WEBVTT 00:00:11.010 --> 00:00:12.090 ‫این یه قلعه‌ی شناور غول‌پیکره 00:00:12.170 --> 00:00:13.430 ‫که یهویی از ناکجاآباد سر درآورد 00:00:13.510 --> 00:00:14.760 ‫حدود ده کیلومتر بالاتر از سطح زمین. 00:00:14.840 --> 00:00:16.760 ‫ظاهر شدنش شروع یه جنگِ 00:00:16.850 --> 00:00:19.850 ‫تموم‌نشدنی بین انسان‌ها و هیولاست. 00:00:19.870 --> 00:00:29.870 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.560 --> 00:01:02.720 line:20% ‫ما اژدهایانِ محافظ خداییم، ‫نگهبانان اژدها... 00:01:03.480 --> 00:01:05.390 ‫آه... هوم... 00:01:05.480 --> 00:01:06.850 ‫اوه! 00:01:06.940 --> 00:01:10.070 ‫عصرتون بخیر، ‫یا شایدم باید بگم شبتون بخیر. 00:01:11.440 --> 00:01:15.200 ‫از ملاقاتتون خوشوقتم، ای ساکنینِ سطح. 00:01:15.280 --> 00:01:17.610 ‫امروز اینجام تا حقیقتی رو بهتون بگم 00:01:17.700 --> 00:01:21.120 ‫که نیروی رنجر ‫داره با تمام قوا پنهانش میکنه. 00:01:21.200 --> 00:01:26.830 ‫اول از همه، اون چیزی که به اسم «نبرد یکشنبه» میبینید ‫یه نمایش ساختگی از طرف نیروی رنجره. 00:01:26.920 --> 00:01:28.130 ‫یه نمایشنامه مسخره‌ست. 00:01:28.710 --> 00:01:33.590 ‫بعدش، نیروی رنجر ‫داره دانشجوها رو مجبور میکنه 00:01:33.670 --> 00:01:37.380 ‫تا بی‌رحمانه همدیگه رو له کنن ‫و اسمش رو گذاشتن امتحان ورودی. 00:01:37.470 --> 00:01:41.760 ‫از اون گذشته، رسما اعلام شد ‫که نگهبان آبی به دست 00:01:41.850 --> 00:01:44.310 ‫یه هیولای یاغی کشته شده... 00:01:44.390 --> 00:01:46.180 ‫اما حقیقت اینه! 00:01:46.270 --> 00:01:49.190 ‫بعد از یه نبرد سخت ‫با غول بزرگ پلترولا، 00:01:49.270 --> 00:01:52.820 ‫شکست خورد و جونش رو از دست داد. 00:01:53.820 --> 00:01:58.740 ‫همه! لطفاً به حقیقت این دنیا پی ببرید! 00:01:58.820 --> 00:02:00.820 ‫من چی؟ 00:02:00.910 --> 00:02:04.620 ‫فعلاً می‌تونید من رو هوالیپون صدا کنید. 00:02:05.330 --> 00:02:06.830 ‫هوالیپون! 00:02:06.910 --> 00:02:10.880 ‫خب، تا روزی که دوباره همدیگه رو ببینیم، 00:02:10.960 --> 00:02:12.170 ‫روز خوبی داشته باشید... 00:02:21.010 --> 00:02:22.930 ‫برو! برو! رنجر بازنده! 00:03:43.680 --> 00:03:44.680 line:20% ‫در مواجهه با سختی‌ها، 00:03:44.760 --> 00:03:47.430 line:20% ‫این اولین رویارویی یکشنبه بعد از اون فاجعه است. 00:03:47.510 --> 00:03:49.720 line:20% ‫حالا که فقط چهار تا نگهبان اژدها باقی موندن، 00:03:49.810 --> 00:03:51.850 line:20% ‫آیا می‌تونن برنده بشن؟ 00:03:56.190 --> 00:03:58.110 ‫پاندا! 00:03:58.190 --> 00:04:00.990 ‫صبر کن، این که صورت من نیست! این بهتره! 00:04:01.490 --> 00:04:05.870 ‫من به کل اون تصوری که بچه‌ها از پانداها دارن رو خرد می‌کنم-- 00:04:05.950 --> 00:04:06.950 ‫چی؟ 00:04:09.120 --> 00:04:12.120 ‫پاندا! 00:04:14.540 --> 00:04:17.710 ‫-پاندا، پاندا، پاندا! ‫ صبر کن! 00:04:25.970 --> 00:04:28.010 ‫ما نمی‌ذاریم کار خودتو بکنی. 00:04:28.100 --> 00:04:29.810 ‫این سیاره مال ما آدم‌هاست! 00:04:29.890 --> 00:04:31.890 ‫و ازش در برابر امثال تو محافظت می‌کنیم! 00:04:36.060 --> 00:04:37.690 ‫-ما... ‫هی. 00:04:39.320 --> 00:04:40.980 ‫-ما اژدها... ‫-هی! 00:04:41.280 --> 00:04:42.280 ‫چی شده؟ 