WEBVTT 00:00:03.960 --> 00:00:05.170 ‫سوزوکیری-دونو. 00:00:06.000 --> 00:00:09.840 ‫یونیت پینک و گرین قراره که پشت رد کیپر غیبت کنن... 00:00:09.920 --> 00:00:12.170 ‫نه، منظورم اینه که قراره باهمدیگه افتر پارتی داشته باشیم. 00:00:12.840 --> 00:00:14.180 ‫دوست داری بهمون ملحق شی؟ 00:00:14.760 --> 00:00:18.680 ‫اگه دوست داری بیای، می‌تونی ساکورامای جوان رو که همیشه ‫باهاته، با خودت بیاری. 00:00:20.520 --> 00:00:25.690 ‫هوم، ببخشید ولی می‌خوام سریالی که ضبط کردم رو ببینم، ‫پس پیشنهادتون رو رد می‌کنم. 00:00:25.770 --> 00:00:27.190 ‫چه حیف. 00:00:29.520 --> 00:00:32.940 ‫حالا انگار که اصلا از اول به حضورم تو پارتی اهمیت می‌دادی. 00:00:33.030 --> 00:00:35.700 ‫فقط ساکوراما-کون رو می‌خوای، درسته؟ ‫چقد آزار دهنده! 00:00:35.780 --> 00:00:37.200 ‫چرا رک و پوست کنده حرفت رو نمی‌زنی؟ ‫منظورت چیه؟ 00:00:38.530 --> 00:00:43.460 ‫اگه می‌خوای یه مقام بالاتر نصیبت بشه، ‫بهتره که خوش‌رو مهربون‌تر باشی. 00:00:45.790 --> 00:00:47.040 ‫چشـــــم! 00:00:48.880 --> 00:00:51.710 ‫پســر، این خیلی حوصله سربره! 00:00:58.430 --> 00:01:01.100 ‫دی-کون موفق باشی. 00:01:03.390 --> 00:01:05.390 ‫واسه این که خوب نقش من رو بازی کنی، ‫روت حساب می‌کنم. 00:01:08.060 --> 00:01:09.900 ‫ساکوراما هیبیکی. 00:01:09.980 --> 00:01:12.980 ‫نبینم یه گوشه واسه خودت بمیری و منو توی ‫دردسر بندازیا! 00:01:13.900 --> 00:01:16.610 ‫قدرت اتحاد، هان؟ 00:01:22.740 --> 00:01:24.410 ‫بـــرو! بـــرو! تـــکـــاور بـــازنـــده! 00:01:24.530 --> 00:01:31.530 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:50.370 --> 00:02:54.960 ‫قسمت پنجم: مبارز دی به عنوان عضوی از گروه تکاوران 00:02:55.040 --> 00:02:57.380 ‫انتخابی که رهاش کرده بودم... 00:02:57.460 --> 00:02:59.840 ‫این زندگی‌ای که یک روزی تقریبا از دستش دادم... 00:02:59.920 --> 00:03:01.470 ‫چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:03:02.050 --> 00:03:03.680 ‫کی رو باید شکست بدم؟ 00:03:15.820 --> 00:03:17.860 ‫تا همین امروز صبح توانایی انجام هیچ کاری رو نداشتم 00:03:17.940 --> 00:03:19.820 ‫ولی حالا کارم کشیده به اتاق ساکوراما. 00:03:20.360 --> 00:03:23.070 ‫این اتاق یه‌جورایی پر سروصداست. 00:03:27.160 --> 00:03:29.250 ‫تغییر چهره‌ام بی‌نقصه! 00:03:29.330 --> 00:03:31.580 ‫هنوز درد داره. 00:03:31.660 --> 00:03:34.040 ‫یه کم لاغرتر از قبل نشدم؟ 00:03:37.590 --> 00:03:40.630 ‫فکر کنم واقعا یه تیکه ازم کنده شدا. 00:03:40.720 --> 00:03:43.050 ‫از وقتی که نجاتم داده 00:03:43.130 --> 00:03:45.890 ‫از درون یه احساس عجیب غریبی دارم. 00:03:47.760 --> 00:03:50.390 ‫دی-کون یه سوال دارم. 00:03:50.480 --> 00:03:51.730 ‫چیه؟ 00:03:51.810 --> 00:03:53.520 ‫همونطور که بهت گفتم 00:03:53.600 --> 00:03:55.650 ‫من و خواهر بزرگه‌م، توسط یه هیولا بهمون حمله شد. 00:03:55.730 --> 00:03:58.690 ‫و قرار بود که همراه پدر و مادرمون بمیریم. 00:04:00.740 --> 00:04:02.450 ‫هیبــیکی! حالت خوبه؟ 00:04:02.530 --> 00:04:03.820 ‫خــ-خوبم... 00:04:03.910 --> 00:04:06.320 ‫ببخشید که باعث دردتون شدم. 00:04:18.170 --> 00:04:21.590 ‫بلو کیپر کسی بود که مارو نجات داد. 00:04:22.170 --> 00:04:25.090 ‫بعد از این که بازنشسته شد، مارو بزرگ کرد. ‫درست مثل هر والد دیگه‌ای. 00:04:25.180 --> 00:04:27.050 ‫اون قهرمان واقعیه. 00:04:27.930 --> 00:04:32.060 ‫من اون رو الگوی خودم قرار دادم و به تکاورا پیوستم. 