --> 01:00:12.740
چه بهونه خوبي
01:00:12.740 --> 01:00:16.980
اگه هنوزم رو جدا شدن ازش اصرار داري
من نمي تونم جلوتُ بگيرم
01:00:17.800 --> 01:00:20.840
حق ـشه که ازش جدا بشي
01:00:20.840 --> 01:00:25.420
در مورد حرف ديگرون، يا سختي زندگي نترس
01:00:26.360 --> 01:00:32.120
اما من فکر مي کنم بيونگ جو واقعاً دوستت داره
01:00:32.120 --> 01:00:35.420
بعد از اين که باردار شدي و ازدواج کرد
01:00:35.420 --> 01:00:40.790
گفت که نمي تونست کاري بکنه تا مانع خوشحالي تو بشه
01:00:40.790 --> 01:00:43.680
من بخاطر اعتمادي که بهش داشتم، باهاش ازدواج کردم
01:00:43.680 --> 01:00:47.830
تو و بيونگ جو، هردوتون به محبت احتياج دارين، درسته؟
01:00:47.830 --> 01:00:52.280
به روزايي که به هم اعتماد داشتين فکر کن
01:00:52.280 --> 01:00:55.350
بعد، وقتي يه نقطه اميد تو زندگيت پيدا کردي
01:00:55.350 --> 01:00:59.400
همين يه بار بيونگ جو رو ببخش
01:01:00.410 --> 01:01:02.790
راستش
01:01:02.790 --> 01:01:05.320
من هيچ اميدي نمي بينم
01:01:05.320 --> 01:01:08.640
اگه هيچ اميدي نداري
01:01:09.420 --> 01:01:11.800
پس ازش جدا شو
01:01:11.800 --> 01:01:13.680
زندگي تو رو لبه پرتگاه قرار داره
01:01:13.680 --> 01:01:20.320
تو مي توني با هر مردي خوشبخت بشي؛
بچه دار بشي و يه خانواده خوشحال تشکيل بدي
01:01:20.320 --> 01:01:23.580
من بهت نفقه زيادي ميدم
01:01:23.580 --> 01:01:28.100
حالا که بچه نداري، جدا شدن راحت تره
01:01:29.490 --> 01:01:31.700
همين منُ ناراحت تر مي کنه
01:01:31.700 --> 01:01:37.610
حتي يه بچه ندارم که بتونه منُ از جدا شدن منصرف کنه
01:01:38.090 --> 01:01:41.300
هيچي نيست که بهش فکر کنم
01:01:41.870 --> 01:01:44.870
بيونگ جو کسي ـه که کار اشتباهي کرده
01:01:45.270 --> 01:01:48.230
قانوني هست که بگه بچه ها بايد از والدين ـشون تقليد کنن؟
01:01:48.230 --> 01:01:51.340
براي همين بايد براي زندگي بيشتر تلاش کني
01:01:54.220 --> 01:01:56.200
به هر حال
01:01:57.230 --> 01:01:59.700
زياد ناراحت نباش
01:02:05.820 --> 01:02:08.270
مراقب خودتون باشين
01:02:20.610 --> 01:02:22.790
اومدي؟
01:02:25.100 --> 01:02:28.270
فکر مي کني حال کار کردن داره؟
من بهش گفتم استراحت کنه
01:02:28.270 --> 01:02:33.280
براي کارها از يکي کمک مي گيرم
تو امروز مراقب پيشخوان باش
01:02:35.980 --> 01:02:39.210
هي، اول دستتُ بشور
01:02:40.080 --> 01:02:42.380
پيشبند بزن
01:03:00.820 --> 01:03:05.840
...مشترک مورد نظر در حال مکالمه مي باشد
01:03:14.800 --> 01:03:17.580
شما يک تماس بي پاسخ داشتيد
01:03:21.310 --> 01:03:23.900
شما يک تماس بي پاسخ داشتيد
01:03:34.990 --> 01:03:37.980
مي دونم تو هم مثل من فکر مي کني
01:03:37.980 --> 01:03:40.090
ما همزمان با هم تماس گرفتيم
01:03:40.090 --> 01:03:44.020
استاد، نظرت چيه يه فنجون قهوه با من بخوري؟
01:04:06.400 --> 01:04:08.170
استاد
01:04:08.170 --> 01:04:11.820
مي بينم مغازه مثل ديروز بسته است
01:04:11.820 --> 01:04:15.450
آي، ديروز بايد تو رستوران کمک مي کردم
01:04:15.450 --> 01:04:18.960
پسرم و زنش با هم دعوا کردن و زنش گذاشته رفته
01:04:18.960 --> 01:04:21.280
برا همين رفتم اونجا کمک کنم
01:04:21.280 --> 01:04:24.410
بخاطر ماجراي پسرم، امروز حوصله کار کردن نداشتم
01:04:24.410 --> 01:04:29.770
به عنوان تعطيلي که نداشتم ، بهش نگاه مي کنم
01:04:30.430 --> 01:04:32.130
موضوع پسرت جدي ـه؟
01:04:32.130 --> 01:04:37.260
بله، يه مقدار، يه اشتباه واقعاً بزرگ مرتکب شده
01:04:37.260 --> 01:04:39.610
براي همين اين دفعه آروم کردن همسرش کار راحتي نيست
01:04:39.610 --> 01:04:42.400
به نظر من تو اين موضوعُ به خوبي حل مي کني
01:04:42.400 --> 01:04:45.320
اي واي، فکر مي کني من حلال مشکلات ـم؟
01:04:45.320 --> 01:04:49.210
البته که هستي، يه حلال مشکلات واقعاً خوب
01:04:49.210 --> 01:04:52.470
پس، بايد دنبال يه راه حل بگردم
01:04:52.500 --> 01:04:54.530
سون آئه، استاد
01:04:55.760 --> 01:05:00.120
تو اول بگو
01:05:00.860 --> 01:05:05.520
....استاد، درمورد مسافرت ـمون
01:05:05.520 --> 01:05:07.760
مي تونيم زودتر از برنامه بريم مسافرت؟
01:05:08.520 --> 01:05:17.520
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:05:17.544 --> 01:05:26.544
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
01:05:26.600 --> 01:05:28.600
مامانت با استاد رفته مسافرت
01:05:28.600 --> 01:05:31.090
..ممکنه بار آخرشون باشه، پس
01:05:31.090 --> 01:05:32.570
اميدوارم درک کني
01:05:32.570 --> 01:05:34.900
فکر مي کني اگه لوله هامُ باز کنم، منُ مي بخشه؟
01:05:34.900 --> 01:05:37.330
اگه نمي خوايي ازت جدا بشه
جلوش زانو بزن و التماس کن
01:05:37.330 --> 01:05:38.840
چيزي که مي خوام واقعاً زياده
01:05:38.840 --> 01:05:41.880
اما اگه نياد، يعني هيچ حسي به تو نداره، درسته؟
01:05:41.880 --> 01:05:44.040
مي خواستم تو رو به مامانم نشون بدم
01:05:44.040 --> 01:05:46.240
رفته اونجا تا مسائلُ حل کنه
01:05:46.240 --> 01:05:47.740
اگه اتفاق بدي براي بابا بيافته چي؟
01:05:47.740 --> 01:05:49.880
چرا بايد اتفاق بدي براي بابا بيافته؟
01:05:49.880 --> 01:05:54.130
بخاطر تو، قلبم پر از شادي شده
01:05:54.130 --> 01:05:56.230
ممنونم