WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:20.516 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.090 --> 00:01:40.990 [به سمت شرق] 00:01:41.259 --> 00:01:43.880 [قسمت دوم] 00:01:44.710 --> 00:01:45.190 اهل کجایی؟ 00:01:45.190 --> 00:01:45.710 یان له 00:01:45.710 --> 00:01:46.350 اسمت چیه؟ 00:01:46.350 --> 00:01:47.070 کجا میری؟ 00:01:47.070 --> 00:01:47.630 یان له 00:01:47.750 --> 00:01:48.940 وانگ چیانگ 00:01:50.360 --> 00:01:52.820 انتظار نداشتم که مسئول وانگ جدی باشه 00:01:52.990 --> 00:01:55.300 کی جرات میکنه جلوی بهش شرقی وایسته؟ 00:01:55.300 --> 00:01:55.940 دقیقا 00:01:56.229 --> 00:01:58.675 حتی ازمون خواسته تا سوابق تجار خارجی برای سه ماه گذشت رو بررسی کنیم 00:01:58.700 --> 00:02:00.550 هر که سستی کنه اخراج میشه 00:02:00.550 --> 00:02:02.910 اگه میتونستم تو بخش غربی نمیموندم 00:02:02.910 --> 00:02:06.510 خودمون وقت نداریم الانم باید به بخش شرقی کمک گربه پیدا کنه 00:02:06.870 --> 00:02:08.110 هرچی بیشتر بهش فکر میکنم بی معنی تر میشه 00:02:08.110 --> 00:02:08.669 من نیستم 00:02:10.759 --> 00:02:12.020 زمان تعویضه 00:02:12.040 --> 00:02:12.590 زمان تعویضه 00:02:12.590 --> 00:02:13.150 صبر کن 00:02:13.150 --> 00:02:14.240 صبر کن 00:02:15.510 --> 00:02:16.230 خیلی وقته منتظریم 00:02:16.230 --> 00:02:17.150 متاسفم 00:02:16.400 --> 00:02:17.430 [به طور موقت تعطیل] 00:02:19.030 --> 00:02:21.360 فکر می‌کردم می‌تونم مسئول بشم 00:02:21.700 --> 00:02:23.420 ولی یه شوم اومده 00:02:23.870 --> 00:02:25.550 اگه واقعا کارمو از دست بدم 00:02:25.800 --> 00:02:27.020 بایددوباره جابه جا بشم 00:02:27.020 --> 00:02:29.350 پسر بزرگم به زودی مکتبش شروع میشه 00:02:29.350 --> 00:02:31.350 اگه واقعا به حومه شهر نقل مکان کنیم 00:02:31.470 --> 00:02:33.230 چه طور میتونه بره مکتب؟ 00:02:34.100 --> 00:02:34.710 شیائو شن 00:02:35.300 --> 00:02:37.565 اون موقع باید مقداری پول بهم قرض بدی کمکم کنی 00:02:37.590 --> 00:02:38.430 چی؟ 00:02:38.829 --> 00:02:39.700 چیکار میکنی؟ 00:02:39.700 --> 00:02:40.540 ترسوندیم 00:02:41.670 --> 00:02:43.910 این گل جلبک دریاییه که بانو یو بهم داده 00:02:44.230 --> 00:02:46.350 اگه بتونم واقعا به ظاهرم تکیه کنم 00:02:46.350 --> 00:02:47.680 باید مراقبش باشم 00:02:48.079 --> 00:02:50.140 این روزها تا دیروقت بیدار موندم 00:02:50.150 --> 00:02:51.510 پوستم پژمرده شده 00:02:51.670 --> 00:02:53.000 باید مراقبش باشم 00:02:54.470 --> 00:02:57.470 اگه واقعا نتونیم سرنخی پیدا کنیم 00:02:57.570 --> 00:02:59.370 نمیشه پرونده اسلحه خونه رو حل کرد 00:02:59.430 --> 00:03:02.030 قراره اینجا بنشینیم و کاری انجام ندیم؟ 00:03:03.550 --> 00:03:04.150 دوستان 00:03:05.510 --> 00:03:06.510 میان وعده میخواین؟ 00:03:06.650 --> 00:03:08.030 یوان مو، بالاخره اومدی 00:03:08.030 --> 00:03:08.870 بیا 00:03:08.870 --> 00:03:09.710 بشین 00:03:09.710 --> 00:03:11.400 لطفا نجاتمون بده 00:03:11.450 --> 00:03:12.890 نجات بدم؟ برای چی؟ 00:03:14.590 --> 00:03:15.190 ...ماها 00:03:15.670 --> 00:03:16.670 بذار حدس بزنم 00:03:19.710 --> 00:03:22.910 در مورد کمان های گمشده ست؟ 00:03:26.350 --> 00:03:27.470 اعداد با هم مطابقت ندارن؟ 00:03:27.470 --> 00:03:28.270 دقیقا 00:03:30.710 --> 00:03:33.329 اون موقع خودم مجرمو گرفتم 00:03:33.660 --> 00:03:34.500 درسته 00:03:34.750 --> 00:03:37.370 بررسی این پرونده کار سختی نیست 00:03:38.790 --> 00:03:39.670 ولی اولش 00:03:40.110 --> 00:03:42.910 به شما دوتا نیاز دارم که بهم کمک کنین 00:03:43.960 --> 00:03:45.270 تا زمانی که بتونم شغلمو حفظ کنم 00:03:45.270 --> 00:03:46.600 حاضرم هر کاری بکنم 00:03:46.600 --> 00:03:47.240 بگو 00:03:50.550 --> 00:03:52.480 ثبت خانوار چانگ له 00:03:53.030 --> 00:03:53.829 میتونین؟ 00:03:54.470 --> 00:03:55.470 مال یونگه یا خارجی؟ 00:03:55.470 --> 00:03:56.000 خارجی 00:03:57.510 --> 00:03:58.440 اسون نیست 00:03:58.710 --> 00:04:00.910 بررسی پرونده هم کار اسونی نیست 00:04:00.910 --> 00:04:02.710 ولی اینطور نیست که نتونیم این کارو انجام بدیم 00:04:04.290 --> 00:04:05.570 اهل کجاست؟ 00:04:05.630 --> 00:04:06.890 الان کجا زندگی می کنه؟ 00:04:11.030 --> 00:04:11.680 فهمیدم 00:04:12.710 --> 00:04:14.040 بدون مدرک رسمیه 00:04:14.470 --> 00:04:15.930 یکمی دردسر سازه 00:04:16.110 --> 00:04:17.470 این روزا خیلی سخت گیرن 00:04:17.470 --> 00:04:20.390 به علاوه فقط وانگ مهر رسمی رو داره 00:04:22.510 --> 00:04:23.440 چرا اینجایی؟ 00:04:25.710 --> 00:04:26.570 مسئول وانگ 00:04:26.980 --> 00:04:28.840 بدون ریش خیلی بهتر به نظر میای 00:04:29.940 --> 00:04:32.270 شنیدم که در حال بررسی اسلحه خونه هستی 00:04:32.430 --> 00:04:34.830 در مورد چیزهایی که بهت ربطی نداره نپرس 00:04:34.830 --> 00:04:36.070 جرات داری باهام شرط ببندی؟ 00:04:36.070 --> 00:04:37.790 بیا ببینیم کی اول سرنخ رو پیدا می کنه 00:04:37.790 --> 00:04:39.980 اخرین بار، من کودی له رو قبل از تو گرفتم 00:04:40.310 --> 00:04:41.190 خیلی خطر داره 00:04:41.909 --> 00:04:43.110 این کارو نمیکنم 00:04:44.060 --> 00:04:45.260 فقط یه شرط بندی کوچیکه 00:04:45.470 --> 00:04:46.670 مضطرب نباش 00:04:47.510 --> 00:04:49.310 یه خدمتکار دارم درسته؟ 00:04:49.310 --> 00:04:52.590 فقط هویت رسمی میخواد 00:04:54.750 --> 00:04:55.630 همین؟ 00:04:57.270 --> 00:04:59.470 حتی برات کباب مرغ اوردم 00:04:59.470 --> 00:05:00.030 ...بعدا 00:05:03.030 --> 00:05:04.550 لائو جی برات برده 00:05:37.830 --> 00:05:38.590 مستم 00:05:39.750 --> 00:05:41.150 جای اشتباه اومدم 00:05:41.990 --> 00:05:43.450 سوتفاهم شده 00:05:43.870 --> 00:05:44.800 میرم 00:05:44.850 --> 00:05:46.310 سوتفاهم شده 00:05:48.270 --> 00:05:49.270 دوباره تویی؟ 00:05:49.700 --> 00:05:50.820 ترسوندیم 00:05:50.930 --> 00:05:55.485 به جای انجام دادم کار من نصف شبی اومدی اینجا چیکار ؟ 