WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:20.088 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.039 --> 00:01:40.950 [به سمت شرق] 00:01:41.500 --> 00:01:43.690 [قسمت پنجم] 00:01:45.300 --> 00:01:48.009 رئیس یو برای چیزی به کمکت نیاز دارم 00:01:49.840 --> 00:01:50.640 باشه 00:01:50.920 --> 00:01:53.240 تا زمانی که بتونه پرونده رو حل کنه 00:01:53.240 --> 00:01:54.200 بگو 00:01:54.500 --> 00:01:56.360 وجود قاتل تایید شده 00:01:56.509 --> 00:01:58.310 ولی انگیزش هنوزم نا مشخصه 00:01:58.550 --> 00:01:59.750 محض احتیاط 00:01:59.780 --> 00:02:02.260 بخشداری جینگ جائو به طور موقت همه رو ازاد کرده 00:02:02.260 --> 00:02:04.490 اول اینکه بتونیم از این طریق قاتل رو زیر نظر داشته باشیم 00:02:04.490 --> 00:02:07.580 دوم اینکه بتونیم ازت بخوایم 00:02:08.150 --> 00:02:12.410 در مورد دلایل و عواقب ماجرای شورش وی یون چی اون موقع تحقیق کنی 00:02:13.830 --> 00:02:14.750 وی یون چی؟ 00:02:17.110 --> 00:02:19.350 این پرونده ارتباطی باهاش داره؟ 00:02:19.590 --> 00:02:20.710 خیلی نزدیکن 00:02:44.030 --> 00:02:45.160 چه اتفاقی 00:02:45.300 --> 00:02:47.300 انتظار نداشتم شما دو نفر رو اینجا ببینم 00:02:47.630 --> 00:02:49.160 فرماندار تازه مرده 00:02:49.550 --> 00:02:53.500 با این حال پیشکار جیانگ روحیه خوبی داری و غرفه رویی به موسیقی گوش میدی؟ 00:02:53.950 --> 00:02:54.870 همون طور که همه میدونین 00:02:55.190 --> 00:02:58.190 اخیرا حادثه بزرگی تو خاندانم اتفاق افتاده 00:02:58.310 --> 00:02:59.829 احساس افسردگی کردم 00:03:00.180 --> 00:03:02.470 برای همین برای گوش دادن به موسیقی و تسکین غم به اینجا اومدم 00:03:02.470 --> 00:03:05.120 تو عمارت کارهای زیادی دارم 00:03:06.890 --> 00:03:09.040 از حضورتون مرخص میشم 00:03:10.070 --> 00:03:10.870 پیشکار جیانگ 00:03:11.430 --> 00:03:12.490 حالا که اینجایی 00:03:12.510 --> 00:03:14.040 قبل از رفتن کمی چای بنوش 00:03:14.460 --> 00:03:15.480 متاسفانه 00:03:16.470 --> 00:03:18.210 امروز حالم خوب نیست 00:03:18.310 --> 00:03:20.170 میترسم نتونم سرگرمتون کنم 00:03:20.300 --> 00:03:22.150 لطفا برین 00:03:23.150 --> 00:03:24.070 بانو هوا 00:03:24.790 --> 00:03:26.990 چرا اینقدر عجله داری که بیرونمون کنی؟ 00:03:28.100 --> 00:03:29.030 احساس گناه می کنی؟ 00:03:32.190 --> 00:03:33.270 منظورت چیه؟ 00:03:34.030 --> 00:03:35.290 بهم مشکوک هستی؟ 00:03:35.730 --> 00:03:37.240 به تو مشکوک نیست 00:03:37.270 --> 00:03:41.643 داره میگه تو اون باهم همدستین 00:03:42.990 --> 00:03:45.050 بانو جوان این حرفت جالبه 00:03:45.270 --> 00:03:47.860 من و پیشکار جیانگ تمام شب رو تو اتاق من بودیم 00:03:48.530 --> 00:03:49.990 چطور می تونستیم کسی رو بکشیم؟ 00:03:50.130 --> 00:03:52.460 میتونیم از خودمون چیزی بسازیم؟ 00:03:52.470 --> 00:03:54.260 به چیزی نیاز نداری 00:03:55.820 --> 00:03:57.550 فقط به یه گذرگاه مخفی نیاز داری 00:03:58.060 --> 00:04:00.660 مگه یکی تو اتاق نیست؟ 00:04:02.650 --> 00:04:03.780 اتفاقیه 00:04:05.030 --> 00:04:05.960 فقط خوش اقبالم 00:04:08.020 --> 00:04:10.680 وقتی اون در روی زمین جابه جا شده 00:04:10.930 --> 00:04:13.370 این برگ اتفاقی افتاد 00:04:14.350 --> 00:04:15.830 ما دنبال این برگ رفتیم 00:04:17.120 --> 00:04:18.779 و گذرگاه مخفی رو پیدا کردیم 00:04:22.590 --> 00:04:24.720 تو امتداد گذرگاه مخفی بررسی کردیم 00:04:25.430 --> 00:04:26.760 خروجی انتهای دیگه 00:04:27.650 --> 00:04:30.450 داخل اتاق مهمانی بود که اون شب توش اقامت داشتین 00:04:33.230 --> 00:04:34.830 بذار یه ترفند جادویی بهت نشون بدم 00:04:36.210 --> 00:04:37.210 با دقت تماشا کن 00:04:41.510 --> 00:04:43.470 این همان اتفاقی بود که اون شب افتاده 00:04:51.230 --> 00:04:52.870 وقتی که خم شدم 00:04:54.110 --> 00:04:56.830 چیزی که دیدین من نبودم 00:04:59.550 --> 00:05:00.430 اونه 00:05:06.590 --> 00:05:09.320 این چیزی بود که تو گذرگاه مخفی کشف کردیم 00:05:10.320 --> 00:05:12.320 عروسکیه که اون شب استفاده کردین 00:05:14.680 --> 00:05:18.470 بدن این عروسک شبیه به پیشکار جیانگه 00:05:18.790 --> 00:05:19.590 پیشکار جیانگ 00:05:20.270 --> 00:05:22.670 تو مسئول چیدمان اتاق مهمان ها بودی 00:05:22.670 --> 00:05:25.566 و اون شب بازم تو بودی که مراقب بانوهوا بودی 00:05:26.320 --> 00:05:31.110 عروسک اماده شده رو اوردی و بعدش از گذرگاه مخفی رفتین 00:05:31.690 --> 00:05:33.250 بی عیب و نقصه 00:05:35.320 --> 00:05:36.850 چیزی برای گفتن داری؟ 00:05:48.360 --> 00:05:49.159 درسته 00:05:51.990 --> 00:05:52.830 من کشتمش 00:05:53.190 --> 00:05:54.230 ربطی به بانو هوا نداره 00:05:54.230 --> 00:05:55.230 من تهدیدش کردم 00:05:55.230 --> 00:05:56.830 جرات نداشت گزارشم بده 00:05:58.900 --> 00:06:00.100 بالاخره اعتراف کردی 00:06:01.550 --> 00:06:02.480 متاسفانه 00:06:04.670 --> 00:06:06.130 حقیقت رو نگفتی 00:06:19.950 --> 00:06:21.550 وقتی سائو هو مرد 00:06:22.430 --> 00:06:24.560 متوجه شدم واکنشت غیرعادی بود 00:06:24.590 --> 00:06:26.030 اگه اشتباه نکنم 00:06:26.470 --> 00:06:28.230 از خون میترسی 00:06:28.230 --> 00:06:29.470 برای همین غیر ممکنه که 00:06:29.470 --> 00:06:32.530 فرماندار رو به تنهایی کشته باشی و سالم برگشته باشی 00:06:32.830 --> 00:06:34.159 تنها توضیح اینکه 00:06:34.430 --> 00:06:36.430 تو برای قاتل پوشش دادی 00:06:36.730 --> 00:06:38.170 ...و قاتل واقعی 00:06:40.030 --> 00:06:41.580 نه اون نیست 00:06:41.659 --> 00:06:42.620 من کشتمش 00:06:42.750 --> 00:06:44.790 تمام شب داشت پیپا میزذ 00:06:44.810 --> 00:06:46.200 همتون شنیدین 00:06:46.560 --> 00:06:49.150 توهم میتونستی پیپا بزنی 00:06:55.680 --> 00:06:56.409 برادر جیانگ 00:07:00.130 --> 00:07:01.730 قدردان لطفت هستم 00:07:03.430 --> 00:07:06.120 درسته من دوچون کشتم 00:07:06.950 --> 00:07:09.900 اون شب، از طریق گذرگاه مخفی وارد اتاقش شدم 00:07:09.900 --> 00:07:12.940 دو چون شرابی رو که برادر جیانگ از قبل اماده کرده بود روخورد 00:07:13.030 --> 00:07:14.560 و به خواب عمیقی فرو رفته بود 00:07:14.720 --> 00:07:17.360 خنجرم رو بالا اوردم و محکم بهش ضربه زدم 00:07:23.630 --> 00:07:24.190 ژنرال 00:07:25.560 --> 00:07:26.190 بانو 00:07:27.230 --> 00:07:27.880 رومی 00:07:30.610 --> 00:07:32.330 بالاخره انتقامتون رو گرفتم 00:07:34.260 --> 00:07:36.190 از رئیس یو خواستیم پرونده ها رو بررسی کنه 00:07:37.200 --> 00:07:40.800 استادی بودی که تو عمارت وی کار میکردی درسته؟ 