00:04:32.350 --> 00:04:36.850 ‫اما خب همه‌ش یه سناریوی ناامید کننده و ساختگی ‫از آب در اومد. 00:04:36.940 --> 00:04:39.150 ‫تسلیت می‌گم. 00:04:39.230 --> 00:04:41.780 ‫من قصد داشتم که حقیقت پشت جنگ رو 00:04:41.860 --> 00:04:43.780 ‫از طریق قدرتی که مدیا داره، فاش کنم. 00:04:43.860 --> 00:04:45.150 ‫اما خب.... 00:04:47.950 --> 00:04:50.120 ‫همونطور که توی مکان توافق شده منتظر آژانس خبری بودم 00:04:50.200 --> 00:04:52.370 ‫توسط یه سری آدم ناشناخته‌ی مسلح بهم حمله شد. 00:04:55.620 --> 00:04:58.290 ‫نمی‌دونم این تاریکی دقیقا چقدر فاسده 00:04:59.840 --> 00:05:03.130 ‫اما اگه سعی کنم بیشتر از این فضولی کنم، ‫واسه خواهرم دردسر میشه. 00:05:04.340 --> 00:05:08.550 ‫اما با این حال هنوزم آمادگی این رو دارم که همه چیز رو رها کنم ‫تا به هدفم برسم. 00:05:09.260 --> 00:05:13.270 ‫در همین حین، امیدوارم که تو بتونی جای من رو ‫بگیری، دی-کون. 00:05:14.980 --> 00:05:17.020 ‫حالا نمی‌خواد واسه من وراجی کنی و داستان بسرایی. 00:05:17.100 --> 00:05:18.900 ‫خلاصه‌ش اینه که، 00:05:18.980 --> 00:05:21.190 ‫تو می‌خوای جنگ رو متوقف کنی، درسته؟ 00:05:21.270 --> 00:05:24.030 ‫پس فقط باید همه‌ی دشمناتو شکست بدی. ‫به همین راحتی! 00:05:26.200 --> 00:05:31.530 ‫داسترز، چرا ما باید توی سختی و محدودیت زندگی کنیم؟ 00:05:31.620 --> 00:05:35.290 چرا نمی‌تونیم به میل خودمون بخندیم و گریه کنیم؟ 00:05:35.370 --> 00:05:38.540 ‫بیاید این سیاره رو پس بگیریم و آزادانه زندگی کنیم! 00:05:39.830 --> 00:05:42.840 ‫این تنها راهی‌ـه که بلدم. 00:05:46.170 --> 00:05:49.840 ‫تو... وقتی که تکاورا رو شکست بدی و آزاد بشی... 00:05:49.930 --> 00:05:51.260 ‫بعدش می‌خوای چیکار کنی؟ 00:05:51.890 --> 00:05:54.310 ‫واقعا باید بپرسی؟ 00:05:54.390 --> 00:05:55.430 ‫من... 00:05:55.980 --> 00:05:57.100 ‫من... 00:05:59.900 --> 00:06:01.940 ‫به این اهمیت نمی‌دم. 00:06:02.020 --> 00:06:04.440 ‫فعلا باید تمرکزم رو بذارم روی شکست دادن دراگون کیپرا، 00:06:04.530 --> 00:06:07.030 ‫و نابود کردن تکاورا! 00:06:10.740 --> 00:06:13.790 ‫این چیزه تمام مدت خاموش بود... هــا؟ 00:06:14.660 --> 00:06:15.750 ‫این چه کوفتیه؟ ‫هـــآ؟ 00:06:16.950 --> 00:06:18.500 ‫واااای! 00:06:21.380 --> 00:06:24.840 ‫دیر یا زود، تو باید با همکارای من رو به رو شی. 00:06:24.920 --> 00:06:26.800 ‫همه‌شون آدمای خوبی‌ان. 00:06:27.380 --> 00:06:29.800 ‫من اطلاعاتی رو راجع به روابط شخصیم 00:06:29.880 --> 00:06:32.430 ‫توی کامپیوتر توی اتاقم نوشتم. 00:06:32.510 --> 00:06:34.180 ‫لطفا با دقت بخونشون. 00:06:34.890 --> 00:06:36.350 ‫ریــــــدم! 00:06:36.890 --> 00:06:39.310 ‫نه‌خیــــر! این عمرا اگه کار کنه. 00:06:39.390 --> 00:06:40.810 ‫میشه یه کاریش بکنی حالا؟ 00:06:40.900 --> 00:06:43.310 ‫تورو خدا! 00:06:43.400 --> 00:06:46.320 ‫خب... حداقل می‌تونم تلاشم رو بکنم. 00:06:46.400 --> 00:06:50.200 ‫در وهله‌ی اول، ‫من اینجا به عنوان مامور نگهبان مشغول به کار شدم، 00:06:50.280 --> 00:06:52.320 ‫پس از حیطه‌ی کاری من خارجه. 00:06:52.410 --> 00:06:54.580 ‫آه، و یه چیز دیگه... 00:06:54.660 --> 00:06:58.830 ‫سر و صداهای اتاقم دیوانه کننده‌ست، ‫میشه بیای یه نگاه بهش بندازی؟ 00:06:58.910 --> 00:07:01.540 ‫دیوارا نباید انقد نازک باشن. 00:07:01.620 --> 00:07:04.880 ‫بعدا یه نگاهی به اتاقت میندازم. 00:07:04.960 --> 00:07:08.340 ‫در عوض یه لطفی بهم ‌می‌کنی؟ 00:07:09.170 --> 00:07:12.510 ‫اینا. میشه اینا رو به نیروهای مستقل بدی؟ 