00:05:55.510 --> 00:05:57.360 دارم روی پرونده تو کار میکنم 00:05:57.750 --> 00:06:00.080 با وانگ از عمارت سیفانگ صحبت کردم 00:06:00.270 --> 00:06:01.790 اگه بتونی مدرک بگیری 00:06:01.790 --> 00:06:02.430 بستگی به این داره که بتونم 00:06:02.430 --> 00:06:03.960 سرنخ هایی برای پرونده اسلحه خونه پیدا کنم یا نه 00:06:03.960 --> 00:06:04.890 پرونده اسلحه خونه؟ 00:06:05.150 --> 00:06:08.010 اینجا چه ربطی به اسلحه خونه داره؟ 00:06:08.230 --> 00:06:10.030 بیا یه چیزی نشونت بدم 00:06:14.310 --> 00:06:15.660 [پایتخت] 00:06:15.390 --> 00:06:17.230 این حلقه ها چین؟ 00:06:17.550 --> 00:06:21.730 این نقشه خونه های چانگ له ست که لائو جی با تلاش زیاد بدست اورده 00:06:22.390 --> 00:06:23.000 دیدی؟ 00:06:23.000 --> 00:06:26.330 نزدیک ترین حلقه به پایتخت گرون ترین حلقه ست 00:06:26.590 --> 00:06:27.990 ببین، اینجا قصره 00:06:28.040 --> 00:06:30.390 پایتخت، شهر درونی، شهر بیرونی 00:06:30.590 --> 00:06:31.670 و غیره 00:06:31.910 --> 00:06:32.830 مثلا 00:06:33.680 --> 00:06:35.760 اگه خونه ای بیرون شهر اجاره کنی 00:06:35.930 --> 00:06:37.460 قیمتش پنجا سکه مسی 00:06:37.510 --> 00:06:39.550 داخل شهر صد سکه 00:06:39.690 --> 00:06:41.420 و‌پایتخت هزار سکه ست 00:06:42.790 --> 00:06:44.670 این نقطه قرمز چیه؟ 00:06:44.830 --> 00:06:48.310 این نقاط قرمز مکانی هستن 00:06:48.340 --> 00:06:49.909 کو دی له میمونده 00:06:50.430 --> 00:06:52.710 به نظر میاد اونا خیلی ثروتمند نیستن 00:06:53.390 --> 00:06:57.090 ولی از کجا مطمئن هستی که اینجاست؟ 00:06:57.909 --> 00:07:00.670 اون روز مجوز سفر کودی له رو دزدیدی؟ 00:07:00.800 --> 00:07:02.460 ولی بازم وارد شهر شد 00:07:02.630 --> 00:07:04.070 محتمل ترین مکان 00:07:04.180 --> 00:07:06.510 راه زیرزمینی شهر چانگ له ست 00:07:06.630 --> 00:07:08.960 با در نظر گرفتن قیمت و موقعیت یکسان 00:07:09.000 --> 00:07:11.330 به علاوه این واقعیت که به فاضلاب نزدیکه 00:07:11.390 --> 00:07:14.150 دامنه به اینجا محدود شد 00:07:15.230 --> 00:07:16.230 و ببین 00:07:17.910 --> 00:07:18.970 میز تمیزه 00:07:21.350 --> 00:07:23.310 هنوز اب توی قوری مونده 00:07:23.310 --> 00:07:24.440 با عجله رفتن 00:07:25.950 --> 00:07:27.190 تو حیاط یه اجاق هم هست 00:07:27.190 --> 00:07:29.030 شاید هم اینجا لباس خشک کردن 00:07:29.030 --> 00:07:30.030 منطقیه 00:07:30.190 --> 00:07:32.190 ولی الان پیدا کردنش چه فایده ای داره؟ 00:07:32.340 --> 00:07:34.270 معلومه که اینجا چیزی نیست 00:07:37.870 --> 00:07:38.870 لزومی نداره 00:07:47.310 --> 00:07:47.730 نگاه کن 00:07:52.000 --> 00:07:53.659 شبیه نقشه چانگ له ست 00:07:54.070 --> 00:07:55.370 میدونی کجاست؟ 00:07:55.370 --> 00:07:57.370 از بچگی باهوش بودم 00:07:58.190 --> 00:07:59.030 نقشه شهر چانگ له 00:07:59.030 --> 00:08:00.690 خیلی وقته تو ذهنم هک شده 00:08:02.110 --> 00:08:04.370 ولی خیلی پراکنده ست که نمیشه تشخیص داد 00:08:09.260 --> 00:08:11.940 [بخشداری جینگ جائو] 00:08:16.350 --> 00:08:17.270 همین؟ 00:08:18.240 --> 00:08:19.570 همه وسایلش اینجاست 00:08:36.900 --> 00:08:39.309 دنبال یکی از عمارت سیفنگ بودم 00:08:39.309 --> 00:08:42.240 فردا باهام تجار خارجی رو بررسی کن 00:08:42.380 --> 00:08:43.380 بدش من 00:08:43.770 --> 00:08:45.390 اینجا بخشداری جینگ جائو ئه 00:08:45.390 --> 00:08:47.990 اول باید شواهد رو ببینیم 00:08:48.750 --> 00:08:49.880 عمارت سیفانگ 00:08:50.480 --> 00:08:53.480 حق داره تو تحقیقات این پرونده کمک کنه 00:08:54.110 --> 00:08:55.570 بیا باهم ببینیم 00:08:57.900 --> 00:08:58.710 [غرب شهر] 00:09:01.790 --> 00:09:02.950 این مسیر حمل و نقل کمان های فولادی نظامی 00:09:02.950 --> 00:09:04.480 به معبد خدای کوهستانه 00:09:08.350 --> 00:09:10.010 چرا اینجا یکی دیگه هست؟ 00:09:10.470 --> 00:09:11.470 شهرستان چینگ سونگ؟ 00:09:13.670 --> 00:09:15.800 ممکنه بقیش تو چینگ سونگ باشه؟ 00:09:17.390 --> 00:09:19.650 به قاضی جینگ جائو اطلاع میدم 00:09:41.460 --> 00:09:43.590 نشونه هایی از وجود کسی هست 00:09:44.510 --> 00:09:45.770 کوزه هم هست 00:09:47.650 --> 00:09:49.010 شراب هم هست 00:09:49.430 --> 00:09:51.960 راهزن ها حتما اینجاهم میموندن 00:09:54.310 --> 00:09:55.240 اینجا خونه منه 00:09:55.910 --> 00:09:56.710 خونه تو؟ 00:09:56.950 --> 00:09:57.590 درسته 00:09:57.840 --> 00:09:59.810 رسیدم خونه میتونی بری 00:10:17.110 --> 00:10:18.050 خونتو 00:10:18.830 --> 00:10:19.630 دزد زده؟ 00:10:20.830 --> 00:10:22.760 نقشه بزرگم از شهر چانگ له کجاست؟ 00:10:24.950 --> 00:10:25.950 اینه؟ 00:10:28.030 --> 00:10:28.710 نه 00:10:30.970 --> 00:10:32.230 چرا هنوز اینجایی؟ 00:10:32.870 --> 00:10:33.940 باید مراقبت باشم 00:10:33.940 --> 00:10:34.740 مراقبم باشی؟ 00:10:36.020 --> 00:10:38.110 برای کار تو کل روز سگ دوزدم 00:10:38.110 --> 00:10:39.470 ولی هنوزم باورم نداری 00:10:39.470 --> 00:10:40.510 کی میدونه وقتی برم 00:10:40.510 --> 00:10:42.460 بعد از رفتنم دوباره نمیری خوشگذورنی؟ 00:10:42.460 --> 00:10:47.380 تا وقتی که مدرکمو نگیرم از جلو چشمم کنار نمیری 00:10:47.480 --> 00:10:48.990 قرار نیست اینجا زندگی کنی، درسته؟ 00:10:48.990 --> 00:10:51.190 فکر میکنی دلم میخواد تو این جای نامرتب زندگی کنم؟ 00:10:51.190 --> 00:10:53.390 پول منو خرج کردی و مدرک هم ندارم 00:10:53.390 --> 00:10:54.750 کجا می تونم برم؟ 00:10:54.990 --> 00:10:56.120 تو خیابون بخوابم؟ 00:10:57.580 --> 00:10:58.440 منظورم این نبود 00:10:58.440 --> 00:10:59.720 منظورم این بود 00:11:00.310 --> 00:11:01.690 برامون مناسب نیست 00:11:01.690 --> 00:11:03.810 که یه زن و مرد تو یه خونه بمونن 00:11:04.080 --> 00:11:04.950 ...چه طوره 00:11:04.950 --> 00:11:06.050 از کم تا زیاد 00:11:06.050 --> 00:11:07.950 از پودر خارش تا پودر کشنده 00:11:07.950 --> 00:11:09.750 میخوای یکی یکی امتحان کنی؟ 