WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.400 --> 00:00:08.400
قسمت 11
00:00:13.040 --> 00:00:16.440
مگه گلها قیمتشون چقدره که فقط یه بار استفاده میشن و بعدش دور انداخته میشن؟
00:00:16.450 --> 00:00:20.200
.حداقل $10,000
00:00:21.560 --> 00:00:23.100
.مشتری
00:00:23.120 --> 00:00:24.700
گل احتیاج داری؟
00:00:24.960 --> 00:00:26.370
.بله
00:00:27.180 --> 00:00:29.710
.عروسی خالم بود
00:00:29.710 --> 00:00:32.190
این گلها باید دور انداخته بشن نه؟
میشه برام بسته بندیشون کنی؟
00:00:32.380 --> 00:00:34.310
.بله,براتون میبندم
00:00:34.320 --> 00:00:35.970
.لطفا بیا پایین پله ها
00:00:36.430 --> 00:00:37.630
.بله
00:00:45.980 --> 00:00:47.050
.مرسی
00:00:47.100 --> 00:00:48.700
.روز خوبی داشته باشی
00:00:59.360 --> 00:01:00.880
.مین جونگ
00:01:02.900 --> 00:01:05.020
.اوه,کیم یول سو
00:01:05.730 --> 00:01:08.330
چی تورو اینجا اورده؟
00:01:08.330 --> 00:01:09.690
خوب بودی؟
00:01:09.690 --> 00:01:11.580
.البته که خوب بودم
00:01:11.580 --> 00:01:13.630
.پرسیدم چرا اینجایی
00:01:13.630 --> 00:01:17.340
.عروسی عموزادمه برای همین اومدم
00:01:17.350 --> 00:01:20.540
.برای همینه که لباس خوب پوشیدم
00:01:22.980 --> 00:01:25.510
یه عموزاده داری که میتونه اینجا عروسی کنه؟
00:01:25.510 --> 00:01:28.490
.البته ,اونجاست
00:01:31.060 --> 00:01:36.130
اینجوری نباش مین جونگ.چون اینجا همدیگرو دیدیم میخوای بریم کافی شاپ؟
00:01:36.130 --> 00:01:38.540
...اه
00:01:38.620 --> 00:01:41.510
مثل جهنم گرمه,چجوری منو بگیری و یه صحنه درست کنی؟
00:01:41.510 --> 00:01:42.900
.متاسفم
00:01:56.540 --> 00:01:59.650
کی ازدواج کرده؟
00:01:59.650 --> 00:02:01.020
.خالم
00:02:01.020 --> 00:02:01.940
خالت؟
00:02:01.940 --> 00:02:05.280
,درسته,خالم که خوشگله,باهوشه و ایده های قوی ای داره
00:02:05.290 --> 00:02:07.840
.داره با یه مرد از خانواده پولدار ازدواج میکنه
00:02:07.840 --> 00:02:11.790
.برای همین همه ی خانوادمون اومدن که شرکت کنن
00:02:11.840 --> 00:02:14.570
.منم میخوام یه روزی اینجا ازدواج کنم
00:02:14.570 --> 00:02:16.330
.برای همین دارم به دور و ور نگاه میکنم
00:02:16.330 --> 00:02:17.860
خانواده پولدار؟
00:02:17.860 --> 00:02:20.400
کدوم خانواده ی پولدار؟
00:02:20.400 --> 00:02:22.180
اگه بهت بگم میشناسی؟
00:02:22.180 --> 00:02:25.260
.گروه دائه سین یونگ
00:02:25.300 --> 00:02:27.800
.اه...گروه سین یونگ
00:02:27.890 --> 00:02:31.920
راستی تو هم داری فارغالتحصیل میشی نه؟کجا میخوای کار کنی؟
00:02:32.010 --> 00:02:34.210
.البته که میخوام برم به یه ایستگاه پخش
00:02:34.230 --> 00:02:37.830
.من امتحان گویندگی شبکه اس بی سی رو دادم
00:02:37.870 --> 00:02:39.680
.من حتی بخش تشریفات اداریش هم گذروندم
00:02:39.680 --> 00:02:42.190
واقعا؟
00:02:43.810 --> 00:02:48.560
.مبارکه مین جونگ
00:02:54.320 --> 00:02:57.800
,برای اینکه جشن بگیریم
00:02:57.950 --> 00:03:00.400
میشه امشب اینجا شام بخوریم؟
00:03:00.440 --> 00:03:05.580
من باید اینجا غذا بخورم و با اون لباس مسخرت بهت خیره شم؟
00:03:05.600 --> 00:03:08.390
.من پول دارم
00:03:09.600 --> 00:03:10.660
.فراموشش کن
00:03:10.740 --> 00:03:12.840
.از بابت قهوه ممنونم
00:03:14.730 --> 00:03:17.440
!مین جونگ.مین جونگ
00:03:18.530 --> 00:03:20.640
.امروز خیلی گرمه که بخوای همچین لباسی بپوشی
00:03:20.640 --> 00:03:22.930
خیلی گرمه-
میدونم-
00:03:22.930 --> 00:03:25.950
.شکایت نکن
00:03:25.950 --> 00:03:29.940
ما هم لباس های کره ای پوشیدیم,چرا فقط تو شکایت میکنی؟
00:03:30.440 --> 00:03:32.960
.امروز واقعا گرمه
00:03:33.540 --> 00:03:37.260
.در هر حال,من از پدرت خواستم امشب بمونه,اما اصرار کرد که بره
00:03:37.260 --> 00:03:40.630
اون تنهایی برای خودش توی باغ گریه نمیکنه چون دختر کوچیکشو شوهر داده نه؟
00:03:40.630 --> 00:03:43.040
.البته اون بجای خنده گریه میکنه
00:03:43.040 --> 00:03:45.930
.اون دختر جوون و با ارزششه
00:03:47.090 --> 00:03:52.590
.در هر حال,دیگه حرف نزن,تا بریم تو این لباسها رو دربیاریم
00:03:55.510 --> 00:03:57.840
.یه لحظه صبر کنید
00:03:57.850 --> 00:03:59.560
.متاسفم که بی ادبم
00:03:59.560 --> 00:04:02.520
شما سونگ جی سون هستی که
00:04:02.520 --> 00:04:05.550
توی آپارتمان 111 واحد 805 زندگی میکنه نه؟
00:04:05.680 --> 00:04:06.620
.بله
00:04:06.620 --> 00:04:11.150
شما وون اون هه هستی که توی آپارتمان 110 واحد 703 زندگی میکنه درسته؟
00:04:11.150 --> 00:04:12.760
.بله
00:04:12.760 --> 00:04:15.220
.لطفا با ما به ایستگاه پلیس بیاید
00:04:15.220 --> 00:04:16.030
چی؟
00:04:16.030 --> 00:04:18.330
.یه گزارش بوده
00:04:20.790 --> 00:04:22.730
چیکار میکنی؟
00:04:22.730 --> 00:04:27.980
.نباید توضیح بدی چجور گزارشیه؟اونها مجرم نیستن
00:04:27.980 --> 00:04:30.930
.لطفا اول با ما به ایستگاه بیاید
00:04:34.890 --> 00:04:38.040
من میام.فکر میکنی کجا رو داری دست میزنی؟
00:04:38.040 --> 00:04:39.740
اون گفت میاد,چه اتفاقی افتاده؟
00:04:39.740 --> 00:04:41.870
.هیچی
00:04:41.870 --> 00:04:43.810
پس چرا اونا دارن میبرنت ایستگاه پلیس؟-
نمیدونم-
00:04:43.810 --> 00:04:46.680
.ما واقعا هیچ کار اشتباهی انجام ندادیم
00:04:46.720 --> 00:04:49.170
.قسم میخورم
00:04:49.170 --> 00:04:51.230
.بریم
00:04:53.050 --> 00:04:55.110
.مامان
00:04:55.560 --> 00:05:01.340
.گفتم به من دست نزن.عزیزم!چیز جدی ای نیست.بهت زنگ میزنم.گفتم دارم میام
00:05:01.570 --> 00:05:03.200
!زنگ بزن
00:05:03.200 --> 00:05:05.050
!مامان
00:05:05.090 --> 00:05:08.850
.جانگ وو نگران نباش,چیز جدی ای نیست.من زود برمیگردم
00:05:08.850 --> 00:05:10.470
.لطفا برو تو
00:05:10.470 --> 00:05:13.070
.اول برو تو
00:05:17.050 --> 00:05:20.200
.مامان,مامان
00:05:23.320 --> 00:05:26.610
مامانت که توی شرکتهای هرمی نیست؟
00:05:30.930 --> 00:05:33.830
چیکار باید بکنم؟
00:05:33.830 --> 00:05:35.840
.اشکال نداره.اروم باش
00:05:35.840 --> 00:05:38.640
چرا باید نگران باشیم وقتی کار اشتباهی انجام ندادیم؟
00:05:38.640 --> 00:05:42.570
.چیکار کنیم؟خیلی ترسیدم
00:05:44.900 --> 00:05:47.360
.هی تو
00:05:47.360 --> 00:05:50.150
کی ما رو گزارش کرده؟
00:05:50.150 --> 00:05:51.830
چه آدمی این کارو کرده؟
00:05:53.180 --> 00:05:56.680
کدوم احمقی بوده؟
00:06:01.860 --> 00:06:04.300
مطمئنی میشناسیشون؟
00:06:04.300 --> 00:06:05.550
.بله
00:06:06.000 --> 00:06:11.290
.اونها زن داداش و زنم هستن
00:06:11.640 --> 00:06:13.750
.مطمئنا اونان
00:06:20.590 --> 00:06:22.140
...واقعا
00:06:23.620 --> 00:06:25.450
.مهم نیست چی بشه
00:06:25.460 --> 00:06:29.110
درسته که آدمای بیگناه رو بیارید اینجا؟
00:06:29.110 --> 00:06:30.910
.خانوم
00:06:30.910 --> 00:06:34.810
.یه گزارشی هست
00:06:34.870 --> 00:06:37.140
...خب
00:06:37.140 --> 00:06:41.350
چجوری میخوای ثابت کنی اون آدما ماییم؟
00:06:41.350 --> 00:06:46.010
شما فکر میکنین ما تنها زنایی هستیم که نصفه شب کلاه میپوشیم؟
00:06:46.590 --> 00:06:47.900
,اگه بری به جنوب