00:07:15.430 --> 00:07:18.060 ‫به عنوان یه تکاور خیلی حالیشه. 00:07:18.140 --> 00:07:22.100 ‫ازش خوشم اومد. آخر از همه می‌کشمش. 00:07:22.190 --> 00:07:23.270 ‫عه، هیبیکی! 00:07:23.350 --> 00:07:25.110 ‫امروز موفق باشی. 00:07:25.190 --> 00:07:26.190 ‫بـ-بله... 00:07:26.270 --> 00:07:28.690 ‫شبیه یکی از هم دوره‌ای‌های هیبیکی‌ـه. 00:07:28.780 --> 00:07:30.400 ‫موفق باشی، یاماتو-کون. 00:07:30.490 --> 00:07:32.860 ‫از شانست، یه چیزی برات دارم. 00:07:33.990 --> 00:07:36.160 ‫ممنون. ببخشید که تو زحمت افتادی. 00:07:36.430 --> 00:07:37.450 یــامــاتــو کــوروســو 00:07:37.490 --> 00:07:39.120 ‫راستی، یاماتو-کون، 00:07:39.250 --> 00:07:41.290 ‫من می‌خوام برم بیرون. 00:07:41.370 --> 00:07:42.620 ‫همه می‌خوان. 00:07:43.120 --> 00:07:47.250 ‫اما وقتی دوره‌ی تمرینی شروع میشه، ‫اجازه‌ی خروج نداریم. 00:07:47.340 --> 00:07:49.670 ‫پس از امروز بر‌می‌گردیم به زندگی زیر زمینی‌مون. 00:07:49.760 --> 00:07:51.170 ‫وایسا ببینم، زیر زمینـــی؟ 00:07:52.680 --> 00:07:56.640 ‫این چیه... ‫"لونه‌ی وایت دراگون"؟ 00:07:56.720 --> 00:07:58.850 این جاییه که در حال حاضر توش زندگی می‌کنم؟ 00:07:58.930 --> 00:08:02.140 ‫میگم که... من می‌خوام دراگون کیپرا رو ببینم... 00:08:02.230 --> 00:08:06.440 ‫درکت می‌کنم. ولی همونطور که می‌دونی، ‫ما نیروهای مستقلیم. 00:08:06.520 --> 00:08:08.110 ‫تنها راهمون برنده شدن، 00:08:08.190 --> 00:08:09.530 ‫تا آخرین لحظه ایستادگی کردن و انتخاب شدن، ‫توسط پنج یونیت برتره. 00:08:11.110 --> 00:08:15.570 ‫ساکوراما... ای بی‌خاصیت... ‫باید یه رتبه‌ی بهتری میداشتی! 00:08:16.070 --> 00:08:19.370 ‫می‌دونی، منم همینم. ‫اولش فکر می‌کردم تکاور می‌شم... 00:08:19.450 --> 00:08:22.330 ‫نه، فکر می‌کردم خیلی سریع می‌تونم دراگون کیپر شم 00:08:23.580 --> 00:08:24.830 ‫و بعدش... 00:08:25.250 --> 00:08:29.840 ‫کاری کنم که تکاورای دختر ستایشم کنن. ‫این آرزوی کل بشریته. 00:08:29.920 --> 00:08:34.300 ‫ولی اون سوسِی آکابانه‌ی عوضـی... ‫اونو به من ترجیح دادن. 00:08:36.430 --> 00:08:37.720 ‫خیلی احمقانه‌ست. 00:08:37.800 --> 00:08:40.520 ‫خب پس فکر کنم همه‌ی دانشجوهای نظامی ‫همین مدلی باشن. 00:08:40.600 --> 00:08:42.980 ‫همه الان باید توی غذاخوری باشن. 00:08:43.560 --> 00:08:44.890 ‫می‌خوای تو هم بیای؟ 00:08:45.480 --> 00:08:48.150 ‫چیه؟ دارم غذا می‌خورما. 00:08:48.500 --> 00:08:49.940 انــجــلــیــکــا یــوکــیــنــو 00:08:50.480 --> 00:08:51.860 ‫اینو می‌ذارم اینجا. 00:08:51.940 --> 00:08:57.620 ‫هی. این عکسه رو بد نگرفتن؟ ‫اصلا توش خوب نیفتادم! 00:08:58.350 --> 00:08:58.950 رِن رِن آکــِبــایــاشــی 00:08:58.990 --> 00:09:02.620 ‫چرا شماها اینجایید؟ ‫تنهایی راحت‌ترم. 00:09:04.500 --> 00:09:07.670 ‫فکر کنم من تنها کسی نیستم که ازش متنفره. 00:09:07.750 --> 00:09:10.670 ‫از اون جایی که همه همکاریم، می‌خواستم که باهاش ‫صمیمی بشم، 00:09:10.750 --> 00:09:13.840 ‫ولی احتمالا ممکن نیست چون همه رقیب همیم. 00:09:14.070 --> 00:09:15.470 انــجــل اوســوکــوبــو 00:09:15.510 --> 00:09:18.090 ‫ولی خنده‌دار نیست؟ 00:09:18.180 --> 00:09:19.680 ‫خلاف همه‌ی حرفایی که زدی، 00:09:19.760 --> 00:09:22.430 ‫تو اولین کسی هستی که یه هیولارو شکست داده، ساکوراما. 00:09:22.520 --> 00:09:24.180 ‫"حرفایی که زدم؟" 00:09:24.270 --> 00:09:27.190 ‫ها؟ نگو که یادت رفته! 00:09:27.270 --> 00:09:28.810 ‫آهـــا... اون حرفـا! 