00:11:09.750 --> 00:11:11.830 به جز اینا 00:11:11.830 --> 00:11:13.630 هزارتا راه مرگبار دیگه هم دارم 00:11:14.350 --> 00:11:15.110 خودتو ببین 00:11:15.620 --> 00:11:17.070 با بدبختی مردنه 00:11:17.070 --> 00:11:17.750 خیلی خب 00:11:17.750 --> 00:11:18.630 بذارشون کنار 00:11:19.470 --> 00:11:22.110 اگه مشکلی نداری میتونی بمونی باشه؟ 00:11:22.110 --> 00:11:23.030 برام مهم نیست 00:11:23.470 --> 00:11:24.340 راحت باش 00:11:25.260 --> 00:11:26.470 زود باش سرنخ پیدا کن 00:11:26.470 --> 00:11:29.440 به محض اینکه مدرکمو بگیرم میرم 00:11:29.440 --> 00:11:30.100 مراقب باش 00:11:32.510 --> 00:11:33.540 این چیه؟ 00:11:34.870 --> 00:11:36.470 دیروز یه کاسه شکستم 00:11:36.500 --> 00:11:37.870 وقت نکردم تمیزش کنم 00:11:37.870 --> 00:11:38.870 صدمه دیدی؟ 00:11:43.430 --> 00:11:44.630 فقط یه تخت هست؟ 00:11:45.390 --> 00:11:46.500 توهم مهمونی 00:11:46.630 --> 00:11:47.490 مال تو باشه 00:11:49.710 --> 00:11:51.710 خیلی وقته خوب نخوابیدم 00:11:55.150 --> 00:11:56.070 دیگه چیه؟ 00:12:00.630 --> 00:12:02.490 شبا سنگ بغل میکنی میخوابی؟ 00:12:02.750 --> 00:12:04.190 یه گنجه 00:12:04.390 --> 00:12:05.900 یه سنگ قیمتی از دوان شیه 00:12:05.900 --> 00:12:06.820 خیلی وقته دارمش 00:12:06.820 --> 00:12:08.060 نشکنش 00:12:13.990 --> 00:12:16.070 دیگه چه چیزای عجیب غریبی تو خونت هست؟ 00:12:16.070 --> 00:12:16.870 چیزی نیست 00:12:38.870 --> 00:12:40.470 تموم شد یا نه؟ 00:12:41.510 --> 00:12:42.790 خیلی وقته گذشته 00:12:43.430 --> 00:12:45.230 چه طور با شمع روشن بخوابم؟ 00:12:46.460 --> 00:12:47.910 جلوی نورونگیر 00:12:51.830 --> 00:12:52.710 بهش دست نزن 00:12:52.810 --> 00:12:54.870 تقریبا اولش تموم شده 00:12:56.190 --> 00:12:56.790 صبر کن 00:12:57.900 --> 00:12:59.300 نقشه چرمیه 00:12:59.790 --> 00:13:00.790 چرمی چی باشه خب که چی؟ 00:13:03.150 --> 00:13:03.870 نگاه کن 00:13:04.510 --> 00:13:06.390 دوست داریم با چرم نقشه درست کنیم 00:13:06.410 --> 00:13:09.080 چون به راحتی نمیشه بهم وصلش داد 00:13:09.080 --> 00:13:12.510 ولی پشتش نشونه هایی داره 00:13:13.900 --> 00:13:15.460 واقعا تو لاف زدن مهارت داری 00:13:15.460 --> 00:13:16.860 از جلونمیشه فهمید 00:13:16.860 --> 00:13:18.910 از پشتش حرف میزنی؟ 00:13:18.910 --> 00:13:20.140 برو کنار 00:13:20.140 --> 00:13:20.510 مزاحمم نشو 00:13:20.510 --> 00:13:21.510 اگه باور نمیکنی امتحان کن 00:13:21.510 --> 00:13:22.830 دارم روش کار میکنم 00:13:23.750 --> 00:13:24.630 بذار کمکت کنم 00:13:25.230 --> 00:13:26.470 نکن 00:13:26.520 --> 00:13:27.990 برگردون نگاشون کن 00:13:28.070 --> 00:13:28.990 بیا انجامش بده 00:13:28.990 --> 00:13:30.110 انجامش بده 00:13:31.790 --> 00:13:32.920 به بافت نگاه کن 00:13:33.580 --> 00:13:34.220 ببین 00:13:37.190 --> 00:13:38.150 ...بهت که گفتم 00:13:43.230 --> 00:13:44.360 عالیه اشو 00:13:46.490 --> 00:13:47.220 برشون گردون 00:13:47.220 --> 00:13:48.060 برشون گردون 00:15:35.030 --> 00:15:38.860 [عمارت سیفانگ] 00:15:36.750 --> 00:15:37.510 وانگ کون وو 00:15:37.950 --> 00:15:39.200 دیوونه شدی؟ 00:15:39.200 --> 00:15:42.150 می‌خوای جلوی بخشداری جینگ جائو رو بگیرم؟ 00:15:42.590 --> 00:15:44.190 مگه بهت نگفتم؟ 00:15:44.680 --> 00:15:46.690 همکاری کنین 00:15:46.830 --> 00:15:49.380 عمارت سیفانگ فقط حق کمک داره 00:15:49.380 --> 00:15:51.930 نباید از مرزها عبور کنیم 00:15:51.960 --> 00:15:53.630 بخشداری جینگ جائو افراد زیادی به چینگ سونگ 00:15:53.630 --> 00:15:55.500 تا کمان های فولادی رو پیدا کنن 00:15:55.500 --> 00:15:57.420 حدس میزنم که راهزن ها میخوان فریبشون بدن 00:15:57.420 --> 00:15:58.620 مدرکی داری؟ 00:15:58.750 --> 00:16:01.480 کودی له به مدت سه ماه تو شهر چانگ له رفت و آمد کرده 00:16:01.480 --> 00:16:03.470 باید چیزهای زیادی میدونسته 00:16:03.470 --> 00:16:05.950 چرا باید همچین نقشه دقیقی بخواد؟ 00:16:05.990 --> 00:16:07.220 برای گمراه کردنه؟ 00:16:07.220 --> 00:16:09.270 به علاوه تو کفشش مخفی کرده 00:16:09.270 --> 00:16:11.240 واضحه که برای ماها اماده شده 00:16:11.900 --> 00:16:13.540 فقط حدسیاته 00:16:13.940 --> 00:16:16.310 فقط رئیس عمارت سیفانگ هستم 00:16:16.310 --> 00:16:19.110 چه طور جرات کنم به بخشداری جینگ جائو بگم چیکار کنه؟ 00:16:19.120 --> 00:16:20.910 بخشداری جینگ جائو گفت که تو چینگ سونگه 00:16:20.910 --> 00:16:22.870 پس حتما همون جاست 00:16:22.920 --> 00:16:24.520 تو چینگ سونگ نیست 00:16:27.830 --> 00:16:30.660 هدف واقعی راهزن ها نان شانه 00:16:32.590 --> 00:16:34.550 این قطعه ای از نقشه ست 00:16:34.860 --> 00:16:36.450 محل اخرین اقامتگاه راهزن ها رو پیدا کردم 00:16:36.450 --> 00:16:38.110 بقیه سوختن و خاکستر شدن 00:16:38.890 --> 00:16:40.220 خیلی پراکنده ست 00:16:40.310 --> 00:16:42.990 پراکنده باشه بازم میشه سرنخ پیدا کرد 00:16:43.330 --> 00:16:43.970 نگاه کنین 00:16:44.670 --> 00:16:46.270 راهزن ها این نقشه رو سوزوندن 00:16:46.550 --> 00:16:50.880 ثابت میکنه که هدفشون نان شانه 00:16:53.180 --> 00:16:54.380 بذار فکر کنیم 00:16:55.020 --> 00:16:55.680 این راهزن ها 00:16:55.680 --> 00:16:58.030 تعداد زیادی کمان نظامی به نان شان فرستادن 00:16:58.030 --> 00:17:02.030 کو دی له تمام تلاششو کرده تا توجهمون به جای دیگه جلب بشه 00:17:02.630 --> 00:17:03.390 چرا؟ 00:17:03.790 --> 00:17:04.670 نان شان؟ 00:17:05.670 --> 00:17:07.400 فکر کنم جایی شنیدم 00:17:09.550 --> 00:17:10.190 درسته 00:17:11.329 --> 00:17:13.420 تان لین، دستیار وزیر کارکنان 00:17:13.420 --> 00:17:15.390 برای بررسی مردم به نان شان رفته 00:17:15.390 --> 00:17:16.310 منظورت اینکه 00:17:17.140 --> 00:17:19.470 هدف واقعیشون ممکنه تان لین باشه؟ 00:17:20.010 --> 00:17:21.359 خیلی امکانش هست 00:17:21.990 --> 00:17:24.670 بهش دستور دادن طبق قوانین ان پینگ عمل کنه 00:17:24.670 --> 00:17:27.119 همون چیزی که مردم بهش قانون جدید میگن 00:17:27.119 --> 00:17:28.840 تو سه ماه گذشته 00:17:29.070 --> 00:17:31.590 تان لین توسط اعلیحضرت تو قصر نگه داشته شده 00:17:31.590 --> 00:17:35.165 تا برای مسائل نهایی قبل از اجراش حرف بزنن 00:17:35.190 --> 00:17:36.350 ...