00:07:41.600 --> 00:07:42.270 درسته 00:07:42.980 --> 00:07:46.180 انتقام گرفتن برای خاندان وی از بانو هوا میشه درک کرد 00:07:46.560 --> 00:07:48.630 پس چرا پیشکارجیانگ این کارو کرد؟ 00:07:51.320 --> 00:07:52.980 قبل از اینکه با دو چون کار کنم 00:07:53.830 --> 00:07:55.830 منم خدمتکار عمارت وی بودم 00:07:56.670 --> 00:07:59.670 وقتی ماجرای اسلحه خونه و گمشدن اسلحه ها پیش اومد 00:08:00.470 --> 00:08:02.630 ژنرال وی به طور خصوصی در حال تحقیق بود 00:08:02.630 --> 00:08:03.960 و متوجه شد این پرونده 00:08:04.550 --> 00:08:06.550 به احتمال زیاد با دو چون مرتبط بوده 00:08:07.280 --> 00:08:07.910 یه‌روز 00:08:08.090 --> 00:08:10.620 سائو هو که اون زمان معاون دو چون بود 00:08:10.630 --> 00:08:11.640 نامه محرمانه ای از من دزدید 00:08:11.640 --> 00:08:13.570 که یه همکار به ژنرال وی داده بود 00:08:14.390 --> 00:08:16.850 تو اون نامه مقدار اسلحه ثبت شده بود 00:08:17.100 --> 00:08:18.700 برای محافظت از خودش 00:08:18.870 --> 00:08:20.570 دو چون از این نامه به عنوان مدرکی مجرمانه استفاده کرد 00:08:19.370 --> 00:08:20.860 [ده سال پیش، چادر نظامی دو چون] 00:08:20.870 --> 00:08:22.290 و ژنرال وی رو برای شورش متهم کرد 00:08:22.290 --> 00:08:24.160 کی این نامه رو بهت داده؟ 00:08:24.390 --> 00:08:27.320 محتوای نامه برای تهمت زدن به منه 00:08:29.350 --> 00:08:30.950 از مرگ نمیترسم 00:08:29.490 --> 00:08:32.370 [ژنرال وی یون چی] 00:08:31.150 --> 00:08:32.150 انجامش بده 00:08:32.429 --> 00:08:33.070 باشه 00:08:33.909 --> 00:08:34.590 سائو هو 00:08:35.220 --> 00:08:36.220 خواستش رو براورده کن 00:08:41.260 --> 00:08:45.055 بدون انجام دادگاه وی یون چی رو اعدام کرد 00:08:45.080 --> 00:08:46.540 و خاندان وی رو دستگیر کردن 00:08:47.100 --> 00:08:48.210 [وی رومی، دختر وی یون چی] 00:08:47.480 --> 00:08:49.110 بانو وی شنید که شوهر و پسرش مردن 00:08:49.110 --> 00:08:49.710 مادر 00:08:50.190 --> 00:08:51.510 خودکشی کرد 00:08:51.510 --> 00:08:52.320 مادر 00:08:53.340 --> 00:08:54.670 ...دخترشون وی رومی 00:08:54.730 --> 00:08:55.570 ولم کن 00:08:55.600 --> 00:08:58.310 ...حتی خدمتکار های عمارت ارباب وی 00:08:58.310 --> 00:08:59.390 با مرگ وحشتناکی جون میدی 00:08:59.390 --> 00:09:01.590 هم درگیرش شدن- ببرینش- 00:09:02.990 --> 00:09:04.390 برای انتقام گرفتن 00:09:05.270 --> 00:09:07.670 وانمود کردم که اربابم رو برای افتخار می فروشم 00:09:09.030 --> 00:09:11.270 سخت کار کردم تا دو چون بهم اعتماد کنه 00:09:12.550 --> 00:09:14.310 ده سال طول کشید 00:09:14.310 --> 00:09:15.790 تا نظرش رو جلب کنم 00:09:18.030 --> 00:09:20.230 و پیشکار عمارت وی شدم 00:09:21.620 --> 00:09:23.640 ...دو چون، سائو هو 00:09:24.200 --> 00:09:26.170 همچین افرادی حقشون مرگ نیست؟ 00:09:28.240 --> 00:09:30.370 همچین ادم هایی رو نباید کشت؟ 00:09:33.990 --> 00:09:35.850 این افراد کارهای بد زیادی انجام دادن 00:09:35.850 --> 00:09:37.780 با این حال از ثروت و جلال برخوردار بودن 00:09:37.870 --> 00:09:41.060 تمام افراد خاندان ژنرال وی به خاطر این افراد کشته شدن 00:09:41.790 --> 00:09:44.070 عدالت کجاست؟ 00:09:46.270 --> 00:09:47.870 پس تصمیم گرفتین دست به دست هم بدین 00:09:48.630 --> 00:09:50.560 توصیه های لائوجی رو رد کردی 00:09:50.590 --> 00:09:52.720 و عمارتی با گذرگاه مخفی انتخاب کردی 00:09:53.110 --> 00:09:54.350 بعدش به عنوان پیشکار 00:09:54.950 --> 00:09:58.480 سائوهو رو تحریک کردی که از عود احیا کننده روح به عنوان هدیه استفاده کنه 00:09:58.950 --> 00:10:01.590 بعدش از ویژگی سائو هوکه از گرما خوشش نمیاد استفاده کردی 00:10:01.590 --> 00:10:04.320 و یخ مخلوط با گیاه فلس اژدها رو بهش هدیه دادی 00:10:04.750 --> 00:10:06.750 همه چیز کاملا برنامه ریزی شده بوده 00:10:07.980 --> 00:10:11.480 سائو هو دو چون رو در ملاء عام میکشت 00:10:12.150 --> 00:10:13.790 و به جرم قتل اعدام میشد 00:10:14.790 --> 00:10:15.990 ولی به طور غیر منتظره 00:10:16.580 --> 00:10:18.640 دو چون سائو هو رو کشت 00:10:19.350 --> 00:10:21.590 برای همین باید نقشه دوم رو اجرا میکردین 00:10:21.910 --> 00:10:25.840 از طریق گذرگاه مخفی اتاقتون به اتاق وسط اب رفتین 00:10:26.710 --> 00:10:27.840 و دو چون رو کشتین 00:10:28.790 --> 00:10:30.000 درسته 00:10:31.670 --> 00:10:32.670 خب که چی؟ 00:10:33.670 --> 00:10:34.670 انتقام گرفتیم 00:10:36.190 --> 00:10:39.850 برنامه ریزی کردیم که بدون اسیب بعد از انجام نقشه از اونجا بریم 00:10:42.750 --> 00:10:43.830 ولی به نظر میاد 00:10:44.910 --> 00:10:46.170 غیر ممکنه 00:10:48.270 --> 00:10:49.390 یه چیزی هست 00:10:50.220 --> 00:10:52.460 ازت میخوام یوان مو 00:10:58.230 --> 00:10:59.830 اسم خاندان وی رو از اتهام پاک کن 00:11:03.100 --> 00:11:05.100 اسم خاندان وی رو از اتهام پاک کن 00:11:09.440 --> 00:11:11.450 لطفا بلند شین 00:11:11.480 --> 00:11:12.280 لطفا بلند شین 00:11:21.500 --> 00:11:22.140 متاسفم 00:11:22.600 --> 00:11:25.190 نمیتونم قولی بدم 00:11:28.010 --> 00:11:29.070 جناب تان اینجان 00:11:32.510 --> 00:11:33.910 جناب تان 00:11:35.330 --> 00:11:36.810 یوان، مسئول وانگ 00:11:37.630 --> 00:11:40.150 ببخشید که بدون دعوت اومدم 00:11:40.830 --> 00:11:42.560 پیگیر این پر‌نده بودم 00:11:42.790 --> 00:11:45.170 شنیدم مقصر واقعی رو گرفتین 00:11:45.470 --> 00:11:47.400 پرونده رو به من بسپارین 00:11:47.750 --> 00:11:48.270 افراد 00:11:48.290 --> 00:11:48.950 بله- بله- 00:11:49.150 --> 00:11:50.090 جنایتکارهارو ببرین 00:11:50.090 --> 00:11:50.750 بله- بله- 00:12:16.950 --> 00:12:18.910 هر چی بیشتر بهش فکر می کنم بیشتر عصبانی میشم 00:12:18.910 --> 00:12:20.690 دو چون مرتکب همچین جنایت سنگینی شده 00:12:20.690 --> 00:12:22.490 ده سال مخفی نگهش داشته 00:12:23.480 --> 00:12:24.960 اگه به خاطر جیانگ وو و بقیه نبود 00:12:24.960 --> 00:12:26.790 دو چون به مخفی نگه داشتنش ادامه میداد 00:12:26.790 --> 00:12:28.580 چقدر مسخره ست 00:12:28.910 --> 00:12:30.550 اونا دوچون رو کشتن 00:12:30.830 --> 00:12:31.870 باید قهرمان باشن 00:12:31.910 --> 00:12:34.110 چه طور میشه با اونا به عنوان جنایتکار رفتار کرد؟ 