00:09:28.900 --> 00:09:32.190 ‫یه سری حرفا راجع به درست کاری و این جور چیزا! ‫آره قطعا من همچین حرفایی می‌زنم. 00:09:32.280 --> 00:09:33.730 ‫ها؟ 00:09:35.030 --> 00:09:38.950 ‫خجالت‌آوره! ‫تا کی می‌خوان از این عکس استفاده کنن؟ 00:09:39.030 --> 00:09:42.450 ‫ایشیکاوا-سان، از زمانی که به اینجا ملحق شدی، ‫مدتی می‌گذره، درست می‌گم؟ 00:09:42.540 --> 00:09:45.500 ‫درسته! می‌تونی نیروی مستقل ابدی صدام کنی. 00:09:45.580 --> 00:09:48.460 ‫خلاصه‌ش اینه که من یه پیرمردم که نمی‌دونه کی ‫تسلیم شه. 00:09:47.480 --> 00:09:48.500 ســوجــیــرو ایــشــیــکــاوا ‫درسته... 00:09:50.040 --> 00:09:51.460 ‫عه، ساکـورامـا! 00:09:51.540 --> 00:09:55.970 ‫چطوره امشب رو باهم سر کنیم؟ ‫بیا عضلاتمون رو تا حد مرگ تمرین بدیم. 00:09:57.090 --> 00:09:59.010 ســوکــاســا شــیــپــو 00:09:59.050 --> 00:10:00.470 ‫متاسفانه مجبورم رد کنم. 00:10:00.550 --> 00:10:02.430 ‫حیف شد! ‫ایشیکاوا تو می‌تونی به‌جاش بیای. 00:10:02.510 --> 00:10:04.470 ‫نه، ممنون، من... 00:10:06.060 --> 00:10:07.230 ‫ببخشید... ‫یا ابلفـــــض! 00:10:11.400 --> 00:10:13.190 ‫هر جور دلت می‌خواد با من حرف نزنا! 00:10:13.550 --> 00:10:15.110 کــای شــی‌یــون 00:10:20.110 --> 00:10:22.490 ‫چه مرگشه؟ ‫نزدیک بودا! 00:10:22.580 --> 00:10:24.450 ‫-هی، تو که باید بدونی. ‫-ها؟ 00:10:24.540 --> 00:10:27.500 ‫واسه‌ت خطرناکه که فعلا بری سمتش، ساکوراما. 00:10:32.000 --> 00:10:33.590 ‫تکون بخور! 00:10:35.170 --> 00:10:36.760 ‫ساکورامای نفله! 00:10:36.840 --> 00:10:39.840 ‫چون یه هیولارو شکست دادی، واسه من شاخ نشوها! ایــگِــن اورابــه 00:10:41.430 --> 00:10:42.890 .بفرما رانــمــارو کــوگــومــا 00:10:43.430 --> 00:10:48.140 ‫تازه‌شم، حتی منم می‌تونم حساب یه ‫هیولای ناچیز رو برسم. 00:10:50.520 --> 00:10:53.020 ‫گوش کن. حالا که درستو یاد گرفتی، 00:10:53.110 --> 00:10:57.610 ‫دیگه انقد راجع به مذاکره کردن با هیولاها شرِ و ور نگو! 00:10:59.950 --> 00:11:03.570 ‫دیر یا زود، تو باید با همکارای من رو به رو شی. 00:11:03.660 --> 00:11:05.870 ‫همه‌شون آدمای خوبی‌ان. 00:11:06.450 --> 00:11:08.450 ‫به لطف دیدگاهی که همکارای ساکوراما ‫بهش دارن، 00:11:08.540 --> 00:11:10.830 ‫حالا بهتر درکش می‌کنم. 00:11:12.460 --> 00:11:15.460 ‫هدف من فقط دراگون کیپرهان. 00:11:15.540 --> 00:11:18.300 ‫وقت سرو کله زدن با این سیب زمینی‌هارو ندارم. 00:11:19.090 --> 00:11:22.840 ‫ولی نمی‌خوام واسه خودم دردسر بتراشم. 00:11:22.930 --> 00:11:25.390 ‫همه‌شونو گول می‌زنم. 00:11:25.470 --> 00:11:26.510 ‫-هیبیـکی؟ ‫-ها؟ 00:11:29.680 --> 00:11:31.520 ‫-عه؟ ‫-مدتی گذشته! 00:11:32.600 --> 00:11:34.730 ‫ها؟ این کیه؟ 00:11:35.980 --> 00:11:37.780 ‫وایسا، نگو که... 00:11:38.360 --> 00:11:39.780 ‫نه-سان؟ 00:11:39.860 --> 00:11:41.610 ‫امیدوارم حالت خوب بوده باشه. 00:11:42.260 --> 00:11:43.260 سِــسِــرا ســاکــورامــا 00:11:43.360 --> 00:11:47.790 ‫آآآ... من خوبم... شما چی؟ 00:11:47.870 --> 00:11:49.040 "شما؟" 00:11:49.120 --> 00:11:51.660 ‫فردا باید زود بیدار شم، پس ببخشید... 00:11:55.380 --> 00:11:58.300 ‫باید بهم می‌گفتی که خواهرت عضو تکاوراست 00:11:58.380 --> 00:11:59.590 ‫ساکورامای خنگول! 00:11:59.670 --> 00:12:02.550 ‫لعنت بهت! خفه شو! ‫مثلا دارم سعی می‌کنم مغزمو به کار بندازما. 00:12:02.630 --> 00:12:05.550 ‫بیخیال. به‌جاش باید برم همین تو و فکر کنم. 00:12:05.640 --> 00:12:08.430 ‫برای الآن نیاز به دردسر جدیدی ندارم! 