00:06:47.900 --> 00:06:50.850
,کلاههای بی شماری مثل این هست.اگه بری شرق
00:06:50.890 --> 00:06:54.470
.میتونی چند تن از این لباسا پیدا کنی
00:06:54.470 --> 00:06:56.580
حتی شکل بدنمون هم مثل همه
00:06:56.790 --> 00:06:59.490
.قد 160 سانت ,52 کیلو هم وزن
00:06:59.490 --> 00:07:02.310
تو چند کیلویی؟
00:07:02.920 --> 00:07:05.930
.من یه ذره از تو سنگین ترم
00:07:06.570 --> 00:07:07.900
.56
00:07:07.900 --> 00:07:09.560
.تو آخرین بار گفتی 53 کیلویی
00:07:09.560 --> 00:07:11.850
.من اخیرا وزن زیاد کردم
00:07:11.890 --> 00:07:13.470
چرا انقدر زیاد خوردی؟
00:07:13.470 --> 00:07:15.880
...بخاطر بابای جانگ وو
00:07:19.470 --> 00:07:24.060
.در هر حال ما سایز متوسط یه زن کره ای هستیم
00:07:24.100 --> 00:07:26.280
.مثل اینکه آدمای دیوونه مارو گزارش دادن
00:07:26.280 --> 00:07:30.890
.بخاطر این کلاه و لباس
00:07:30.890 --> 00:07:32.510
.برو و بهش بگو
00:07:32.510 --> 00:07:34.240
چی؟
00:07:34.240 --> 00:07:37.090
.باید میکشتمت
00:07:37.090 --> 00:07:41.360
.وقتی دبیرستان بودی
00:07:51.450 --> 00:07:55.420
.خوش آمدید. ما از صبح منتظر شماییم
00:07:55.910 --> 00:07:57.310
چرا همچین سروصدایی درست میکنی؟
00:07:57.310 --> 00:07:59.520
..اینجایید که استراحت کنید
00:07:59.520 --> 00:08:02.830
.سلام کن.این منشی یونه که برای مدت طولانی ای برای خانواده ما کار کرده
00:08:02.830 --> 00:08:03.560
...اه
00:08:04.410 --> 00:08:06.750
.سلام
00:08:06.750 --> 00:08:10.810
.خوش آمدید.خانوم کوچک
00:08:13.380 --> 00:08:14.980
.بریم
00:08:32.850 --> 00:08:33.870
,عزیزم
00:08:33.870 --> 00:08:36.230
شامپاین میخوای؟
00:08:36.230 --> 00:08:37.980
.باشه
00:08:39.590 --> 00:08:40.660
چیکار میکنی؟
00:08:40.670 --> 00:08:42.640
.فکر کردم گفتی میری یه دوش بگیری
00:08:48.050 --> 00:08:50.120
.متوجهم
00:08:50.120 --> 00:08:51.500
.متاسفم یو سو
00:08:52.090 --> 00:08:54.330
الان چیکار میکنی؟
00:08:54.330 --> 00:08:57.650
منظورت چیه دارم چیکار میکنم؟
.الآن دوتامون داریم مینوشیم
00:08:58.970 --> 00:09:00.860
,آره,حتی اگه اینجوریه
00:09:00.860 --> 00:09:04.120
اجازه نداری وارد رستوران بشی چون 5 دقیقه دیر کردی.این مهمه؟
00:09:04.120 --> 00:09:08.110
.حداقل وقتی تموم شد باید بهم اجازه میدادن یه عکس بگیرم
00:09:08.110 --> 00:09:09.810
.عروسی دوستم سونگ جی هی بود
00:09:09.810 --> 00:09:13.590
اما من حتی یه عکس هم نگرفتم.مهمه؟
00:09:13.590 --> 00:09:14.770
.میدونم
00:09:14.770 --> 00:09:16.570
.سعی کردم پیدات کنم
00:09:16.570 --> 00:09:19.910
.ما میخواستیم ببینیمت,برای همین صبر کردیم
00:09:19.940 --> 00:09:23.020
چطور میتونن تورو انقدر سریع ببرن؟توی این شب تاریک؟
00:09:23.020 --> 00:09:24.610
...مثل اینه که مواد مخدر با چنتا دزد معامله میشه
00:09:24.610 --> 00:09:28.420
؟آخه چرا اون سونگ جی هی رو برد,انگار که داره قاچاق میکنه
00:09:30.150 --> 00:09:31.260
.بسه دیگه
00:09:31.260 --> 00:09:32.480
.ول کن
00:09:32.480 --> 00:09:36.520
.من حتی نتونستم به عروسی دوستم برم.چطور میتونم ننوشم
00:09:38.170 --> 00:09:41.430
.وایسا.تو باید آهنگ تبریکت رو بشنوی
00:09:41.430 --> 00:09:42.650
.یه آواز بخون
00:09:42.650 --> 00:09:46.350
.عزیزم.این خیلی زیاده
00:09:46.410 --> 00:09:48.610
!من یه افسانه ی راکم.یه افسانه
00:09:48.610 --> 00:09:53.080
.آفرین افسانه راک.الان آواز بخون
00:09:55.720 --> 00:09:57.780
.بله.جی هی
00:09:57.780 --> 00:10:01.280
.ازدواجت مبارک
00:10:01.280 --> 00:10:05.010
.من "مبارکه"رو میخونم
00:10:09.360 --> 00:10:15.430
.اگه سخته.دستمو بگیر
00:10:15.450 --> 00:10:21.970
.اگه تاریکی اومد,بزار توی بازوهام نگهت دارم
00:10:21.970 --> 00:10:29.320
.من تا ابد ازت محافظت میکنم
00:10:29.320 --> 00:10:33.410
....با تمام عشقی که دارم
00:10:49.530 --> 00:10:51.290
چیکار میکنی
00:10:51.580 --> 00:10:53.390
.یون سوئه
00:10:54.040 --> 00:10:56.080
یون سو؟چی شده؟
00:10:56.100 --> 00:10:59.570
.اون بخاطر بادیگارد ها نتونست به سالن عروسی بیاد
00:11:00.590 --> 00:11:02.470
واقعا؟
00:11:02.510 --> 00:11:04.350
واقعا؟
00:11:04.890 --> 00:11:09.250
اوه,عروس عزیز بخاطر این از روز اول ازدواجته ناراحتی؟
00:11:10.190 --> 00:11:11.520
.اینجا
00:11:26.500 --> 00:11:28.580
.من کج خلق نیستم
00:11:28.580 --> 00:11:31.720
.بخاطر اینکه من برای یون سو و کارمندا متاسفم
00:11:32.410 --> 00:11:34.140
.پس من برای اونا یه وعده غذا میخرم
00:11:34.140 --> 00:11:36.960
.این چیزی نیست که تو فقط یه وعده غذا بخری
00:11:36.960 --> 00:11:39.950
.این یه چیز واضحیه
00:11:40.790 --> 00:11:42.580
پس چیکار باید بکنم؟
00:11:43.250 --> 00:11:44.760
.پس
00:11:46.270 --> 00:11:47.860
باید این کارو بکنم؟
00:11:49.470 --> 00:11:50.960
چیکار میکنی؟
00:11:50.960 --> 00:11:55.750
.وایسا.داماد باید اینجوری عروسو بغل کنه و ببره تو
00:11:55.750 --> 00:11:57.170
.منو بزار زمین من از این چیزا بدم میاد
00:11:57.170 --> 00:12:00.480
.من این کارو میکنم حتی اگه متنفر باشی.من خیلی وقته میخوام این کارو بکنم
00:12:00.480 --> 00:12:01.900
.ته ووک
00:12:01.930 --> 00:12:03.080
.زودباش
00:12:03.080 --> 00:12:07.250
.زیاد سروصدا نکن.تو سنگین تری از چیزی هستی که فکر میکردم
00:12:08.740 --> 00:12:12.500
.مردا توی فیلما یه جوری نشون میدن که سنگین نیست.دروغ گوها
00:12:12.500 --> 00:12:14.130
.باید گیرشون بندازم
00:12:14.130 --> 00:12:15.510
.بریم
00:12:15.510 --> 00:12:18.370
.ته ووک,منو بزار پایین
00:12:24.390 --> 00:12:25.800
...خواهر
00:12:26.310 --> 00:12:28.830
ازدواج چیه؟
00:12:28.830 --> 00:12:32.780
.نمیدونم.بیا بریم از بچه ای که امروز ازدواج کرد بپرسیم
00:12:33.620 --> 00:12:36.700
.اون امروز خیلی خوشگله
00:12:36.710 --> 00:12:40.250
.همه وقتی ازدواج میکنن خوشگلن.تو هم خوشگل بودی,منم خوشگل بودم
00:12:40.290 --> 00:12:42.430
.میدونم
00:12:42.450 --> 00:12:46.090
چرا وقتی زمان میگذره اینطوری ایم؟
00:12:46.100 --> 00:12:50.070
.ما حتی رفتیم اداره پلیس و در مورد مدرک جنگیدیم
00:12:51.720 --> 00:12:55.730
.بخاطر اینه که ما بدون مدرک واضحی ازدواج کردیم
00:12:56.520 --> 00:12:58.570
یعنی چی؟
00:12:58.570 --> 00:13:01.600
.ما بخاطر احساساتمون ازدواج کردیم
00:13:01.600 --> 00:13:07.960
.بجای مدرک واضحی که اون آدم دوسمون داره
00:13:09.630 --> 00:13:11.940
.میفهمم منظورت چیه
00:13:13.210 --> 00:13:14.960
.اگرچه
00:13:15.690 --> 00:13:18.540
.همه چی واضح بود
00:13:18.870 --> 00:13:22.230
.اون منو دوست داشت ومنم دوستش داشتم
00:13:23.720 --> 00:13:26.400
.دنیا قشنگ بود
00:13:26.400 --> 00:13:28.490
.فکر کردم ما برای همیشه همدیگرو دوست خواهیم داشت
00:13:28.490 --> 00:13:31.950
.و بچه خواهیم داشت و برای همیشه باهم زندگی میکنیم
00:13:31.950 --> 00:13:35.180
.بسه دیگه شعر نخون!بریم
00:13:35.710 --> 00:13:41.620
گشنمه,چطوری یه استیک به این گرونی زود هضم میشه؟
00:13:42.050 --> 00:13:45.960
.بریم خونه
00:13:47.500 --> 00:13:49.610
.برات شام درست میکنم
00:13:49.610 --> 00:13:51.480
...خواهر