00:12:35.260 --> 00:12:38.250 یه واقعیته که اونا هم مرتکب قتل شدن و قانون رو زیر پا گذاشتن 00:12:38.250 --> 00:12:40.370 نمی‌تونیم اجازه بدیم که از روی همدردی فرار کنن 00:12:43.710 --> 00:12:45.480 چطور جرات میکنی طرف دو چون رو بگیری؟ 00:12:46.540 --> 00:12:47.230 نگرفتم 00:12:47.310 --> 00:12:49.570 حتی نخواستی اتهامات خاندان وی پاک کنی 00:12:49.570 --> 00:12:51.230 واقعا نمیتونم کاری براش بکنم 00:12:51.340 --> 00:12:54.470 نمیخوای خودتو به دردسر بندازی درسته؟ 00:12:54.600 --> 00:12:56.270 به حل پرونده کمک کردم و قاتل رو پیدا کردم 00:12:56.270 --> 00:12:57.350 تقصیر منه؟ 00:12:57.590 --> 00:12:59.930 پرونده خاندان وی به این سادگی نیست 00:13:00.200 --> 00:13:01.630 لائو یو گفت که 00:13:01.630 --> 00:13:03.430 به پرونده ده ساله کاری نداشته باشیم 00:13:03.430 --> 00:13:04.750 ننداز سمت رئیس یو 00:13:04.750 --> 00:13:06.150 فراموش نکن کی هستی 00:13:07.080 --> 00:13:09.230 اره خدمتکارم 00:13:09.700 --> 00:13:11.960 ولی خجالت می کشم خدمتکار یه بزدل باشم 00:13:12.210 --> 00:13:12.870 سیر شدم 00:13:15.020 --> 00:13:16.080 دیگه نمیخورم 00:13:16.180 --> 00:13:16.670 ...شماها 00:13:20.630 --> 00:13:21.270 کون وو 00:13:21.910 --> 00:13:22.670 تو بگو 00:13:22.750 --> 00:13:24.610 پول دراورن چقدر برام سخته؟ 00:13:24.930 --> 00:13:26.390 پرونده فعلی به تازگی حل شده 00:13:26.390 --> 00:13:28.913 واجبه برای یه پرونده ده ساله خودمو گرفتار کنم؟ 00:13:29.090 --> 00:13:31.470 این بار خیلی اذیتشون کردی 00:13:32.150 --> 00:13:34.410 یوچی هوا هم ازت ناراضیه 00:13:34.790 --> 00:13:37.400 معلوم نیست که بتونی پولو بگیری یا نه 00:13:39.160 --> 00:13:40.690 فراموشش کن دیگه نمیخورم 00:13:42.880 --> 00:13:44.000 نه 00:13:45.730 --> 00:13:47.260 چیزی بهتون بدهکارم؟ 00:13:51.000 --> 00:13:51.650 لائو جی 00:13:52.650 --> 00:13:54.180 درباره یه عمارت برام تحقیق کن 00:13:54.780 --> 00:13:55.430 نمیخوام 00:13:56.150 --> 00:13:57.630 باشه 00:13:58.490 --> 00:14:01.080 به زن برادر میگم پول قائم میکنی و هر ماه ازش مخفی میکنی 00:14:05.020 --> 00:14:05.880 بهش نگو 00:14:05.990 --> 00:14:06.810 تحقیق میکنی؟ 00:14:06.810 --> 00:14:07.560 باشه 00:14:08.390 --> 00:14:08.990 بریم 00:14:20.550 --> 00:14:21.680 کجا میری؟ 00:14:21.800 --> 00:14:23.060 به تو ربطی نداره 00:14:23.450 --> 00:14:24.450 چه گستاخ 00:14:25.410 --> 00:14:26.890 طبق قرارداد 00:14:26.890 --> 00:14:29.860 اگه به دلایل شخصی بیرون میری باید به اربابت بگی 00:14:29.860 --> 00:14:30.860 همین الان اضافه کردم 00:14:31.090 --> 00:14:33.020 اگه بیرون درگیر جرم بشی چی؟ 00:14:33.380 --> 00:14:35.420 من باید مسئولیتش رو قبول کنم 00:14:35.420 --> 00:14:37.530 این برای حفظ حقوق اربابیته 00:14:37.530 --> 00:14:39.280 بگو ببینم کجا میری؟ 00:14:42.430 --> 00:14:44.180 خواهر یوچی امروز بیکاره 00:14:44.200 --> 00:14:45.930 میریم بازار غربی 00:14:50.750 --> 00:14:52.950 فکر کردم چیز مهمی باشه 00:14:53.140 --> 00:14:54.070 زمان خوبیه 00:14:54.530 --> 00:14:55.880 بهش کمک کردم تا پرونده رو حل کنه 00:14:55.880 --> 00:14:58.300 پولی که بهم قول داده بود رو بهم نداده 00:14:58.300 --> 00:14:59.580 برو برام بگیر 00:15:00.810 --> 00:15:01.940 پس نمیرم 00:15:02.040 --> 00:15:03.330 برو خودت پول بگیر 00:15:03.330 --> 00:15:04.740 پرونده قدیمی نادیده گرفتی 00:15:04.740 --> 00:15:05.950 خونسرد و بزدل هستی 00:15:05.950 --> 00:15:07.800 دقیقا همونی هستی که ازش متنفرم 00:15:07.910 --> 00:15:10.230 شاید داره فکر میکنه با شلاق بزنتت 00:15:10.230 --> 00:15:11.090 این چه طوره؟ 00:15:11.530 --> 00:15:12.530 اول بهش بگو 00:15:12.560 --> 00:15:14.640 که دارم روی پرونده قدیمی کار میکنم 00:15:14.790 --> 00:15:15.510 نمیشه 00:15:16.120 --> 00:15:17.130 تاحالا بهش فکر کردی 00:15:17.130 --> 00:15:19.150 گرفتن پول برای خودتم خوبه؟ 00:15:19.150 --> 00:15:20.380 باید پول خرج کنیم 00:15:20.380 --> 00:15:20.940 نمیرم 00:15:22.580 --> 00:15:23.440 این چه طوره؟ 00:15:23.520 --> 00:15:24.750 تا زمانی که پولو بگیری 00:15:24.750 --> 00:15:26.790 اگه بخوای بری بیرون جلوتو نمیگیرم 00:15:26.920 --> 00:15:27.520 هرگز 00:15:28.070 --> 00:15:29.170 بازم نمیرم 00:15:29.260 --> 00:15:30.830 بازار غرب خیلی گرونه 00:15:30.830 --> 00:15:32.360 پولی ندارم که چیزی بخرم 00:15:34.450 --> 00:15:35.330 پول؟ 00:15:36.590 --> 00:15:38.140 بیا بگیرش 00:15:38.140 --> 00:15:40.270 چه طور می تونم از پول تو استفاده کنم؟ 00:15:40.850 --> 00:15:42.700 میگم بگیرش فقط بگیرش 00:15:42.860 --> 00:15:44.270 تا زمانی که بتوتی پول پرونده رو بگیری 00:15:44.270 --> 00:15:45.950 چیزی نیست 00:15:47.250 --> 00:15:48.080 درسته 00:15:48.590 --> 00:15:49.990 پول کمیه 00:15:50.360 --> 00:15:51.060 فهمیدم 00:15:51.060 --> 00:15:52.720 هنوز کافی نیست، درسته؟ 00:15:53.910 --> 00:15:54.970 همش مال تو 00:15:55.700 --> 00:15:57.070 خودت خواستی برما 00:15:57.150 --> 00:15:58.350 پولم خودت بهم دادی 00:15:58.350 --> 00:15:58.990 باشه 00:15:58.990 --> 00:16:00.030 زود باش برو 00:16:00.070 --> 00:16:00.790 زود باش 00:16:03.190 --> 00:16:04.270 با من در میفتی؟ 00:16:07.710 --> 00:16:08.440 بانو 00:16:08.750 --> 00:16:10.860 بذارین اینو من نگه دارم 00:16:10.890 --> 00:16:13.280 برای یه دختر نامناسبه موقع خرید داشته باشتش 00:16:14.430 --> 00:16:15.320 عمو هوانگ 00:16:15.520 --> 00:16:17.000 هرچیزی میخوای بگو 00:16:17.500 --> 00:16:19.480 بگو میترسی بقیه فکر کنن که خشن هستم و 00:16:19.480 --> 00:16:21.170 نتونم ازدواج کنم درسته؟ 