WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:20.516 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.800 --> 00:01:40.979 [به سمت شرق] 00:01:41.360 --> 00:01:43.870 [قسمت نهم] 00:01:44.840 --> 00:01:46.470 [عمارت بای] 00:01:50.950 --> 00:01:53.350 این مقاله رو با نظرات خودم کاملش کردم 00:01:53.600 --> 00:01:55.400 برو و دوباره بهش فکر کن 00:01:55.900 --> 00:01:57.039 بله استاد 00:01:57.470 --> 00:01:58.660 روز عروسیه 00:01:58.700 --> 00:02:00.190 در مورد تکالیف صحبت نکنیم 00:02:00.190 --> 00:02:01.170 درسته جناب 00:02:01.170 --> 00:02:02.410 جناب 00:02:03.890 --> 00:02:04.690 اومدن 00:02:06.680 --> 00:02:08.750 عروس وارد میشه 00:02:14.230 --> 00:02:15.030 خیلی قشنگه 00:02:15.490 --> 00:02:16.370 خیلی قشنگه 00:02:20.910 --> 00:02:21.710 خیلی قشنگه 00:02:26.150 --> 00:02:27.270 خیلی قشنگه 00:02:28.630 --> 00:02:29.800 خیلی قشنگه 00:02:30.670 --> 00:02:32.930 عروس و داماد اماد باشن 00:02:34.550 --> 00:02:36.590 اولین تعظیم به مهمانان 00:02:36.590 --> 00:02:37.470 نمیتونن تعظیم کنن 00:02:39.560 --> 00:02:40.920 برای چی؟ 00:02:40.950 --> 00:02:42.590 اون کیه؟ 00:02:44.329 --> 00:02:45.010 هوا ار 00:02:45.700 --> 00:02:46.770 ...شماها 00:02:47.150 --> 00:02:47.840 عمو 00:02:48.660 --> 00:02:49.390 خواهر 00:02:50.390 --> 00:02:51.150 متاسفم 00:02:51.630 --> 00:02:53.060 خواهر هوا مشکل چیه؟ 00:02:54.590 --> 00:02:56.320 برای بی ادبیم عذر خواهی میکنم 00:02:56.360 --> 00:02:58.230 این عروسی امکان پذیر نیست 00:02:58.310 --> 00:03:00.460 برای چی؟ 00:03:02.710 --> 00:03:03.350 هوا ار 00:03:04.390 --> 00:03:06.670 سوتفاهمی وجود داره؟ 00:03:07.030 --> 00:03:07.830 جناب بای 00:03:08.430 --> 00:03:12.840 مقاله ای که جناب مو نوشته هنوزم اینجاست؟ 00:03:12.840 --> 00:03:14.040 درسته همین جاست 00:03:22.200 --> 00:03:22.829 برادر یوان 00:03:23.150 --> 00:03:25.490 مقالات برای خوندن هستن نه بو کردن 00:03:28.030 --> 00:03:29.760 این مقاله به خوبی نوشته شده 00:03:30.350 --> 00:03:31.070 حیف شد 00:03:31.900 --> 00:03:33.500 جوهری که استفاده کردی معمولیه 00:03:34.190 --> 00:03:36.670 ولی جوهری که جناب بای استفاده کرده فرق داره 00:03:36.670 --> 00:03:38.670 هرچند روی یه کاغذن 00:03:38.680 --> 00:03:41.079 جوهری که جناب بای استفاده کرده بوی دلپذیری داره 00:03:44.790 --> 00:03:45.630 درسته 00:03:46.390 --> 00:03:47.870 بذار بوش کنم 00:03:48.790 --> 00:03:49.630 غیر ممکنه 00:03:49.630 --> 00:03:51.190 فقط یه مقاله ست 00:03:51.470 --> 00:03:52.910 ربطی به عروسی امروزم داره؟ 00:03:52.910 --> 00:03:53.910 البته که داره 00:03:54.270 --> 00:03:55.930 تالار ادبیات یه فرهنگستان رسمیه 00:03:55.930 --> 00:03:58.329 از همان جوهر عمارت سیفانگ استفاده می کنه 00:03:58.380 --> 00:04:01.440 جوهر با کیفیتیه که توسط حکومت خریداری شده 00:04:02.020 --> 00:04:02.860 نظرات جناب بای با 00:04:02.860 --> 00:04:05.590 جوهر باکیفیت تالار ادبیات نوشته شده 00:04:06.150 --> 00:04:07.810 ولی نوشته های جناب مو 00:04:08.240 --> 00:04:10.900 با جوهر کم کیفیتی که خریده بوده نوشته شده 00:04:12.230 --> 00:04:15.390 اصرار میکنی که اون روز تو تالار ادبیات بودی 00:04:15.700 --> 00:04:18.560 ولی جوهری که استفاده کردی از تالار ادبیات نیست 00:04:19.029 --> 00:04:19.709 یعنی 00:04:21.050 --> 00:04:22.410 دروغ گفتی 00:04:24.270 --> 00:04:25.830 جناب مو مدت ها پیش 00:04:25.830 --> 00:04:27.630 در مورد جذب استعدادها نوشته بودی درسته؟ 00:04:27.630 --> 00:04:28.830 فقط نیاز داشتی 00:04:29.580 --> 00:04:31.150 این نوشته رو سر وقت 00:04:31.150 --> 00:04:32.520 بین ساعت سه و پنج بعد از ظهر تحویل بدی 00:04:32.520 --> 00:04:33.780 تا بتونی این توهم ایجاد کنی 00:04:33.830 --> 00:04:36.070 که تمام مدت تو تالار ادبیات بودی 00:04:36.070 --> 00:04:36.750 یی کوان 00:04:37.700 --> 00:04:39.180 دقیقا چه خبره؟ 00:04:39.930 --> 00:04:40.650 سوچین 00:04:41.740 --> 00:04:43.060 بذار توضیح بدم 00:04:43.080 --> 00:04:44.360 واقعا تو تالار ادبیات بودم 00:04:44.360 --> 00:04:45.350 بهت دروغ نگفتم 00:04:45.350 --> 00:04:45.990 مو یی کوان 00:04:46.790 --> 00:04:48.790 چرا نمیذاری من داستانت رو بگم؟ 00:04:49.240 --> 00:04:52.430 تازه وارد چانگ له شده بودی و جای پای محکمی نداشتی 00:04:52.430 --> 00:04:54.950 برای همین از افراد قصر بازی هدف گیری بید رو یاد گرفتی 00:04:54.950 --> 00:04:58.350 تا بتونی افراد نجیب زاده و قدرتمند رو از طریق این بازی بشناسی 00:04:58.830 --> 00:05:00.830 و برای منافع شخصیت بهشون بچسبی 00:05:00.830 --> 00:05:01.750 اخرش 00:05:02.310 --> 00:05:04.170 یه روز از فرصت استفاده کردی 00:05:04.350 --> 00:05:05.470 با بانو بای اشنا شدی 00:05:07.430 --> 00:05:08.710 بعدش از طریق بانو بای 00:05:08.710 --> 00:05:10.570 نظر جناب بای رو جلب کردی 00:05:11.070 --> 00:05:13.910 به عنوان یه استثنا تو تالار ادبیات پذیرفته شدی 00:05:13.910 --> 00:05:14.910 سخت درس خوندی 00:05:15.650 --> 00:05:18.150 تا زمانی که بتونی تو‌ ازمون سالانه بین نفرات برتر قرار بگیری 00:05:18.150 --> 00:05:19.310 شهرتی کسب کنی 00:05:20.390 --> 00:05:23.390 تو این مدت خیلی محتاط بودی 00:05:24.110 --> 00:05:27.030 متاسفانه با وجود لونگ بی نا 00:05:27.510 --> 00:05:29.630 هدفی که برای خودت داشتی 00:05:31.220 --> 00:05:32.950 دورتر و دورتر میشد 00:05:33.590 --> 00:05:35.680 چون فقط یه نفر از یانله 00:05:35.680 --> 00:05:37.580 میتونست از مقامات رسمی دایونگ بشه 00:05:37.580 --> 00:05:38.590 و این شخص 00:05:40.590 --> 00:05:43.390 به نظر میرسید از قبل تعیین شده بود که لونگ بی نا باشه 00:05:46.790 --> 00:05:47.510 برای همین 00:05:50.750 --> 00:05:52.550 تنها با خلاص شدن از شر لو نگ بی نا 00:05:52.870 --> 00:05:53.710 میتونستی خواستت رو براورده کنی 00:05:53.710 --> 00:05:56.230 مردی ممتاز از یه خاندان فقیر 00:05:57.260 --> 00:05:57.860 درسته؟ 