00:13:51.480 --> 00:13:53.840
.هی,سونگ جی سون
00:13:56.310 --> 00:13:58.960
مشکلت چیه؟
00:13:59.540 --> 00:14:02.420
.چیکار کردی؟تو هم همینطور
00:14:02.420 --> 00:14:06.160
شما چیکار کردید که مجبور شدید برید اونجا؟چرا زنگ نزدید؟
00:14:06.160 --> 00:14:08.200
چرا سرما داد میزنی؟
00:14:08.200 --> 00:14:10.300
چطور داد نزنم؟
00:14:10.300 --> 00:14:12.260
!زن من جلوی بچه ها توسط پلیس دستگیر شد
00:14:12.260 --> 00:14:15.260
من هیچی نمیدونستم و تماس هام هم برقرار نمیشد.چطور میتونم داد نزنم؟
00:14:15.260 --> 00:14:17.510
کسی که خیانت کرده برادرته.چرا سر ما داد میزنی؟
00:14:17.510 --> 00:14:19.640
!درسته
00:14:22.800 --> 00:14:25.380
کی؟
00:14:29.010 --> 00:14:32.170
.هتل فقط جایی نیست که تو بری غذا بخوری و بخوابی
00:14:32.920 --> 00:14:36.560
.باور دارم که مدیریتش خوب نیست
00:14:36.560 --> 00:14:40.100
.از نظر ما هتل جایی برای خواب و غذائه
00:14:40.120 --> 00:14:44.740
.ما باید تفکرمونو نسبت به هتل عوض کنیم
00:14:44.790 --> 00:14:47.690
.ما باید این فکرو دور بریزیم که هتل یه پناهگاهه
00:14:47.710 --> 00:14:51.730
.ما باید به اون به عنوان یه فضای فرهنگ و زندگی نگاه کنیم
00:14:51.750 --> 00:14:55.110
.جایی که خیلی از مشتری ها میان تا استراحت و تجدید قوا کنن
00:14:55.140 --> 00:14:57.820
.در هر حال,آینده ای برای ما نیست
00:14:57.820 --> 00:14:59.450
.بنابراین
00:14:59.450 --> 00:15:03.500
.ما باید همه چیز رو در هتل سین یونگ تغییر بدیم
00:15:03.500 --> 00:15:04.810
,اول از همه
00:15:04.830 --> 00:15:09.720
.یه تحقیق اجرایی روی مدیریت در مورد کسایی که اغماض و کم کاری کردن هست
00:15:09.720 --> 00:15:12.040
.این مدیریت برای این مدت طولانی
00:15:13.440 --> 00:15:16.540
.این یه اشتباه بزرگه
00:15:17.680 --> 00:15:21.420
...چطور یه گوینده سابق
00:15:21.420 --> 00:15:26.180
نگاه کن. از کی زنی که ما وقتی رئیس رو میدیدم چایی میوورد انقدر باهوش شده؟
00:15:26.180 --> 00:15:28.590
باهوش شده؟
00:15:28.590 --> 00:15:30.960
.ما باید ببینیم اون تا کجا میخواد جلو بره
00:15:30.960 --> 00:15:34.530
یالا,مهارت چایی درست کردنش واسه کشتن بود
00:15:34.530 --> 00:15:38.880
اه.این شرکت داره چی میشه؟
00:15:38.880 --> 00:15:40.650
.ببخشید
00:15:40.650 --> 00:15:42.730
...مدیر
00:15:44.640 --> 00:15:46.540
.خوبه
00:15:46.540 --> 00:15:48.420
,اول
00:15:48.420 --> 00:15:50.760
.بیاید به اتاق بازرسی بریم
00:15:54.790 --> 00:15:57.970
.از امروز هر اتاق نمونه مهمونهارو خرابش کن
00:15:57.970 --> 00:15:59.180
.بله,مدیر
00:15:59.230 --> 00:16:02.130
تخمینِ وسایل جدید و فابریک کِیه؟
00:16:02.130 --> 00:16:05.030
.اونها فردا صبح میاد
00:16:05.030 --> 00:16:08.590
اونها چقدر برای بازسازی کامل تخمین زدن؟
00:16:08.620 --> 00:16:12.380
.مجموعا حدود ده میلیون دلار
00:16:13.300 --> 00:16:15.010
.قیمتشو دوبرابر کن
00:16:15.010 --> 00:16:17.830
.بهشون بگو بالاترین مدلشو بیارن
00:16:17.830 --> 00:16:23.540
هنوزم,وقتی توی محدوده قرمزیم این زیاده روی نیست؟
00:16:23.540 --> 00:16:25.150
.منشی کیم
00:16:25.150 --> 00:16:26.140
.بله,مدیر
00:16:26.140 --> 00:16:29.830
راجع به انتخاب عروس میلیونر نمیدونی؟
00:16:32.980 --> 00:16:37.090
چطور میتونی الان بخندی؟
00:16:37.110 --> 00:16:39.420
.مامان یو جین
00:16:39.440 --> 00:16:44.080
.داره تمام عکسهای شرکت رو که از اول تا الان گرفته شده میندازه بیرون
00:16:44.120 --> 00:16:48.750
.و داره کلی پول مصرف میکنه که اتاقهای هتل رو تغییر بده
00:16:48.760 --> 00:16:51.270
چطور میتونی الان بخندی؟
00:16:51.270 --> 00:16:54.120
قصه ی من سوک وون رو که زن گرفته نمیدونی؟
00:16:54.120 --> 00:16:56.100
من سوک وون زن گرفته؟
00:16:56.100 --> 00:16:57.140
.درسته
00:16:57.140 --> 00:16:59.940
.یک بار یک میلینور در شهری زندگی میکرد
00:16:59.940 --> 00:17:01.750
.اون به یه عروس احتیاج داشت
00:17:01.750 --> 00:17:06.790
.برای همین به روستایی که 40 کیلومتر دورتر بود رفت تا آرزوشو به تحقق برسونه و عروسی انتخاب کنه
00:17:06.790 --> 00:17:11.810
.میلیونر گفت به یه عروس احتیاج داره که بتونه تمام زندگیش رو حفظ کنه
00:17:11.810 --> 00:17:17.380
.کسی که بتونه با 16 کیلو و 8 بسته برنج یه ماه زندگی کنه به عنوان عروس انتخاب میشه
00:17:17.430 --> 00:17:19.910
میدونی چطور انتخابشو تموم کرد؟
00:17:19.910 --> 00:17:22.230
ازکجا باید بدونم؟
00:17:22.230 --> 00:17:27.550
,نامزدهای دیگه گشنه موندن تا با اون برنج کم زنده بمونن
00:17:27.570 --> 00:17:32.790
.کسی که از تمام بسته استفاده کرد تا برنج و کیک درست کنه برد
00:17:32.790 --> 00:17:34.470
.این درست نیست
00:17:34.470 --> 00:17:35.920
مهمه؟
00:17:35.920 --> 00:17:39.300
.ببین چی داری میگی.بخاطره همینه اشتباه میکنی
00:17:39.300 --> 00:17:42.790
,با استفاده از انرژی ای که بخاطر خوردن تمام اونا گرفته بود
00:17:42.800 --> 00:17:44.980
.به عنوان خیاط برای بقیه کار میکرد
00:17:44.980 --> 00:17:50.390
. و 3 ماه بعد دوتا بسته ی 8تایی دیگه درست کرد
.به همین خاطر انتخاب شد
00:17:50.390 --> 00:17:53.050
که چی؟
00:17:53.050 --> 00:17:56.270
.مامان یوجین الان داره این کارو میکنه
00:17:56.270 --> 00:17:57.120
چی؟
00:17:57.120 --> 00:17:59.730
.تو یه آدم خوش شانسی
00:17:59.730 --> 00:18:01.190
این یعنی چی؟
00:18:01.190 --> 00:18:04.580
.حالا از بچه هات که شانس نیاوردی , از عروست شانس اوردی
00:18:04.610 --> 00:18:08.650
.مامان یو جین کارشو خوب انجام میده.دوباره منو در این باره ناراحت نکن
00:18:08.650 --> 00:18:11.950
.صبر کن وببین,اون کارشو خوب بلده
00:18:11.950 --> 00:18:15.940
.اگه میخوای عروستو ستایش کنی,وقت بزار و پسر خودتو باور کن
00:18:15.940 --> 00:18:18.630
.بهت گفتم جلوی من راجع به اون حرف نزن
00:18:18.630 --> 00:18:20.690
.من بهش اعتقاد ندارم
00:18:39.620 --> 00:18:45.200
.سلام به همه,من نامزد شماره یک برای مهمونی افراد جدید هستم
00:18:49.220 --> 00:18:50.690
,مردم عزیز
00:18:50.690 --> 00:18:54.890
.چیزِ بدتر از جنگ,فقر و گرسنگیه
00:18:54.890 --> 00:18:59.590
.اگه اقتصاد خوب نباشه,هیچ چیز دیگه ای هم خوب نیست
00:18:59.590 --> 00:19:04.280
وحدت، روابط خارجی، آموزش، مزایای اجتماعی
00:19:04.280 --> 00:19:07.190
.اگه ثبات اقتصادی همه اونها رو تحت نفوذ نداشته باشه
00:19:07.190 --> 00:19:10.150
.هیچ کدوم از اونها ممکن نیست
00:19:17.330 --> 00:19:19.040
!ممنونم
00:19:27.090 --> 00:19:30.020
. دیشب خوب نخوابیدی
00:19:30.020 --> 00:19:31.890
چرا؟
00:19:31.920 --> 00:19:34.180
.تو هم خوب نخوابیدی
00:19:34.180 --> 00:19:37.520
.درست نیست.من خوب خوابیدم
00:19:37.880 --> 00:19:41.750
اگه خوب خوابیدی پس از کجا میدونی من خوب نخوابیدم؟
00:19:41.750 --> 00:19:43.540
که اینطور؟
00:19:45.580 --> 00:19:47.180
,فقط
00:19:48.200 --> 00:19:52.400
.احساس جدیدی داشت که یه نفر کنارم خوابیده باشه
00:19:52.400 --> 00:19:55.490
وقتی جوان بودی کنار مامانت نخوابیدی؟
00:19:55.490 --> 00:19:57.070
.نه
00:19:57.070 --> 00:19:58.690
.نه
00:19:58.690 --> 00:20:01.160
,من میخواستم باهاش بخوابم