00:12:10.140 --> 00:12:11.390 ‫اوه... 00:12:14.150 --> 00:12:16.810 ‫وواه یه چیزی اون تــوـه! 00:12:21.690 --> 00:12:25.410 ‫ها؟ تویی که، هیبیکی! 00:12:25.490 --> 00:12:27.410 ‫وایسا ببینم... اون دست! 00:12:30.490 --> 00:12:32.410 ‫یـ-یه مبارز... 00:12:32.500 --> 00:12:35.670 ‫هیبیکی، به نفعته که بذاری برم. 00:12:35.750 --> 00:12:37.710 ‫تغییر قیافه دادن به یه موجود زمینی واسم خسته کننده‌ست. 00:12:39.040 --> 00:12:41.920 ‫مشکل چیه، هیبیکی؟ ‫اونجا تنها نیستی؟ 00:12:44.510 --> 00:12:47.800 ‫اصلا نیازی به گفتن نیست که من اون دراگون کیپرهای نفرت‌انگیز 00:12:47.890 --> 00:12:50.180 ‫و همه‌ی شما زمینیا رو می‌کشم. 00:12:50.770 --> 00:12:53.180 ‫ولی یه استثنای کوچیک قائل میشم و می‌ذارم تو زنده بمونی. 00:13:00.520 --> 00:13:02.530 ‫- توروخدا یه لحظه ساکت باش! ‫- هوم. 00:13:02.610 --> 00:13:03.610 ‫مشکل چیه؟ 00:13:03.690 --> 00:13:06.950 ‫اوه... دارم یه خرده این دور و ور رو مرتب می‌کنم ‫پس لطفا چند لحظه منتظر بمون! 00:13:07.030 --> 00:13:11.330 ‫یهویی چت شده؟ ‫تمام این مدت تو همچین آدمی بودی؟ 00:13:11.410 --> 00:13:13.450 ‫نباید مردم رو برخلاف خواسته‌شون به این‌جور کارا مجبور کنی... 00:13:13.540 --> 00:13:15.460 ‫ها؟ 00:13:15.540 --> 00:13:17.290 ‫من یه هیولام. 00:13:17.370 --> 00:13:19.210 ‫ببخشید که تا الآن چیزی درباره‌اش نگفته بودم 00:13:19.290 --> 00:13:21.460 ‫ولی مطمئنم خودتم تا الآن به یه چیزایی بو برده بودی. 00:13:22.760 --> 00:13:26.470 ‫آخه رابطه‌ی این دختره با ساکوراما دقیقا چیه؟ 00:13:26.550 --> 00:13:29.470 ‫هی. من ساکوراما هیبیکی نیستم. 00:13:34.060 --> 00:13:35.890 ‫منم مثل خودت یه مبارزم. 00:13:38.060 --> 00:13:39.310 ‫داستانش طولانیه. 00:13:39.400 --> 00:13:41.980 ‫فقط بدون که با این ظاهر بین تکاورا نفوذ کردم. 00:13:43.570 --> 00:13:44.570 ‫خیلی متاسفم. 00:13:44.650 --> 00:13:46.490 ‫هرگز به ذهنم خطور نکرد که ممکنه 00:13:46.570 --> 00:13:48.280 ‫همچنان بعضی از هم‌رزم‌هامون روی سطح زمین ساکن باشن. 00:13:48.360 --> 00:13:51.950 ‫مدت زیادی میشه که دنبال یه راهی برای خارج شدن از این‌جا می‌گشتم. 00:13:52.030 --> 00:13:55.200 ‫پس که این‌طور! کمک بالاخره رسید! 00:13:55.290 --> 00:13:56.660 ‫کمک؟ 00:13:56.750 --> 00:13:58.710 ‫داره از چی حرف می‌زنه؟ 00:13:58.790 --> 00:14:01.210 ‫هیبیکی. می‌تونم بیام داخل؟ 00:14:01.290 --> 00:14:03.210 ‫داشتن یه همچین هم‌رزمی این دور و ورا مایه‌ی دل‌گرمی‌ـه. 00:14:03.300 --> 00:14:06.470 ‫الآن دو به یکیم. ‫بیاید یکی یکی بریم سراغ تکاورا. 00:14:06.550 --> 00:14:08.430 ‫این یارو اسکلی چیزیه؟ 00:14:08.510 --> 00:14:10.340 ‫عمرا امکان نداره بتونیم همچین کاری کنیم. 00:14:12.810 --> 00:14:15.560 ‫نه. الآن زمان مناسبی نیست. 00:14:15.640 --> 00:14:18.100 ‫مخفی شو و منتظر علامتم بمون. 00:14:18.190 --> 00:14:21.310 ‫مفهوم شد، همکار. ‫باید به حرفاتون گوش بدم. 00:14:22.190 --> 00:14:25.610 ‫بفرما تو. ‫این‌جا رو مثل خونه‌‌ی خودت بدون. 00:14:25.690 --> 00:14:27.610 ‫بالاخره نوبت امتحان نهایی رسید. 00:14:27.700 --> 00:14:29.030 ‫ها؟ آها... 00:14:29.110 --> 00:14:32.370 ‫بین اون مبارزات شبیه سازی شده تونستی حس و حال یه مبارزه‌ی واقعی رو درک کنی؟ 00:14:32.450 --> 00:14:34.450 ‫هرچند اونا فقط یه مشت سرباز ضعیفن. 00:14:34.540 --> 00:14:36.120 ‫پس شکست دادنشون نباید کار سختی باشه. 00:14:37.750 --> 00:14:40.620 ‫شـ-شرمنده! لوله‌ها این چند وقت دارن بازی درمیارن. 