00:06:03.150 --> 00:06:03.830 بانو 00:06:05.170 --> 00:06:06.850 همیشه باهام خوب بودین 00:06:07.040 --> 00:06:09.500 دیگه نمیتونم بهتون دروغ بگم 00:06:09.510 --> 00:06:12.220 در واقع از افراد ارباب موهستم 00:06:13.390 --> 00:06:14.070 هونگ یه 00:06:14.270 --> 00:06:15.270 چی گفتی؟ 00:06:15.400 --> 00:06:17.260 ارباب مو بهم مقداری پول داد 00:06:17.740 --> 00:06:19.740 ازم خواست بهتون نزدیک‌بشم 00:06:19.760 --> 00:06:21.520 تا کمک کنم به هدفش برسه 00:06:22.210 --> 00:06:25.310 اون روز من بهتون التماس کردم که به میدون بریم 00:06:25.310 --> 00:06:27.500 به دستور ارباب مو بود 00:06:27.530 --> 00:06:28.810 خفه شو 00:06:37.580 --> 00:06:38.180 سوچین 00:06:39.670 --> 00:06:40.750 سوچین بهت دروغ نگفتم 00:06:40.750 --> 00:06:41.750 عشقم بهت واقعیه 00:06:41.750 --> 00:06:43.230 عشقم بهت واقعیه 00:06:43.550 --> 00:06:45.070 بهت دروغ نگفتم سوچین 00:06:45.790 --> 00:06:46.510 بهم اعتماد کن 00:06:47.950 --> 00:06:49.070 بهم اعتماد کن، باشه؟ 00:06:50.080 --> 00:06:50.690 سوچین 00:06:50.720 --> 00:06:51.790 سوچین- سوچین- 00:06:52.030 --> 00:06:52.540 برو کنار 00:06:53.390 --> 00:06:53.990 سوچین 00:06:54.710 --> 00:06:55.310 خواهر 00:06:55.490 --> 00:06:57.250 سوچین بهم اعتماد کن 00:06:58.470 --> 00:06:59.110 استاد 00:07:00.780 --> 00:07:02.740 استاد... به سوچین دروغ نگفتم 00:07:02.760 --> 00:07:04.160 عشقم به سوچین واقعیه 00:07:04.350 --> 00:07:05.390 استاد باورم کن 00:07:05.390 --> 00:07:06.520 واقعا عاشق سوچین هستم 00:07:06.520 --> 00:07:07.650 واقعا عاشق سوچین هستم 00:07:07.820 --> 00:07:08.460 بهم اعتماد کن 00:07:08.800 --> 00:07:10.640 بهم اعتماد کنین 00:07:13.310 --> 00:07:14.150 هونگ یه 00:07:15.830 --> 00:07:16.950 چه جراتی داری 00:07:18.480 --> 00:07:20.390 وایستا،هونگ یه 00:07:24.230 --> 00:07:24.870 هونگ یه 00:07:26.030 --> 00:07:26.620 هونگ یه 00:07:38.390 --> 00:07:39.020 مو یی کوان 00:07:39.050 --> 00:07:40.260 چرا این کارو کردی؟ 00:07:40.290 --> 00:07:41.210 چرا؟ 00:07:44.270 --> 00:07:46.030 بانو هونگ یه- مو یی کوان چیکار کردی؟- 00:07:46.030 --> 00:07:46.710 بانو هونگ یه 00:07:47.280 --> 00:07:48.080 بانو هونگ یه 00:07:49.080 --> 00:07:51.240 تو راه برگشت 00:07:51.440 --> 00:07:53.960 دیدم از کوچه میاد بیرون 00:07:54.350 --> 00:07:57.409 بعدا فهمیدم اونجا یکی مرده 00:07:57.710 --> 00:07:58.430 هونگ یه 00:07:58.510 --> 00:07:59.110 بلند شو 00:08:00.120 --> 00:08:00.920 ببرینش 00:08:01.510 --> 00:08:02.070 هونگ یه 00:08:02.150 --> 00:08:03.590 بانو هونگ یه رو ببرین پیش طبیب 00:08:03.590 --> 00:08:04.250 بله- بله- 00:08:08.240 --> 00:08:09.150 این سلاحه 00:08:09.150 --> 00:08:10.430 ببرینش جینگ جائو 00:08:10.430 --> 00:08:10.990 بله 00:08:14.760 --> 00:08:17.520 [عمارت سیفانگ] 00:08:17.550 --> 00:08:18.350 عالیه 00:08:21.520 --> 00:08:23.640 از اونجایی که مظنون رو دستگیر کردیم 00:08:24.070 --> 00:08:26.070 می تونم به مافوق ها گزارش بدم 00:08:27.470 --> 00:08:29.700 یه نفر از یانله یه نفر دیگه از یانله روکشته 00:08:29.700 --> 00:08:31.110 ربطی به دا یونگ نداره 00:08:31.110 --> 00:08:33.549 برای همین هیچ اختلاف بین کشوری وجود نداره 00:08:33.630 --> 00:08:34.429 عالیه 00:08:35.630 --> 00:08:37.270 ...این بار لطف 00:08:39.610 --> 00:08:41.650 تلاش همه ست 00:08:43.330 --> 00:08:44.049 رئیس یو 00:08:44.700 --> 00:08:46.750 مو یی کوان بازداشت شده 00:08:47.410 --> 00:08:49.010 ولی هنوز اعتراف نکرده 00:08:49.540 --> 00:08:51.910 فرستاده یانله به زودی وارد چانگ له میشه 00:08:51.910 --> 00:08:53.840 هنوز نمیدونیم چه طور توضیحش بدیم 00:08:54.580 --> 00:08:55.630 نگران نباش 00:08:55.920 --> 00:08:58.590 شواهد محکمه نمیتونه کاریش بکنه 00:09:01.670 --> 00:09:02.550 مسئول ان 00:09:02.990 --> 00:09:03.950 بخش شرقی 00:09:03.950 --> 00:09:05.560 پیش از این مسئول این پرونده بوده 00:09:05.560 --> 00:09:06.840 لطفا 00:09:06.940 --> 00:09:08.100 به جینگ جائو برو 00:09:08.100 --> 00:09:10.100 برای بستن پرونده همکاری کن 00:09:10.100 --> 00:09:12.420 منم جوابی برای پدرت اماده میکنم 00:09:19.240 --> 00:09:19.950 کون وو 00:09:20.610 --> 00:09:22.990 این پرونده به لطف بخش غرب حل شده 00:09:22.990 --> 00:09:25.150 ولی باید منو درک کنی 00:09:25.230 --> 00:09:27.710 بهش غرب بارها نسبت به بخش شرقی درخشیده 00:09:27.710 --> 00:09:29.670 باعث میشه مسئول ان خجالت زد بشه 00:09:29.670 --> 00:09:31.390 شرایط واقعا برام سخته 00:09:31.390 --> 00:09:33.570 چون بین اون و پدرش گیر کردم 00:09:33.570 --> 00:09:35.590 نمی خوام برای کسب اعتبار رقابت کنم 00:09:35.590 --> 00:09:37.120 فقط میخوام کارمو خوب انجام بدم 00:09:37.200 --> 00:09:38.850 عالیه 00:09:48.250 --> 00:09:48.910 خیلی خوبه 00:09:55.270 --> 00:09:56.200 چرا اینجایی؟ 00:09:56.200 --> 00:09:57.350 پرونده اربابم چطور پیش میره؟ 00:09:57.350 --> 00:09:58.810 اشو قاتل نیست 00:09:59.150 --> 00:09:59.990 مو‌یی کوانه 00:10:00.900 --> 00:10:01.590 اونه 00:10:02.660 --> 00:10:03.670 الان کجاست؟ 