00:20:01.190 --> 00:20:03.750
.اما پدرم نمیذاشت
00:20:03.750 --> 00:20:05.070
چرا؟
00:20:05.080 --> 00:20:09.500
.اون میگفت اگه بچه ها وقتی جوانن لوس بشن,بزرگ بشن چیزی نمیشن
00:20:09.510 --> 00:20:13.950
.اون منو مجبور کرد تنهایی بخوابم و تنهایی درس بخونم
00:20:13.970 --> 00:20:16.470
.من هرکاری رو وقتی جوان بودم تنهایی کردم
00:20:16.860 --> 00:20:19.730
.منو اینجوری نگاه نکن
00:20:19.730 --> 00:20:24.070
.من الان ازدواج کردم پس میتونم با تو بخوابم
00:20:24.110 --> 00:20:29.000
.حقیقت اینه که تنها کاری که من باید بکنم اینه که دستامو یه ذره دراز کنم و یه چیز گرم و نرم رو لمس کنم
00:20:29.790 --> 00:20:31.940
.این منو خوشحال میکنه
00:20:36.470 --> 00:20:39.050
!چه هوای خوبی
00:20:40.460 --> 00:20:43.110
راجع به چی فکر میکردی؟
00:20:43.110 --> 00:20:44.880
.بهت نمیگم
00:20:44.880 --> 00:20:46.400
چرا؟
00:21:08.030 --> 00:21:10.090
از کی عینک زدی؟
00:21:10.090 --> 00:21:11.950
.سال سوم راهنمایی
00:21:11.950 --> 00:21:14.110
پس وقتی منو ملاقات کردی لنز زدی؟
00:21:14.110 --> 00:21:18.010
.منظورت چیه؟اونارو وقتی به ایستگاه میرفتم هممیپوشیدم
00:21:27.430 --> 00:21:29.580
چرا اینجوری به من زل زدی؟
00:21:29.580 --> 00:21:31.650
بخاطر اینکه عینک زدم زشت شدم؟
00:21:31.650 --> 00:21:33.840
.پس با من ازدواج نکن
00:21:33.840 --> 00:21:38.100
چرا فقط بخاطر اینکه عینک زدم مثل یه میمون توی باغ وحش بهم نگاه میکنی؟
00:21:46.790 --> 00:21:48.530
.احساس جدید و خوبی داره
00:21:48.530 --> 00:21:50.420
چی؟
00:21:50.420 --> 00:21:53.890
.که تو الان واقعا کنار منی
00:21:53.890 --> 00:21:55.910
.احساس جدید و خوبیه
00:21:59.140 --> 00:22:01.870
تو الان مال منی نه؟
00:22:14.240 --> 00:22:17.910
بهم بگو.تو الان مال منی نه؟
00:22:20.640 --> 00:22:24.360
.تبریک میگم.تو بردی
00:22:25.440 --> 00:22:28.700
این ازدواج رو یه جنگ میبینی؟
00:22:28.700 --> 00:22:32.480
.باعث شد مثل یه جنگ سخت نفس بکشم و خسته شم
00:22:32.480 --> 00:22:34.530
الان چی؟
00:22:34.530 --> 00:22:38.990
,الان میخوام تلاشم رو بکنم
00:22:38.990 --> 00:22:43.660
.چون من تو و این زندگی رو انتخاب کردم
00:22:43.660 --> 00:22:48.540
.تلاشم رو میکنم اینطوری شرمنده نمیشم
00:22:48.540 --> 00:22:53.740
چرا بنظر میرسه این انتخاب تورو خوشحال نمیکنه؟
00:22:54.550 --> 00:22:57.230
.خوشحال چیزیه که من انتخاب کردم که باشم
00:22:57.230 --> 00:22:59.450
.من تصمیم گرفتم خوشحال باشم
00:22:59.450 --> 00:23:03.330
.چیزیه که دیشب بهش فکر میکردم
00:23:03.330 --> 00:23:05.570
واقعا خوشحالی؟
00:23:06.890 --> 00:23:08.690
.البته
00:23:11.630 --> 00:23:16.420
,همینطور اگه بهم خیانت کنی
00:23:16.420 --> 00:23:20.470
.یک بار میبخشمت
00:23:20.470 --> 00:23:21.950
یعنی چی؟
00:23:21.950 --> 00:23:25.090
,چون منو بخشیدی
00:23:25.090 --> 00:23:29.680
.منم یک بار میبخشمت
00:23:29.680 --> 00:23:33.080
.لازم نیست چیزایی بگی که حسم رو خراب میکنه
00:23:33.080 --> 00:23:34.380
چرا؟
00:23:34.380 --> 00:23:36.250
.میتونست اتفاق بیفته
00:23:36.250 --> 00:23:38.880
.مردها با وسوسه احاطه شدن
00:23:38.880 --> 00:23:43.610
.زنهایی که توی کلوپ ها هستن.زنهایی هم هستن که تو اینجا و اونجا ملاقات میکنی
00:23:43.610 --> 00:23:46.140
.زنهایی هم هستن که نقشه دارن تورو از راه بدر کنن
00:23:46.140 --> 00:23:47.780
.بسه
00:23:47.780 --> 00:23:49.720
.خوب گوش کن
00:23:49.720 --> 00:23:54.310
.از این لحظه تا وقتی بمیرم ,چیزی کمتر و بیشتر از سونگ جی هینمیخوام
00:23:54.310 --> 00:23:56.240
.من میخوام فقط باتو در چشمهام زندگی کنم
00:23:56.240 --> 00:23:59.720
,من فقط میخوام به زندگی با تو تمرکز کنم
00:23:59.720 --> 00:24:04.520
.و تو که بچه های منو به دنیا میاری و بزرگشون میکنی
00:24:06.370 --> 00:24:09.050
.و اگه دوباره مثل دیشب بیخوابی بگیرم
00:24:09.050 --> 00:24:13.920
.تمام شب رو با بغل کردن همسر گرم و خوبم میگذرونم
00:24:13.920 --> 00:24:16.480
.بهتره که آماده شی
00:25:35.590 --> 00:25:38.760
.امروز روزیه که اونا از مسافرت عروسیشون برمیگردن
00:25:38.760 --> 00:25:44.570
.اونها امشب رو باهم هستن و فردا هم تعطیلن پس براشون غذا میفرستم
00:25:44.570 --> 00:25:47.700
.لطفا فردا صبح سریع بفرستش,بله
00:25:47.700 --> 00:25:50.030
.ممنونم
00:25:50.870 --> 00:25:51.780
.مدیر,سلام
00:25:51.780 --> 00:25:53.610
.بله,سخت کار کن
00:25:53.610 --> 00:25:55.120
.بله
00:25:55.120 --> 00:25:57.930
.اونجا,اون ما منه
00:25:57.930 --> 00:25:59.510
.از این طرف بیارش
00:25:59.510 --> 00:26:00.610
.بله
00:26:00.610 --> 00:26:02.480
.تو اونجا
00:26:02.480 --> 00:26:05.900
.تو هم برو اونجا
00:26:08.690 --> 00:26:12.290
خواهر,جاپ چا درست کنم یا نه؟
00:26:12.290 --> 00:26:13.640
جاپ چا چطور؟
00:26:13.640 --> 00:26:16.340
.میدونی امروز تولد مادر شوهرمونه
00:26:16.340 --> 00:26:21.130
.اون گفتش وقتی نودل های تپل توی دهنش آب میشن دوس داره
00:26:21.130 --> 00:26:24.640
.و تو دوست نداری درستش کنی چون درست کردنش خیلی سخته
00:26:24.640 --> 00:26:27.690
.اما هیچ کس بجز مادر شوهر دوستش نداره
00:26:27.690 --> 00:26:30.380
.پسر,تو خوبی
00:26:30.380 --> 00:26:33.840
میخوای یه جشن تولد برای یه مادر شوهر خیانتکارت بگیری؟
00:26:33.840 --> 00:26:35.470
چیکار کنم؟
00:26:35.470 --> 00:26:38.280
.من باید وظایفم به عنوان همسر رو انجام بدم
00:26:38.280 --> 00:26:40.520
جاپ چا رو چیکار کنم؟
00:26:40.520 --> 00:26:44.640
.درستش کن.باید ببینیم کسی که تولدشه چی دوست داره
00:26:44.640 --> 00:26:51.120
. ما امروز برای تو هم جشن میگیریم
00:26:51.120 --> 00:26:52.320
جشن برای من؟
00:26:52.320 --> 00:26:55.900
.شنیدم ارتقا گرفتی, حتی کیک برنجی هم درست کردم
00:26:55.900 --> 00:26:58.520
چرا کیک برنجی درست کردی؟
00:26:58.520 --> 00:27:04.350
تو بالاترین موقعیت رو بین زنهای اونجا داری
00:27:04.350 --> 00:27:08.750
.مبارک باشه,من واقعا بهت احترام میزارم
00:27:08.750 --> 00:27:10.770
.کافیه
00:27:10.770 --> 00:27:13.150
اون آدمه باهات تماس نگرفت؟
00:27:13.150 --> 00:27:15.230
.اون میاد چون تولد مادره
00:27:15.230 --> 00:27:19.780
.خیلی سرزنشش کردم اگه جرات داره بیاد
00:27:19.780 --> 00:27:23.380
.درهر حال جاپ چا رو درست میکنم
00:27:36.620 --> 00:27:39.910
.درسته.تو.تو
00:27:39.910 --> 00:27:42.600
چطور میتونی این کارو با ما بکنی؟
00:27:42.600 --> 00:27:47.140
چطور میتونی به عروسی خواهرمون نیای؟
00:27:47.140 --> 00:27:49.140
.تو خائن
00:27:49.140 --> 00:27:52.640
.فراموشش کن,راستی
00:27:52.640 --> 00:27:55.570
.شنیدم خیانت کردی
00:27:55.570 --> 00:27:56.570
درسته؟
00:27:56.570 --> 00:27:58.150
.شش.هیونگ
00:27:58.150 --> 00:28:01.110
منظورت چیه خیانت کردم؟
00:28:01.110 --> 00:28:03.400
.من وقتش رو ندارم
00:28:03.400 --> 00:28:06.740
.این روزها بخاطر زنم نمیتونم زندگی کنم
00:28:06.740 --> 00:28:09.010
پس چرا خونه نیستی؟
00:28:09.010 --> 00:28:13.780
چرا توی یه آپارتمان تنهایی زندگی میکنی بدون اینکه من یا خانوادمون بدونه؟
00:28:13.780 --> 00:28:16.760