00:04:42.360 --> 00:04:44.450 ‫تکلیف جایگاه آبی چی میشه؟ 00:04:44.530 --> 00:04:47.240 ‫مگه قرار نبود امروز خالی بمونه؟ 00:04:47.320 --> 00:04:50.450 ‫معلومه که نه! ‫صورتی باید بره اونجا رو پر کنه! 00:04:50.540 --> 00:04:53.830 ‫هی! قرار بود ژست پیروزی مهم‌مون رو بگیریم که... 00:04:59.840 --> 00:05:00.840 ‫ما... 00:05:00.920 --> 00:05:02.630 ‫...نگهبانان اژدهاییم! 00:05:04.470 --> 00:05:08.010 ‫ا-این... خب، کم پیش میاد. 00:05:08.090 --> 00:05:10.220 ‫این دفعه، از نسخه چهار نفره استفاده می‌کنن، 00:05:10.310 --> 00:05:12.890 ‫پس یه تغییری هم تو نحوه ظاهر شدنشون ایجاد شده. 00:05:12.970 --> 00:05:14.180 ‫اه، هر چی! 00:05:14.770 --> 00:05:16.270 ‫بزنید لت و پارشون کنید، داسترها! 00:05:16.350 --> 00:05:19.400 ‫بذارید ساکنین احمق سطح زمین جهنم رو ببینن! 00:05:28.070 --> 00:05:29.530 ‫حالا می‌بینی، آبی! 00:05:29.620 --> 00:05:33.410 ‫ما حتما این سیاره رو از ‫چنگال شرارت حفظ می‌کنیم… 00:05:39.630 --> 00:05:41.130 ‫این رو بگیر! 00:05:47.840 --> 00:05:49.970 ‫قرمز می‌خواست یه چیزی بگه! 00:05:50.050 --> 00:05:51.970 ‫این جزو تمرین‌هامون بود؟ 00:05:53.520 --> 00:05:54.520 ‫هیچ ایده‌ای ندارم! 00:05:57.270 --> 00:06:00.400 ‫آبی موقعیت رو می‌سنجید ‫و یه بداهه‌ای چیزی می‌گفت! 00:06:00.480 --> 00:06:04.820 ‫پا-پاندا! نگهبان قرمز، بیا بجنگیم! 00:06:04.900 --> 00:06:05.990 ‫بزن بریم! 00:06:10.700 --> 00:06:11.700 ‫چی؟ 00:06:14.040 --> 00:06:15.410 ‫اوه! 00:06:15.500 --> 00:06:18.250 ‫نگهبان قرمز، ضربات ‫سریع اژدهاش رو شروع کرد! 00:06:18.330 --> 00:06:20.000 ‫برو قرمز! 00:06:20.080 --> 00:06:21.130 ‫کارش رو تموم کن! 00:06:21.210 --> 00:06:24.630 ‫صبر کن! این با چیزی ‫که قرار بود انجام بدیم فرق داره! 00:06:24.710 --> 00:06:27.800 ‫این رو بخور! مشت عدالت! 00:06:29.550 --> 00:06:30.840 ‫لعنتی! 00:06:40.730 --> 00:06:42.270 ‫نگاه… 00:06:58.620 --> 00:07:01.330 ‫ام… متاسفم. 00:07:17.350 --> 00:07:21.270 ‫ما بابت اختلال در بخشی ‫از برنامه‌مون عذرخواهی می‌کنیم. 00:07:21.350 --> 00:07:24.730 ‫هیولا با حملات وحشیانه‌ی ‫نگهبان سرخ از پا دراومده. 00:07:24.810 --> 00:07:26.570 ‫اما، نباید ‫حواسشون پرت بشه. 00:07:26.650 --> 00:07:28.610 ‫آیا هیولاها تلافی میکنن؟ 00:07:29.070 --> 00:07:30.280 ‫بیاین کار رو تموم کنیم! 00:07:31.950 --> 00:07:33.620 ‫هیولاهای شیطانی! 00:07:33.700 --> 00:07:36.120 ‫این اثر الهیه که ‫شما رو شکست میده! 00:07:37.410 --> 00:07:39.330 ‫دراگون بلاستر! (Dragon Blaster) 00:07:40.080 --> 00:07:41.160 ‫امکان نداره! 00:07:41.830 --> 00:07:44.420 ‫زوده که از ‫دراگون بلاستر استفاده کنیم! 00:07:44.500 --> 00:07:46.420 ‫خیلی به صندلی تماشاچیا نزدیکن! 00:07:46.500 --> 00:07:47.500 ‫همه! 00:07:47.590 --> 00:07:48.880 ‫اینجا خطرناکه، 00:07:48.960 --> 00:07:51.800 ‫پس لطفاً طبق دستورالعمل‌هامون ‫محل رو تخلیه کنید! 00:07:52.970 --> 00:07:54.260 ‫نفس اژدها! 00:07:55.260 --> 00:07:56.390 ‫آتش! 00:08:07.860 --> 00:08:09.280 ‫چه... چه خبره؟ 00:08:09.360 --> 00:08:11.280 ‫اگه ما هنوز اونجا بودیم... 00:08:15.490 --> 00:08:16.740 ‫لعنتی... 