پس 00:17:37.410 --> 00:17:39.730 پس اون راهزن ها 00:17:39.750 --> 00:17:42.210 نتونستن فرصتی برای کشتنش پیدا کنن 00:17:42.880 --> 00:17:44.930 تا این که سفر به نان شان پیش اومد 00:17:45.910 --> 00:17:48.190 اگه معاون وزیر نیرو کشته بشه 00:17:48.190 --> 00:17:49.510 منجر به هرج و مرج میشه 00:17:49.510 --> 00:17:50.950 باید از رفتن معاون وزیر تان به نان شان جلوگیری کنیم 00:17:50.950 --> 00:17:52.630 لائو جی، به یوچی هوا اطلاع بده 00:17:52.630 --> 00:17:53.190 بله 00:17:53.350 --> 00:17:54.310 زود باشین بریم 00:18:00.510 --> 00:18:02.110 صبح زود رفتم عمارت سیفانگ 00:18:02.110 --> 00:18:03.430 و وقت نداشتم چیزی بخورم 00:18:03.430 --> 00:18:04.910 ولی حتی یه لقمه هم نخوردم 00:18:04.910 --> 00:18:06.230 مگه چقدر گشنته؟ 00:18:09.030 --> 00:18:09.620 پیشخدمت 00:18:09.750 --> 00:18:11.410 یه کاسه رشته دیچگه 00:18:11.830 --> 00:18:13.270 نون گوشتی هم میخوام 00:18:13.350 --> 00:18:14.290 پنیرم میخوام 00:18:14.290 --> 00:18:16.070 دوتا برش خربزه هم بده 00:18:16.070 --> 00:18:16.550 باشه 00:18:16.550 --> 00:18:17.540 تموم نشد؟ 00:18:17.540 --> 00:18:18.070 جناب 00:18:18.350 --> 00:18:18.960 پنج ون 00:18:22.030 --> 00:18:24.030 اگه نتونی مدرکتو بگیری 00:18:24.270 --> 00:18:26.390 همش خونه من بمونی 00:18:26.570 --> 00:18:28.500 دیر یا زود ورشکست میشم 00:18:33.590 --> 00:18:35.510 یه نفر میخواد یه مقام رسمی رو بکشه 00:18:35.510 --> 00:18:37.170 چرا اصلا نگران نیستی؟ 00:18:38.060 --> 00:18:39.660 چی برای نگرانی باشه؟ 00:18:39.910 --> 00:18:42.150 حتی اگه اسمون سقوط کنه افراد قد بلندتر نگهش میدارن = منظورش اینکه مقامات بالاتر برای نگرانی هستن= 00:18:42.150 --> 00:18:44.410 به هر حال شرط بندی با وانگ کون وو رو برنده میشم 00:18:44.870 --> 00:18:47.070 بقیه چیزا به اون بستگی داره 00:18:47.070 --> 00:18:49.190 اگه بمیره 00:18:49.270 --> 00:18:51.300 بازم میتونم مدرکمو بگیرم؟ 00:18:51.750 --> 00:18:53.680 وانگ کون وو از حرفش بر نمیگرده؟ 00:18:54.550 --> 00:18:56.810 وانگ کون وو باید بتونه ازش محافظت کنه 00:18:57.550 --> 00:18:59.150 نه باید یه نگاهی بندازم 00:18:59.150 --> 00:19:00.270 دیوونه شدی؟ 00:19:00.950 --> 00:19:03.310 خطرناکه طرف ادم کشه 00:19:04.270 --> 00:19:05.230 باهام بیا 00:19:05.280 --> 00:19:05.810 بیا 00:19:06.170 --> 00:19:08.590 [جاده رسمی نان شان] 00:19:12.550 --> 00:19:15.150 صبر کنین 00:19:21.550 --> 00:19:23.430 وانگ کون وو، مسئول بخش غربی عمارت سیفانگ 00:19:23.430 --> 00:19:25.890 از جناب تان میخوام به عمارتشون برگردن 00:19:26.410 --> 00:19:28.900 [تان لین، معاون وزیر دیوان نیرو] 00:19:33.390 --> 00:19:34.390 به عمارتم برگردم؟ 00:19:35.200 --> 00:19:35.850 چرا؟ 00:19:35.870 --> 00:19:38.230 میترسم راهزن هایی باشن که بخوان بهتون اسیب بزنن 00:19:38.780 --> 00:19:40.270 از کجا میدونی؟ 00:19:40.310 --> 00:19:43.285 حتما درباره پرونده سلاح های گمشده شنیدین 00:19:43.310 --> 00:19:44.680 یه نفر به عمد چیزهایی رو نقشه ریزی کرده 00:19:44.680 --> 00:19:47.160 سرباز های بخشداری جینگ جائو به چینگ سونگ رفتن 00:19:47.160 --> 00:19:49.360 ولی هدف واقعی شمایین 00:19:52.990 --> 00:19:54.380 جناب تان 00:19:54.380 --> 00:19:55.780 جناب تان 00:20:00.990 --> 00:20:01.950 جناب تان 00:20:01.950 --> 00:20:02.500 خیلی خب 00:20:03.190 --> 00:20:05.310 قصد اومدنتون رو فهمیدم 00:20:06.460 --> 00:20:09.180 یک سال پیش مردم دچار سیل شدن 00:20:09.740 --> 00:20:11.970 بهم دستور دادن امروز به نان شان برم 00:20:12.470 --> 00:20:15.530 تا وضعیت مردم رو بررسی کنم 00:20:15.750 --> 00:20:18.480 مقامات تمام تلاششون رو برای نجات اونا کردن 00:20:18.550 --> 00:20:20.070 به معیشت مردم مربوط میشه 00:20:20.070 --> 00:20:23.690 چه طور می تونم مردم رو به خاطر چیز کوچیکی نادیده بگیرم؟ 00:20:24.150 --> 00:20:24.680 ...نه 00:20:25.310 --> 00:20:25.910 ...این 00:20:28.230 --> 00:20:28.870 صبر کنین 00:20:29.310 --> 00:20:30.310 نقشه ای دارم 00:20:30.710 --> 00:20:34.310 میتونم ازتون محافظت کنم و راهزن هارو به دام بندازم 00:20:42.270 --> 00:20:43.430 جناب تان اینجان 00:20:44.870 --> 00:20:46.150 جناب تان اینجان 00:20:47.070 --> 00:20:47.670 جناب تان 00:20:48.300 --> 00:20:49.160 جناب تان اینجاست 00:21:00.230 --> 00:21:00.910 کون وو 00:21:01.940 --> 00:21:02.970 باید این کاروانجام بدیم؟ 00:21:05.880 --> 00:21:10.360 چه توهینی بهت کردم که این کاروباهام میکنی؟ 00:21:10.660 --> 00:21:11.410 رئیس یو 00:21:12.360 --> 00:21:14.190 زندگیت رو برای یه مقام بالاتر به خطر میندازی 00:21:14.190 --> 00:21:15.470 به زودی ترفیع میگیری 00:21:15.470 --> 00:21:17.030 نمی خوام ترفیع بگیرم 00:21:17.030 --> 00:21:18.430 می خوام با خیال راحت بازنشسته بشم 00:21:18.490 --> 00:21:20.710 با این سرعت به زودی سرم بر باد میره 00:21:20.710 --> 00:21:22.310 برای منصرف شدن خیلی دیره 00:21:23.310 --> 00:21:23.950 بیا 00:21:25.610 --> 00:21:26.610 زرهتو بپوش 00:21:27.600 --> 00:21:29.060 میتونه زندگیمو نجات بده؟ 00:21:29.060 --> 00:21:29.700 نه 00:21:33.270 --> 00:21:34.910 میخوام پیاده شم 00:21:36.070 --> 00:21:37.070 ولی میتونم نجاتت بدم 00:21:38.360 --> 00:21:39.600 چیکار میتونی بکنی؟ 00:21:39.630 --> 00:21:40.950 خوب میشناسمت 00:21:45.070 --> 00:21:45.800 نگران نباش 00:21:45.870 --> 00:21:46.750 نه 00:21:47.340 --> 00:21:47.910 هی 00:21:51.070 --> 00:21:51.950 مردم 00:21:52.710 --> 00:21:54.100 جناب تان از پایتخت 00:21:54.100 --> 00:21:56.790 برای بازدید از نان شان اومده 00:21:56.790 --> 00:21:57.920 ازشون استقبال کنین 00:22:04.580 --> 00:22:05.770 جناب تان 00:22:05.770 --> 00:22:06.470 بیا بیرون 00:22:06.470 --> 00:22:08.230 اول پرده روبنداز 00:22:08.230 --> 00:22:09.310 بیا بیرون 00:22:10.770 --> 00:22:12.180 مردم ازشون استقبال کنین 00:22:13.550 --> 00:22:14.390 لائو یو؟ 