تو سینتیا رو که با من اخبار میگه میشناسی نه؟
00:28:16.760 --> 00:28:18.170
سینتیا؟
00:28:18.170 --> 00:28:21.050
آره.سینتیا چی؟
00:28:21.050 --> 00:28:25.310
.اون شک داره که من با سینتیا رابطه دارم
00:28:25.310 --> 00:28:30.340
نمیتونستم تحمل کنم برای همین یه مدتی بیرون زندگی میکنم.چرا باید با اون باشم؟
00:28:30.340 --> 00:28:31.790
.اون عاشق شده
00:28:31.790 --> 00:28:34.320
.اون خیلی عاشقم شده
00:28:34.320 --> 00:28:37.700
,اون همینطور همش میگه که من با سینتیام
00:28:37.700 --> 00:28:41.440
.و ازم میپرسه چرا به سینتیا میخندم وقتی اخبار میگم
00:28:41.440 --> 00:28:45.800
.چون خیلی غر میزد,نتونستم خونه بمونم
00:28:45.800 --> 00:28:48.470
...برای همین موقتا
00:28:48.470 --> 00:28:51.330
.در طول این جنگ سرد رفتم یه جای دیگه
00:28:51.330 --> 00:28:52.360
واقعا؟
00:28:52.360 --> 00:28:55.650
..واقعا
00:28:55.650 --> 00:28:58.400
.حقیقت رو بهت میگم
00:28:58.400 --> 00:29:03.470
باشه,امروز تولد مامانِ میای؟
00:29:03.470 --> 00:29:07.010
.اولین سالگرد
00:29:11.970 --> 00:29:13.770
.البته که باید بیام
00:29:13.770 --> 00:29:16.960
.تولد مامانه,البته که باید بیام
00:29:16.960 --> 00:29:18.990
.عزیزم
00:29:19.950 --> 00:29:22.220
...واقعا
00:29:22.220 --> 00:29:26.230
.بهت گفتم من با اون نیستم هیونگ
00:29:26.230 --> 00:29:27.670
آیی
00:29:27.670 --> 00:29:30.260
.بعدا وقتی دیدمت باهات حرف میزنم
00:29:30.260 --> 00:29:33.810
"و "نو سونگ سو
00:29:33.810 --> 00:29:36.540
...سلام؟نو سونگ
00:29:36.540 --> 00:29:38.120
..هی!تو
00:29:38.120 --> 00:29:40.320
خوشحالم که اومدی.کجا بودی؟
00:29:40.320 --> 00:29:42.910
خوب,خوب,خوب-
خوب,خوب؟-
00:29:46.300 --> 00:29:48.570
...سینتیا تو
00:29:48.570 --> 00:29:51.220
کیک و شراب خریدی؟
00:29:51.220 --> 00:29:53.200
،عزیزم
00:29:53.200 --> 00:29:54.760
.بیا بشینیم
00:29:54.760 --> 00:29:57.340
.بیا اینجا,بیا اینجا
00:29:58.460 --> 00:30:05.630
.عزیزم.امروز یه روز خیلی خیلی ...خاصه
00:30:05.630 --> 00:30:07.400
میدونی امروز چه روزیه؟
00:30:07.400 --> 00:30:09.480
.البته
00:30:09.480 --> 00:30:11.190
...امروز
00:30:11.190 --> 00:30:15.370
آره.امروز؟
00:30:15.370 --> 00:30:18.280
.تولد مامانمه
00:30:23.620 --> 00:30:27.520
.سینتیا.خیلی ممنونم
00:30:27.520 --> 00:30:31.970
از کجا میدونستی تولد مامانمِ و همه اینها رو آماده کردی؟
00:30:31.970 --> 00:30:37.420
.نگران بودم چون هدیه نگرفته بودم
00:30:37.420 --> 00:30:41.030
به همین خاطر دوستت دارم.میدونستی؟
00:30:41.030 --> 00:30:45.300
.تو خیلی جذابی.خیلی خوبی
00:31:03.200 --> 00:31:04.650
.یه ذره هم به من بده,سونگ اون
00:31:04.650 --> 00:31:06.370
.تو.این کارو کردی
00:31:06.370 --> 00:31:08.040
.من دستام خالی نیست
00:31:08.050 --> 00:31:11.690
.لطفا بشین
00:31:11.730 --> 00:31:13.170
کجایی؟
00:31:13.890 --> 00:31:15.190
.ما تقریبا نزدیک سئولیم
00:31:15.190 --> 00:31:16.870
.خوبه
00:31:16.870 --> 00:31:18.970
پدر رو دیدی؟
00:31:19.730 --> 00:31:22.480
...خوشبختانه جاچون و گاسنگ نزدیک همدیگن
00:31:22.480 --> 00:31:26.850
.برای همین ما وایستادیم و شب رو موندیم,و قبل از برگشتن ناهار خوردیم
00:31:26.850 --> 00:31:28.060
کجایی؟
00:31:28.060 --> 00:31:30.470
....تو خونه ی جاری ام
00:31:30.480 --> 00:31:34.610
امروز تولد مادر شوهرمه ما یه جمع خانوادگی داریم,وقتی رسیدی بهم زنگ بزن باشه؟
00:31:35.230 --> 00:31:36.830
.باشه
00:31:39.380 --> 00:31:41.010
اون خوبه؟
00:31:41.030 --> 00:31:42.120
.آره
00:31:45.550 --> 00:31:47.180
بابا؟
00:32:01.290 --> 00:32:04.890
.بجای اینکه بیای تو چیکار داری میکنی؟بیا تو
00:32:04.890 --> 00:32:06.210
.بله,مادر
00:32:12.340 --> 00:32:17.320
بیا اینجا,چرا با اینکه توی یه آپارتمان زندگی میکنیم دیدنت اینقدر سختِ؟
00:32:17.320 --> 00:32:19.700
.بخاطر اینکه سرش شلوغه,سرش شلوغه
00:32:19.800 --> 00:32:21.640
.اه...مادر
00:32:21.640 --> 00:32:25.100
.همونطور که پدر گفت من اخیرا سرم خیلی شلوغه
00:32:25.120 --> 00:32:28.370
.البته,سرت شلوغه,سرت شلوغه
00:32:28.370 --> 00:32:32.680
اگه آقاب "نو" ما سرش شلوغ نباشه.پس کی سرش شلوغ باشه؟
00:32:32.690 --> 00:32:37.390
.بیا اینجا بشین.اینجا جای آقای "نو" مائه
00:32:58.880 --> 00:33:02.400
اما چرا جو اینجا اینجوریه؟
00:33:02.400 --> 00:33:04.950
.اوه واقعا...غریبه
00:33:06.330 --> 00:33:11.680
.هی,تولد مادر بزرگتونه پس بیاید شمعارو فوت کنیم و کیک بخوریم
00:33:11.710 --> 00:33:13.950
.عموی کوچیکترت گفت جو خونه غریبه
00:33:13.950 --> 00:33:16.240
.هی,شما دوتا,سریع
00:33:16.240 --> 00:33:18.170
.بله
00:33:19.840 --> 00:33:24.390
.پدر بزرگ ما باید ارتقا مادرم رو هم به مدیری جشن بگیریم
00:33:24.390 --> 00:33:28.240
.البته,باید این کارو بکنیم
00:33:30.600 --> 00:33:33.520
زن برادر,تو مدیر شدی؟
00:33:33.560 --> 00:33:35.080
.بله
00:33:38.250 --> 00:33:43.940
.اوه,مامان . مامان . هدیه ت,من برات یه کیک خوشمزه گرفتم
00:33:43.940 --> 00:33:49.760
.واو,خیلی بزرگه,روبانش هم خوشگله
00:33:49.770 --> 00:33:51.820
.مین جونگ,کیک رو دربیار
00:33:51.820 --> 00:33:53.170
!اما شمع ها رو که اینجا گذاشتیم
00:33:53.170 --> 00:33:58.000
.فقط شمع هاشو در بیار و کیک رو بنداز بیرون,با کیکی که عموی کوچیکتر اورده جشن میگیریم
00:33:58.010 --> 00:34:02.070
.بیاید شمع هارو روی کیکی که پسرم خریده روشن کنیم
00:34:05.410 --> 00:34:07.220
.بگیر
00:34:10.400 --> 00:34:13.010
.مواظبش باش,گرونه
00:34:19.710 --> 00:34:23.770
به جای اینکه غذامو بدی داری چیکار میکنی؟
00:34:27.750 --> 00:34:29.730
.فهمیدم
00:34:38.610 --> 00:34:43.360
.اوه اون....این...مال توئه
00:34:44.980 --> 00:34:46.650
.شراب
00:34:47.920 --> 00:34:49.210
.بله
00:34:50.110 --> 00:34:53.430
.ممنونم
00:35:05.530 --> 00:35:07.360
.این احمق
00:35:07.360 --> 00:35:11.540
....میخوای با اون بهش خیانت کنی؟تو عوضی ناسپاس
00:35:11.590 --> 00:35:14.560
میدونی مامان جانگ وو چقدر دوست داره.چرا این کارو کردی؟
00:35:14.560 --> 00:35:17.760
انقدر اون دختررو دوست داری؟انقدر دوسش داری؟
00:35:17.790 --> 00:35:22.010
..متاسفم.اشتباه کردم.دوباره این کارو نمیکنم.متاسفم
00:35:22.030 --> 00:35:28.400
چه فایده ای داره؟همه تحصیلات آکادمیکت به جز انگلیسی
.توی عوضی,عوضی
00:35:28.430 --> 00:35:35.840
.من فکر کردم اگه انگلیسیم خوب باشه گشنه نمیمونم.متاسفم
00:35:35.840 --> 00:35:38.460
.ظالم نباش,ظالم نباش
00:35:38.460 --> 00:35:40.890
.با من ظالمانه رفتار نکن
00:35:40.890 --> 00:35:43.620
.کره ای بگو,کره ای بگو
00:35:43.650 --> 00:35:48.760
.متاسفم اشتباه کردم,دوباره این کارو نمیکنم
00:35:57.870 --> 00:36:01.020
.عشقم.شب من زیبا تر از روز توئه.سینتیا
00:36:02.080 --> 00:36:03.700
این چیه؟
00:36:06.070 --> 00:36:09.310
شب من زیبا تر از روز توئه؟
00:36:10.090 --> 00:36:11.620
سینتیا؟
00:36:12.680 --> 00:36:14.670
.....اه,این اس
00:36:14.670 --> 00:36:17.280
نه,چرا سینتیا یه همچین چیزی برای من فرستاده؟
00:36:17.280 --> 00:36:18.890