00:08:21.500 --> 00:08:24.290 ‫حقتونه، نگهبان‌های اژدها! 00:08:30.090 --> 00:08:31.760 ‫آبی شکست خورد! 00:08:37.930 --> 00:08:39.390 ‫من امتحان نهایی رو هم قبول شدم. 00:08:39.470 --> 00:08:43.100 ‫و تونستم به عنوان یک رنجر رسمی به ‫نیروی رنجرها نفوذ کنم! 00:08:43.180 --> 00:08:46.860 ‫تنها کاری که مونده اینه که تک‌تک ‫نگهبانان باقی‌مونده اژدها رو شکست بدم، 00:08:46.940 --> 00:08:49.440 ‫نیروی رنجرها رو درهم بشکنم... 00:08:59.530 --> 00:09:01.410 ‫و پترولا رو هم سرنگون کنم! 00:09:02.080 --> 00:09:04.500 ‫این زنجیره اتفاقات ناپدید شدن که ‫بیرون از شهر آمانوگاوا داره اتفاق میفته... 00:09:05.000 --> 00:09:07.500 ‫این دفعه دیگه خیلی زیاده‌روی کردی. 00:09:07.580 --> 00:09:10.340 ‫یه شکایت داشتیم ‫از یکی از حامی‌ها که می‌گفت: 00:09:10.420 --> 00:09:12.260 ‫"این تاثیر بدی روی بچه‌ها داره!" 00:09:12.340 --> 00:09:15.760 ‫وظیفه پدر مادره که بچه‌شون رو تربیت کنه. 00:09:17.640 --> 00:09:19.300 ‫هی! ‫ب-بله قربان! 00:09:19.390 --> 00:09:20.970 ‫چایم تموم شده. 00:09:22.310 --> 00:09:24.430 ‫براتون یه دست جدید میارم! 00:09:28.610 --> 00:09:31.730 ‫فکر کنم نقش یه رهبر شامل ‫پرورش نسل بعد هم میشه. 00:09:31.820 --> 00:09:36.030 ‫به نظرم توکیتا یه جانشین عالی ‫برای رتبه اول شما میشه. 00:09:36.530 --> 00:09:38.110 ‫اون کمک کرد که 00:09:38.200 --> 00:09:40.700 ‫بخشی از اثر الهی که گم کرده بودید رو پیدا کنید، ‫مگه نه؟ 00:09:40.780 --> 00:09:41.790 ‫جدی؟ 00:09:42.450 --> 00:09:46.710 ‫ازش خوشم میاد، ولی از اینکه ‫کنارم باشه خوشم نمیاد. 00:09:46.790 --> 00:09:49.960 ‫از هر زاویه‌ای نگاه کنی، ‫قیافه‌ش داد می‌زنه دشمنه. 00:09:50.040 --> 00:09:51.040 ‫در مقایسه با اون، 00:09:51.420 --> 00:09:54.010 ‫هیمورا خیلی بهتر بود، ‫چون محبوب بود. 00:09:55.590 --> 00:09:57.630 ‫یه آدم خوب رو از دست دادم. 00:09:58.090 --> 00:09:59.840 ‫این حرومزاده‌ی روانی… 00:09:59.930 --> 00:10:02.100 ‫پاداش نیکی و مجازات بدی 00:10:02.180 --> 00:10:04.140 ‫خیلی خنده‌دار بود. 00:10:10.270 --> 00:10:12.270 ‫سوزوکایری، رتبه یکمِ جوان. 00:10:12.360 --> 00:10:14.690 ‫مگه من حرف خنده‌داری زدم؟ 00:10:14.780 --> 00:10:15.940 ‫اصلاً. 00:10:16.030 --> 00:10:18.700 ‫واقعاً؟ پس چرا خندیدی؟ 00:10:21.120 --> 00:10:25.160 ‫اگه فکر می‌کنی دست روت بلند نمی‌کنم، ‫خیلی اشتباه می‌کنی. 00:10:28.540 --> 00:10:31.960 ‫از بحث اصلی دور شدیم. ‫میشه برگردیم سر اصل مطلب؟ 00:10:34.300 --> 00:10:35.670 ‫حق با توئه. 00:10:35.760 --> 00:10:38.380 ‫یه چیزی هست که هنوز باید ‫در موردش تصمیم بگیریم. 00:10:38.840 --> 00:10:40.970 ‫چیزی که نیاز به توجه فوری داره… 00:10:41.050 --> 00:10:42.260 ‫این جایگاهه. 00:10:42.890 --> 00:10:44.720 ‫ما که نمی‌تونیم تا ابد همین چهار نفر بمونیم. 00:10:50.020 --> 00:10:51.690 ‫آه، درسته. 00:10:52.060 --> 00:10:53.400 ‫آبی مُرد، نه؟ 00:10:53.480 --> 00:10:54.690 ‫ساکت! 00:10:55.400 --> 00:10:57.900 ‫آروم باش، ‫آیزومه، دستیار رتبه اول. 00:10:58.610 --> 00:11:00.160 ‫نیازی نیست خجالت بکشی. 00:11:00.240 --> 00:11:01.740 ‫نگهبان آبی... 00:11:01.820 --> 00:11:04.950 ‫نه، شوگو آئوشیما تا آخر جنگید. 