00:16:21.170 --> 00:16:22.610 اگه نتونم ازدواج کنم 00:16:22.920 --> 00:16:25.450 برای همیشه پیش پدرم میمونم 00:16:26.520 --> 00:16:27.910 این چه حرفیه 00:16:28.870 --> 00:16:30.670 چه طور یه دختر ازدواج نکنه؟ 00:16:31.490 --> 00:16:33.860 اگه کسی که دوستش دارم رو نبینم 00:16:34.030 --> 00:16:35.590 ترجیح میدم تنهایی بمیرم 00:16:36.040 --> 00:16:36.680 عمو هوانگ 00:16:37.110 --> 00:16:39.110 تو هم ازدواج نکردی 00:16:39.830 --> 00:16:40.590 بانو 00:16:40.590 --> 00:16:43.850 چرا بحث رو انداختین سمت من؟ 00:16:45.070 --> 00:16:45.930 ممنون جناب 00:16:46.580 --> 00:16:47.220 خواهر 00:16:47.820 --> 00:16:48.560 ا شو 00:16:50.790 --> 00:16:51.830 خیلی خوشگلی 00:16:51.920 --> 00:16:53.680 توهم هر روزخوشگلی 00:16:53.710 --> 00:16:54.990 خیلی شیرینی 00:16:56.310 --> 00:16:58.170 یوان مو واقعا خوش اقباله 00:16:58.310 --> 00:17:00.310 یه خدمتکار شیرین مثل تو داره 00:17:00.620 --> 00:17:03.980 هر وقت بهش فکر میکنم عصبانی میشم 00:17:05.450 --> 00:17:08.530 میخوای عصبانیتت رو تخلیه کنی؟ 00:17:10.260 --> 00:17:11.190 فکری داری؟ 00:17:15.960 --> 00:17:17.020 فکر خوبیه 00:17:18.880 --> 00:17:19.480 عمو هوانگ 00:17:21.250 --> 00:17:22.720 برگرد عمارت 00:17:22.720 --> 00:17:23.290 باشه 00:17:25.130 --> 00:17:29.070 [عمارت یو] 00:17:30.910 --> 00:17:31.910 پول اینجاست 00:17:32.450 --> 00:17:33.370 بفرمایین 00:17:34.850 --> 00:17:37.090 یکمی فراتر از انتظاره 00:17:38.150 --> 00:17:40.140 بانو یوچی خیلی لطف داره 00:17:54.380 --> 00:17:57.030 روی سه تیل طلا توافق کردیم 00:17:57.470 --> 00:17:57.790 ...این 00:17:57.790 --> 00:17:59.590 در واقع سه تیل طلاست 00:17:59.630 --> 00:18:02.130 سه تیل طلا به سی هزار سکه مسی تبدیل شده 00:18:02.130 --> 00:18:03.990 بانو قولشون رو زیر پا نذاشتن 00:18:04.440 --> 00:18:05.930 این چه طوره؟ 00:18:05.960 --> 00:18:07.130 میرم ارابه بگیرم 00:18:07.790 --> 00:18:11.310 لطفا به افرادت بگو برام اینو تا دم ارابه بیارن 00:18:11.550 --> 00:18:12.300 پسر جون 00:18:12.770 --> 00:18:13.990 بانو گفتن 00:18:14.810 --> 00:18:16.540 هرکسی که بهت کمک کنه ایناروجابه جا کنی 00:18:17.040 --> 00:18:18.320 شلاق میخوره 00:18:19.410 --> 00:18:21.450 میدونم که از خلق و خو ایشون با خبری 00:18:21.870 --> 00:18:23.220 نمیتونیم کمکت کنیم 00:18:24.350 --> 00:18:25.110 راحت باش 00:18:32.190 --> 00:18:32.720 بریم 00:18:55.430 --> 00:18:56.270 یوچی هوا 00:18:57.260 --> 00:18:58.290 میدونستم 00:18:58.910 --> 00:19:00.910 بدست اوردن پول اسون نیست 00:19:05.470 --> 00:19:07.030 حیف شد اونجا نبودیم 00:19:07.030 --> 00:19:09.560 نتونستیم قیاقه یوان مو تو بیچارگیو ببینیم 00:19:09.830 --> 00:19:10.670 نیازی نیست 00:19:10.670 --> 00:19:13.630 حتی گوش دادن به حرف های عمو هوانگ هو جالبه 00:19:13.630 --> 00:19:16.070 ارابه و افرادی رو اماده کرد 00:19:16.070 --> 00:19:17.590 ولی طبق دستورتون 00:19:17.660 --> 00:19:18.790 اجازه ورود ندادم 00:19:18.880 --> 00:19:22.080 فقط تونست کم کم جعبه رو بکشه 00:19:22.850 --> 00:19:24.160 چهار ساعت طول کشید 00:19:24.430 --> 00:19:26.060 تا جعبه سکه هارو از عمارت ببره 00:19:26.060 --> 00:19:28.070 کاملا خسته شد 00:19:30.200 --> 00:19:32.080 خیلی راضی کننده ست 00:19:32.260 --> 00:19:32.770 ا شو 00:19:32.830 --> 00:19:34.110 همش به لطف توئه 00:19:34.110 --> 00:19:35.840 هرچی دوست داری برات میخرم 00:19:36.110 --> 00:19:37.180 نیازی نیست 00:19:37.590 --> 00:19:40.110 منو اوردی تا این سرخاب هاروامتحان کنم 00:19:40.340 --> 00:19:41.940 همین الانشم راضیم 00:19:42.340 --> 00:19:42.940 نگاه کن 00:19:43.610 --> 00:19:44.610 این بوی خوبی داره 00:19:45.210 --> 00:19:46.070 بوی خوبی داره 00:19:47.260 --> 00:19:48.520 بیا اونو ببین 00:19:48.990 --> 00:19:50.670 رئیس این چنده؟ 00:19:51.440 --> 00:19:52.220 انقدر زیاد 00:19:53.830 --> 00:19:55.630 بهت تخفیف میدم 00:19:55.830 --> 00:19:56.590 صد ون 00:19:57.520 --> 00:19:58.080 باشه 00:19:58.620 --> 00:19:59.390 باشه 00:20:00.910 --> 00:20:03.360 فروش سرخاب تا این حد سوداوره؟ 00:20:06.270 --> 00:20:08.870 کجا بودی؟ چرا اینقدر دیر برگشتی؟ 00:20:10.980 --> 00:20:11.870 چه اتفاقی افتاده؟ 00:20:12.660 --> 00:20:13.670 گولم زدن 00:20:14.110 --> 00:20:14.910 گولت زدن؟ 00:20:16.230 --> 00:20:17.590 مگه تو معمولا بقیه رو گول نمیزنی؟ 00:20:17.590 --> 00:20:19.180 چرا خودت گول خوردی؟ 00:20:19.180 --> 00:20:20.590 باید کارما باشه 00:20:20.620 --> 00:20:21.900 توهم ادمی 00:20:22.550 --> 00:20:23.830 همین الانشم به این فلاکتیم 00:20:23.830 --> 00:20:26.300 تقصیر خودته که همیشه منو با پول مخفی تهدید می کنی 00:20:26.510 --> 00:20:27.440 چه خبره؟ 00:20:28.390 --> 00:20:30.950 مگه ازم نخواستی درباره عمارتی برات تحقیق کنم؟ 00:20:31.140 --> 00:20:32.470 از دلال برات پرسیدم 00:20:32.470 --> 00:20:35.460 این عمارت از طرق اونا به دوچون فروخته شده 00:20:35.550 --> 00:20:37.480 معامله مشکلی نداشته 00:20:38.030 --> 00:20:39.580 ولی قبل از انجام معامله 00:20:39.580 --> 00:20:40.550 یه ادم مهم 00:20:40.550 --> 00:20:42.350 بارها از این عمارت بازدید کرده 00:20:49.390 --> 00:20:50.350 حق با من بود 00:20:51.740 --> 00:20:52.670 واقعا خودشه 00:20:54.440 --> 00:20:55.120 ارباب 00:20:55.160 --> 00:20:57.420 یوان مو و وانگ کون وو میخوان شمارو ببینن 00:20:57.430 --> 00:20:58.090 بگو داخل شن 00:20:58.170 --> 00:20:58.680 بله 00:20:58.704 --> 00:21:04.704 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:05.040 --> 00:21:05.830 عرض ادب جناب تان 00:21:05.830 --> 00:21:06.870 جناب تان 00:21:06.870 --> 00:21:07.930 بشینین 00:21:11.750 --> 00:21:12.590 راستش 00:21:13.460 --> 00:21:15.890 برای پرونده دوچون اومدیم 00:21:16.750 --> 00:21:19.110 مگه قاتل ها دستگیر نشدن؟ 