این اس اونجا چی نوشته؟
00:36:18.890 --> 00:36:21.770
هی!چیکار داری میکنی؟
00:36:21.770 --> 00:36:26.030
.نه.نه ...من ...صبرکن,بزار ببینمش
00:36:26.030 --> 00:36:28.280
تو,احتمالا,با کسی رابطه ای داری؟
00:36:28.290 --> 00:36:31.780
.چی!رابطه...زود باش بدش به من
00:36:31.780 --> 00:36:35.420
این خیلی زیاد نیست؟
00:36:35.440 --> 00:36:39.100
چطور میتونی این کیک رو خونه بیاری؟
00:36:39.130 --> 00:36:41.390
..نه,نه,زن داداش
00:36:41.400 --> 00:36:43.240
نه,چی نه؟
00:36:43.240 --> 00:36:47.100
.تو به احساسات مامان صدمه زدی.خیلی به احساساتش ضربه زدی
00:36:47.130 --> 00:36:48.680
.این بچه,واقعا
00:36:49.190 --> 00:36:51.020
چرا بچه رو میزنی؟
00:36:51.020 --> 00:36:53.900
.خب بخاطره اینکه این کوچولوی احمق,حرف بی ربط میزنه,پدر
00:36:53.900 --> 00:36:56.880
...هی,مین جونگ,کیک رو دور نمیندازی
00:37:02.520 --> 00:37:04.210
..اه,تو خیلی سروصدا میکنی بچه
00:37:04.210 --> 00:37:06.140
چرا دوباره منو میزنی؟
00:37:07.990 --> 00:37:10.610
.برای احمقی که با یه حرومزاده رابطه داره
00:37:10.610 --> 00:37:13.190
کجا بچه ی منو میزنی؟
00:37:13.210 --> 00:37:16.350
تو یه انسانی؟یه مرد؟
00:37:16.360 --> 00:37:20.130
.نه,چطور جرئت میکنی,با بچه ام
00:37:22.980 --> 00:37:24.060
.بزار برم
00:37:24.060 --> 00:37:26.840
مادر شوهر چطور میتونی این کار رو با اون بکنی؟
00:37:26.870 --> 00:37:30.190
!برادر شوهر تو با یکی هستی
00:37:30.190 --> 00:37:34.500
واقعا,عزیزم-
اون میدونه کی رو میزنه؟-
00:37:34.500 --> 00:37:37.460
مامان,چرا اینجوری رفتار میکنی؟ها؟
00:37:38.790 --> 00:37:39.880
!هی,هی
00:37:39.880 --> 00:37:41.470
.آه,بابا
00:37:43.750 --> 00:37:46.820
ایش,واقعا,این چیه؟
00:37:46.820 --> 00:37:48.450
!پدر
00:37:48.460 --> 00:37:50.900
.یه خونه ی خوب
00:37:55.350 --> 00:37:57.470
.خیلی از این چیزا خستم,واقعا که
00:37:57.470 --> 00:37:59.750
.میدونستم عمو کوچیکه میخواد این کارو بکنه
00:37:59.770 --> 00:38:02.180
اوه,مادرت چطور؟
00:38:02.180 --> 00:38:03.650
مشکل چیه؟
00:38:03.660 --> 00:38:05.450
.منم نمیدونم
00:38:05.810 --> 00:38:07.670
.خاله
00:38:09.630 --> 00:38:11.060
مشکل چیه؟
00:38:11.090 --> 00:38:12.950
.نپرس
00:38:13.870 --> 00:38:19.000
ته ووک,نه صبر کن..تو هم میخوای بعدا به خالم خیانت کنی؟
00:38:30.860 --> 00:38:35.290
,هرگز نمیتونم این اتفاق رو نادیده بگیرم
00:38:35.290 --> 00:38:37.530
.نمیتونمم بذارم بگذره
590
.00:38:37,840 --> 00:38:42,280
چطور یه همچین چیزی میتونه توی خونمون اتفاق بیفته؟
00:38:42.300 --> 00:38:44.510
,چطور خواهر برادر از یه مادر
00:38:44.510 --> 00:38:46.940
,و زوجی که از یه تخت استفاده میکنن
00:38:46.940 --> 00:38:50.490
همدیگرو میزنن,مشت بزنن و به همدیگه کیک پرتاب کنن؟
00:38:50.490 --> 00:38:53.080
,بحث در رابطه با اینکه اشتباه کی بوده
00:38:53.080 --> 00:38:56.690
دعوا کنن و لباس همدیگرو بگیرن,اینا دیگه چجور کاریه؟
00:39:01.510 --> 00:39:03.770
.تو بهتره مستقیم به جلوت نگاه کنی
00:39:03.810 --> 00:39:06.410
کی میخواید با سوء ظن نگاه کردن به همدیگر رو تموم کنید؟
00:39:08.090 --> 00:39:09.390
.متاسفم
00:39:09.740 --> 00:39:11.360
.متاسفم
00:39:14.150 --> 00:39:17.780
تو,چرا داری گریه میکنی؟شانس بدت رو صدا میزنی؟
00:39:18.940 --> 00:39:23.190
مادر شوهر,منظورتون چیه شانس بد؟
00:39:23.190 --> 00:39:25.090
نمیدونی چرا داره گریه میکنه؟
00:39:25.090 --> 00:39:27.760
!درسته,خوشحالم که صحبت کردی
00:39:27.770 --> 00:39:31.770
تو,کی هستی که پسر منو بزنی؟
00:39:31.770 --> 00:39:35.110
.وقتی فکر میکنم,تو پر رویی
00:39:36.000 --> 00:39:37.540
پر رو؟
00:39:38.310 --> 00:39:39.360
.مادر شوهر
00:39:39.360 --> 00:39:41.290
.عزیزم,تو سرجات وایسا
00:39:41.560 --> 00:39:44.350
.مامان,میدونی که اینجوری نیست
00:39:44.350 --> 00:39:46.370
.سونگ سو,اون
00:39:46.370 --> 00:39:51.070
یه زن دیگرو ملاقات کرد و اونا رابطه دارن,درسته؟
00:39:51.090 --> 00:39:55.660
....پس اونا دوتاشون یه ناراحتی ای دارن,برای همین دارن گریه میکنن
00:39:55.660 --> 00:39:58.120
.یه آدم میتونه عشقبازی کنه,این ممکنه
00:39:59.560 --> 00:40:03.320
...اما هنوزم,اگه تو اینو این شکلی بگی
00:40:03.320 --> 00:40:07.540
.باید درباره موقعیت بچه ها فکر کنی
00:40:07.550 --> 00:40:10.080
جنبه؟جنبه چی؟
00:40:10.110 --> 00:40:12.620
مامان,چطور-
ببندش-
00:40:12.650 --> 00:40:16.560
.اون یه عموی کوچیکه کذاییه
00:40:16.580 --> 00:40:19.290
.جلوی بچه ها,به اون
00:40:19.320 --> 00:40:21.250
اونو اون شکلی تحقیر میکنی؟
00:40:21.250 --> 00:40:23.480
تحقیر؟
00:40:23.490 --> 00:40:28.730
.اون کسیه که حقارت رو به این خونه اوورد
میدونید؟
00:40:31.690 --> 00:40:33.170
به چی نگاه میکنی؟
00:40:35.170 --> 00:40:36.550
به چی نگاه میکنی؟
00:40:36.550 --> 00:40:39.650
.گوش کن من دیگه نمتونم بزارم این همینجوری بگذره
00:40:39.660 --> 00:40:43.240
چطوری برادر شوهرت که نزدیک چهل سالشِ رو صدا میزنی؟,تو؟
00:40:43.250 --> 00:40:47.890
.چون اینجوری رفتار میکنی,بهت میگم پر رو
00:40:47.930 --> 00:40:48.970
میدونی؟
00:40:48.970 --> 00:40:49.790
.مادر شوهر
00:40:49.790 --> 00:40:51.830
برادر شوهرت کیه؟
00:40:51.870 --> 00:40:54.670
.بهترین مجری کره
00:40:54.710 --> 00:40:59.070
.مجری اصلی تلویزیون کره
00:40:59.760 --> 00:41:05.170
اما تو,اونو,جلوی بچه ها میزنی و تحقیر میکنی؟
00:41:05.170 --> 00:41:08.330
حالا تو حتی به اون جلوی مادر شوهرت توهین میکنی؟
00:41:08.330 --> 00:41:13.060
.من اعتقاد دارم کسی که زن و بچش رو ترک میکنه و بیرون از خونه با یه نفر رابطه داره باید تنبیه بشه
00:41:13.400 --> 00:41:17.030
.یکی باید اونها رو بگیره و توی یه قوطی آشغال بندازه
00:41:18.240 --> 00:41:22.880
حتی اگه پسرتونم باشه وقتی شایستگیش رو داره باید پیشش وایسی
.و طرفش رو بگیری,مادر شوهر
00:41:22.920 --> 00:41:26.200
دوست داشتید شوهرتون با یه زن دیگه بود؟
00:41:26.230 --> 00:41:28.530
اگه این اتفاق میفتاد,هنوزم همینطوری حرف میزدید؟
00:41:28.600 --> 00:41:33.600
.هی,من توی تمام زندگیم یه همچین کاری انجام ندادم
00:41:33.600 --> 00:41:36.430
,اگه زن غیر قابل تحمل باشه
00:41:36.450 --> 00:41:38.570
.شوهر یه رابطه ی عشقی دیگه داره
00:41:41.860 --> 00:41:45.640
.مردها براساس اینکه زنشون چطوری کنترلشون میکنه رفتار میکنن
00:41:45.640 --> 00:41:49.330
.تو مثل یه خرس کند ذهنی,مامان جانگ وو
00:41:49.330 --> 00:41:53.920
,و هیچ جاذبه ای نداری
.حتی مهم نیست که چقدر دنبالش بگردی
00:41:53.920 --> 00:41:56.610
البته که اون پریشون شده,نه؟
00:41:56.620 --> 00:41:58.220
,اگه من بودم,بدون خجالت
00:41:58.220 --> 00:42:03.030
.ترجیح میدادم زبونم رو گاز بگیرم و بمیرم تا اینکه به همه دنیا بگم شوهرم یه رابطه داره
00:42:03.040 --> 00:42:03.830
.مادر شوهر
00:42:03.830 --> 00:42:06.440
.درسته,تو خیلی عالی ای
00:42:06.470 --> 00:42:09.290
.عروس من خیلی باهوش و باحاله
00:42:09.290 --> 00:42:13.100
اون چقدر باحاله که بخواد مدیر بشه؟
00:42:13.620 --> 00:42:16.930
.اگرچه,هیچ کدوم از اینها مهم نیست