00:11:05.290 --> 00:11:06.450 ‫راستش رو بخواهی، 00:11:06.540 --> 00:11:09.160 ‫من بودم که اون رو ‫به نیروی رنجرها آوردم. 00:11:09.250 --> 00:11:10.920 ‫واقعا متاسفم. 00:11:11.000 --> 00:11:13.710 ‫با این حال، به آئوشیما افتخار می کنم. 00:11:15.300 --> 00:11:17.670 ‫بیاید عدالت اون رو ادامه بدیم. 00:11:20.340 --> 00:11:23.930 ‫خب، گروه آبی برای ‫جایگزین بعدیشون تصمیم گرفتن؟ 00:11:25.010 --> 00:11:26.930 ‫من این کار رو می کنم. ‫چی؟ 00:11:27.720 --> 00:11:30.020 ‫من جای آبی رو می گیرم. 00:11:30.100 --> 00:11:33.230 ‫چه جنگنده ها و چه غول های بزرگ، ‫همه شون رو شکست میدم! 00:11:33.310 --> 00:11:34.860 ‫لطفا بذارید من این کار رو بکنم! 00:11:34.940 --> 00:11:36.570 ‫من اجازه نمیدم، بچه! 00:11:37.900 --> 00:11:40.200 ‫پوز پیروزی ما رو خراب می کنی. 00:11:40.280 --> 00:11:42.320 ‫بیا یکم به تعادل فکر کن. 00:11:42.410 --> 00:11:43.410 ‫چی؟ 00:11:45.910 --> 00:11:46.910 ‫می‌فهمم. 00:11:47.910 --> 00:11:49.330 ‫به سوما دوباره زنگ بزن. 00:11:49.410 --> 00:11:51.330 ‫احتمالاً یه جای نزدیکه. 00:11:53.920 --> 00:11:56.670 ‫اجازه میده منم بهشون ملحق شم؟ 00:11:58.710 --> 00:12:01.090 ‫قهرمان‌ها نباید ‫متوقف شن. 00:12:02.930 --> 00:12:06.760 ‫به هر حال، جنگ ما با هیولاهای ‫شرور هنوز ادامه داره. 00:12:07.140 --> 00:12:08.970 ‫براتون آرزوی موفقیت می‌کنم! 00:12:09.270 --> 00:12:10.980 ‫اصلاً خوب نیست! ‫انگار جلسه داره تموم میشه! 00:12:11.060 --> 00:12:13.810 ‫بیاین همینطوری خوب کار کنیم ‫و از عدالت دفاع کنیم! 00:12:21.570 --> 00:12:23.150 ‫این احمق... 00:12:23.240 --> 00:12:26.160 ‫پاداش نیکی 00:12:26.570 --> 00:12:28.660 ‫خب دیگه، همگی مرخصین! 00:12:32.500 --> 00:12:35.630 ‫تا وقتی که خون عدالت ‫تو رگ‌هام جریان داره، 00:12:35.710 --> 00:12:37.420 ‫هیچوقت تسلیم شرارت نمی‌شم! 00:12:39.550 --> 00:12:42.300 ‫تا وقتی که خون عدالت ‫تو رگ‌هام جریان داره، 00:12:42.380 --> 00:12:44.260 ‫هیچوقت تسلیم شرارت نمی‌شم! 00:12:47.010 --> 00:12:48.510 ‫آره، درسته. 00:12:48.600 --> 00:12:52.020 ‫مهم نیست چی میشه، ‫نباید بذاریم عدالت تسلیم شرارت بشه. 00:12:56.520 --> 00:12:58.730 ‫وای، اصلا نمیتونم آروم باشم. 00:12:58.820 --> 00:13:02.030 ‫بیا یه کار شیطانی بکنیم ‫تا یه کم آروم شیم. 00:13:02.110 --> 00:13:03.740 ‫دزدی از مغازه، شاید؟ 00:13:06.820 --> 00:13:08.030 ‫ها؟ 00:13:08.120 --> 00:13:10.080 ‫ببخشید معطلتون کردم. 00:13:10.160 --> 00:13:11.870 ‫هی، خواهر بزرگه. 00:13:11.950 --> 00:13:14.410 ‫خوشحالم که سالمی، هیبیکی. 00:13:17.460 --> 00:13:19.880 ‫فردا یه قرار کامل یه روزه ‫با هیبیکی دارم! 00:13:19.960 --> 00:13:22.260 ‫خیلی منتظرشم، 00:13:22.340 --> 00:13:23.670 ‫حس میکنم دارم دیوونه میشم! 00:13:23.760 --> 00:13:25.220 ‫هیبیکیِ من! 00:13:25.300 --> 00:13:28.510 ‫اگه اون هیولای کثیف ‫کوچکترین آسیبی بهت رسونده بود، 00:13:28.590 --> 00:13:30.600 ‫من تبدیل به آشورا میشدم! 00:13:31.970 --> 00:13:34.980 ‫خواهرت این مدت خیلی نگرانت بوده! 00:13:35.060 --> 00:13:39.020 ‫خیلی نگران بودم هیبیکی! 