00:21:19.500 --> 00:21:19.910 بله 00:21:21.260 --> 00:21:22.520 ولی یه چیزی هست 00:21:23.360 --> 00:21:24.820 که متوجهش نمیشم 00:21:25.050 --> 00:21:27.610 میشه بهم کمک کنین 00:21:28.520 --> 00:21:30.050 چیو نمیفهمی؟ 00:21:30.700 --> 00:21:32.960 جیانگ وو برای مدت طولانی تو منطقه غرب کوه لیوپان زندگی می کرده 00:21:32.960 --> 00:21:34.550 و تازگی به چانگ له اومده بود 00:21:34.550 --> 00:21:35.750 چه طور اتفاقی 00:21:35.750 --> 00:21:37.870 این عمارت با گذرگاه مخفی رو پیدا کرد؟ 00:21:38.390 --> 00:21:40.250 اون موقع ژنرال وی متهم شد 00:21:40.350 --> 00:21:42.230 چون شخصی براش نامه ای محرمانه 00:21:42.230 --> 00:21:43.580 درباره دوچون نوشت 00:21:44.190 --> 00:21:46.290 کسی که نامه رو نوشته کی بوده؟ 00:21:47.200 --> 00:21:51.140 یادمه که شما اون زمان تو منطقه غرب کوه لیوپان یه مقام رسمی بودین 00:21:51.140 --> 00:21:52.620 برای همین میخواستم ازتون بپرسم 00:21:53.030 --> 00:21:54.470 چیزی میدونین؟ 00:21:56.430 --> 00:21:59.590 اون موقع کسی نبودم 00:22:00.130 --> 00:22:02.290 چه طور میتونستم چیزی بدونم؟ 00:22:07.980 --> 00:22:08.950 این نگه دارنده شیه جه که روش 00:22:08.950 --> 00:22:10.550 حکاکی شده خیلی واقعیه 00:22:10.960 --> 00:22:13.250 شیه جه یه جانور باستانیه که نماد 00:22:13.250 --> 00:22:16.020 تشخیص حق از باطل و انصاف و فداکاریه 00:22:16.020 --> 00:22:18.150 ازش برای تفکر استفاده میکنین؟ 00:22:19.580 --> 00:22:21.840 هدیه یه دوست خوبه 00:22:23.830 --> 00:22:27.160 فقط یه نگه دارنده کاغذه چیز عجیبی دربارش نیست 00:22:27.390 --> 00:22:28.390 اتفاقی که 00:22:29.600 --> 00:22:31.600 منم عین همین نگه دارنده کاغذ رو 00:22:31.890 --> 00:22:33.950 بین چیزایی که از دوست خوبتون مونده پیدا کردم 00:22:37.740 --> 00:22:38.850 دوستتون 00:22:40.910 --> 00:22:41.950 وی یون چی بوده 00:22:48.110 --> 00:22:50.750 خودم تحقیقاتی انجام دادم 00:22:51.150 --> 00:22:53.480 متوجه شدم که قبل از نقل مکان فرماندار 00:22:54.190 --> 00:22:57.350 شما بارها و بارها از عمارت دیدن کردین 00:22:58.590 --> 00:22:59.790 با تمام احترامم 00:22:59.840 --> 00:23:01.700 مقام صادقی هستین که 00:23:02.500 --> 00:23:04.300 نمیتونین همچین عمارتی بخرین 00:23:06.390 --> 00:23:11.870 وقتی من قاتل های واقعی رو پیدا کردم جیانگ وو و بانو هوا رو بردی 00:23:11.960 --> 00:23:13.890 گفتی برای بازجوییه 00:23:14.820 --> 00:23:17.430 ولی در واقع برای محافظت از شاهدان بوده درسته؟ 00:23:17.430 --> 00:23:21.030 برای همین مجبور شدم تا درباره ژنرال وی تحقیق کنم 00:23:26.270 --> 00:23:26.950 یوان مو 00:23:28.390 --> 00:23:29.590 واقعا باهوشی 00:23:31.190 --> 00:23:31.990 درسته 00:23:33.120 --> 00:23:38.230 اون موقع من بودم که نامه محرمانه رو برای ژنرال وی نوشتم 00:23:38.920 --> 00:23:44.910 من کسی بودم که دو چون به اون عمارت فرستادم 00:23:45.010 --> 00:23:46.320 الان حقیقت رو میدونی 00:23:47.060 --> 00:23:48.460 نقشت چیه؟ 00:23:48.790 --> 00:23:50.560 قصد ندارم کاری بکنم 00:23:51.070 --> 00:23:51.750 فقط به خاطر اینکه 00:23:51.750 --> 00:23:53.610 سی هزار سکه از یوچی هوا گرفتم 00:23:53.900 --> 00:23:55.560 کمک کردم حقیقت معلوم بشه 00:23:55.920 --> 00:23:58.120 برای همین اومدم مزاحم شدم 00:24:00.460 --> 00:24:02.820 سر قولت میمونی 00:24:03.350 --> 00:24:05.190 واقعا به قول ها و وعده ها اهمیتی نمیدم 00:24:06.450 --> 00:24:07.660 فقط نمیخواستم 00:24:07.710 --> 00:24:10.030 این همه سکه رو ول کنم 00:24:14.660 --> 00:24:15.940 یوان مو 00:24:16.140 --> 00:24:18.750 جای تعجبی نیست که اونا بهت نابغه دیوونه میگن 00:24:20.320 --> 00:24:20.960 ارباب 00:24:21.330 --> 00:24:22.660 چندتا سرباز اینجان 00:24:26.330 --> 00:24:27.000 فهمیدم 00:24:27.990 --> 00:24:29.950 بگو چند لحظه صبر کنن 00:24:30.230 --> 00:24:30.640 بله 00:24:44.790 --> 00:24:46.050 جناب تان 00:24:46.050 --> 00:24:46.650 کون وو 00:24:47.310 --> 00:24:49.440 دیگه مقام رسمی نیستم 00:24:49.920 --> 00:24:53.600 اخرین چیز رو بهتون میگم 00:24:54.230 --> 00:24:56.870 هردوتون چشم های تیزی دارین 00:24:57.430 --> 00:24:59.680 اگه با هم کار کنین 00:24:59.900 --> 00:25:02.900 نعنتی بزرگی برای دایونگه 00:25:08.300 --> 00:25:08.940 خداحافظ 00:25:36.550 --> 00:25:40.660 [عمارت تان] 00:25:44.080 --> 00:25:46.360 از کجا فهمیدی جناب تان یا جیانگ وو کار میکنه؟ 00:25:47.630 --> 00:25:48.990 جیانگ وو و بانو هوا 00:25:49.540 --> 00:25:51.600 ازم خواست اسم ژنرال وی رو از اتهام پاک کنم 00:25:52.190 --> 00:25:53.720 خیلی مشتاق بودن 00:25:54.230 --> 00:25:56.400 ولی وقتی جناب تان اونارو برد 00:25:56.400 --> 00:25:57.920 ارامش عجیبی داشتن 00:25:59.030 --> 00:26:02.430 میدونی جناب تان معاون وزیر دیوان نیروئه 00:26:02.430 --> 00:26:04.510 اون تنها کسیه که فرصت و توانایی 00:26:04.510 --> 00:26:06.070 پاک کردن اسم ژنرال از اتهام رو داره 00:26:06.070 --> 00:26:08.640 ولی اصلا کاری نکردن که مشتاق خواهش ازش باشن 00:26:09.150 --> 00:26:10.480 تنها توضیح اینکه 00:26:11.360 --> 00:26:13.150 جناب تان رو میشناختن 00:26:13.150 --> 00:26:14.030 میدونستن 00:26:14.510 --> 00:26:16.910 جناب تان همین قصد رو داره 00:26:18.680 --> 00:26:19.540 تو چی؟ 00:26:19.800 --> 00:26:22.190 چه طور متوجه شدی جناب تان مشکل داره؟ 