00:10:03.750 --> 00:10:04.660 میخوام با خودم به یانله برشگردونم 00:10:04.660 --> 00:10:05.730 به وزیر بسپارمش 00:10:05.730 --> 00:10:07.730 مو یی کوان تو دا یونگ مرتکب جنایت شده 00:10:07.870 --> 00:10:09.800 باید تو دایونگ بازجویی بشه 00:10:09.870 --> 00:10:10.430 باشه 00:10:11.080 --> 00:10:12.150 ا شو چی؟ 00:10:12.560 --> 00:10:14.350 با ا شو میخوای چیکار کنی؟ 00:10:14.350 --> 00:10:15.810 ا شو قاتل نیست 00:10:16.030 --> 00:10:16.910 البته که ولش میکنیم 00:10:16.910 --> 00:10:18.840 برای کور کردن اربابم از سم استفاده کرده 00:10:19.150 --> 00:10:20.950 همین جوری میذاری بره؟ 00:10:21.070 --> 00:10:23.350 با شاهدان تو صحنه جنایت ملاقات کردم 00:10:23.350 --> 00:10:24.390 همه دیدن 00:10:24.950 --> 00:10:27.220 لونگ بی نا اول به ا شو حمله کرده 00:10:27.240 --> 00:10:28.170 بهت هشدار میدم 00:10:28.550 --> 00:10:29.670 اینجا دایونگه 00:10:30.670 --> 00:10:32.130 کار احمقانه ای نکن 00:10:35.540 --> 00:10:36.610 میریم جینگ جائو 00:10:36.610 --> 00:10:37.170 بله 00:10:51.880 --> 00:10:53.740 قبل استفاده ازش ازاد شدم 00:11:15.390 --> 00:11:16.390 رسیدیم؟ 00:11:21.670 --> 00:11:22.930 ارابه چی کجاست؟ 00:11:44.570 --> 00:11:45.830 ارابه چی کجا رفته؟ 00:11:50.960 --> 00:11:51.640 لونگ گه 00:11:51.810 --> 00:11:54.470 باید مزه رنجی که اربابم کشیده رو بچشی 00:12:22.820 --> 00:12:24.390 معطر و شیرین 00:12:25.510 --> 00:12:27.040 مطمينم اشو خوشش میاد 00:12:30.090 --> 00:12:30.790 ا شو 00:12:36.890 --> 00:12:37.820 یادم رفت 00:12:38.250 --> 00:12:40.980 اب روی برگ های درخت دارابی بد اقبالی از بین میبره 00:12:42.780 --> 00:12:43.460 ...خوش 00:12:46.440 --> 00:12:49.120 یوان مو- اشو- 00:12:49.320 --> 00:12:50.240 ا شو 00:12:50.550 --> 00:12:52.140 اشو چیشده؟ 00:12:52.290 --> 00:12:53.020 چشمات 00:12:53.160 --> 00:12:54.670 چشمات چیشده اشو؟ 00:12:54.670 --> 00:12:55.170 ا شو 00:12:55.310 --> 00:12:56.030 نترس 00:12:56.030 --> 00:12:57.020 چیزی نیست 00:12:57.690 --> 00:12:59.350 بهم بگو چشمات چه طوری خوب میشه 00:12:59.360 --> 00:13:01.070 چه دارویی فقط بهم بگو 00:13:01.070 --> 00:13:01.750 منو دست کم نگیر 00:13:01.750 --> 00:13:02.720 الان میتونم همه چیزهای 00:13:02.720 --> 00:13:03.630 پیچیده رو تشخیص بدم 00:13:03.630 --> 00:13:04.230 فقط بهم بگو 00:13:04.230 --> 00:13:05.950 من... اشتباه نمی کنم- بی فاید ست یوان مو- 00:13:05.950 --> 00:13:08.430 چیزی که لونگ گه استفاده کرده پودر مخصوصه 00:13:08.430 --> 00:13:10.220 هیچ راهی وجود نداره که بتونیم بسازیمش 00:13:10.220 --> 00:13:11.210 پس باید پادزهر داشته باشه 00:13:11.210 --> 00:13:12.140 میرم دنبالش 00:13:12.370 --> 00:13:13.210 نرو 00:13:13.680 --> 00:13:15.430 تنها رفتن برات خطرناکه 00:13:15.430 --> 00:13:17.200 به علاوه نمیذاره پیداش کنی 00:13:17.860 --> 00:13:19.250 نمیتونم چیزی ببینم 00:13:19.280 --> 00:13:20.480 ...اگه نباشی 00:13:29.630 --> 00:13:30.270 اشو 00:13:31.790 --> 00:13:33.250 نترس همین جام 00:13:34.580 --> 00:13:35.510 نترس 00:13:37.230 --> 00:13:37.830 چیزی نیست 00:13:46.750 --> 00:13:48.260 شمادوتا بگردین 00:13:48.310 --> 00:13:48.970 بله- بله- 00:13:51.050 --> 00:13:51.700 یوان مو 00:13:52.700 --> 00:13:53.430 گرفتیش؟ 00:13:53.430 --> 00:13:54.870 به عمارت یانله برنگشته 00:13:54.870 --> 00:13:55.990 تو اتاقش هم نبوده 00:13:55.990 --> 00:13:57.690 از همه تجار بازار غربی پرسیدم 00:13:57.690 --> 00:13:58.750 هیچ‌کسی ندیدتش 00:13:58.910 --> 00:14:00.310 از دلال ها هم پرسیدم 00:14:00.480 --> 00:14:01.390 شهر چانگ له خیلی بزرگه 00:14:01.390 --> 00:14:03.250 واقعا پیدا کردن کسی سخته 00:14:04.500 --> 00:14:06.150 اطلاعیه هارو پخش کردم 00:14:06.150 --> 00:14:08.810 لونگ گه هرگز تو مسافرخونه زندگی نکرده و از شهر هم نرفته 00:14:09.960 --> 00:14:10.950 باید برگردم 00:14:10.950 --> 00:14:12.070 ا شو تنها بمونه خیالم راحت نیست 00:14:12.070 --> 00:14:13.130 یوان مو اروم باش 00:14:13.900 --> 00:14:15.330 خدمتکارمو فرستادم مراقبش باشه 00:14:15.330 --> 00:14:16.190 از عمو هوانگ هم خواستم 00:14:16.190 --> 00:14:17.550 بهترین طبیب شهر چانگ له روپیدا کنه 00:14:17.550 --> 00:14:18.990 تا درمانش کنن 00:14:19.800 --> 00:14:22.000 فرستاده یانله داره میاد 00:14:22.130 --> 00:14:23.580 باید لونگ بی نا رو اماده کنیم 00:14:23.580 --> 00:14:24.640 جسدشو؟ 00:14:24.640 --> 00:14:25.270 دقیقا 00:14:25.390 --> 00:14:27.390 اصلا نباید براش مراسم گرفت 00:14:29.560 --> 00:14:30.170 نه 00:14:31.240 --> 00:14:32.640 باید براش مراسم بگیریم 00:14:32.640 --> 00:14:35.220 هر چی بزرگتر، بهتر 00:14:59.470 --> 00:15:00.130 مراقب باش 00:15:00.720 --> 00:15:02.050 نزدیک بود بسوزی 00:15:02.510 --> 00:15:03.430 خدمتکاری که یو چی هوا فرستاد کجاست؟ 00:15:03.430 --> 00:15:04.470 چرا کسیو نمیبینم؟ 00:15:04.470 --> 00:15:05.670 می خواستم تنها باشم 00:15:05.840 --> 00:15:07.520 همشونو فرستادم 00:15:10.620 --> 00:15:12.030 بیا زود باش بشین 00:15:14.010 --> 00:15:14.560 بیا 00:15:16.030 --> 00:15:16.760 مراقب باش 00:15:19.670 --> 00:15:21.750 نمیتونی همین جوری چیزی لمس کنی 00:15:21.750 --> 00:15:23.270 اگه خودتو بسوزونی چی؟ 00:15:23.270 --> 00:15:25.710 مهم نیست چیه فقط صبر کن تا برگردم 00:15:25.710 --> 00:15:28.310 اون روز نتونستم شراب الویی رو که گفتی بخورم 00:15:28.310 --> 00:15:29.640 میخواستم امتحانش کنم 00:15:29.710 --> 00:15:32.720 برای همین ازشون خواستم اتیش درست کنن و یکمی الو تو کتری بریزن 00:15:32.720 --> 00:15:34.680 فقط باید منتظر میموندم بجوشه 00:15:34.680 --> 00:15:36.880 ولی نمیتونم همچین کار کوچیکی انجام بدم 00:15:37.390 --> 00:15:42.190 فکر میکنی با گذاشتن چندتا الو تو کتری و پختنشون درست میشه؟ 