00:13:39.110 --> 00:13:40.480 ‫ساکوراما 00:13:40.860 --> 00:13:42.440 ‫خوش‌شانس بودی. 00:13:42.530 --> 00:13:46.280 ‫خیلی از کارآموزها نمی‌تونن بعد از ‫مبارزه با یه غول زنده بمونن. 00:13:46.360 --> 00:13:48.240 ‫حق با توئه آبجی بزرگ. 00:13:51.450 --> 00:13:53.950 ‫روز خیلی بزرگی برام بود. 00:13:54.950 --> 00:13:57.500 ‫در عین حال، واقعاً فهمیدم ‫چقدر کوچیک و بی‌قدرتم، 00:13:57.580 --> 00:13:59.420 ‫چون نتونستم هیچ کاری انجام بدم. 00:14:02.050 --> 00:14:03.630 ‫چی شده آبجی بزرگ؟ 00:14:03.960 --> 00:14:06.970 ‫حقیقتی که نمی‌تونه انکارش کنه، ‫رویایی که از دسترسش خارجه... 00:14:07.050 --> 00:14:10.300 ‫غم و اندوهی که داره حس می‌کنه رو ‫حس می‌کنم وقتی بین این دو تا مردده... 00:14:10.390 --> 00:14:13.100 ‫پس تو هم بلدی ‫یه همچین قیافه‌ای بگیری! 00:14:13.180 --> 00:14:17.690 ‫آبجی بزرگه با فکر کردن به قیافه تو ‫می‌تونه سه کاسه برنج بخوره! 00:14:17.770 --> 00:14:20.230 ‫تو... بزرگ شدی. 00:14:20.310 --> 00:14:23.820 ‫هان؟ منظورت چیه؟ ‫آبجی، حالت خوبه؟ 00:14:25.280 --> 00:14:28.820 ‫فعلاً فکر کنم باید بابت ‫قبولی تو امتحان بهت تبریک بگم. 00:14:28.910 --> 00:14:31.280 ‫اگرچه انتظار داشتم ‫به این موفقیت برسی، 00:14:31.370 --> 00:14:33.790 ‫با توجه به اینکه برخلاف ‫میل من اقدام کردی. 00:14:33.870 --> 00:14:35.240 ‫م-ممنون. 00:14:36.950 --> 00:14:39.250 ‫پس این آخرین باریه که ‫تو رو تو این لباس می‌بینم. 00:14:39.330 --> 00:14:42.840 ‫حق با توئه. ‫زود بهم یه رنگ اختصاص میدن. 00:14:42.920 --> 00:14:46.460 ‫اگه اشکالی نداشته باشه، میتونی توی گروه صورتی با من باشی. 00:14:49.680 --> 00:14:53.470 ‫اگه این اتفاق بیفته، از خوشحالی میمیرم! 00:14:54.220 --> 00:14:57.350 ‫من توی امتحان توی گروه قرمز بودم. 00:14:57.430 --> 00:14:58.600 ‫قبول شد. 00:14:58.940 --> 00:15:02.150 ‫پس میشه گروه قرمز. ‫پادگان سرخ... 00:15:02.230 --> 00:15:03.650 ‫برای من که عالیه. 00:15:03.730 --> 00:15:06.320 ‫این دفعه، میکشمش! 00:15:07.030 --> 00:15:10.570 ‫اوه! چه چهره‌ی مردانه‌ای! 00:15:10.660 --> 00:15:13.450 ‫دلم میخواد ازش عکس بگیرم و هر روز صبح بپرستمش! 00:15:16.660 --> 00:15:20.580 ‫لطفا بس کن! نه... من بی گناهم! 00:15:20.670 --> 00:15:22.830 ‫مقاومت نکن! 00:15:22.920 --> 00:15:24.460 ‫اون پسر جوون اونجا! 00:15:24.540 --> 00:15:26.170 ‫تکون نخور! ‫لطفا کمکم کنید! 00:15:27.420 --> 00:15:28.710 ‫من دارم نادیده‌اش میگیرم. 00:15:28.800 --> 00:15:32.140 ‫به خدا کار من نیست! ‫این کار یه هیولاست! 00:15:32.220 --> 00:15:34.010 ‫تو که با این آرایش شبیه ‫هیولا شدی، 00:15:34.100 --> 00:15:36.600 ‫دیگه تقصیر رو ننداز گردن هیولا! ‫من الان برمیگردم. 00:15:38.430 --> 00:15:40.430 ‫یه جا وایستا، هیولا! 00:15:41.270 --> 00:15:42.270 ‫آخ! 00:15:43.350 --> 00:15:44.560 ‫پسر جون! 00:15:44.650 --> 00:15:47.110 ‫ام، میشه بگید چه خبره؟ 00:15:48.230 --> 00:15:50.030 ‫گمشید، نیروی رنجر! 00:15:50.110 --> 00:15:52.160 ‫اینجا جای این نیست که یه سازمان خصوصی ‫بخواد فضولی کنه! 00:15:52.490 --> 00:15:54.530 ‫دلخور نشو رنجر کوچولو. 00:15:54.950 --> 00:15:58.830 ‫شما خیلی خوب کار می‌کنید، ‫حس حقارت بهمون دست داده. 00:15:59.790 --> 00:16:03.170 ‫اصلا قرار بود پلیس و نیروی رنجر ‫با هم همکاری کنن 00:16:03.250 --> 00:16:05.500 ‫و اطلاعات رو با هم به اشتراک بذارن. 