00:26:22.190 --> 00:26:24.260 فکر نمی کردم مشکلی وجود داشته باشه 00:26:24.260 --> 00:26:26.390 اخرین باری که تو غرفه رویی همدیگه رو دیدیم 00:26:26.550 --> 00:26:29.470 موقع خوردن شراب به چیزهای زیادی پی بردم 00:26:30.140 --> 00:26:32.840 بهم گفت که هر زمان که به مشکل برخوردم می تونم بیام پیشش 00:26:32.840 --> 00:26:34.900 میخواستم اسم ژنرال وی ازاتهامات پاک بشه 00:26:35.190 --> 00:26:36.230 برای همین اومدم 00:26:37.150 --> 00:26:40.010 انتظار نداشتم که برای این مدت طولانی برنامه ریزی کرده باشه 00:26:40.200 --> 00:26:44.600 به درستی جرمم رو به دیوان عدالت گزارش کردم 00:26:45.680 --> 00:26:47.880 وزیر هم با درخواستم موافقت کرده 00:26:49.000 --> 00:26:51.680 پرونده دو چون و پرونده قدیمی وی یون چی 00:26:52.100 --> 00:26:53.960 هر دو بی طرف قضاوت میشن 00:26:54.270 --> 00:26:56.510 شما نویسنده اصلی قانون انپینگ بودین 00:26:56.510 --> 00:26:57.720 همه میدونن 00:26:58.070 --> 00:26:59.330 جناب تان 00:26:59.540 --> 00:27:01.220 همون قانون انپینگه 00:27:01.750 --> 00:27:02.880 در حالی که قانون انپینگ 00:27:03.150 --> 00:27:05.150 اساس قانون دایونگه 00:27:05.870 --> 00:27:09.070 اگه مردم بفهمن که قاتلین 00:27:10.190 --> 00:27:11.110 شان قانون انپینگ 00:27:11.110 --> 00:27:12.570 به شدت تحت تاثیر قرار میگیره 00:27:13.790 --> 00:27:15.960 قانونی که ده سال براش تلاش شده 00:27:15.960 --> 00:27:18.360 و دستاوردها در طول اعصار 00:27:18.700 --> 00:27:20.430 چیزی جز یک نام نیستن 00:27:21.840 --> 00:27:22.770 اشتباه میکنی 00:27:24.120 --> 00:27:24.790 چی؟ 00:27:25.320 --> 00:27:26.190 هیچ کسی 00:27:26.510 --> 00:27:29.040 نمی تونه شان قانون انپینگ رو خدشه دار کنه 00:27:29.950 --> 00:27:33.180 این فقط دوازده فصل و پنصد بند قانون نیست 00:27:34.220 --> 00:27:37.110 بلکه نشان دهنده اراده مردمه 00:27:37.830 --> 00:27:39.120 فصل ها قابل تغییرن 00:27:39.120 --> 00:27:40.650 و بندها رو میشه حذف کرد 00:27:40.830 --> 00:27:43.190 ولی اراده مردم رو نمیشه متزلزل کرد 00:27:44.030 --> 00:27:46.020 جنایات باید مجازات بشن 00:27:46.150 --> 00:27:47.990 یه اصل تغییر ناپذیره 00:27:48.570 --> 00:27:50.370 به خوبی میدونم 00:27:51.150 --> 00:27:53.710 چه طور می تونم خودمو گول بزنم؟ 00:27:57.350 --> 00:27:59.410 پس عمدا به جرمش اعتراف نکرد 00:27:59.510 --> 00:28:00.990 تا ببینه چقدر باهوشم 00:28:01.840 --> 00:28:02.590 و تو 00:28:03.750 --> 00:28:05.210 اومدی بدرقش کنی؟ 00:28:05.950 --> 00:28:08.410 فقط انتظار نداشتم که جناب تان 00:28:08.500 --> 00:28:11.300 خودشو تسلیم کنه تا اسم ژنرال وی رو از اتهام پاک کنه 00:28:12.380 --> 00:28:14.980 مقام رسمی خوبی که به کشور کمک میکرد 00:28:15.390 --> 00:28:16.430 سقوط کرده 00:28:17.990 --> 00:28:18.990 نه لزوما 00:28:20.230 --> 00:28:23.370 اعتراف جناب تان میتونه دربار رو متزلزل کنه 00:28:23.370 --> 00:28:24.970 و جرقه گفتمان عمومی رو روشن کنه 00:28:25.230 --> 00:28:26.310 فقط از این طریق 00:28:26.830 --> 00:28:28.590 میشه دادگاه 00:28:29.190 --> 00:28:31.790 برای بررسی مجدد پرونده شورش وی یون چی 00:28:31.830 --> 00:28:33.690 عدالت برای خاندان وی برقرار کرد 00:28:33.850 --> 00:28:35.580 حفظ شان قانون 00:28:36.550 --> 00:28:38.480 و ارادۀ مردم رو تسکین میده 00:28:40.370 --> 00:28:41.250 پس میگی 00:28:42.430 --> 00:28:45.280 این به نفع کشور و مردمه؟ 00:28:48.110 --> 00:28:49.510 ...اراده مردم 00:28:50.620 --> 00:28:51.420 چیشده؟ 00:28:54.520 --> 00:28:56.870 جناب تان هم همینو گفت 00:28:56.870 --> 00:28:58.200 ارزش زیادی برات قائله 00:28:58.730 --> 00:29:00.330 امیدوارم ناامیدش نکنی 00:29:01.510 --> 00:29:02.350 برای من ارزش قائله؟ 00:29:03.030 --> 00:29:03.840 برای چی؟ 00:29:08.510 --> 00:29:09.280 وانگ کون وو 00:29:09.780 --> 00:29:12.105 هنوز دفعه اخر که عصبانی شدی برام توضیح ندادی 00:29:12.130 --> 00:29:13.460 بیشتر بهم بگو 00:29:14.040 --> 00:29:20.240 [عمارت سیفانگ] 00:29:19.250 --> 00:29:20.090 دوستان 00:29:20.380 --> 00:29:22.780 معاون وزیر ان به دربار گزارش داده 00:29:24.590 --> 00:29:27.420 وانگ کون وو، مسئول بخش غربی عمارت سیفانگ 00:29:27.420 --> 00:29:29.500 به بررسی قتل کمک کرده 00:29:29.520 --> 00:29:31.240 و یه بی عدالتی قدیمی رو پاک کرده 00:29:31.520 --> 00:29:33.080 شایستگی بزرگه 00:29:33.230 --> 00:29:37.150 دیوان تشریفات ده تل نقره به عنوان پاداش بهش اعطا میکنه 00:29:37.150 --> 00:29:39.560 مسئول وانگ بیا جلو و بگیرش 00:29:44.060 --> 00:29:45.100 ممنون رئیس یو 00:29:50.030 --> 00:29:51.790 عالیه 00:29:56.650 --> 00:29:57.830 بخش غربی 00:29:57.830 --> 00:30:00.830 این بار با دیوان تشریفات باعث افتخار شد 00:30:03.600 --> 00:30:04.200 البته 00:30:05.880 --> 00:30:09.140 دوستان بخش شرق هم مشارکت داشتن 00:30:09.430 --> 00:30:11.160 به خصوص مسئول ان 00:30:11.530 --> 00:30:14.850 که شبانه روز خستگی ناپذیر از عمارت دو محافظت می کرد 00:30:14.990 --> 00:30:17.450 و از وقوع قتل های بیشتر جلوگیری کرد 00:30:17.630 --> 00:30:18.880 اینم پاداش تو 00:30:21.730 --> 00:30:22.370 رئیس 00:30:23.950 --> 00:30:25.110 لطف دارین 00:30:26.050 --> 00:30:27.970 مسئول ان لایقش هستی 00:30:40.830 --> 00:30:43.260 همه لطفا به کار خوبتون ادامه بدین 00:30:48.830 --> 00:30:50.560 اینم شایستگیه؟ 00:30:51.510 --> 00:30:54.600 هرگز ندیدم کسی تو ساعت کاریش قتل انجام بشه شایستگی بگیره 00:30:54.680 --> 00:30:55.270 دقیقا 00:30:55.330 --> 00:30:56.860 در مورد چی حرف میزنین؟ 00:30:56.950 --> 00:30:57.990 هیچی نگفتیم 00:30:58.410 --> 00:30:59.970 فقط نمیتونم بعضیا رو تحمل کنم 00:30:59.970 --> 00:31:02.510 که با رو اعصاب رفتن شایستگی بگیرن 00:31:02.510 --> 00:31:03.590 دوباره بگو؟ 00:31:03.590 --> 00:31:04.710 چرا نتونم دوباره بگم؟ 00:31:04.710 --> 00:31:05.670 چیه؟ 00:31:06.070 --> 00:31:06.950 دیوونه ای؟ 00:31:06.950 --> 00:31:08.150 به این افتخار می کنی؟ 00:31:12.470 --> 00:31:13.530 چیکار میکنین؟ 00:31:14.950 --> 00:31:17.950 یه ضیافته این کارا لازمه؟ 00:31:19.690 --> 00:31:20.410 بخش غربی 00:31:21.630 --> 00:31:22.160 بشینین 00:31:22.270 --> 00:31:23.400 بله- بله- 00:31:24.410 --> 00:31:25.250 بخش شرقی 00:31:25.770 --> 00:31:27.000 با دقت گوش کنین 00:31:27.750 --> 00:31:28.810 وقتی خودتون تواناییش رو ندارین 00:31:29.260 --> 00:31:30.950 بقیه رو مقصر ندونین 00:31:30.950 --> 00:31:31.670 بله- بله- 00:31:31.870 --> 00:31:32.490 ارباب جوان 00:31:32.490 --> 00:31:33.520 برگردین سر کارتون 00:31:45.640 --> 00:31:47.550 تبریک میگم مسئول وانگ 00:31:47.550 --> 00:31:49.960 از این به بعد صبر میکنیم و میبینیم 00:31:52.680 --> 00:31:53.990 ممنون مسئول ان 00:31:53.990 --> 00:31:56.120 بخش غربی همیشه منتظره 00:32:03.950 --> 00:32:05.910 قبول کنین که به خوبی بخش غربی نیستین 00:32:05.910 --> 00:32:07.970 این روزها همه سخت کار کردین 00:32:09.260 --> 00:32:11.990 هرکسی از این ده تل نقره سهمی داره 00:32:12.590 --> 00:32:14.310 مناسب نیست 00:32:14.310 --> 00:32:16.110 وظیفمون بود 00:32:16.430 --> 00:32:17.760 نمیخواین درسته؟ 