00:22:16.340 --> 00:22:17.870 وانگ کون وو چه کله خریه 00:22:18.470 --> 00:22:19.230 خوش اومدین 00:22:26.060 --> 00:22:28.260 از جناب تان استقبال کنین 00:22:34.050 --> 00:22:35.980 جناب تان بفرمایین 00:22:44.550 --> 00:22:46.010 زانوهام یکمی ضعیف شده 00:23:14.430 --> 00:23:15.430 از جناب تان محافظت کنین 00:23:16.030 --> 00:23:20.790 از جناب تان محافظت کنین 00:23:24.030 --> 00:23:24.710 برین عقب 00:23:25.710 --> 00:23:26.390 خراب شد 00:23:28.990 --> 00:23:30.850 از جناب تان محافظت کنین 00:23:33.070 --> 00:23:33.830 رئیس یو 00:23:34.210 --> 00:23:35.140 چرا اینجایی؟ 00:23:37.860 --> 00:23:39.150 بریم 00:23:54.970 --> 00:23:56.100 بگیرینش 00:23:56.124 --> 00:24:16.124 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:03.390 --> 00:25:04.150 نیازی به تشکر نیست 00:25:04.150 --> 00:25:05.030 چه تشکری؟ 00:25:05.070 --> 00:25:06.110 حتی اگه نیروی کمکی اورده باشی 00:25:06.110 --> 00:25:07.230 اوضاع خوبی نیست 00:25:07.230 --> 00:25:07.600 ...تو 00:25:39.270 --> 00:25:40.310 جناب تان 00:25:40.310 --> 00:25:40.950 جناب تان 00:25:40.950 --> 00:25:42.230 این طرف 00:25:42.270 --> 00:25:43.270 ازتون محافظت میکنم 00:25:44.540 --> 00:25:45.110 صبر کن 00:25:47.420 --> 00:25:49.350 ادم کشه بهش اعتماد نکن 00:25:51.760 --> 00:25:52.820 اشو مراقب باش 00:25:57.510 --> 00:25:58.150 اشو 00:25:58.600 --> 00:25:59.730 اشو، خوبی اشو؟ 00:26:00.870 --> 00:26:02.200 خوبی؟- چیزی نیست- 00:26:03.160 --> 00:26:04.030 بذار ببینم 00:26:04.030 --> 00:26:04.690 مراقب باش 00:26:24.110 --> 00:26:25.110 اروم 00:26:25.330 --> 00:26:26.040 خوبی؟ 00:26:26.040 --> 00:26:27.120 خیلی اسیب دیدی؟ 00:26:28.000 --> 00:26:28.930 داره ازتو میپرسه 00:26:29.690 --> 00:26:31.790 امروز نجات پیدا کردم 00:26:33.190 --> 00:26:34.070 از همتون ممنونم 00:26:34.810 --> 00:26:36.040 جناب تان 00:26:36.040 --> 00:26:37.840 خوشحالم که حالتون خوبه 00:26:38.430 --> 00:26:39.990 بخشداری جینگ جائو در حال بررسیه 00:26:39.990 --> 00:26:41.670 جناب تان نیازی به تشریفات نیست 00:26:41.670 --> 00:26:43.570 باید هویت ادم کش ها رو بررسی کنم 00:26:43.570 --> 00:26:44.290 ببخشید 00:26:44.950 --> 00:26:45.550 میتونی بری 00:26:53.620 --> 00:26:54.430 ایشون؟ 00:26:54.520 --> 00:26:55.110 یوان مو 00:26:56.760 --> 00:26:58.450 این مرد جوان یوان موئه 00:26:58.580 --> 00:26:59.710 اون کسی بود که 00:26:59.710 --> 00:27:02.120 حدس زد شما هدف اصلی راهزن ها هستین 00:27:02.120 --> 00:27:04.880 به قول معروف قهرمان ها همشون جوان هستن 00:27:05.870 --> 00:27:06.990 خیلی ممنونم 00:27:06.990 --> 00:27:07.990 باید برم 00:27:08.340 --> 00:27:11.070 اتفاقی که امروز افتاد رو به اعلیحضرت گزارش میدم 00:27:12.430 --> 00:27:13.030 خداحافظ 00:27:13.710 --> 00:27:14.190 خداحافظ 00:27:14.190 --> 00:27:14.790 به سلامت 00:27:24.910 --> 00:27:26.790 این ادم کش ها اهل یانله بودن 00:27:27.790 --> 00:27:29.050 چیزی پیدا کردی؟ 00:27:30.110 --> 00:27:31.230 اینو پیدا کردم 00:27:31.610 --> 00:27:33.550 ادم کش ها همشون این نشان دندان 00:27:33.550 --> 00:27:35.140 و این الگوی عجیب غریب رو دارن 00:27:35.170 --> 00:27:35.850 ببخشید 00:27:36.270 --> 00:27:36.590 نه 00:27:36.590 --> 00:27:38.250 وانگ کون وو، برشگردون 00:27:38.470 --> 00:27:39.210 وانگ کون وو 00:27:39.350 --> 00:27:40.230 شما دوتا- وایستا وانگ کون وو- 00:27:40.230 --> 00:27:41.830 شواهد باید مال من باشه 00:27:46.000 --> 00:27:46.750 رئیس یو 00:27:47.920 --> 00:27:50.720 این افرادت چه جور ادم هایی هستن؟ 00:27:51.590 --> 00:27:53.390 وانگ کون وو، رذل 00:27:53.390 --> 00:27:54.090 دقیقا 00:27:54.090 --> 00:27:55.000 ...من 00:27:55.310 --> 00:27:57.710 بعدا میخوام ازت عذرخواهی کنه 00:27:57.710 --> 00:27:59.750 مدرک و بهت برگردونه 00:28:00.140 --> 00:28:01.710 یکم پیش خیلی تو خطر بودم 00:28:01.710 --> 00:28:03.670 نزدیک بود بمیرم 00:28:03.870 --> 00:28:05.070 ازت ممنونم 00:28:05.630 --> 00:28:06.550 رئیس یو 00:28:06.910 --> 00:28:08.480 زندگیت خیلی هم در امان بود 00:28:08.590 --> 00:28:09.630 به محض شروع درگیری 00:28:09.630 --> 00:28:10.750 رفتی زیر اربابه مخفی شدی 00:28:10.750 --> 00:28:11.710 خودتو زدی به مردن 00:28:11.710 --> 00:28:12.310 ...نه، تو 00:28:12.630 --> 00:28:14.950 چرا باید اینطوری تحقیرم کنی؟ 00:28:15.200 --> 00:28:16.260 چرا باید مخفی میشدم؟ 00:28:16.260 --> 00:28:20.160 به خاطر این بود که اسمموداد زدی و نقشه رو خراب کردی 00:28:20.910 --> 00:28:22.150 تقصیر منه 00:28:22.150 --> 00:28:23.850 ولی اگه اخرین لحظه نقشه رو عوض نمیکردین 00:28:23.850 --> 00:28:26.980 چه طور ممکن بود همچین اشتباهی بکنم؟ 00:28:29.270 --> 00:28:30.110 صبر کنین 00:28:30.420 --> 00:28:33.275 میرم بررسی کنم ببینم شواهد مهمی هست یا نه 00:28:33.300 --> 00:28:36.560 خیلی تلاش کردن تا جناب تان رو بکشن 00:28:36.690 --> 00:28:38.410 ادم کش ها کیا بودن؟ 00:28:39.390 --> 00:28:41.470 شنیدم که همشون اهل یانله هستن 00:28:43.580 --> 00:28:44.750 خب که چی؟ 00:28:45.570 --> 00:28:47.630 اینجا چانگ له، پایتخت دا یونگه 00:28:47.840 --> 00:28:49.240 مهم نیست اهل کجا هستن 00:28:49.240 --> 00:28:51.440 اجازه ایجاد دردسر ندارن 00:28:54.130 --> 00:28:57.090 اسم خدمتکارت اشو درسته؟ 00:28:58.580 --> 00:29:00.260 تو غذاخوری خیلی شجاع بودی 00:29:00.260 --> 00:29:02.360 من نجاتت دادم چه طوره الان برای من کار کنی 00:29:02.680 --> 00:29:04.080 برای یوان مو کار نکن 00:29:05.400 --> 00:29:06.150 واقعا؟ 00:29:06.880 --> 00:29:07.550 میتونم؟ 00:29:07.570 --> 00:29:08.740 نه 00:29:11.630 --> 00:29:12.340 صبر کن 00:29:13.230 --> 00:29:13.910 بیا 00:29:16.130 --> 00:29:17.730 پدرش مرزبانه 00:29:17.760 --> 00:29:19.190 یکی از بالاترین مقاماته 00:29:19.190 --> 00:29:19.920 فهمیدی؟ 