00:42:16.950 --> 00:42:21.560
برای اینکه مدیر بشی,میدونی باعث شدی چقدر پسرم رنج بکشه؟
00:42:21.560 --> 00:42:22.870
!مادر شوهر
00:42:22.870 --> 00:42:24.870
توی این موقعیتت چقدر پول درمیاری؟
00:42:24.870 --> 00:42:27.860
تو چه کار عالی ای میکنی؟
00:42:27.860 --> 00:42:31.810
.پسرم مجبوره هر روز صبح یه تیکه نون بخوره
00:42:31.850 --> 00:42:33.970
!چرا نون رو وسط میکشی؟
00:42:33.970 --> 00:42:36.010
.ساکت باش
00:42:36.040 --> 00:42:37.770
,نوه هام
00:42:37.790 --> 00:42:40.680
!!!تو باعث شدی اونها مثل وحشی ها بِدَوَن
00:42:40.680 --> 00:42:43.140
فکر میکنی مدیر شدن چه چیز خوبی داره؟
00:42:43.140 --> 00:42:44.890
.مادر شوهر,حرفاتون خشنه
00:42:44.890 --> 00:42:46.200
!خشن چیه
00:42:46.200 --> 00:42:49.640
...خواهر آدم خیلی خوبیه
00:42:49.960 --> 00:42:53.030
عالی؟
00:42:53.060 --> 00:42:58.060
,برای من به نسبت یه عروس مدیر
00:42:58.100 --> 00:43:02.480
.من یه عروس متوسط رو ترجیح میدم که مواظب پسرم و نوه ها باشه
00:43:02.520 --> 00:43:03.280
میدونی؟
00:43:03.280 --> 00:43:06.440
.از کجا این نادون ها
00:43:06.450 --> 00:43:09.130
این موجودات کِی به خونه ما اومدن؟
00:43:09.180 --> 00:43:11.470
.بدون هیچ احترامی شایعه پراکنی میکنن
00:43:11.510 --> 00:43:14.600
.ایی,من زن خوش شانسی نیستم
00:43:14.600 --> 00:43:17.320
.خوش شانس نیستم
00:43:21.390 --> 00:43:23.830
ماه عسل خوبی داشتی؟
00:43:23.830 --> 00:43:24.770
.بله
00:43:24.770 --> 00:43:28.550
.بخاطر شما,اوقات خوبی داشتیم
00:43:28.550 --> 00:43:31.310
تو چطور عروس جدید؟
حالت خوبه؟
00:43:31.310 --> 00:43:32.460
خیلی خسته نشدی؟
00:43:32.460 --> 00:43:34.700
.بله,من خوبم
00:43:34.700 --> 00:43:37.130
چطور میتونه خسته باشه؟
00:43:37.130 --> 00:43:39.620
.مطمئنم برای کل هفته استراحت کرده
00:43:39.620 --> 00:43:44.730
,درست نیست,هر چند ممکنه عروسی لذت بخش و پر زرق و برق نشون بده
00:43:44.730 --> 00:43:47.220
.در واقع برای عروس و داماد خسته کنندست
00:43:47.220 --> 00:43:49.510
چطور اینو خوب میدونی؟
00:43:49.510 --> 00:43:54.240
.چون وقتی داشتم باهات ازدواج میکردم,خیلی از دستت خسته شدم
00:43:54.240 --> 00:43:56.070
.برای همین یادم اومد
00:43:56.070 --> 00:43:58.600
چی گفتی؟جلوی بچه ها؟
00:43:58.600 --> 00:44:01.920
واقعا میخوای با من اینجوری رفتار کنی؟
00:44:01.920 --> 00:44:07.580
حالا که عروسی خوب تموم شده,همه چیزی که برات مونده
.اینه که یه زندگی خوب داشته باشی
00:44:07.580 --> 00:44:11.440
.همینطور امروز هم روز مهم و خاصیه
00:44:11.440 --> 00:44:14.320
.امیدوارم شما هم این روز رو به عنوان اولین روز ازدواجتون به یاد بیارین
00:44:14.320 --> 00:44:17.350
.و به عنوان یک قلب و یک ذهن خوب زندگی کنید
00:44:17.350 --> 00:44:22.640
.نصیحت شما رو یادمون میمونه,و زیبا و خوب زندگی میکنیم
00:44:25.700 --> 00:44:28.720
.همیشه حرفهاتونو به خاطر میسپاریم
00:44:28.720 --> 00:44:32.190
,اگرچه,چیزی هست که باید بیارم خونه
00:44:32.190 --> 00:44:34.420
.به عنوان یک پدر
00:44:34.420 --> 00:44:37.140
.و یک پدر شوهر
00:44:37.140 --> 00:44:41.570
نمیخوام روز قشنگتون رو خراب کنم اینو به عنوان بدشانسی نمیگم
00:44:41.570 --> 00:44:44.930
.اما هیچ طلاقی در خانواده ما وجود نداره
00:44:51.450 --> 00:44:56.490
.همونطور که باهم زندگی میکنید,ممکنه سختی ها و مشکلاتی باشه
00:44:56.490 --> 00:45:00.020
.و حس کنید دیگه نمیخواید با هم زندگی کنید
00:45:00.020 --> 00:45:02.400
.اما هیچ طلاقی نمیتونه باشه
00:45:02.400 --> 00:45:05.060
.این هیچوقت اتفاق نمیفته ,پدر
00:45:05.060 --> 00:45:07.350
.ساکت باش و گوش بده احمق
00:45:07.350 --> 00:45:10.200
.تو هرگز نمیدونی چه اتفاقی تو زندگی میفته
00:45:10.200 --> 00:45:16.730
.امیدوارم بفهمید که هیچ طلاقی وجود نداره,مهم نیست چی بشه
00:45:18.180 --> 00:45:19.200
,البته
00:45:19.200 --> 00:45:22.430
.برادر بزرگت ته یونگ توی امریکاست
00:45:22.430 --> 00:45:24.150
!کسی که استثناست
00:45:24.150 --> 00:45:27.940
.اما بخاطر اون حادثه,خانوادمون سخت صدمه دید
00:45:27.940 --> 00:45:31.240
.و لکه ی دردناک خانوادمون شد
00:45:31.240 --> 00:45:36.190
میخوام دیگه تکرار نشه,میفهمی؟
00:45:36.190 --> 00:45:39.550
.بله,ما میفهمیم
00:45:39.550 --> 00:45:41.850
عروس جدید؟
00:45:41.850 --> 00:45:42.830
بله,پدر شوهر؟
00:45:42.830 --> 00:45:44.650
.تو باید کسی باشی که اینکار رو میکنه
00:45:45.370 --> 00:45:50.410
این حقه باز مزیت یه بازی خونگی رو داره
.در حالیکه تو مثل یه بازیکن از یه جای دیگه ای
00:45:50.410 --> 00:45:52.820
.همه چیز برات سخت و دشوار میشه
00:45:52.820 --> 00:45:56.990
.تو باید در اون مواقع صبور باشی
00:45:58.100 --> 00:46:01.590
,مامان یو جین اینجا
00:46:01.590 --> 00:46:04.270
.خصوصیت های مثبت زیادی داره
00:46:04.270 --> 00:46:09.350
.یه خصوصیت مثبتیش که من بهش اعتراف میکنم وتشویقش میکنم,صبرشه
00:46:09.350 --> 00:46:13.750
.از وقتی که ازدواج کرد و به خونه ما اومد صبور بود
00:46:13.750 --> 00:46:18.760
.و روی وظایفش تمرکز کرده,که این رو بیشتر از همه ستایش میکنم
00:46:20.410 --> 00:46:25.640
مهمترین چیزی هم که باید از اون یاد بگیری هم اینه.متوجهی؟
00:46:26.310 --> 00:46:30.070
.بله,پدر,متوجهم
00:46:30.070 --> 00:46:32.720
.تلاشم رو میکنم,پدر
00:46:52.610 --> 00:46:55.510
داری به چی نگاه میکنی؟
00:46:55.510 --> 00:47:00.740
.احساس میکنم پسر دوممون یه مرد واقعی شده
00:47:01.880 --> 00:47:03.750
نه اینکه احمق شده؟
00:47:03.750 --> 00:47:05.440
چت شده؟
00:47:05.440 --> 00:47:07.600
.فقط نگاه کن امروز چطوریه لباس پوشیده بود
00:47:07.600 --> 00:47:10.090
.اسم این برگشتن از ماهِ عسلِ
00:47:10.090 --> 00:47:13.900
.باید هان بوک یا لباس رسمی میپوشوید
00:47:13.900 --> 00:47:17.620
!چطور جرئت کرده یه لباس یه سره بپوشه
00:47:17.620 --> 00:47:20.260
.بهش درس بده,خوب میشه اگه قدم به قدم بهش آموزش بدی
00:47:20.260 --> 00:47:26.310
راستی چرا تو با ته ووک و همسرش خوب رفتار کردی؟
00:47:26.310 --> 00:47:28.630
.چون براشون متاسف بودم
00:47:28.630 --> 00:47:33.800
.چون فکر میکردم که برادرهای بزرگترش بزرگ شدن و هر کاری میخواستن کردن
00:47:33.800 --> 00:47:36.350
.من فقط با اون عوضی سخت تر از بقیه رفتار کردم
00:47:36.350 --> 00:47:40.420
.مجبورش کردم تنها بخوابه تنها درس بخونه و تنها بازی کنه
00:47:40.420 --> 00:47:45.300
ولی اون خوب رفتار کرد برای همین فکر کردم باید باهاش سخت تر رفتارکنم
00:47:45.990 --> 00:47:49.220
.وقتی خیلی سخت گیر بودم فهمیدم
00:47:49.220 --> 00:47:52.510
.من قبلا ندیدم اینجوری بخنده
00:47:52.510 --> 00:47:58.010
.به خاطر همین در آخر دختر یه باغدار رو بهش هدیه دادی
00:47:58.010 --> 00:47:59.820
.مواظب دهنت باش
00:47:59.820 --> 00:48:03.450
.نذار این جلوی عروس جدید از دهنت در بره
00:48:03.450 --> 00:48:07.680
.دلیل اینکه تو به این ازدواج بی سابقه در خانوادمون رضایت دادی
00:48:07.680 --> 00:48:11.160
بخاطر احساس گناهت نسبت به اونه؟
00:48:11.160 --> 00:48:15.030
!!!من شُکه شدم
00:48:15.030 --> 00:48:18.020