00:16:06.090 --> 00:16:08.000 ‫این یه پرونده‌ی آدم رباییه. 00:16:08.090 --> 00:16:11.220 ‫ما شاهد افزایش حوادثی هستیم ‫که حول محور دانش‌آموزان نسبتاً جوون اتفاق میفته. 00:16:11.300 --> 00:16:13.220 ‫میگن که اونا رو دزدیدن و بردن. 00:16:13.300 --> 00:16:16.010 ‫و ما یه مرد مشکوک رو دیدیم ‫که دور و بر این منطقه می‌پلکید، 00:16:16.100 --> 00:16:17.510 ‫برای همین دستگیرش کردیم. 00:16:17.600 --> 00:16:21.430 ‫من مشکوک نیستم. یه شهروند خوبم. 00:16:21.520 --> 00:16:23.810 ‫من داشتم درباره‌ی این ‫حوادث تحقیق می‌کردم. 00:16:23.900 --> 00:16:26.560 ‫شنیدم دختر جوون ‫از این خونه... 00:16:26.650 --> 00:16:28.270 ‫دیشب ناپدید شده بود. 00:16:29.280 --> 00:16:32.200 ‫برادر کوچکتر من هم ‫به‌زور برده شده، می‌فهمی؟ 00:16:32.780 --> 00:16:35.160 ‫مجرم‌ها همیشه به صحنه جرم ‫برمی‌گردند! 00:16:35.240 --> 00:16:37.280 ‫حسم که با سال‌ها تجربه ‫تیز شده، 00:16:37.370 --> 00:16:38.950 ‫به من میگه ‫که این یارو گناهکاره! 00:16:39.040 --> 00:16:41.450 ‫همون‌طور که گفتم، من نبودم! ‫یه هیولا بود! 00:16:41.540 --> 00:16:43.540 ‫در این صورت، ‫تو یه هیولایی! 00:16:43.620 --> 00:16:45.420 ‫این همه چیز رو توضیح میده. 00:16:45.920 --> 00:16:48.210 ‫هیولاها هم احمق نیستن. 00:16:48.590 --> 00:16:50.760 ‫اون‌ها کار به این احمقانه‌ای ‫انجام نمی‌دن 00:16:50.840 --> 00:16:53.010 ‫که به صحنه ‫آدم‌ربایی برگردن. 00:16:53.260 --> 00:16:57.050 ‫من یه مدتی اینجا بودم ‫و اونو دیدم. 00:16:57.140 --> 00:16:59.060 ‫در مورد اینکه چیکار می‌کرد… 00:16:59.810 --> 00:17:01.970 ‫ببخشید، شما اینجا زندگی می‌کنید؟ 00:17:02.060 --> 00:17:04.020 ‫می‌خواستم ازتون یه چیزی بپرسم. 00:17:04.100 --> 00:17:07.400 ‫آیا این چیز انقدر شیطانیه ‫که باید دستگیر بشه؟ 00:17:07.480 --> 00:17:08.940 ‫پسر جون! 00:17:10.020 --> 00:17:11.610 ‫خیلی متکبرانه رفتار می‌کنی با اینکه یه آماتوری! 00:17:11.690 --> 00:17:13.190 line:20% ‫این یه هیولاست. 00:17:13.950 --> 00:17:16.410 ‫نیروی رنجر هم داره این ‫حادثه رو بررسی می‌کنه. 00:17:16.910 --> 00:17:20.030 ‫یه دانش‌آموز داشتیم که تو اتوبوس، ‫تو چند ثانیه غیب شد، 00:17:20.120 --> 00:17:22.950 ‫و حتی یه پسر خونه‌نشین هم ‫از تو اتاقش ناپدید شد. 00:17:23.040 --> 00:17:25.960 ‫بیشتر این اتفاقای مرموز ‫امکان نداشت که بیفته 00:17:26.040 --> 00:17:28.750 ‫مگر با دخالت یه ‫موجود غیرانسانی. 00:17:30.040 --> 00:17:32.300 ‫به احتمال زیاد، ‫کار یه هیولاست. 00:17:33.010 --> 00:17:34.720 ‫هنوز همچین گزارشی دریافت نکردیم... 00:17:34.800 --> 00:17:37.260 ‫خانوم، حتی اگه حرفاتون درست باشه، 00:17:37.760 --> 00:17:41.510 ‫تصورش سخته یه هیولای سرکش ‫بتونه همچین کاری بکنه. 00:17:41.600 --> 00:17:44.310 ‫حق با توئه. ‫نیروی رنجر هم همین فکرو می‌کنه. 00:17:44.770 --> 00:17:46.890 ‫خلاصه که، این یعنی... 00:17:46.980 --> 00:17:49.980 ‫هر چقدرم که کلافه باشیم، 00:17:50.060 --> 00:17:52.190 ‫تیکه های پازل رو نداریم ‫تا به حقیقت برسیم. 00:17:52.690 --> 00:17:53.690 ‫ولش کن. 00:17:56.280 --> 00:17:59.450 ‫ممنونم پسر جون! مدیونتم! 