00:29:20.910 --> 00:29:23.280 دیر یا زود لو میری 00:29:23.560 --> 00:29:24.710 اگه لو بری 00:29:24.750 --> 00:29:25.870 هر دومون دچار مشکل میشیم 00:29:25.870 --> 00:29:27.530 چی زمزمه میکنی؟ 00:29:28.750 --> 00:29:32.710 بهش گفتم اینکه انتخابش کردی از اقبال خوبشه 00:29:32.720 --> 00:29:33.850 چطوره ا شو؟ 00:29:35.440 --> 00:29:37.370 پدرم بهم یاد داد که به قولم پایبند باشم 00:29:37.870 --> 00:29:39.630 با اربابم قرارداد دارم 00:29:39.630 --> 00:29:41.360 نمیتونم برات کار کنم بانو یو چی 00:29:42.230 --> 00:29:43.390 وفاداری 00:29:43.830 --> 00:29:45.160 بیشتر ازت خوشم اومد 00:29:45.870 --> 00:29:47.310 زود باش تشکر کن 00:29:47.640 --> 00:29:48.270 ممنون 00:29:48.270 --> 00:29:48.910 نگاه کن 00:30:02.440 --> 00:30:04.300 فرنی تازه دمه 00:30:05.510 --> 00:30:06.070 بیا 00:30:06.550 --> 00:30:07.880 تا گرمه بخورش 00:30:10.790 --> 00:30:12.030 میذارمش اینجا 00:30:12.030 --> 00:30:13.070 خودت بخورش 00:30:13.070 --> 00:30:14.990 صبر کن بیا اینجا 00:30:17.470 --> 00:30:18.270 زود باش 00:30:18.750 --> 00:30:19.490 مناسب نیست 00:30:19.490 --> 00:30:21.220 نمیتونم بیا کمکم کن 00:30:25.880 --> 00:30:26.460 زود باش 00:30:32.670 --> 00:30:33.270 بریز 00:30:40.710 --> 00:30:42.750 بریز منتظر چی هستی؟ 00:30:50.070 --> 00:30:52.230 از نگاه کردن به من می ترسی یا زخم؟ 00:30:52.230 --> 00:30:54.110 اگه اولیه نیازی نیست 00:30:54.110 --> 00:30:56.100 اگه دومی باشه خودم انجامش میدم 00:30:56.100 --> 00:30:56.750 ...من 00:30:58.290 --> 00:30:59.550 میترسم دردت بگیره 00:31:13.540 --> 00:31:14.340 درد نمیگیره 00:31:15.470 --> 00:31:16.190 بریزش 00:31:18.230 --> 00:31:18.760 باشه 00:31:26.470 --> 00:31:27.200 درد داره؟ 00:31:36.790 --> 00:31:37.830 هدرش نده 00:31:38.310 --> 00:31:40.110 درست کردن این دارو سخته 00:31:40.880 --> 00:31:41.550 فهمیدم 00:31:45.260 --> 00:31:45.920 ...خب 00:31:46.460 --> 00:31:48.100 لباست روشه 00:32:11.050 --> 00:32:11.820 بگیر بخواب 00:32:26.550 --> 00:32:28.610 منتظر چی هستی؟ بخواب 00:33:08.890 --> 00:33:09.430 یانگ لی 00:33:09.430 --> 00:33:10.160 بیاین 00:33:10.990 --> 00:33:11.590 شیائو جین 00:33:12.090 --> 00:33:12.920 این شراب 00:33:12.990 --> 00:33:14.990 خیلی تندتر از معشوق قدیمیته 00:33:15.030 --> 00:33:15.990 به سلامتی 00:33:15.990 --> 00:33:16.630 به سلامتی 00:33:16.630 --> 00:33:17.550 بنوشین 00:33:17.550 --> 00:33:18.110 بیا 00:33:21.110 --> 00:33:21.840 شراب خوبیه 00:33:23.040 --> 00:33:25.760 این بار میریم وو جو 00:33:25.920 --> 00:33:26.670 بعدش برمیگردیم چانگ له 00:33:26.670 --> 00:33:27.230 باشه 00:33:27.230 --> 00:33:27.830 باشه 00:33:28.480 --> 00:33:29.030 شیائو جین 00:33:29.590 --> 00:33:30.500 مال منو امتحان کن 00:33:37.110 --> 00:33:39.390 امیدوارم وقتی به ووجو برسیم 00:33:39.720 --> 00:33:41.640 بازم بتونیم با خوش حالی بنوشیم 00:33:41.790 --> 00:33:43.030 دقیقا مثل الان 00:33:43.060 --> 00:33:44.120 البته- حتما- 00:33:44.150 --> 00:33:44.790 خیلی خب 00:33:45.590 --> 00:33:47.520 بیاین با هم دستاوردهایی داشته باشیم 00:33:47.810 --> 00:33:50.450 و با شکوه به خونه برگردیم 00:33:58.900 --> 00:34:00.230 نگران نباشین برادرا 00:34:01.420 --> 00:34:03.140 انتقامتون رو میگیرم 00:34:47.710 --> 00:34:48.429 ...تو 00:34:48.510 --> 00:34:49.960 مگه خدمتکارت نیستم 00:34:50.110 --> 00:34:51.949 باید کاریو انجام بدم که یه خدمتکار انجام میده 00:34:52.270 --> 00:34:54.199 فقط شوخی کردم 00:34:54.230 --> 00:34:55.389 خودتو ببین 00:34:55.389 --> 00:34:56.710 منم شوخی کردم 00:34:56.820 --> 00:34:58.750 دیگه طاقت این خرابه زارو ندارم 00:34:58.790 --> 00:34:59.910 از اونجایی که اینجا زندگی می کنم 00:34:59.910 --> 00:35:01.230 همه چیز باید مطابق میل من باشه 00:35:01.230 --> 00:35:04.685 کمکت کردم از شر اون زباله ها خلاص شی 00:35:04.710 --> 00:35:05.110 ...زبا 00:35:05.110 --> 00:35:06.900 چطوره؟ تمیز نیست؟ 00:35:07.030 --> 00:35:07.990 همه رو دور ریختی؟ 00:35:07.990 --> 00:35:09.250 چیزی نذاشتم 00:35:25.510 --> 00:35:26.310 یه سوالی دارم 00:35:26.470 --> 00:35:27.550 شرابم کجاست؟ 00:35:27.620 --> 00:35:28.670 منم ازت یه سوال دارم 00:35:28.860 --> 00:35:31.060 سه روز شده وسایل من کجاست؟ 00:35:31.190 --> 00:35:33.070 دارم تلاش میکنم دیگه 00:35:33.310 --> 00:35:34.350 کمک بزرگی کردیم 00:35:34.350 --> 00:35:35.070 یه تیکه کاغذ گرفتن 00:35:35.070 --> 00:35:36.750 کار سختی نیست 00:35:36.870 --> 00:35:38.150 اینو میبینی؟ 00:35:38.150 --> 00:35:39.670 اگه مدام به تاخیرش بندازی 00:35:39.670 --> 00:35:41.190 اگه بگی خدمتکارتم 00:35:41.190 --> 00:35:42.180 ...حرف های بیخودی بزنی 00:35:42.180 --> 00:35:43.110 باشه 00:35:43.390 --> 00:35:44.470 دیگه این کارو نمی کنم 00:35:44.470 --> 00:35:45.230 دیگه این کارونمیکنم 00:35:45.230 --> 00:35:46.070 ا شو بهم بگو 00:35:46.070 --> 00:35:47.670 شرابمو ریختی دور یا نه؟ 00:35:47.670 --> 00:35:49.270 شراب خوبی که سال ها نگهش داشتم 00:35:49.270 --> 00:35:50.990 ...شین فنگ، لائو چون، وو یون جیانگ 00:35:50.990 --> 00:35:52.190 معلوم شد شراب گرونیه 00:35:52.190 --> 00:35:54.070 اره راه نجاتمه 00:35:54.150 --> 00:35:55.870 بستگی به عملکردت داره 00:35:55.870 --> 00:35:56.630 باشه 00:35:56.790 --> 00:35:57.510 میرم سر کارم 00:35:58.620 --> 00:35:59.950 در از این طرفه 00:35:59.990 --> 00:36:01.320 باید کفشامو بپوشم 00:36:04.080 --> 00:36:06.400 [عمارت سیفانگ] 00:36:05.550 --> 00:36:06.310 ارباب جوان 00:36:06.820 --> 00:36:09.470 وانگ کون وو و بقیه کمان های فولادی نظامی رو پس گرفتن 00:36:09.470 --> 00:36:10.840 و جناب تان نجات دادن 00:36:10.840 --> 00:36:14.150 ولی عمارت سیفانگ به مسائل خارجی میپردازه 00:36:14.430 --> 00:36:16.990 مهمترین چیز ارتباطمون با فرستاده هاست 00:36:16.990 --> 00:36:19.260 هیچ کسی نمی تونه اواین مورد باهاتون مقایسه بشه 00:36:21.350 --> 00:36:22.630 مسئول ان، بانوسوسو 00:36:23.030 --> 00:36:24.950 گربه ای رو که ازم خواستی پیدا کردم 00:36:24.950 --> 00:36:26.510 اگه پیداش کردی بفرستش 00:36:26.510 --> 00:36:28.550 چرا برای همچین موضوع کوچیکی رو بهمون بگی؟ 