00:14:40.710 --> 00:14:42.380 ‫اونا چین، نه-سان؟ 00:14:42.460 --> 00:14:44.920 ‫چندتا دونه سیب. دوست داری دیگه، نه؟ 00:14:45.960 --> 00:14:47.840 ‫مـ-معلـــومه که دوستشون دارم. 00:14:47.920 --> 00:14:50.010 ‫آه، ولی این‌جاها چاقو ندارم. 00:14:50.090 --> 00:14:52.180 ‫باید یکی تو غذا خوری باشه. ‫پس بیا دوتایی بریم اون‌جا. 00:14:52.260 --> 00:14:56.390 ‫پس خودم میرم یکی‌شونو برات میارم. ‫می‌خواستم باهات تنها صحبت کنم، هیبیکی. 00:14:56.470 --> 00:14:57.930 ‫کـ-که این‌طور... 00:14:59.480 --> 00:15:01.940 ‫بعدا می‌بیـ... نمت... 00:15:02.520 --> 00:15:03.650 ‫هوی! 00:15:04.230 --> 00:15:07.030 ‫کی قراره حمله کنیم؟ ‫تمام مدت منتظر علامتت بودم. 00:15:07.110 --> 00:15:10.280 ‫عجله نکن. ‫واسه همچین کارایی نیاز به یه زمان مناسب داری. 00:15:10.360 --> 00:15:12.030 ‫فقط اینو بخور و منتظر بمون. 00:15:12.620 --> 00:15:14.830 ‫من از این چیزای پیچیده سر در نمیارم 00:15:14.910 --> 00:15:16.740 ‫ولی فقط همینقدری بدون که اصلا صبور نیستم. 00:15:20.080 --> 00:15:22.920 ‫ای وای، یکی‌شون خرابه. 00:15:23.000 --> 00:15:26.800 ‫- درواقع، به‌نظرم یکی‌شونم گم شده. ‫- ا-اصلا نمی‌تونم بیشتر از این برای خوردنشون صبر کنم. 00:15:26.880 --> 00:15:30.050 ‫یکم دیگه صبر کن. واقعا عاشقشونی، نه؟ 00:15:31.630 --> 00:15:34.220 ‫مامان همیشه عادت داشت سیبو برات پوست بکنه، نه؟ 00:15:35.140 --> 00:15:36.810 ‫آ-آره. حق با توـه. 00:15:36.890 --> 00:15:40.060 ‫حتی منم می‌تونم از پس همچین کار ساده‌ای بر بیام. 00:15:47.400 --> 00:15:49.320 ‫- ای وای. ‫- مـ-من میارمش. 00:15:50.400 --> 00:15:52.150 ‫چه‌خبر شده؟ تله‌ای چیزیه؟ 00:15:52.240 --> 00:15:53.410 ‫پوستمو خراش داد. ‫شرمنده. 00:15:57.660 --> 00:15:59.290 ‫به طرز عجیبی پوستش سفته. 00:16:00.040 --> 00:16:02.620 ‫راستی، درباره‌ی چیزی که بهت گفتم فکر کردی؟ 00:16:02.710 --> 00:16:04.080 ‫چیزی که بهم گفتی؟ 00:16:04.170 --> 00:16:07.590 ‫از صبح داشتم بهت پیام می‌دادم. 00:16:07.670 --> 00:16:11.340 ‫اوه. دستگاهم خراب شد. الآنم دادمش واسه تعمیر. 00:16:11.420 --> 00:16:14.760 ‫فهمیدم. پس قطعا تصمیم درستی گرفتم که بیام این‌جا و شخصا ببینمت. 00:16:14.840 --> 00:16:17.350 ‫نهایتِ حرفم یه چیزه. 00:16:17.430 --> 00:16:19.350 ‫تکاور شدن رو بیخیال شو. 00:16:20.430 --> 00:16:22.350 ‫ها؟ منظورت چیه... 00:16:22.430 --> 00:16:24.690 ‫این‌جا اصلا مناسب آدم صلح‌طلبی مثل تو نیست. 00:16:24.770 --> 00:16:27.690 ‫تو باید تو یه دنیایی که از جنگ و درگیری پاک شده با آرامش زندگیتو بکنی. 00:16:27.770 --> 00:16:30.610 ‫با آرامش دیگه چیـ... 00:16:30.690 --> 00:16:32.400 ‫هی! اشتباه متوجه شدی! 00:16:32.490 --> 00:16:34.240 ‫اون کسی بود که بحثشو پیش کشید! 00:16:34.320 --> 00:16:36.070 ‫یعنی واقعا... 00:16:36.160 --> 00:16:37.740 ‫هیچ راه دیگه‌ای واسم باقی نمونده؟ 00:16:37.830 --> 00:16:39.450 ‫نه-سان، تلفنت! 00:16:39.540 --> 00:16:40.540 ‫درسته. 00:16:41.200 --> 00:16:42.750 ‫یه لحظه، ببخشید. 00:16:48.790 --> 00:16:51.550 ‫دقیقا چه‌قدر دیگه می‌خوای با مهربونی باهاش رفتار کنی؟ 00:16:51.630 --> 00:16:55.130 ‫تو... اصلا واقعا یه مبارزی؟ 00:16:55.220 --> 00:16:58.010 ‫اگه نجنگیم که هیچ فایده‌ای نداره. 00:16:58.100 --> 00:16:59.930 ‫واسه یه دقیقه‌ام که شده از اون مغزت استفاده کن. 00:17:00.010 --> 00:17:02.770 ‫من همین تازگیا اومدم روی زمین و درست و حسابی نمی‌فهمم این دور و ورا چه خبره. 00:17:02.850 --> 00:17:04.270 ‫"تازگیا"؟ 