00:15:43.200 --> 00:15:44.790 شراب خوبمو هدر دادی 00:15:45.810 --> 00:15:47.810 بذار بهت بگم چه طور شراب درست کنی 00:15:48.670 --> 00:15:50.670 اول باید الو هارو 00:15:50.670 --> 00:15:53.220 تو شراب یک سال بذاری 00:15:53.250 --> 00:15:54.900 اگه بتونی سه سال بذاری عالی میشه 00:15:54.900 --> 00:15:58.005 بعدش الو هارو بیاری بیرون 00:15:58.030 --> 00:15:59.600 اینجوری عطر الو 00:15:59.600 --> 00:16:01.830 میتونه به طور کامل تو شراب نفوذ کنه 00:16:03.670 --> 00:16:04.990 فکر می کنم درخت الو شهر چانگ له 00:16:04.990 --> 00:16:06.390 به زودی شکوفا میشه 00:16:15.050 --> 00:16:16.310 گل ها اصلا خوشگل نیستن 00:16:16.310 --> 00:16:18.510 از دیدنشون خوشم نمیاد 00:16:19.910 --> 00:16:20.550 یوان مو 00:16:21.940 --> 00:16:24.670 راستس اینکه نمیتونم ببینم مهم نیست 00:16:26.550 --> 00:16:28.030 فقط فکر می کنم حیف شد 00:16:29.300 --> 00:16:31.760 برای اومدن به چانگ له چیزهای زیادی پشت سر گذاشتم 00:16:32.130 --> 00:16:35.190 ولی دیگه نمیتونم از چانگ له لذت ببرم 00:16:39.440 --> 00:16:41.900 وقتی بهش عادت کنم، زندگیم به روالش برمیگرده 00:16:42.240 --> 00:16:43.390 بار روی دوشت نمیشم 00:16:43.390 --> 00:16:44.920 این چه مزخرفیه میگی؟ 00:16:44.920 --> 00:16:45.710 ازت مراقبت میکنم 00:16:45.710 --> 00:16:47.370 برای همیشه مراقبتم 00:16:52.500 --> 00:16:55.510 بالاخره اسممون تو یه برگه ثبت خانوار اومده 00:16:55.510 --> 00:16:57.510 پس میشه گفت یه خانواده هستیم 00:16:58.020 --> 00:17:00.620 اعضای خانواده باید مراقب همدیگه باشن 00:17:34.790 --> 00:17:35.630 ارباب 00:17:36.670 --> 00:17:38.470 دیر اومدم 00:18:09.570 --> 00:18:10.800 اربابت گفته 00:18:11.120 --> 00:18:13.650 تعظیمت کافی نبوده 00:18:14.070 --> 00:18:15.270 میکشمت 00:18:24.450 --> 00:18:25.650 پادزهر رو بده من 00:18:31.720 --> 00:18:33.360 خیلی خب بچرخ 00:18:35.620 --> 00:18:36.550 مراقب باش پله ست 00:18:40.720 --> 00:18:42.180 هنوز نرسیدیم؟ 00:18:42.260 --> 00:18:42.890 به زودی 00:18:45.550 --> 00:18:46.210 خیلی خب 00:18:46.990 --> 00:18:48.110 اینجا کجاست؟ 00:18:48.960 --> 00:18:50.400 چقدر مرموز 00:18:52.920 --> 00:18:53.780 چشماتو باز کن 00:19:11.990 --> 00:19:13.030 ...چشمام 00:19:14.080 --> 00:19:15.210 میتونم ببینم 00:19:16.240 --> 00:19:18.020 ♫زمان بی صدا میگذره♫ 00:19:18.210 --> 00:19:21.070 ♫جهان خیره کننده♫ 00:19:21.090 --> 00:19:23.190 ♫موفق و باشکوهه♫ 00:19:24.030 --> 00:19:27.030 پادزهریه که از لونگ گه گرفتم 00:19:29.030 --> 00:19:30.110 خوشبختانه کار کرد 00:19:30.110 --> 00:19:31.630 وگرنه بیخودی اومده بودیم 00:19:32.230 --> 00:19:34.700 نمیدونی لونگ گه چقدر قویه 00:19:35.070 --> 00:19:36.770 ...سه نفرمون تقریبا 00:19:41.870 --> 00:19:44.130 فکر می کردم دیگه هرگز نمی تونم ببینم 00:19:50.870 --> 00:19:51.550 یوان مو 00:19:53.730 --> 00:19:54.500 ممنونم 00:20:14.270 --> 00:20:14.870 خیلی خب 00:20:15.880 --> 00:20:17.260 خیلی خب گریه نکن 00:20:18.230 --> 00:20:19.070 گریه نکن 00:20:19.070 --> 00:20:20.390 چشمات تازه خوب شده 00:20:25.630 --> 00:20:26.830 فقط به من نگاه نکن 00:20:27.150 --> 00:20:29.070 پونصد ون به دربان پول دادم 00:20:29.070 --> 00:20:30.930 تا قبول کرد بیایم بالا 00:20:30.930 --> 00:20:32.110 از فرصت استفاده کن وبیشتر نگاه کن 00:20:34.200 --> 00:20:34.770 ببین 00:20:37.720 --> 00:20:38.590 خیلی قشنگه 00:20:39.670 --> 00:20:40.600 اونجا رو نگاه کن 00:20:41.400 --> 00:20:42.800 دروازه تایپینگه 00:20:42.990 --> 00:20:46.230 اون موقع از اونجا وارد چانگ له شدی 00:20:48.310 --> 00:20:50.640 همون جایی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم 00:20:53.390 --> 00:20:54.120 اونجا 00:20:54.960 --> 00:20:55.640 کجا؟ 00:20:55.670 --> 00:20:56.330 اونجا 00:20:56.590 --> 00:20:57.720 همون که خیلی بزرگه 00:20:57.740 --> 00:20:58.610 دیوان تشریفات 00:20:58.610 --> 00:20:59.290 درسته 00:21:01.990 --> 00:21:03.840 دو کوچه بالاتر از دیوان تشریفات 00:21:04.440 --> 00:21:05.450 عمارت سیفانگه 00:21:05.750 --> 00:21:06.460 دیدی؟ 00:21:06.760 --> 00:21:07.450 دیدم 00:21:07.710 --> 00:21:08.470 و اونجا 00:21:08.770 --> 00:21:09.480 کجا؟- دیدی؟- 00:21:09.480 --> 00:21:11.230 خیلی دوره همون کوچیکه 00:21:12.070 --> 00:21:13.030 خونه ماست 00:21:16.820 --> 00:21:22.100 اینجوری که میبینم از خونمون تا عمارت سیفانگ خیلی راهه 00:21:25.630 --> 00:21:26.540 خیلی بدبختم 00:21:27.990 --> 00:21:29.520 راستش یه مسیر طولانیه 00:21:30.520 --> 00:21:31.750 وقتی پول زیادی جمع کردم 00:21:33.080 --> 00:21:34.810 برای خودم ارابه میخرم 00:21:36.210 --> 00:21:37.970 هر روزبا اون میرم 00:21:39.470 --> 00:21:41.600 ببین اتیش بازیه 00:21:44.870 --> 00:21:45.950 خیلی قشنگه 00:21:48.950 --> 00:21:49.540 اره 00:21:51.630 --> 00:21:53.230 اگه اتیش بازی دوست داری 00:21:55.150 --> 00:21:57.210 اجازه میدم تو جشنواره فانوس 00:21:58.080 --> 00:21:59.080 کلی ببینی 00:21:59.870 --> 00:22:00.480 واقعا؟ 00:22:03.110 --> 00:22:03.750 واقعا 00:22:03.774 --> 00:22:23.774 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:45.750 --> 00:22:47.150 چرا اوردیم اینجا؟ 