00:36:28.550 --> 00:36:29.150 باشه 00:36:29.350 --> 00:36:29.970 صبر کن 00:36:31.000 --> 00:36:32.930 گربه ای رو که جناب ون گم کرده بود یادمه 00:36:32.990 --> 00:36:34.050 کاملا سیاه بود 00:36:34.150 --> 00:36:35.760 فقط چهار پنجش سفید بود 00:36:35.760 --> 00:36:37.670 این درست نیست 00:36:38.270 --> 00:36:38.910 لائو جی 00:36:39.260 --> 00:36:41.150 کی رو میخوای گول بزنی 00:36:41.150 --> 00:36:42.550 اونم با گرفتن یه گربه دیگه؟ 00:36:42.550 --> 00:36:44.880 بیشتر از یک ماه شده کجا میتونم پیداش کنم؟ 00:36:45.230 --> 00:36:47.030 چه طوره شبیهش رو بخریم 00:36:47.030 --> 00:36:48.150 یکی دیگه بخریم؟ 00:36:48.990 --> 00:36:49.550 بخش غربی 00:36:49.550 --> 00:36:51.510 میخواد با فرستاده شی یوان اینجوری برخورد کنه؟ 00:36:51.510 --> 00:36:52.910 پیدا کردن گربه بی اهمیته؟ 00:36:52.910 --> 00:36:54.750 به روابط بین دو طرف مربوط میشه 00:36:54.750 --> 00:36:56.610 بازنده های بخش غربی متوجهش میشین؟ 00:36:56.610 --> 00:36:58.140 جناب ون، فرستاده شی یوانه 00:36:58.500 --> 00:37:00.000 همین الانشم رفته 00:37:00.000 --> 00:37:03.180 دنبال گربه گشتن روی روابط دوجانبه تاثیر میذاره؟ 00:37:03.510 --> 00:37:04.630 میخوای کی رو بترسونی؟ 00:37:04.630 --> 00:37:06.240 همه میدونن که چه طور به مردم اطرافت دستور میدی 00:37:06.240 --> 00:37:08.600 لائو جی با تمام خیابون های شهر چانگ له اشناست 00:37:08.600 --> 00:37:11.090 و به یوان مو کمک کرده تا اخرین مکانی رو که راهزن ها اقامت داشتن پیدا کنه 00:37:11.090 --> 00:37:12.550 بخش شرقی میتونه این کارو انجام بده؟ 00:37:14.950 --> 00:37:15.590 لائو جی 00:37:16.030 --> 00:37:17.440 رئیست منم 00:37:17.480 --> 00:37:22.270 از این به بعد اینقدر کارهای بیهوده به دستور افراد بی اهمیت انجام نده 00:37:22.310 --> 00:37:22.750 بله 00:37:22.750 --> 00:37:24.390 به کی میگی بی اهمیت؟ 00:37:25.550 --> 00:37:26.270 مسئول وانگ 00:37:26.630 --> 00:37:27.550 از خود راضی نباش 00:37:27.990 --> 00:37:29.320 نشان دندانم کجاست؟ 00:37:33.630 --> 00:37:34.630 مدرکه 00:37:35.430 --> 00:37:37.030 حتی اگه مجبور باشم تحویلش بدم 00:37:37.150 --> 00:37:38.070 به تو نمیدمش 00:37:38.070 --> 00:37:39.150 بدش من شنیدی یا نه؟ 00:37:39.150 --> 00:37:41.710 چرا جلوی دروازه دعوا میکنین؟ 00:37:42.510 --> 00:37:44.040 نمیرین سر کارتون؟ 00:37:45.050 --> 00:37:46.510 چه مدرکی؟ بذار ببینم 00:37:52.150 --> 00:37:53.030 بسپارینش به من 00:37:53.300 --> 00:37:54.660 شیو یی به کارت برس 00:37:54.740 --> 00:37:55.420 رئیس یو 00:37:55.780 --> 00:37:56.710 خیلی خب 00:37:59.630 --> 00:38:00.750 سوسو، بیا بریم 00:38:01.880 --> 00:38:02.740 مسئول وانگ 00:38:02.760 --> 00:38:03.480 بیا اینجا 00:38:08.210 --> 00:38:10.140 این نشان دندان رو می شناسی؟ 00:38:10.400 --> 00:38:13.130 این نشان دندان هویت بی چهره ست 00:38:13.470 --> 00:38:16.360 خیلی وقت بود که ندیده بودمش 00:38:18.630 --> 00:38:21.690 چقدر در مورد بی چهره میدونی؟ 00:38:22.790 --> 00:38:25.820 یه گروه ادم کش هستن که تو بیابون پنهان شدن 00:38:25.820 --> 00:38:27.140 چندین دهه ست که وجود دارن 00:38:27.140 --> 00:38:29.470 اطراف ایالت هرج و مرج درست میکنن 00:38:30.080 --> 00:38:32.640 چرا بقیه کشورها برای از بین بردن بی چهره با هم متحد نمیشن؟ 00:38:32.640 --> 00:38:35.000 دا یونگ همیشه این برنامه رو داشته 00:38:35.310 --> 00:38:36.680 به غیر از یانله 00:38:36.710 --> 00:38:39.640 بقیه کشور ها هم می خوان این خطر رواز بین ببرن 00:38:40.110 --> 00:38:43.040 جناب تان کسی بود که بهش اصرار داشت 00:38:44.840 --> 00:38:48.440 این دلیل واقعی هدف قرار گرفتن جناب تانه 00:38:49.430 --> 00:38:50.890 چرا یان له باهاش مخالفت می کنه؟ 00:38:52.150 --> 00:38:52.750 بشین 00:38:56.700 --> 00:38:57.460 نگاه کن 00:38:58.280 --> 00:39:01.470 یانله همیشه به بقیه حمله کرده 00:39:01.890 --> 00:39:02.610 چرا؟ 00:39:03.320 --> 00:39:05.650 چون میخواد به صحرا مسلط بشه 00:39:06.910 --> 00:39:07.840 تو‌سال های اخیر 00:39:08.200 --> 00:39:11.550 چندین شخصیت مهم کشور های بیابونی کشته شدن 00:39:11.550 --> 00:39:13.050 خیلی از مردم به طرز فجیعی مردن 00:39:13.050 --> 00:39:14.640 یانله مدت ها پیش 00:39:14.750 --> 00:39:17.310 با بی چهره توافق کردن 00:39:18.590 --> 00:39:21.050 باید بذاریم بی چهره هر کاری میخواد بکنه؟ 00:39:22.830 --> 00:39:23.510 کون وو 00:39:24.150 --> 00:39:26.750 خیلی چیزها به اون سادگی که فکر میکنی نیست 00:39:28.060 --> 00:39:29.940 مدارکت تو ارتش رو دیدم 00:39:30.310 --> 00:39:31.470 گذشتت رو میدونم 00:39:31.950 --> 00:39:33.470 یه توصیه برات دارم 00:39:34.750 --> 00:39:37.540 تحمل کن و منتظر زمان مناسب باش 00:39:44.630 --> 00:39:45.100 دوستان 00:39:45.100 --> 00:39:45.990 بیاین 00:39:45.990 --> 00:39:47.550 بیاین 00:39:47.550 --> 00:39:48.480 بیاین اینجا 00:39:48.770 --> 00:39:49.370 بگیرش 00:39:50.860 --> 00:39:53.390 بذارین یه خبر عالی بهتون بگم 00:39:53.630 --> 00:39:57.000 امروز ان شیو یی از مسئول وانگ شکست خورد 00:39:57.770 --> 00:39:58.520 از این به بعد 00:39:58.740 --> 00:40:01.870 دیگه نیازی به پیروی از دستورات بخش شرقی نداریم 00:40:02.820 --> 00:40:03.260 عالیه 00:40:03.420 --> 00:40:04.340 خبر خوبیه 00:40:04.390 --> 00:40:06.630 به نظر میاد مسئول وانگ یه چیزی هست 00:40:07.110 --> 00:40:09.660 جناب تان رو نجات داده و حتی مقابل بخش شرقی وایستاده 00:40:09.660 --> 00:40:10.320 حس خوبی داره 00:40:10.350 --> 00:40:11.610 اره حس خوبی داره 00:40:11.860 --> 00:40:12.860 ولی بی فایده ست 00:40:13.110 --> 00:40:14.630 باید افزایش حقوق بگیریم 00:40:15.060 --> 00:40:15.620 اره 00:40:16.040 --> 00:40:19.040 فکر میکنی مسئول وانگ به جایی میرسه؟ 