00:17:04.940 --> 00:17:07.100 ‫تو... نکنه یکی از اون پسمونده‌هایی؟ 00:17:11.280 --> 00:17:13.860 ‫چیکار داری می‌کنی آخه؟ ‫مگه ما هم‌رزمای همدیگه نیستیم؟ 00:17:13.940 --> 00:17:16.030 ‫هم‌رزم دیگه چیه؟ ‫چه‌طور جرات می‌کنی این کلمه رو به زبون بیاری! 00:17:16.110 --> 00:17:20.330 ‫لطفا فقط ساکت بمون! ‫الآن اصلا وقت خوبی برای جنگیدن نیست. 00:17:20.410 --> 00:17:23.080 ‫نه‌خیر. ‫جنگیدن تنها چیزیه که من می‌شناسم. 00:17:23.160 --> 00:17:25.710 ‫این همون کاریه که یه مبارز انجام میده. ‫و من... 00:17:28.670 --> 00:17:30.170 ‫منم بهش افتخار می‌کنم. 00:17:32.550 --> 00:17:35.300 ‫تازه دارم می‌فهمم چرا نمی‌خوای بجنگی. 00:17:36.510 --> 00:17:41.510 ‫درست مثل تمام 13 سال گذشته. ‫شماها بودید که دست از جنگیدن کشیدید. 00:17:41.600 --> 00:17:44.930 ‫ماها تا لحظه‌ی آخر با دراگون کیپرها مبارزه کردیم 00:17:45.020 --> 00:17:47.850 ‫و حالا من تنها کسیم که باقی مونده. 00:17:47.940 --> 00:17:51.860 ‫ای بازنده. ‫اگه یکم بیشتر کنار هم بمونیم بزدل بودنت به منم سرایت می‌کنه. 00:17:51.940 --> 00:17:55.110 ‫این بچه پررو. ‫بهش اجازه دادم زیادی حرف بزنه و حالا ببین چیشد. 00:17:55.190 --> 00:18:00.660 ‫حتی کوچک‌ترین ایده‌ای نداری که تو اون مقر مسخره ‫چه چیزایی رو تحمل کردم و دم نزدم. 00:18:01.240 --> 00:18:02.660 ‫معذرت می‌خوام. ‫با خودم چه فکری کرده بودم آخه؟ 00:18:02.740 --> 00:18:06.660 ‫حق با توـه. ‫یه مبارز نباید این‌جوری رفتار کنه. 00:18:07.250 --> 00:18:08.670 ‫بیا یه آشوب بزرگ به پا کنیم. 00:18:08.750 --> 00:18:10.670 ‫می‌بینم که زود یاد می‌گیری. 00:18:10.750 --> 00:18:12.000 ‫ولی می‌دونی، 00:18:12.090 --> 00:18:14.420 ‫اگه با اون قیافه از این‌جا بری بیرون خیلی خطرناکه‌ها. 00:18:14.510 --> 00:18:16.800 ‫من کارم توی تغییر شکل دادن به زمینیا خوب نیست. 00:18:16.880 --> 00:18:18.430 ‫خیلی طولش میدم. 00:18:18.510 --> 00:18:20.390 ‫اوکی! ‫پس منتظرت می‌مونم. 00:18:24.770 --> 00:18:26.060 ‫پیداش کردم. 00:18:27.390 --> 00:18:28.560 ‫همین خوبه. 00:18:30.440 --> 00:18:32.440 ‫خیلی خب. بیا نسلشونو منقرض کنیم. 00:18:36.780 --> 00:18:38.650 ‫حالا دیگه همون تو ساکت سر جات بمون! 00:18:38.740 --> 00:18:40.950 ‫ای... خائن! 00:18:41.030 --> 00:18:43.450 ‫هوف... ای گند زدم! 00:18:47.660 --> 00:18:49.330 ‫اون دره... مشکلش چیه؟ 00:18:49.410 --> 00:18:52.330 ‫احتمالا زیادی توش خرت و پرت چپوندم. 00:18:53.670 --> 00:18:56.510 ‫بیا از این‌جا بریم و مثل قدیما کنار هم زندگی کنیم. 00:18:56.590 --> 00:18:59.840 ‫بیشتر از این کنار تکاورا موندن باعث میشه تو خطر بیفتی. 00:18:59.930 --> 00:19:02.300 ‫ولی اگه کنار من باشی جات امنه. 00:19:02.390 --> 00:19:04.470 ‫دیگه نمی‌خوام بیشتر از این نگرانت باشم. 00:19:04.560 --> 00:19:06.100 ‫توام همین فکرو می‌کنی، مگه نه؟ 00:19:08.270 --> 00:19:10.350 ‫من اومدم این‌جا که بتونم بجنگم. 00:19:10.850 --> 00:19:12.860 ‫اصلا به حرفام گوش نمی‌دی، نه؟ 00:19:12.940 --> 00:19:16.360 ‫دارم میگم من برات هر کاری می‌کنم. 00:19:16.440 --> 00:19:18.690 ‫نمی‌خواستم اینو بهت بگم اما، 00:19:18.780 --> 00:19:22.360 ‫گروه تکاوران اونقدرام که فکرشو می‌کنی آدمای خوب و درست‌کاری نداره. 00:19:22.450 --> 00:19:25.200 ‫اگه واقعا دنبال یه دنیای خوب می‌گردی، 00:19:25.280 --> 00:19:27.450 ‫نباید قدم تو مسیری که من گذاشتم، بذاری. 