00:22:47.580 --> 00:22:48.440 بانو گونگ سون 00:22:48.720 --> 00:22:49.400 اومدیم 00:22:49.780 --> 00:22:51.580 ارباب یوان اومدی 00:22:51.830 --> 00:22:53.690 چیزی که میخواستی اماده ست 00:22:53.900 --> 00:22:55.300 جدیدترینشونه 00:22:55.630 --> 00:22:57.470 زیبا و موقره 00:22:57.470 --> 00:22:59.550 به این بانو خیلی میاد 00:23:01.260 --> 00:23:02.100 دوست داری؟ 00:23:04.260 --> 00:23:05.320 خیلی خوشگله 00:23:05.630 --> 00:23:06.890 پارچه باید خیلی گرون باشه 00:23:06.890 --> 00:23:08.360 ابریشم با کیفیت عالیه 00:23:08.630 --> 00:23:09.550 این مهره ها 00:23:09.550 --> 00:23:11.310 یکی یکی روش دوخته شده 00:23:11.310 --> 00:23:12.630 خیلی زرق و برق داره 00:23:15.580 --> 00:23:16.220 صبر کن 00:23:19.410 --> 00:23:20.870 میخوای برام لباس بخری؟ 00:23:21.190 --> 00:23:22.470 انگیزت چیه؟ 00:23:22.550 --> 00:23:23.710 منظورت چیه؟ 00:23:25.900 --> 00:23:26.870 چشمات 00:23:28.030 --> 00:23:29.160 خوب شده 00:23:29.630 --> 00:23:32.390 خواستم برات لباس بخرم جشن بگیریم 00:23:33.600 --> 00:23:34.860 انقدرخوبی؟ 00:23:35.240 --> 00:23:36.670 فکر نکن نمیدونم 00:23:36.670 --> 00:23:37.870 الان اینارو بهم میدی 00:23:37.870 --> 00:23:39.270 ولی بعدا میگی 00:23:39.270 --> 00:23:40.470 بدهکارم 00:23:43.710 --> 00:23:44.970 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:23:46.340 --> 00:23:46.950 باشه 00:23:47.370 --> 00:23:48.580 کاملا درسته 00:23:48.600 --> 00:23:49.160 دیدی 00:23:49.340 --> 00:23:51.570 برای این لباس پنجاه ون بهم بدهکاری 00:23:51.870 --> 00:23:52.500 نظرت چیه؟ 00:23:52.500 --> 00:23:53.870 باشه پنجاه ون 00:23:53.870 --> 00:23:55.310 اینطور نیست که نتونم بدم 00:23:55.310 --> 00:23:56.110 میخوامش 00:23:56.110 --> 00:23:56.670 باشه 00:23:58.020 --> 00:23:59.200 درستش همینه 00:23:59.520 --> 00:24:02.580 به هرحال وقتی دردسرها زیاد باشه بهش عادت میکنی 00:24:03.140 --> 00:24:04.600 ممنون بانو گونگ سون 00:24:06.360 --> 00:24:07.950 وقتی دردسر ها زیاد بشه بهش عادت میکنی 00:24:07.950 --> 00:24:09.230 حرف جالبیه 00:24:09.360 --> 00:24:10.200 کی گفته؟ 00:24:10.230 --> 00:24:11.240 بهت نمیگم 00:24:11.240 --> 00:24:12.550 زود باش بگو 00:24:12.550 --> 00:24:13.110 ...خب 00:24:27.210 --> 00:24:37.870 [عمارت بای] 00:24:31.750 --> 00:24:32.420 خواهر هوا 00:24:32.600 --> 00:24:34.550 فقط قراره چند روزی تو معبد نانشان زندگی کنم 00:24:34.550 --> 00:24:35.510 نگران نباش 00:24:35.820 --> 00:24:38.110 سرت شلوغه نیازی نیست همراهیم کنی 00:24:38.110 --> 00:24:38.830 نگران نباش 00:24:38.830 --> 00:24:41.550 هرچیزی که اتفاق افتاده رو فراموش کردم 00:24:41.550 --> 00:24:42.580 خواهر 00:24:42.610 --> 00:24:43.870 نمیام همراهت باشم 00:24:43.870 --> 00:24:45.350 میرم اونجا قائم بشم 00:24:45.350 --> 00:24:46.730 پدرم چند روز دیگه برمیگرده 00:24:46.730 --> 00:24:49.130 وقتی برگرده میخواد همه چیز بدونه 00:24:49.870 --> 00:24:52.020 حتی ممکنه برام قرار ازدواجم بذاره 00:24:52.020 --> 00:24:52.990 خیلی ازاردهنده ست 00:24:54.430 --> 00:24:55.110 سوار شو 00:24:55.590 --> 00:24:56.310 مراقب باش 00:24:58.070 --> 00:24:58.710 بانوی من 00:24:59.630 --> 00:25:00.630 سفر طولانیه 00:25:00.630 --> 00:25:02.410 مدفوع اسب خیلی بدبوئه 00:25:02.410 --> 00:25:04.530 این عود مخصوص شما اماده شده 00:25:04.530 --> 00:25:05.200 ممنونم 00:25:22.750 --> 00:25:23.480 مو یی کوان 00:25:23.910 --> 00:25:25.910 چی لازمه که اعتراف کنی؟ 00:25:27.570 --> 00:25:28.810 عمارت سیفانگ برای تحقیق اومده 00:25:28.810 --> 00:25:29.610 درو باز کن 00:25:31.680 --> 00:25:33.010 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:33.880 --> 00:25:34.940 ...وانگ کون وو تو 00:25:35.530 --> 00:25:36.460 هونگ یه کجاست؟ 00:25:37.270 --> 00:25:38.590 کافیه ولش کن 00:25:38.820 --> 00:25:40.420 زود باش بگو هونگ یه کجاست؟ 00:25:40.590 --> 00:25:41.320 مو یی کوان 00:25:41.520 --> 00:25:42.780 بای سوچین تو خطره 00:25:42.800 --> 00:25:43.360 سوچین 00:25:45.630 --> 00:25:46.700 سوچین چی شده؟ 00:25:46.700 --> 00:25:49.090 خواهر یوچی با خواهر سوچین به معبد نانشان رفته 00:25:49.090 --> 00:25:50.690 الانم هردوشون گم شدن 00:25:50.720 --> 00:25:52.900 سرباز ها گفتن که ارابه نزدیک راه رها شده 00:25:52.900 --> 00:25:54.640 داخل ارابه عود روشن بوده 00:25:54.640 --> 00:25:56.100 الان میتونی بگی؟ 00:25:56.310 --> 00:25:57.710 هونگ یه کجاست؟ 00:25:58.670 --> 00:26:00.310 نمیدونم 00:26:00.570 --> 00:26:03.070 بهم فشار نیارین 00:26:03.350 --> 00:26:04.640 فکر کنم از ادم اشتباهی میپرسین 00:26:04.640 --> 00:26:05.750 اون به هونگ یه اسیب زده 00:26:05.750 --> 00:26:07.070 از کجا بدونه هونگ یه کجاست؟ 00:26:07.070 --> 00:26:07.470 نه 00:26:07.910 --> 00:26:08.910 مو یی کوان 00:26:08.910 --> 00:26:10.040 به هونگ یه اسیب نزده 00:26:11.040 --> 00:26:12.440 هونگ یه به خودش اسیب زده 00:26:15.800 --> 00:26:19.100 چون میخوای هونگ یه پوشش بدی و جرمش رو گردن بگیری 00:26:19.100 --> 00:26:19.890 مو یی کوان 00:26:20.470 --> 00:26:21.830 اگه هنوز به 00:26:21.830 --> 00:26:23.160 خواهر سوچین علاقه داری 00:26:23.180 --> 00:26:24.870 راستشو بگو 00:26:25.070 --> 00:26:26.470 هونگ یه کجاست؟ 00:26:26.500 --> 00:26:27.300 اگه بیشتر به تاخیر بندازیش 00:26:27.300 --> 00:26:28.960 بیشتر تو خطر میفتن 00:26:29.800 --> 00:26:31.550 اینطور نیست که نخوام بگم 00:26:31.550 --> 00:26:33.510 واقعا نمیدونم 00:26:52.330 --> 00:26:53.390 اینجا کجاست؟ 