00:40:19.230 --> 00:40:20.850 اگه پیروش باشیم به جایی میرسیم؟ 00:40:20.850 --> 00:40:22.140 فقط یه سربازه 00:40:23.120 --> 00:40:24.720 اینده محدودی داره 00:40:25.470 --> 00:40:26.470 در مورد من صحبت می کنین؟ 00:40:27.520 --> 00:40:28.260 دست به کار شین 00:40:28.490 --> 00:40:29.070 مسئول وانگ 00:40:29.070 --> 00:40:30.870 کون وو 00:40:30.950 --> 00:40:32.430 زندگیم تمومه 00:40:33.350 --> 00:40:34.790 برای چی فریاد میزنی؟ درست صحبت کن 00:40:34.790 --> 00:40:35.270 نه 00:40:35.430 --> 00:40:37.270 کی شرط رو براورده میکنی؟ 00:40:37.360 --> 00:40:39.320 ...نمیدونی خدمتکارم 00:40:39.880 --> 00:40:41.710 ...به هر حال، اگه درستش نکنی، میترسم شرابم 00:40:41.710 --> 00:40:42.270 ...اون 00:40:42.270 --> 00:40:43.550 باشه، فهمیدم 00:40:43.790 --> 00:40:45.250 فقط یه هویته 00:40:46.110 --> 00:40:47.010 انجامش دادم 00:40:47.010 --> 00:40:47.870 انجامش دادی؟ 00:40:49.000 --> 00:40:49.990 عالیه کون وو 00:40:49.990 --> 00:40:51.550 خیلی قابل اعتمادی 00:40:51.550 --> 00:40:52.830 واقعا نجاتم دادی 00:40:53.360 --> 00:40:54.380 [قرارداد ثبت خانوار] 00:40:55.110 --> 00:40:55.750 این چیه؟ 00:40:55.750 --> 00:40:56.870 قرارداد ثبت نام خانوار 00:40:56.870 --> 00:40:59.230 ثبت اسم خدمتکار خارجی 00:40:59.230 --> 00:41:00.420 قانون جدیده 00:41:00.420 --> 00:41:01.590 از امروز به بعد 00:41:01.680 --> 00:41:03.680 ا شو رسما خدمتکارته 00:41:04.190 --> 00:41:05.120 تشکر لازم نیست 00:41:05.380 --> 00:41:07.650 من، وانگ کون وو، همیشه به قولم عمل می کنم 00:41:08.910 --> 00:41:10.070 کون وو، اشتباه گرفتی 00:41:10.070 --> 00:41:11.390 اشتباه متوجه شدی 00:41:11.710 --> 00:41:12.750 میخوام ا شو 00:41:12.750 --> 00:41:14.910 یه هویت رسمی دایونگ داشت باشه 00:41:14.910 --> 00:41:16.020 شوخی میکنی؟ 00:41:16.830 --> 00:41:18.100 اشو یه خارجیه 00:41:18.430 --> 00:41:20.000 اگه میخواد شهروند دایونگ بشه 00:41:20.000 --> 00:41:21.790 باید خودش شخصا اطلاعاتشو بیاره 00:41:21.790 --> 00:41:22.930 هویتش رو تایید کنه 00:41:22.930 --> 00:41:24.810 تایید چند سال طول می کشه 00:41:25.000 --> 00:41:26.330 به این سادگی نیست 00:41:26.430 --> 00:41:27.160 نمیتونم انجامش بدم 00:41:27.860 --> 00:41:29.590 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:41:30.630 --> 00:41:32.150 خودت واضح نگفتی 00:41:32.150 --> 00:41:33.500 چطور واضح نگفتم؟ 00:41:33.540 --> 00:41:34.950 گفتم هویت رسمی 00:41:34.950 --> 00:41:36.590 چطور این رسمی نیست؟ 00:41:36.590 --> 00:41:37.390 خدمتکاره 00:41:37.390 --> 00:41:37.790 ...من 00:41:37.820 --> 00:41:39.100 بهونه نیار 00:41:39.150 --> 00:41:40.430 باید برم سر کارم 00:41:40.530 --> 00:41:41.190 برو 00:41:41.430 --> 00:41:41.870 ...تو 00:41:42.630 --> 00:41:43.090 ...من 00:41:44.270 --> 00:41:45.950 به کشتنم دادی 00:41:45.970 --> 00:41:46.380 ...من 00:41:47.630 --> 00:41:50.410 [دیوان تشریفات] 00:41:51.910 --> 00:41:53.320 تلاش برای کشتن تان لین 00:41:53.320 --> 00:41:55.210 واقعا توسط بی چهره انجام شده؟ 00:41:55.770 --> 00:41:57.500 نشان دندان رو نمیشه جعل کرد 00:42:01.150 --> 00:42:02.440 میترسم 00:42:03.310 --> 00:42:05.480 یانله ها هم پشت این قضیه باشن 00:42:10.710 --> 00:42:12.170 دیدگاه های سیاسی تان لین 00:42:12.790 --> 00:42:15.430 دقیقا مشابه هان جینگه 00:42:18.550 --> 00:42:19.830 شونزده سال گذشته 00:42:21.220 --> 00:42:22.470 و هنوز چیزی 00:42:22.470 --> 00:42:24.100 از بقایای هان جینگ پیدا نکردیم 00:42:24.390 --> 00:42:27.430 در حالی که اون جنایتکارها هنوز ازادن 00:42:29.590 --> 00:42:30.990 اون موقع ما سه تا 00:42:31.870 --> 00:42:33.670 زیر نظر یه استاد بودیم 00:42:34.040 --> 00:42:35.570 میتونی شرایط رو قضاوت کنی 00:42:36.150 --> 00:42:38.610 و به دیوان تشریفات اومدی 00:42:39.950 --> 00:42:40.790 برادر یوان 00:42:41.990 --> 00:42:43.830 داناترین 00:42:44.190 --> 00:42:46.720 و جوانترین فرستاده سیفانگ دا یونگ بود 00:42:47.710 --> 00:42:50.950 با تمام کشور های صحرایی روابط دوستانه داشت 00:42:51.660 --> 00:42:53.320 و دستاوردهای بزرگی به دست اورد 00:42:54.220 --> 00:42:55.480 کی فکرشو میکرد 00:42:57.390 --> 00:42:58.790 هرگز برنگرده؟ 00:42:59.740 --> 00:43:01.260 اون موقع یانله شورش کرد 00:43:00.950 --> 00:43:03.060 [سیفانگ فرستاده دا یونگ، یوان هان جینگ] 00:43:01.630 --> 00:43:04.280 هانجینگ و همسرش ناپدید شدن 00:43:05.040 --> 00:43:06.210 هردومون میدونیم 00:43:06.640 --> 00:43:09.670 شخصی از بی چهره برای کشتن اونا استفاده کرده 00:43:10.500 --> 00:43:12.710 ولی دربار خواست که اعلام بشه 00:43:13.170 --> 00:43:16.010 تو طوفان صحرا مردن 00:43:17.570 --> 00:43:19.120 منصفانه نیست 00:43:20.670 --> 00:43:22.370 فرستاده سیفانگ یونگ 00:43:22.390 --> 00:43:24.170 نمیتونه بیهوده مرده باشه 00:43:27.270 --> 00:43:28.090 لائو یو 00:43:28.950 --> 00:43:31.350 همیشه ساده و شفافی 00:43:31.710 --> 00:43:34.430 برای خیر بزرگتر و برای دا یونگ 00:43:35.100 --> 00:43:36.490 باید اینجوری میشد 00:43:44.100 --> 00:43:45.470 یوان مو تازگیا چطوره؟ 00:43:46.350 --> 00:43:49.210 شنیدم که کمک زیادی به امن نگه داشتن تان لین کرده 00:43:50.750 --> 00:43:51.910 اون بچه 00:43:53.740 --> 00:43:54.780 باهوشه 00:43:55.760 --> 00:43:57.950 ولی مثل هان جینگ سر سخته 00:43:58.730 --> 00:43:59.500 دقیقا شبیهشه 00:44:01.730 --> 00:44:03.280 برای این بچه متاسفم 00:44:03.960 --> 00:44:05.020 تو‌سن کم 00:44:05.850 --> 00:44:07.730 یتیم شد 00:44:14.350 --> 00:44:14.910 ...خب 00:44:17.580 --> 00:44:19.440 شش ماه دیگه بازنشسته میشم 00:44:20.630 --> 00:44:23.150 قبلش یه خواسته دارم 00:44:24.030 --> 00:44:25.000 بگو 00:44:27.020 --> 00:44:29.040 بذار یوان مو به عمارت سیفانگ ملحق بشه 00:44:36.747 --> 00:44:57.032 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:57.056 --> 00:45:17.056 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.