00:18:04.660 --> 00:18:07.420 line:20% ‫نکنه کار پِترولاست؟ 00:18:09.420 --> 00:18:11.250 ‫نه، امکان نداره. 00:18:11.630 --> 00:18:14.460 ‫باید همون موقع تو اون مبارزه نابودشون میکردن. 00:18:14.550 --> 00:18:15.880 ‫اشتباه میکنی. 00:18:15.970 --> 00:18:18.590 ‫این اطلاعات چیزیه ‫که فقط ما میدونیم، 00:18:18.680 --> 00:18:20.140 ‫ولی یکی دیگه مونده. 00:18:20.220 --> 00:18:22.760 ‫یه بخش کوچیکی ازشون تونست فرار کنه. 00:18:23.260 --> 00:18:26.140 ‫ضعیف شدن، ولی هنوز زنده‌ان. 00:18:26.730 --> 00:18:28.230 ‫پس آبی هم... 00:18:29.770 --> 00:18:30.940 ‫متاسفم. 00:18:31.020 --> 00:18:33.020 ‫بیا ناهارمون رو بذاریم برای یه روز دیگه. 00:18:33.110 --> 00:18:34.320 ‫آبجی بزرگ؟ 00:18:34.400 --> 00:18:35.650 ‫هیبیکی... 00:18:35.740 --> 00:18:38.150 ‫من همه چیز رو تموم میکنم. 00:18:43.620 --> 00:18:44.620 ‫قربان! 00:18:44.700 --> 00:18:47.750 ‫یه اطلاعات جدید از اون مردی که دستگیر کردیم رسید. 00:18:48.710 --> 00:18:50.630 line:20% ‫اسمش... فقط نوشته "چیدوری". 00:18:50.960 --> 00:18:52.880 ‫ظاهراً یه سابقه کیفری داره، 00:18:52.960 --> 00:18:55.210 ‫ولی یه جاهایی تو اطلاعاتش ‫یه شکاف های غیر طبیعی وجود داره. 00:18:55.300 --> 00:18:57.590 ‫در مورد اعضای خانوادش... چی؟ 00:18:58.170 --> 00:19:01.050 ‫داداش کوچیک منم ‫دزدیده شده، ببینید. 00:19:01.430 --> 00:19:04.060 ‫چی شده؟ ‫انگار اصلاً خواهر برادر نداره. 00:19:11.940 --> 00:19:13.270 ‫می دونستم. 00:19:13.360 --> 00:19:16.400 ‫فقط پلترولا نبود که از غول‌ها جون سالم به در برد. 00:19:16.900 --> 00:19:19.820 ‫غول‌ها ریشه دواندن ‫تو قسمت تاریک این شهر. 00:19:20.280 --> 00:19:24.080 line:20% ‫اگه همه‌ی نگهبان‌های اژدها رو از بین ببرم، ‫فقط اونارو خوشحال می‌کنم! 00:19:24.160 --> 00:19:27.080 ‫پس مجبورم ‫غول‌ها رو هم همزمان بکشم… 00:19:27.160 --> 00:19:29.580 ‫ولی چطوری این کارو کنم؟ 00:19:29.660 --> 00:19:32.080 ‫لعنتی! 00:19:35.840 --> 00:19:37.510 ‫دیرم شده! 00:19:41.930 --> 00:19:43.140 ‫خوب نیست! 00:19:47.390 --> 00:19:48.390 ‫چرا؟ 00:19:49.680 --> 00:19:52.730 ‫آخیش، خوشحالم تویی ساکوراما. 00:19:52.810 --> 00:19:54.270 ‫نه، منظورم اینه، ببخشید. 00:19:54.360 --> 00:19:57.020 ‫نه، من باید ‫ازتون تشکر کنم در عوض! 00:19:58.610 --> 00:20:01.450 ‫صورتم متلاشی می‌شد ‫اگه اون ضربه گیر نبود! 00:20:01.860 --> 00:20:04.160 ‫اوسوکوبو، ستاد فرماندهی هم تو رو خواسته؟ 00:20:04.240 --> 00:20:05.830 ‫تو هم ساکوراما؟ 00:20:06.490 --> 00:20:09.120 ‫نمی‌دونم اشتباهی کردیم یا نه. 00:20:10.500 --> 00:20:12.460 ‫خیلی چیزا به ذهنم می‌رسه. 00:20:12.540 --> 00:20:15.540 ‫من بودم که شماها رو خبر کردم اینجا. 00:20:17.840 --> 00:20:19.420 ‫هیسویی، رتبه اول جوان؟ 00:20:19.510 --> 00:20:20.510 ‫هی. 00:20:20.590 --> 00:20:22.970 ‫چرا اینجا خوابیدی؟ 00:20:23.050 --> 00:20:24.930 ‫نخوابیده بودم. 00:20:25.010 --> 00:20:27.010 ‫فقط یه لحظه دراز کشیدم. 00:20:27.100 --> 00:20:29.930 ‫فقط دراز کشیدم… یه لحظه… 00:20:30.890 --> 00:20:32.440 ‫هیسویی، رتبه اول جوان… 00:20:32.520 --> 00:20:34.270 ‫وقتی خوابه خیلی بانمکه. 