00:32:18.110 --> 00:32:19.470 میخوایم 00:32:19.550 --> 00:32:20.830 بریم 00:32:20.850 --> 00:32:22.330 لائو جی، فرار نکن 00:32:22.540 --> 00:32:23.690 لائو جی صبر کن بیام 00:32:24.210 --> 00:32:25.200 فرار نکن لائو جی 00:32:25.530 --> 00:32:27.350 میتونیم یکی از گواهی هارو نگه داریم؟ 00:32:27.750 --> 00:32:29.310 به هر حال، افتخاریه از طرف دیوان تشریفاته 00:32:29.310 --> 00:32:29.910 نگه داشتن چی؟ 00:32:30.180 --> 00:32:31.700 به مهارت واقعی تکیه میکنیم 00:32:31.740 --> 00:32:32.750 دستاوردهامون تو قلبمونه 00:32:32.750 --> 00:32:34.170 فایده این عناوین دروغی چیه؟ 00:32:34.170 --> 00:32:35.110 ...سپس این گواهی 00:32:35.110 --> 00:32:36.910 مثل قبلش بندازش دور 00:32:44.110 --> 00:32:46.310 [بخشداری جینگ جائو] 00:32:48.380 --> 00:32:49.110 مشاور یوچی 00:32:49.110 --> 00:32:49.840 اومدین 00:32:50.040 --> 00:32:51.070 چیزی شده؟ 00:32:51.070 --> 00:32:53.340 از اونجایی که پرونده قتل فرماندار حل شده 00:32:53.340 --> 00:32:55.310 میتونیم اون تاجر خارجی که گرفتیم رو 00:32:55.310 --> 00:32:56.310 ازاد کنیم؟ 00:32:56.560 --> 00:32:57.620 تاجر خارجی؟ 00:32:58.810 --> 00:33:00.140 کدوم تاجر خارجی؟ 00:33:00.270 --> 00:33:03.630 کسی هست بهم اب بده؟ 00:33:04.760 --> 00:33:06.300 بی گناهم 00:33:07.740 --> 00:33:09.660 بی گناهم 00:33:14.270 --> 00:33:17.870 این صدای دوست داشتنی وارد قلبم میشه 00:33:20.080 --> 00:33:21.410 پول حساب میکنی؟ 00:33:21.950 --> 00:33:22.670 لائو یو 00:33:22.920 --> 00:33:23.950 کی اومدی داخل؟ 00:33:23.950 --> 00:33:25.110 خیلی وقته 00:33:25.200 --> 00:33:28.485 معمولا قبل از اینکه پامو جلو در بذارم بوی شرابو حس میکنی 00:33:28.510 --> 00:33:29.550 ...ولی امروز 00:33:30.470 --> 00:33:31.430 جای تعجبی نداشت 00:33:31.560 --> 00:33:33.850 فقط پول می تونه باعث بشه شراب رو فراموش کنی 00:33:35.340 --> 00:33:36.870 یادم رفت کجا بودم؟ 00:33:42.740 --> 00:33:43.910 بد نیست 00:33:44.050 --> 00:33:45.080 الان یه خدمتکار کوچولو داری 00:33:45.080 --> 00:33:47.810 خونت یکم ادمیزادی تر شده 00:33:49.230 --> 00:33:51.030 گل ها و گیاهان خوبن 00:33:51.500 --> 00:33:53.100 ...این- بهش دست نزن- 00:33:53.630 --> 00:33:54.560 سمیه 00:33:54.950 --> 00:33:56.830 مار زیبایی از دونگ یوانه 00:33:56.830 --> 00:33:58.810 دست زدن بهش زندگیت رو تلخ میکنه 00:33:58.810 --> 00:34:00.570 فقط تو چانگ له پیدا میشه 00:34:00.950 --> 00:34:03.110 همچین گیاه خطرناکی رو نباید تو حیاط بکاری 00:34:03.910 --> 00:34:05.150 فکر می کنی خودم میخوام؟ 00:34:05.150 --> 00:34:06.590 به این حیاط نگاه کن 00:34:06.810 --> 00:34:08.290 خطر همه جا در کمینه 00:34:08.610 --> 00:34:09.690 دیگه نگاه نکن 00:34:09.719 --> 00:34:11.050 دیر وقت اومدی چه خبره؟ 00:34:13.889 --> 00:34:15.150 شراب مهمونت کنم 00:34:20.699 --> 00:34:22.300 غیر عادیه 00:34:23.110 --> 00:34:25.710 این بار شراب خوبی اوردی 00:34:25.710 --> 00:34:26.550 این بار 00:34:26.550 --> 00:34:28.960 در واقع یکمی بهتر از قبله 00:34:30.290 --> 00:34:32.150 برای چیزی به کمکم نیاز داری؟ 00:34:33.290 --> 00:34:35.489 اگه توضیح ندی منم نمیخورم 00:34:37.350 --> 00:34:38.190 یوان مو 00:34:38.719 --> 00:34:42.000 این بار به عمارت سیفانگ کمک کردی تا یه پرونده بزرگ رو حل کنه 00:34:42.190 --> 00:34:43.820 و به من کمک کردی شغلم رو نجات بدم 00:34:44.870 --> 00:34:46.280 اومدم ازت تشکر کنم 00:34:48.590 --> 00:34:49.850 یکم وجدان داری 00:34:53.389 --> 00:34:53.790 شراب خوبیه 00:34:53.790 --> 00:34:54.630 شراب خوبیه 00:34:54.630 --> 00:34:55.590 بیا 00:34:56.310 --> 00:34:57.860 حرف ازش شد 00:34:57.860 --> 00:34:59.520 در واقع یه چیز کوچیک هست 00:35:01.380 --> 00:35:02.460 چی گفتم؟ 00:35:05.560 --> 00:35:06.190 فراموشش کن 00:35:06.190 --> 00:35:07.190 به خاطر این شراب 00:35:07.190 --> 00:35:08.070 بگو 00:35:10.730 --> 00:35:12.590 بیا عمارت سیفانگ و بهم کمک کن 00:35:13.320 --> 00:35:15.160 کجا میری؟ 00:35:15.190 --> 00:35:17.350 چرا هر وقت در این مورد صحبت می کنیم میری؟ 00:35:17.350 --> 00:35:19.070 بشین 00:35:20.530 --> 00:35:21.870 لباس عمارت سیفانگ 00:35:21.870 --> 00:35:23.880 از لباس های خودت بهتره درسته؟ 00:35:23.880 --> 00:35:24.920 بس کن لائو یو 00:35:25.290 --> 00:35:27.350 کسیم که به لباس اهمیت بده؟ 00:35:27.360 --> 00:35:29.880 دارم بهت توصیه میکنم چون توش مهارت داری 00:35:29.880 --> 00:35:31.580 خیلیا هستن اگه بخوان هم نمیتونن بیان 00:35:31.580 --> 00:35:32.290 خیلی خب 00:35:32.330 --> 00:35:33.330 حتی اگه هم بیام 00:35:33.920 --> 00:35:35.650 میخوای کجا بفرستیم؟ 00:35:35.730 --> 00:35:36.590 بخش شرقی؟ 00:35:36.920 --> 00:35:39.360 تو بخش شرقی ان شیو یی مغرورهست 00:35:39.390 --> 00:35:41.470 نمیخواد ریختمو ببینه منم نمیخوام ریخت اونو ببینم 00:35:41.470 --> 00:35:42.330 بخش غربی؟ 00:35:42.790 --> 00:35:44.670 تو بخش غربی یکی عاشق خونه 00:35:44.670 --> 00:35:45.870 یکی عاشق لوازم پوستیه 00:35:45.870 --> 00:35:47.990 یه عاشق پول و شرابم بهشون اضافه بشه 00:35:47.990 --> 00:35:49.510 یه اشفتگی بزرگه 00:35:49.510 --> 00:35:50.910 وانگ کون وو دیوونه میشه 00:35:52.910 --> 00:35:53.640 بهونه میاری 00:35:54.750 --> 00:35:56.010 همش بهونه ست 00:36:00.790 --> 00:36:02.710 پسر جون خوب میشناسمت 00:36:03.550 --> 00:36:06.040 سال هاست که ازش دوری میکنی 00:36:06.040 --> 00:36:06.920 اخرش 00:36:07.590 --> 00:36:10.190 نمیتونی موضوع پدر و مادرتو فراموش کنی 00:36:18.310 --> 00:36:19.030 یوان مو 00:36:19.350 --> 00:36:21.350 بزرگ شدنت رو تماشا کردم 00:36:21.630 --> 00:36:24.360 واقعا نمیخوام اینجوری زندگی کنی 00:36:24.540 --> 00:36:26.060 اگه پدرت زنده بود 00:36:26.080 --> 00:36:28.380 نمیخواد اینجوری ببینتت 00:36:28.380 --> 00:36:30.730 تو این دنیا تنها فرزندش هستی 00:36:30.750 --> 00:36:33.350 میدونی چه انتظارات بالایی ازت داره؟ 