00:19:31.710 --> 00:19:33.630 ‫من دیگه نمی‌خوام بیشتر از این فرار کنم. 00:19:39.210 --> 00:19:43.050 ‫حتی اگه تکاورا هم آدمای درست‌کاری نباشن نمی‌تونم ‫همین‌جوری چشممو رو کاراشون ببندم. 00:19:43.140 --> 00:19:45.140 ‫مطمئنم این همون کاریه که اون انجام میده. 00:19:48.430 --> 00:19:51.020 ‫من اومدم که بجنگم. 00:19:55.730 --> 00:19:59.900 ‫حتی اگه به این معنی باشه که در نهایت مجبور باشی با من بجنگی؟ 00:20:04.160 --> 00:20:08.990 ‫ملاقات دوباره با برادر کوچولوتون چه‌طور بود، پینک کیپر؟ 00:20:09.080 --> 00:20:10.830 ‫خیلی بزرگ شده. 00:20:10.910 --> 00:20:12.160 ‫چه خبر خوبی. 00:20:12.250 --> 00:20:15.420 ‫حتی یه پسر بچه هم توی سه روز می‌تونه تغییرات زیادی داشته باشه. 00:20:15.500 --> 00:20:18.750 ‫به شدت مشتاقم که توی امتحان نهایی ملاقاتش کنم... 00:20:18.840 --> 00:20:20.590 ‫- اوه؟ ‫- هوم؟ 00:20:29.060 --> 00:20:33.890 ‫از این‌که گذاشتم اون روز شماها به‌خاطرمون بجنگید خیلی پشیمونم. 00:20:33.980 --> 00:20:37.230 ‫تمام این مدت من مثل برده‌شون بودم. 00:20:37.310 --> 00:20:42.990 ‫و دقیقا واسه همینه که من آبرو و شرف از دست رفته‌مون رو برمی‌گردونم. ‫حتما توی این جنگ پیروز میشم. 00:20:43.070 --> 00:20:46.490 من قصد بخشیدنتو ندارم. هر کاری دلت می‌خواد بکن. 00:20:46.570 --> 00:20:47.910 ‫فهمیدم. 00:20:47.990 --> 00:20:49.620 ‫فقط یه چیزی رو بهم بگو. 00:20:49.700 --> 00:20:50.700 ‫ها؟ 00:20:50.790 --> 00:20:52.250 ‫هیبیکی مرده؟ 00:20:53.830 --> 00:20:56.750 ‫اون احمق به همین سادگیا نمی‌میره. 00:20:58.000 --> 00:20:59.840 ‫فکر کنم حق با توـه. 00:21:02.590 --> 00:21:03.760 ‫لطفا تمومش کنید! 00:21:03.840 --> 00:21:06.010 ‫- چرا میگی نه؟ ‫- بیا یکی دو لیوان نوشیدنی با هم بخوریم خوشگله. 00:21:06.090 --> 00:21:08.760 ‫- لطفا بهم دست نزنید! ‫- "دست نزن" واسم مثل موسیقی می‌مونه. 00:21:08.850 --> 00:21:10.510 ‫- همین الآن تمومش کنید. ‫- ها؟ 00:21:12.600 --> 00:21:14.770 ‫د-دراگون کیپره؟ 00:21:14.850 --> 00:21:18.020 ‫لعنتی! چرا یکی از اعضای رده بالای تکاورا این‌جاست؟ 00:21:18.110 --> 00:21:21.150 ‫از چیزی نترسید بچه‌ها. این یارو فقط پینکه. 00:21:21.230 --> 00:21:24.650 ‫اون زن فقط نقش یه صورت خوشگل واسه دراگون کیپرا رو داره... 00:21:30.000 --> 00:21:37.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:39.250 --> 00:21:42.170 ‫هیبیکی... واقعا که دیگه بزرگ شدی. 00:21:42.750 --> 00:21:44.340 ‫...اومدم این‌جا که بجنگم 00:21:45.010 --> 00:21:47.800 ‫فکر این‌که بتونم برق سرکشی رو تو چشمات ببینم... 00:21:47.880 --> 00:21:50.390 ‫حتی فکر کردن بهشم هیجان زده‌ام می‌کنه! 00:21:50.470 --> 00:21:52.180 ‫اونه-چان امشب خیلی خوشحاله! 00:21:52.260 --> 00:21:56.230 ‫به گمونم حتی دخترا هم می‌تونن به اندازه‌‌ی پسرا سورپرایز کننده باشن. 00:21:57.020 --> 00:22:00.270 ‫آه، هیبیکـــی! 00:22:00.590 --> 00:22:01.980 ‫ادامه دارد.... 00:23:32.490 --> 00:23:36.120 ‫پس 9 بر 3 بخش پذیره ‫ولی 10 بر 3 بخش پذیر نیست؟ 00:23:36.200 --> 00:23:37.870 ‫چی داری میگی واسه خودت؟ ‫اوه؟ منظورت اونه؟ 00:23:37.950 --> 00:23:40.250 ‫آره خودشه. اصلا شک ندارم. ‫می‌خوای یه حرف پر مفهوم بزنی، مگه نه؟ 00:23:40.330 --> 00:23:43.080 ‫در قسمت بعد ‫"سه به اضافه‌ی چهار میشه هفتـ... تهدید!" 00:23:43.170 --> 00:23:45.170 ‫- اصلانم خنده‌دار نبود. ‫- چرا بدون تقسیم کردن عددا رو با هم جمع می‌کنی؟ 00:23:45.250 --> 00:23:46.920 ‫- ای احمق. ‫- عجب آشفته بازاری.