00:20:34.350 --> 00:20:36.900 ‫حتماً از بس هر روز تو رسانه‌ها بوده خسته است. 00:20:36.980 --> 00:20:38.730 ‫چی؟ من خواب نیستم. 00:20:38.820 --> 00:20:41.190 ‫خوابم نمیاد، ولی اینو خلاصه می‌گم. 00:20:41.280 --> 00:20:42.530 ‫گوش کنید. 00:20:42.610 --> 00:20:44.360 ‫هیبیکی ساکوراما. 00:20:44.450 --> 00:20:46.120 ‫آنجل اوسوکوبو. 00:20:46.200 --> 00:20:49.290 ‫شما به گروه سبز منتقل شدید. تبریک می‌گم. 00:20:49.790 --> 00:20:50.790 ‫چی؟ ‫چی؟ 00:20:54.000 --> 00:20:55.420 ‫به این زودی؟ 00:20:55.500 --> 00:20:56.670 ‫ببخشید. 00:20:56.750 --> 00:20:58.710 ‫مگه قرار نبود من تو گروه قرمز باشم؟ 00:20:58.790 --> 00:21:01.590 ‫رنگ گروه همیشه نشون دهنده گروه نهایی نیست. 00:21:01.670 --> 00:21:03.670 ‫ما بعد از یه بحث ‫به این نتیجه رسیدیم... 00:21:03.760 --> 00:21:05.970 ‫...بین رده اولی های جوونی که ‫مسئول امتحان بودن. 00:21:06.050 --> 00:21:08.720 ‫من تصمیم گرفتم ‫شما دو تا رو بپذیرم. 00:21:08.800 --> 00:21:12.060 ‫ولی با این حال... گروه سبز؟ 00:21:12.140 --> 00:21:14.190 ‫ساکوراما، حواست به لحنت باشه! 00:21:14.270 --> 00:21:16.520 ‫خوشحال نیستی؟ حق داری ناراحت باشی. 00:21:17.150 --> 00:21:20.270 ‫بالاخره، کاری که ما میکنیم ‫عموم مردم ازش خبر ندارن. 00:21:20.820 --> 00:21:22.150 ‫چرا اینجوریه؟ 00:21:22.610 --> 00:21:25.490 ‫به این دلیل که ‫وظیفه اصلی گروه سبز اینه 00:21:25.570 --> 00:21:28.280 ‫که هیولاهای بزرگ رو پیدا کنه. 00:21:28.370 --> 00:21:31.540 ‫نیازی نیست الان اینا رو ‫براتون توضیح بدم، 00:21:31.620 --> 00:21:34.790 ‫ولی ما عمداً این حقیقت رو ‫از بقیه دنیا پنهون میکنیم. 00:21:34.870 --> 00:21:36.790 ‫به غیر از پِلتولا، 00:21:36.870 --> 00:21:40.380 ‫هیولاهای رئیس مشابه دیگه‌ای هم ‫توی این شهر مخفی شدن. 00:21:40.880 --> 00:21:42.590 ‫و از اونجایی که ما متخصص شکار هیولاهای پنهان هستیم، 00:21:42.670 --> 00:21:46.630 ‫جوخه سبز مسئول بیرون کشیدنشونه. 00:21:47.640 --> 00:21:50.550 ‫ما... دنبال هیولاهای رئیس می گردیم! 00:21:51.680 --> 00:21:54.430 ‫انگار حالا راضی شدی. 00:21:54.850 --> 00:21:57.100 ‫خب، خوش اومدید تازه کارها. 00:21:57.730 --> 00:22:00.400 ‫نیروی واقعی رنجر از اینجا به بعد منتظرتونه. 00:22:10.160 --> 00:22:11.950 line:20% ‫من بلدم! 00:22:12.070 --> 00:22:22.070 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:22:22.094 --> 00:22:34.094 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:42.500 --> 00:23:43.920 ‫امروز چی لازم دارید؟ ‫ راستش هیچی. 00:23:44.000 --> 00:23:46.000 ‫یه کم مریض به نظر میای. ‫نه، قیافه‌ام از اول همینطوری بوده. 00:23:46.090 --> 00:23:47.130 ‫از اول قیافه‌ات اینطوری بوده... 00:23:47.210 --> 00:23:48.760 ‫آره؟ ‫دندونات خیلی کجن! 00:23:48.840 --> 00:23:50.170 ‫هی، دست از سر و وضعم بردار! 00:23:50.260 --> 00:23:52.840 ‫قسمت بعدی، ‫"برای این مدرسه، در این لحظه." 00:23:52.930 --> 00:23:53.930 ‫خب، امروز چی لازم دارید؟ 00:23:54.010 --> 00:23:55.640 ‫فعلاً لطفا دندون پوسیده ام رو درست کنید. 00:23:55.720 --> 00:23:56.930 ‫اوه، ما اینجا این کارو انجام نمیدیم.