00:36:33.550 --> 00:36:35.870 امیدوار بود که بتونی مثل اون بزرگ بشی 00:36:35.870 --> 00:36:37.250 ...با چیزی که یاد گرفتی زندگی 00:36:37.250 --> 00:36:38.330 و به کشور خدمت کنم 00:36:38.330 --> 00:36:40.190 چند بار اینو گفتی؟ 00:36:40.220 --> 00:36:41.220 اینارو به تو گفته 00:36:41.220 --> 00:36:42.220 من نشنیدم 00:36:46.860 --> 00:36:47.870 فقط میدونم 00:36:48.240 --> 00:36:50.370 وقتی خیلی کوچیک بودم از خونه رفت 00:36:50.870 --> 00:36:53.330 با مادرم تو‌صحرا کشته شدن 00:36:54.480 --> 00:36:56.770 منو تو چانگ له تنها گذاشتن 00:36:57.570 --> 00:36:58.780 فرستاده سیفانگ بود 00:36:59.360 --> 00:37:01.310 نماینده دایونگ برای کمک به بقیه کشورها بود 00:37:01.310 --> 00:37:02.270 ولی اخرش چیشد؟ 00:37:03.020 --> 00:37:04.420 اخرش چی بدست اورد؟ 00:37:04.710 --> 00:37:06.770 عمارت سیفانگ و دربار 00:37:06.770 --> 00:37:08.050 اخرش براش چیکار کردن؟ 00:37:08.310 --> 00:37:10.440 چند نفر اسمشو به یاد دارن؟ 00:37:23.450 --> 00:37:25.450 می خوای منم برای عمارت سیفانگ کار کنم؟ 00:37:25.450 --> 00:37:26.090 باشه 00:37:28.670 --> 00:37:29.550 به ازای هر پرونده بهم پول بده 00:37:30.920 --> 00:37:33.510 می خوای مثل یه احمق بی وقفه برای عمارت سیفانگ کار کنم؟ 00:37:33.510 --> 00:37:34.350 امکان نداره 00:37:35.210 --> 00:37:36.020 یوان مو 00:37:36.700 --> 00:37:38.360 چند بار بهت گفتم 00:37:38.470 --> 00:37:40.460 زباله هات روی تختم نریز 00:37:40.490 --> 00:37:43.090 ...اگه این کوزه های شرابت رو 00:37:48.870 --> 00:37:50.110 رئیس یو اینجایی؟ 00:37:50.280 --> 00:37:51.390 نمیدونستم 00:37:52.470 --> 00:37:53.270 عرض ادب رئیس یو 00:37:53.990 --> 00:37:54.540 عرض ادب 00:37:58.620 --> 00:37:59.610 شما دو تا 00:38:00.280 --> 00:38:01.640 تو یه اتاق میمونین؟ 00:38:01.670 --> 00:38:02.070 اره 00:38:02.090 --> 00:38:02.590 نه 00:38:02.590 --> 00:38:03.590 نه 00:38:03.640 --> 00:38:04.920 یعنی چی نه؟ 00:38:05.090 --> 00:38:05.650 یوان مو 00:38:06.300 --> 00:38:07.700 دیگه بچه نیستی 00:38:08.110 --> 00:38:09.790 در قبال مسئولیت های بین زن و مرد 00:38:10.110 --> 00:38:11.900 باید مسئولیت پذیر باشی 00:38:11.900 --> 00:38:12.590 صبر کن 00:38:12.590 --> 00:38:13.350 قضیه اینه 00:38:13.350 --> 00:38:13.990 لائو یو، بهم گوش کن 00:38:13.990 --> 00:38:14.790 من- خب- 00:38:14.790 --> 00:38:16.070 ...خونم 00:38:16.290 --> 00:38:17.520 خونم خیلی کوچیکه 00:38:17.520 --> 00:38:18.870 ...خیلی کوچیکه فکر میکنم 00:38:18.870 --> 00:38:19.790 توضیح نده 00:38:19.790 --> 00:38:21.230 بهونت واقعا 00:38:21.310 --> 00:38:22.570 واقعا بهونه به نظر میاد 00:38:22.800 --> 00:38:23.600 رئیس یو 00:38:23.750 --> 00:38:25.190 طوری که فکر میکنی نیست 00:38:25.210 --> 00:38:26.100 درسته- نه- 00:38:26.100 --> 00:38:27.510 ببخشید بانو اشو 00:38:27.510 --> 00:38:28.440 مزاحمتون شدم 00:38:29.190 --> 00:38:31.230 دیر وقته باید برم 00:38:31.750 --> 00:38:32.470 شما دوتا شراب بخورین 00:38:32.470 --> 00:38:34.270 شما جوون ها شراب بخورین 00:38:34.860 --> 00:38:35.750 بهش بگو 00:38:35.750 --> 00:38:37.480 چی بگم؟تو بگو 00:38:37.500 --> 00:38:38.250 درسته لائو یو 00:38:43.720 --> 00:38:45.180 ابرومو بردی 00:38:45.870 --> 00:38:47.190 اصلا داشتی؟ 00:38:47.590 --> 00:38:48.850 خیلی خب چرت و پرت نگو 00:38:49.130 --> 00:38:50.660 دیگه کسی نیست 00:38:50.830 --> 00:38:52.710 فنجون های شرابی که استفاده کردی قشنگ بشور 00:38:57.540 --> 00:38:59.030 در عرض سی دقیقه شمع خاموش کن 00:38:59.030 --> 00:39:00.360 مزاحم خوابم نشو 00:39:00.570 --> 00:39:01.210 بگیرش 00:39:01.240 --> 00:39:01.760 ...تو 00:39:01.900 --> 00:39:03.890 دیگه طاقت ندارم 00:39:04.470 --> 00:39:06.630 باید یه خونه بزرگ تر بگیرمو برم 00:39:06.630 --> 00:39:08.760 شاید اول من ثروتمند بشم 00:39:08.760 --> 00:39:10.290 از خوک دونیت برم 00:39:11.280 --> 00:39:12.140 ...حرف زدنت 00:39:14.040 --> 00:39:14.550 باشه 00:39:15.460 --> 00:39:16.020 باشه 00:39:30.580 --> 00:39:34.603 شراب کشور یونگ یکمی تلخ تر و بخشیش شیرین تر از 00:39:35.540 --> 00:39:36.910 شراب صحراست 00:39:39.290 --> 00:39:39.970 ارباب 00:39:41.010 --> 00:39:41.990 دو چون مرده 00:39:42.850 --> 00:39:43.650 دراینده 00:39:44.520 --> 00:39:48.715 به دست اوردن اسلحه دا یونگ خیلی راحت نیست 00:39:48.740 --> 00:39:50.900 تو دنیا فقط یه موش وجود نداره 00:39:51.640 --> 00:39:53.100 بیش از حد نگرانی 00:39:54.710 --> 00:39:56.440 به علاوه مرگ دو چون 00:39:56.790 --> 00:39:59.110 یه غافلگیری بزرگ برامون داشته 00:39:59.830 --> 00:40:02.290 ارباب منظورتون تان لینه؟ 00:40:03.600 --> 00:40:05.200 نتونستیم تان لین بکشیم 00:40:05.760 --> 00:40:06.720 ولی طبق قانونی که 00:40:06.750 --> 00:40:08.430 خودش وضع کرده میمیره 00:40:08.430 --> 00:40:09.890 خواسته بهشت نیست؟ 00:40:10.820 --> 00:40:13.700 استعدادهای یونگ تضعیف شده و تو شرایط دشواری هستن 00:40:13.700 --> 00:40:15.560 فقط از این طریق می تونیم فرصتی داشته باشیم 00:40:16.060 --> 00:40:17.790 فردی که این پرونده رو حل کرده 00:40:18.270 --> 00:40:20.070 دوباره از عمارت سیفانگ بوده 00:40:20.790 --> 00:40:22.280 عمارت سیفانگ 00:40:23.910 --> 00:40:24.750 جالبه 00:40:36.870 --> 00:40:37.510 ارباب 00:40:38.570 --> 00:40:39.700 نامه ای از یانله اومده 00:40:40.290 --> 00:40:42.370 وزیر لونگ می خواد شماروببینه 00:40:47.460 --> 00:40:49.910 به نظر میاد که باید 00:40:51.270 --> 00:40:54.510 از رونق چانگ له بعدا لذت ببرم 00:41:02.050 --> 00:41:22.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:22.264 --> 00:41:42.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.