00:27:01.320 --> 00:27:02.880 خواهر 00:27:04.150 --> 00:27:05.110 خواهر بیدار شو 00:27:05.590 --> 00:27:06.390 بیدار شو 00:27:06.600 --> 00:27:07.750 خواهر بیدار شو 00:27:09.040 --> 00:27:09.770 خواهر هوا 00:27:10.400 --> 00:27:11.770 تو دام کسی افتادیم 00:27:11.770 --> 00:27:14.170 باید راهی برای خروج از اینجا پیدا کنیم 00:27:17.070 --> 00:27:18.190 اگه فکری نداری 00:27:18.190 --> 00:27:19.430 در مورد هونگ یه بهمون بگو 00:27:19.830 --> 00:27:21.680 تا زمانی که جزییات بیشتری بهمون بگی 00:27:21.680 --> 00:27:23.280 میتونیم سرنخ پیدا کنیم 00:27:31.660 --> 00:27:34.190 الان تو تنها کسی هستی که میتونه سوچین نجات بده 00:27:35.520 --> 00:27:37.250 به عواقبش فکر کن 00:27:38.220 --> 00:27:38.790 صبر کن 00:27:43.460 --> 00:27:44.620 وقتی برای اولین بار هونگ یه رو دیدم 00:27:46.630 --> 00:27:47.910 تو خیابون چانگ له بود 00:27:49.790 --> 00:27:52.590 اون موقع تو خیابون ازاربابش کتک میخورد 00:27:52.590 --> 00:27:53.710 واقعا نمیتونستم تحمل کنم 00:27:53.710 --> 00:27:56.240 برای همین با تمام پولی که داشتم ازادش کردم 00:27:57.150 --> 00:28:00.080 گفت که والدینش به دلیل قحطی از گرسنگی مردن 00:28:00.190 --> 00:28:02.750 بعدا به یه تاجر خارجی فروخته شده 00:28:02.750 --> 00:28:03.750 و خدمتکار شده 00:28:04.820 --> 00:28:07.550 همسر تاجر خارجی اغلب شکنجش میکرده 00:28:07.970 --> 00:28:08.990 اگه چیزی خلاف میلش بوده 00:28:08.990 --> 00:28:11.390 تو اتاق سرد وتاریک حبسش میکرده 00:28:11.820 --> 00:28:13.030 تاریک و سرد؟ 00:28:15.680 --> 00:28:16.390 میدونی 00:28:16.390 --> 00:28:18.590 به کدوم تاجر فروخته شده بوده؟ 00:28:19.160 --> 00:28:21.490 چیزی بود که نمیخواست به یاد بیاره 00:28:21.490 --> 00:28:23.820 هرچقدرکه مایل نبود حرف بزنه 00:28:24.600 --> 00:28:27.070 کینش تو قلبش عمیق تره 00:28:27.070 --> 00:28:29.200 ولی دقیقا برای چی هونگ یه 00:28:30.500 --> 00:28:31.900 بای سوچین دزدیده؟ 00:28:31.900 --> 00:28:33.220 ادم وسواسی ایه 00:28:33.540 --> 00:28:35.350 البته که میخواد دشمنش 00:28:35.350 --> 00:28:36.810 چیزی که قبلا تجربه کرده بچشه 00:28:38.710 --> 00:28:39.640 التماس میکنم 00:28:40.400 --> 00:28:41.330 التماس میکنم 00:28:41.350 --> 00:28:42.670 زود تر سوچین نجات بدین 00:28:42.670 --> 00:28:44.670 التماس میکنم 00:28:44.950 --> 00:28:47.190 تاریک و سرد؟ ممکنه سرداب باشه؟ 00:28:47.280 --> 00:28:47.950 سرداب؟ 00:28:48.750 --> 00:28:50.190 چند صدتا تاجر خارجی تو شهر چانگ له هست 00:28:50.190 --> 00:28:51.070 که سرداب دارن 00:28:51.070 --> 00:28:51.910 چه طور پیداشون کنیم؟ 00:28:51.910 --> 00:28:53.070 یکی یکی میگردیم 00:28:54.670 --> 00:28:55.240 بریم 00:29:12.070 --> 00:29:13.240 هونگ یه یه زنه 00:29:13.270 --> 00:29:14.630 براش کار راحتی نیست 00:29:14.630 --> 00:29:16.830 یو چی هوا و بای سو چین بیهوش رو 00:29:16.830 --> 00:29:17.990 جایی دوری ببره 00:29:18.270 --> 00:29:19.870 پس جایی که مخفی شدن 00:29:20.000 --> 00:29:21.710 باید جایی نزدیک ارابه باشه 00:29:21.830 --> 00:29:24.370 غرب محل زندگی انواع تجار خارجیه 00:29:24.370 --> 00:29:25.440 برای مخفی کردن کسی مناسب ترینه 00:29:25.440 --> 00:29:27.670 خونه های تجار خارجی اینجا اجاره ایه 00:29:27.670 --> 00:29:29.830 الان یکی یکی برسیشون میکنم 00:29:29.920 --> 00:29:31.470 عجله کن وقت زیادی نداریم 00:29:31.470 --> 00:29:32.470 بخش شرقی به دستور من گوش کنین 00:29:32.470 --> 00:29:33.090 بله- بله- 00:29:33.090 --> 00:29:34.620 طبق دستور مسئول وانگ عمل کنین 00:29:34.620 --> 00:29:36.100 چند نفرتون دنبال لائو جی برین 00:29:36.130 --> 00:29:37.330 هیچ خونه ای رو از رد نکنین 00:29:37.430 --> 00:29:38.090 بله- بله- 00:29:38.100 --> 00:29:38.700 زود باشین 00:29:38.980 --> 00:29:40.020 بریم 00:29:46.240 --> 00:29:46.970 خیلی سرده 00:29:48.910 --> 00:29:49.990 خواهر نخواب 00:29:49.990 --> 00:29:51.080 خواهر نخواب 00:29:51.080 --> 00:29:52.610 نخواب تحمل کن 00:29:52.790 --> 00:29:53.700 تحمل کن 00:29:54.070 --> 00:29:56.080 کسی هست؟ کمک 00:29:57.560 --> 00:29:58.400 یکی داره میاد 00:29:58.400 --> 00:29:59.930 خواهر یکی داره میاد 00:30:00.350 --> 00:30:01.170 یکی اومده 00:30:01.170 --> 00:30:02.050 کمکمون کن 00:30:06.390 --> 00:30:07.270 تویی 00:30:07.780 --> 00:30:08.580 انتظار نداشتی 00:30:10.230 --> 00:30:13.220 صاحب این خونه سال هاست که جای دیگه ای تجارت می کنه 00:30:13.220 --> 00:30:15.220 دربانش هم راه دوری فرستادم 00:30:16.480 --> 00:30:18.070 هیچ کسی برای نجاتتون نمیاد 00:30:18.180 --> 00:30:18.860 چرا؟ 00:30:19.550 --> 00:30:20.670 چرا میخوای بهمون اسیب بزنی؟ 00:30:20.670 --> 00:30:22.330 همش تقصیر خواهرته 00:30:23.550 --> 00:30:25.960 اون چیزی که مال من بود رو گرفت 00:30:27.190 --> 00:30:27.910 ...منظورت 00:30:28.930 --> 00:30:29.730 مو یی کوان؟ 00:30:33.850 --> 00:30:35.910 بهت توصیه میکنم انرژیتو هدر ندی 00:30:36.460 --> 00:30:38.410 چهار ساعته اینجایی 00:30:38.910 --> 00:30:42.120 به‌زودی اینجا یخ میزنین 00:30:48.270 --> 00:30:49.030 بانوی من 00:30:49.860 --> 00:30:52.730 برای همیشه منو یادت بمونه 00:30:57.320 --> 00:30:58.150 وایستا 00:30:59.270 --> 00:31:00.230 بذار بریم 00:31:08.740 --> 00:31:09.750 همه خونه هاروبگردین 00:31:09.750 --> 00:31:10.310 باشه 00:31:10.750 --> 00:31:12.480 یکی یکی میگردیم 00:31:12.540 --> 00:31:13.870 خیلی وقت گیره 00:31:29.300 --> 00:31:29.940 صبر کنین 00:31:30.570 --> 00:31:31.350 چیشده؟ 00:31:31.350 --> 00:31:32.750 اون زن لباس نازک 00:31:32.750 --> 00:31:34.750 ولی کفش های ضخیمی پوشیده 00:31:34.770 --> 00:31:35.830 هونگ یه- هونگ یه- 00:31:36.290 --> 00:31:36.930 هونگ یه 00:31:44.240 --> 00:31:45.030 واقعا خودتی 00:31:45.030 --> 00:31:45.870 خواهر یوچی کجاست؟ 00:31:45.870 --> 00:31:46.750 کجان؟ 00:31:46.950 --> 00:31:48.550 دیگه هرگز نمیبیننشون 00:31:51.550 --> 00:31:53.080 روی کفشش اثرات یخ زدگیه 00:31:53.990 --> 00:31:55.050 انبار یخه 00:32:05.630 --> 00:32:06.360 یوچی هوا 00:32:08.140 --> 00:32:08.770 یوچی هوا 00:32:09.550 --> 00:32:10.230 چش شده؟ 00:32:10.230 --> 00:32:10.870 برو کنار 00:32:10.870 --> 00:32:12.080 برو کنار- هوا هوا- 00:32:12.080 --> 00:32:13.470 لحاف بزن کنار زود باش 00:32:14.260 --> 00:32:15.390 لحاف های بیشتری بیار 00:32:17.800 --> 00:32:19.130 ان شیو یی یه ظرف بیار 00:32:21.160 --> 00:32:21.760 بیا 00:32:26.510 --> 00:32:27.390 چیکار میکنی؟ 00:32:27.390 --> 00:32:28.590 بدنش یخ زده 00:32:28.640 --> 00:32:29.990 باید هرچی زودتر گرمش کنیم 00:32:29.990 --> 00:32:31.060 سوسو برو اب گرم بیار 00:32:31.060 --> 00:32:31.720 نه- باشه- 00:32:31.950 --> 00:32:33.510 اب گرم فقط بدترش میکنه 00:32:33.510 --> 00:32:35.440 میخوای از بین ببریش؟ 00:32:41.220 --> 00:32:42.830 یه روش رایج تو ارتشه 00:32:42.830 --> 00:32:44.660 سربازها همیشه شب ها تو بیابان دچار سرمازدگی میشن 00:32:44.660 --> 00:32:46.190 این کارومیکنن 00:32:46.500 --> 00:32:47.850 بیشتر یخ اسیاب کن 00:32:47.850 --> 00:32:48.560 هرچی کوچیکتر بهتر 00:32:48.560 --> 00:32:49.540 سوسو- تو برو- 00:32:49.750 --> 00:32:52.550 برو طبیب بیار 00:33:07.400 --> 00:33:08.930 چرا قیافت اینجوریه؟ 00:33:11.550 --> 00:33:13.950 باهام تند حرف میزنی پس زنده ای 00:33:15.170 --> 00:33:15.970 خیلی سرده 00:33:16.790 --> 00:33:17.520 نگران نباش 00:33:18.380 --> 00:33:19.260 تو چند روز 00:33:19.480 --> 00:33:21.400 حالت خوب میشه میتونی با شلاق بزنیم 00:33:22.920 --> 00:33:23.980 خواهرم کجاست؟ 00:33:25.270 --> 00:33:26.330 خواهرم کجاست؟ 00:33:27.730 --> 00:33:28.740 چیزیش نمیشه 00:33:53.600 --> 00:33:56.080 اون روز مو یی کوان دنبال هونگ یه رفت 00:33:57.300 --> 00:33:59.500 من و وانگ کون وو از نزدیک دنبالشون کردیم 00:33:59.700 --> 00:34:00.700 بیرون در 00:34:01.250 --> 00:34:04.290 شنیدیم که مو یی کوان از هونگ یه میپرسید 00:34:04.320 --> 00:34:05.600 چرا این کاروکردی؟ 00:34:06.540 --> 00:34:09.540 هر دومون فکر می کردیم منظورش خیانت هونگ یه بوده 00:34:09.880 --> 00:34:10.690 در حقیقت 00:34:12.040 --> 00:34:13.840 مو یی کوان با چشم های خودش دید که 00:34:13.870 --> 00:34:16.360 هونگ یه با یه قیچی به خودش ضربه زده 00:34:16.360 --> 00:34:17.620 متوجه نشد 00:34:17.670 --> 00:34:19.400 پس پرسید چرا این کاروکرده؟ 00:34:21.150 --> 00:34:23.580 این همون قیچی که به خودش ضربه زده 00:34:23.580 --> 00:34:25.929 کمی پودر سفید 00:34:26.320 --> 00:34:27.830 اثار سوختگی روش پیدا کردیم 00:34:34.620 --> 00:34:36.420 قاضی لطفا نگاهی بندازین 00:34:40.560 --> 00:34:43.150 پودر سفید روش چیه؟ 00:34:43.670 --> 00:34:44.420 قبلا مقداری 00:34:44.770 --> 00:34:46.630 می تو لو روی چاقو ریختم 00:34:46.870 --> 00:34:47.750 پودر روش 00:34:47.750 --> 00:34:50.230 باقیمونده می تولو بعد از سوختنه 00:34:51.139 --> 00:34:52.150 می تولو 00:34:53.090 --> 00:34:54.600 نوعی داروییه که معمولا 00:34:54.600 --> 00:34:56.870 برای درد بیمار استفاده میشه 00:34:57.610 --> 00:34:59.180 اتفاقی تو خیابون 00:34:59.910 --> 00:35:02.070 مردی که به زخم های پا رسیدگی میکنه دیدیم 00:35:02.590 --> 00:35:04.110 بهم گفت 00:35:04.490 --> 00:35:06.350 بیشتر مشتری هایی که میان 00:35:06.350 --> 00:35:10.285 زخم پا و پینه دارن 00:35:10.310 --> 00:35:11.990 برای همین 00:35:11.990 --> 00:35:13.350 برای همین روی چاقو قبلش می تولو میریزن 00:35:13.350 --> 00:35:14.830 میسوزوننش 00:35:15.660 --> 00:35:16.860 هم برای تمیزی 00:35:17.800 --> 00:35:19.350 و هم تسکین درد 00:35:20.150 --> 00:35:23.040 اگه مو یی کوان از قیچی 00:35:23.070 --> 00:35:25.020 برای ضربه زدن به هونگ یه استفاده کرده 00:35:25.610 --> 00:35:28.500 چرا باید قبلش تمیزش میکرده؟ 00:35:28.900 --> 00:35:30.510 یا اینکه بخواد با پودر می تولو 00:35:30.510 --> 00:35:31.640 دردش رو کم کنه؟ 00:35:36.870 --> 00:35:37.550 هونگ یه 00:35:39.230 --> 00:35:40.490 شواهد محکمه 00:35:46.070 --> 00:35:46.660 درسته 00:35:48.110 --> 00:35:50.320 من به مو یی کوان تهمت زدم 00:35:51.030 --> 00:35:52.710 چون بی قلبه 00:35:53.270 --> 00:35:54.400 برای کمک بهش 00:35:55.470 --> 00:35:56.600 با کمال میل 00:35:56.620 --> 00:35:58.630 خدمتکار بای سوچین شدم 00:35:59.830 --> 00:36:01.540 هر کاری از دستم بر میومد برای کمک بهش انجام دادم 00:36:01.540 --> 00:36:04.260 تا استعدادش رو تو تالار ادبیات نشون بده 00:36:04.260 --> 00:36:05.470 هر کاری لازم بود کردم 00:36:05.470 --> 00:36:07.120 تا موانع سر راهش برداشته بشه 00:36:07.120 --> 00:36:08.780 حتی میتونم به خاطرش ادم بکشم 00:36:14.350 --> 00:36:14.810 درسته 00:36:16.830 --> 00:36:18.550 لونگ بی نا من کشتم 00:36:19.250 --> 00:36:22.180 اون روز تو راه غذا خوری 00:36:22.390 --> 00:36:23.950 لونگ بی نارو دیدم 00:36:24.950 --> 00:36:27.470 که با اون درگیره 00:36:29.660 --> 00:36:31.020 اون موقع فکر کردم 00:36:32.020 --> 00:36:33.820 تا زمانی که از لونگ بی نا خلاص بشم 00:36:34.710 --> 00:36:35.710 هیچ کسی 00:36:35.710 --> 00:36:38.310 نمیتونه اینده روشن مو‌یی کوان خراب کنه 00:36:40.040 --> 00:36:41.070 ولی اخرش 00:36:42.520 --> 00:36:43.760 تصمیم گرفت منوول کنه 00:36:44.580 --> 00:36:46.790 با اون بای سو چین ازدواج کنه 00:36:49.340 --> 00:36:52.340 به مو یی کوان کمک کردی تا عمدا به بای سوچین نزدیک بشه 00:36:52.470 --> 00:36:54.620 همچین چیزی به ذهنت خطور نکرده بود؟ 00:36:59.030 --> 00:37:00.350 اهمیتی نمی دادم 00:37:01.710 --> 00:37:03.370 اگه میخواست باهاش ازدواج کنه 00:37:03.630 --> 00:37:08.110 فقط یه زن اشرافی و رقت انگیز بود که کسی ازش استفاده کرده 00:37:09.230 --> 00:37:10.510 ناپدید کردنش 00:37:11.670 --> 00:37:12.930 سخت نبود 00:37:17.060 --> 00:37:17.980 ولی یی کوان 00:37:21.390 --> 00:37:23.790 نباید عاشقش می شدی 00:37:27.270 --> 00:37:29.130 از اونجایی که لونگ بی نا رو نکشتی 00:37:29.400 --> 00:37:32.277 چرا هویتت به عنوان یه محقق خوب رو جعل کردی؟ 00:37:33.920 --> 00:37:34.960 جعل نکردم 00:37:37.470 --> 00:37:38.750 بعد از ازمون سالیانه 00:37:40.230 --> 00:37:41.890 میدونستم که به سختی می تونم موفق بشم 00:37:42.830 --> 00:37:44.560 پس ناراحت بودم 00:37:46.470 --> 00:37:48.200 تو راه برگشت لونگ بی نارودیدم 00:37:49.150 --> 00:37:50.870 میدونستم تمام تلاش هام 00:37:50.870 --> 00:37:52.230 بیهوده میشه 00:37:53.360 --> 00:37:54.560 برای همین احساساتی شدم 00:37:54.590 --> 00:37:56.190 میخواستم باهاش بحث کنم 00:37:56.360 --> 00:37:57.030 ...این 00:37:57.160 --> 00:37:59.070 ولی دیدم اشو باهاش دعوامیکنه 00:37:59.070 --> 00:38:00.510 اینم له خاطر تکبر و رفتار سلطه جویانت 00:38:00.510 --> 00:38:01.390 جرات نداشتم برم جلو 00:38:01.390 --> 00:38:03.530 دیر یا زود، خودم حسابشومیرسم 00:38:03.530 --> 00:38:04.170 دختر بیشعور 00:38:04.520 --> 00:38:06.160 وقتی یکی از مقامات دا یونگ شدم 00:38:06.160 --> 00:38:07.480 ...کل 00:38:07.480 --> 00:38:09.130 تا اینکه شنیدم لونگ بی نا 00:38:09.290 --> 00:38:11.550 حقیقتی رو که نمیتونستم بپذیرم رو فاش کن 00:38:12.470 --> 00:38:13.590 برای افرادی مثل من 00:38:15.470 --> 00:38:16.190 مهم نیست چقدر تلاش می کنیم 00:38:16.190 --> 00:38:17.660 همتای اونا نیستیم 00:38:17.660 --> 00:38:19.670 که برتر بدنیا اومدن 00:38:22.040 --> 00:38:23.150 تو‌نا امیدی بودم 00:38:25.240 --> 00:38:28.300 به تالار ادبیات برگشتم 00:38:41.090 --> 00:38:41.800 یی کوان 00:38:44.570 --> 00:38:45.780 چرا اینجایی؟ 00:38:46.230 --> 00:38:48.090 چرا برای استراحت نرفتی عمارت؟ 00:38:48.150 --> 00:38:48.840 استاد 00:38:49.710 --> 00:38:50.390 ...من 00:38:54.990 --> 00:38:56.320 چیزی به ذهنم رسید 00:38:57.840 --> 00:38:59.130 اینو نوشتم 00:38:59.130 --> 00:39:00.260 زمان رو فراموش کردم 00:39:02.040 --> 00:39:03.770 چون حال خوبی نداشتی 00:39:05.430 --> 00:39:07.490 تو‌ازمون خوب عمل نکردی؟ 00:39:07.940 --> 00:39:10.000 جناب بای با من خیلی خوب بود 00:39:12.330 --> 00:39:13.660 نمیخواستم بفهمه 00:39:15.230 --> 00:39:16.760 تقریبا به خاطر شهرت 00:39:16.760 --> 00:39:18.230 مطالعه رو ول کردم 00:39:21.270 --> 00:39:24.270 برای همین مجبور شدم از این استفاده کنم 00:39:25.390 --> 00:39:28.350 راستش جناب بای از خیلی وقت پیش 00:39:29.170 --> 00:39:31.970 میدونست که اون جایگاه مال لونگ بی ناست 00:39:32.330 --> 00:39:34.130 عروسی جلو انداخت 00:39:34.140 --> 00:39:36.400 تا بتونه به عنوان استاد تالار ادبیات 00:39:36.550 --> 00:39:38.750 بتونی ناراحتیت رو فراموش کنی 00:39:39.640 --> 00:39:41.100 واقعا باهات خوب بوده 00:39:45.380 --> 00:39:46.580 بعد از اون روز 00:39:49.000 --> 00:39:49.990 بالاخره متوجه شدم 00:39:49.990 --> 00:39:51.710 چیزی که بیشتر از همه میخوام چیه 00:39:53.190 --> 00:39:54.870 هدف زندگیم رو تعیین کردم 00:39:56.280 --> 00:39:57.280 بالاخره متوجه شدم 00:39:57.300 --> 00:39:59.460 خونه ای هست که ارزوش رو دارم 00:40:00.990 --> 00:40:02.720 واقعا میخوام پیششون بمونم 00:40:04.390 --> 00:40:07.450 دیگه نمیخوام کسایی که باهام خوبن رو نا امید کنم 00:40:09.350 --> 00:40:11.190 پس تصمیم گرفتی منو نا امید کنی 00:40:12.490 --> 00:40:13.290 دیگه نمیتونم 00:40:15.800 --> 00:40:17.730 به قولم به تو عمل کنم 00:40:18.700 --> 00:40:20.050 زیر قولم زدم 00:40:21.360 --> 00:40:22.530 بهت قول دادم 00:40:23.870 --> 00:40:25.350 بقیه عمرم رو صرف جبرانش کنم 00:40:25.350 --> 00:40:26.530 ولی چرا؟ 00:40:28.910 --> 00:40:30.870 چرا این کارهای احمقانه رو انجام دادی؟ 00:40:40.270 --> 00:40:41.030 مو یی کوان 00:40:42.140 --> 00:40:44.270 فکر نمیکنی ریاکاری؟ 00:40:46.470 --> 00:40:49.830 هروچند امروز مرتکب جنایت سنگینی شدم 00:40:50.710 --> 00:40:51.830 ولی از هرکاری که 00:40:51.830 --> 00:40:53.510 کردم پشیمون نیستم 00:40:54.710 --> 00:40:55.710 تو قلبم 00:40:56.590 --> 00:40:57.630 عشق، عشقه 00:40:59.910 --> 00:41:00.870 نفرت، نفرته 00:41:06.010 --> 00:41:07.000 کوچیک میبینمت 00:41:09.040 --> 00:41:10.950 و هرگزنمیبخشمت 00:41:18.430 --> 00:41:19.230 ببرینش 00:41:19.640 --> 00:41:20.320 بله 00:41:21.690 --> 00:41:22.220 بریم 00:41:53.590 --> 00:41:54.360 وایستین 00:41:58.150 --> 00:42:00.670 [مشاور یانله : ما جه ون] 00:41:59.900 --> 00:42:00.510 فرستاده 00:42:00.510 --> 00:42:02.370 داریم به چانگ له میرسیم 00:42:02.380 --> 00:42:04.440 لباس هاتون رو عوض کنین 00:42:06.390 --> 00:42:07.630 بذارین بفهمن 00:42:08.020 --> 00:42:10.620 چقدرخودشونه به دردسر انداختن 00:42:11.070 --> 00:42:11.710 بله 00:42:13.910 --> 00:42:14.960 به دستور من گوش کنین 00:42:19.497 --> 00:42:39.521 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:39.545 --> 00:42:59.545 مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.