.باشه.من آرزوی خوبی برات دارم
00:48:18.020 --> 00:48:20.510
با سومین عروس در یک طرف
00:48:20.510 --> 00:48:25.500
و درس دادن به عروس دوم از یه طرف
00:48:25.500 --> 00:48:29.980
تا آخر عمر خوشبخت باش,دارم بهت میگم
00:48:29.980 --> 00:48:32.020
,صبر کن تو
.زن عوضی
00:48:32.020 --> 00:48:33.110
..خب,من ,هرگز
00:48:33.110 --> 00:48:34.740
.هی,صبر کن,تکون نخور
00:48:34.740 --> 00:48:36.590
..نمیخوام
00:48:36.590 --> 00:48:37.360
.صبر نمیکنم
00:48:37.360 --> 00:48:38.510
چی گفتی؟
00:48:38.510 --> 00:48:41.530
,اگه دوباره جلوی بچه ها به من زخم زبون بزنی
00:48:41.530 --> 00:48:44.220
,یا مثل الان بلند داد بزنی
00:48:44.220 --> 00:48:48.260
,اونوقت یه طلاق دیگه میاد
00:48:48.260 --> 00:48:51.850
!این برای من و توئه
فهمیدی؟
00:48:51.850 --> 00:48:54.360
این زن چی میگه....؟
00:48:54.360 --> 00:48:55.430
.خنده داره
00:48:55.430 --> 00:48:57.780
.همونجا وایستا
00:49:05.620 --> 00:49:09.100
.هی,من یه حرفی دارم
00:49:13.960 --> 00:49:14.950
.بله,مادر شوهر
00:49:14.950 --> 00:49:20.470
تو این روزا خیلی کار میکنی و سرت شلوغه؟
00:49:20.470 --> 00:49:22.520
.متاسفم
00:49:22.520 --> 00:49:25.110
.تو متاسف به نظر نمیرسی
00:49:25.110 --> 00:49:28.410
دیدی عروس سومی با چه لباسی اومد؟
00:49:28.410 --> 00:49:28.850
.بله,دیدم
00:49:28.850 --> 00:49:30.060
چیکار میکنی؟
00:49:30.060 --> 00:49:31.610
میخوای بزاری همینجوری پیش بره؟
00:49:31.610 --> 00:49:33.180
فهمیدم؟
00:49:33.180 --> 00:49:34.560
.حواسم بهش هست
00:49:34.560 --> 00:49:36.470
.کمکش کن تا جایی که میتونی زود صورت ساده لوحانه اش رو عوض کنه
00:49:36.470 --> 00:49:40.400
.نزار هرچیزی که یه نفر توی ایستگاه رادیو میپوشه رو بپوشه
00:49:40.400 --> 00:49:42.060
فهمیدی؟
00:49:43.160 --> 00:49:46.420
معتقدم برای تو نزدیک به یه سال طول کشید
00:49:46.420 --> 00:49:49.230
.قبل از اینکه صورت خوبت رو نشون بدی
00:49:49.230 --> 00:49:53.510
.میخوام همه چیز اونو تا 3 ماه تغییر بدی
00:49:53.510 --> 00:49:56.490
.که کلاس خانواده ی مارو لکه دار نکنه
00:49:56.490 --> 00:49:59.030
.بله,خوب فهمیدم مادر شوهر
00:50:00.680 --> 00:50:02.430
.اوه,راستی
00:50:03.220 --> 00:50:06.370
.من معلم یوری و یوجین رو اخراج کردم
00:50:06.370 --> 00:50:10.580
.بدون اینکه درس بده ساعتهارو حساب میکرد و کلی پول میگرفت
00:50:10.580 --> 00:50:15.690
.برای همین بدون که میخوام یه معلم دیگه بیارم
00:50:40.900 --> 00:50:42.690
سلام,معلم نام
00:50:43.390 --> 00:50:45.980
.سلام,مدیر اجرایی هونگ
00:50:45.980 --> 00:50:48.360
فکر کنم الان باید بهتون مدیر اجرایی بگم نه؟
00:50:48.360 --> 00:50:50.560
.مبارکِ
00:50:51.430 --> 00:50:52.800
.بله
00:50:53.510 --> 00:50:56.550
چی..شما رو کشونده اینجا؟
00:50:56.550 --> 00:51:00.520
.اه..فکر کردم خانوم باهاتون حرف زده
00:51:00.520 --> 00:51:02.870
.حدس میزنم چیزی نگفته
00:51:02.870 --> 00:51:06.230
.اون از من خواست به یوجبن و یوری هنر درس بدم
00:51:06.230 --> 00:51:10.390
.راستشو بخواید این روزا سرم شلوغه و وقتی برای تدریس خصوصی ندارم
00:51:10.390 --> 00:51:13.930
اما چطور میتونم به خانوم بزرگ و خانوم کوچیک نه بگم؟
00:51:13.930 --> 00:51:16.680
.ما با دوبار در هفته توافق کردیم
00:51:18.370 --> 00:51:20.440
.متوجهم
00:51:23.530 --> 00:51:26.530
.من خیلی سرم شلوغه اما پدر منو احضار کرده
00:51:26.530 --> 00:51:28.880
!اصلا کمکی نمیکنه
00:51:31.070 --> 00:51:33.150
...عزیزم تو چی
00:51:34.240 --> 00:51:37.600
...خدای من اینکه
00:51:37.600 --> 00:51:40.300
.معلم نام
00:51:40.300 --> 00:51:42.030
.سلام معاون
00:51:42.030 --> 00:51:44.390
.البته من خوب بودم
00:51:44.390 --> 00:51:47.480
اوه,راستی چی شمارو به اینجا کشونده؟
00:51:47.480 --> 00:51:50.010
.من برای درس دادن یوری و یوجین اومدم
00:51:50.010 --> 00:51:51.890
.اما اگه من مناسب نیستم میتونین اخراجم کنین
00:51:51.890 --> 00:51:55.080
.آیی,البته که نه
00:51:55.080 --> 00:51:57.690
.واو,حدس میزنم یوری و یوجین خوشحالن
00:51:57.690 --> 00:52:00.940
.که معلم به این خوشگلی دارن
00:52:00.940 --> 00:52:03.200
.بیاید بریم بالا...صبرکن
00:52:03.200 --> 00:52:07.020
.اه,ما باید یه ذره حرف بزنیم عزیزم
00:52:07.020 --> 00:52:11.840
مهم نیست چقدر مشغولی,چطوری میتونی وقتی شوهرت توی مبارزه انتخاباتیه
صورتت رو نشون ندی؟
00:52:12.950 --> 00:52:13.590
.بریم بالا
00:52:13.590 --> 00:52:15.490
.باشه
00:52:45.240 --> 00:52:46.860
.عزیزم
00:52:47.650 --> 00:52:49.470
چیکار میکنی؟
00:52:49.470 --> 00:52:51.950
.دارم به دور و ور نگاه میکنم
00:52:51.950 --> 00:52:55.050
عصر بریم فیلم ببینیم؟
00:52:55.720 --> 00:52:56.660
خسته نیستی؟
00:52:56.660 --> 00:53:00.760
.امروز روز آخر تعطیلاته باید تا آخرش خوش بگذرونیم
00:53:01.680 --> 00:53:03.680
.پس بیا همونکارو بکنیم
00:53:06.520 --> 00:53:08.450
,اما
00:53:08.450 --> 00:53:12.430
.باید به حرف خواهرم گوش میکردم و هان بوک میپوشیدم
00:53:12.430 --> 00:53:13.270
چرا؟
00:53:13.270 --> 00:53:17.030
.احساس کردم مادرت جوری که لباس پوشیدمو دوست نداشت
00:53:17.030 --> 00:53:19.380
.احساس میکنم نباید به حرفت گوش میدادم
00:53:19.380 --> 00:53:22.320
ولش کن,چه هان بوکی؟ توی این هوای گرم؟
00:53:22.320 --> 00:53:24.820
.زن من خوشگله,مهم نیست چی بپوشه
00:53:26.260 --> 00:53:27.640
.پس من اول میرم دستو و صورتمو بشورم
00:53:27.640 --> 00:53:30.310
.بیا دست و صورتمون رو بشوریم,لباس عوض کنیم و بریم فیلم ببینیم
00:53:48.270 --> 00:53:53.530
.ممنون بخاطر کار سختت
00:53:57.090 --> 00:54:00.380
.سلام
00:54:14.220 --> 00:54:16.380
.اوه پسر,این حقه باز
00:54:16.380 --> 00:54:19.310
.هی,رئیس کیم
00:54:19.950 --> 00:54:22.600
.هی,هیون وو,هی بلندشو
00:54:22.600 --> 00:54:24.710
.بیدارم
00:54:25.390 --> 00:54:28.130
خدای من خوب پیش میره
00:54:28.130 --> 00:54:30.490
هی تو کارگر سایتی؟
00:54:30.490 --> 00:54:32.570
یا یه آدم بی خانمان؟
00:54:32.570 --> 00:54:34.510
.پسر
00:54:34.550 --> 00:54:37.190
.نگاه کن.این همش رامنِ
00:54:37.190 --> 00:54:38.460
کی اومدی اینجا؟
00:54:38.460 --> 00:54:41.450
.دیروز برگشتم
00:54:41.450 --> 00:54:43.280
.اه,این گند زده اینجا
00:54:43.280 --> 00:54:44.440
ماه عسل خوبی داشتی؟
00:54:44.440 --> 00:54:47.380
.هی,هی,وایستا
00:54:52.390 --> 00:54:54.660
.صورت شوهر جدید خوب به نظر میرسه
00:54:54.660 --> 00:54:56.770
...به خودِ رقت انگیزت نگاه کن
00:54:57.490 --> 00:55:01.430
.هی,هی,بسه دیگه ننوش
00:55:02.300 --> 00:55:03.710
...من امروز بیکارم
00:55:03.710 --> 00:55:08.010
اگه بیکاری چرا نمیری خونه و هنوز اینجایی؟
00:55:09.130 --> 00:55:10.180
...چون
00:55:10.180 --> 00:55:11.880
چی؟
00:55:11.880 --> 00:55:14.310
.چون راحت نیستم
00:55:14.350 --> 00:55:17.070
هی مشکلت چیه؟
00:55:19.610 --> 00:55:22.330
احتمالا انداختنت بیرون؟
00:55:23.920 --> 00:55:24.580
.نه
00:55:24.580 --> 00:55:29.180
بلیط لوتویی رو که نمیدونستی بردی انداختی دور؟
00:55:29.920 --> 00:55:31.080
خب,فکر میکنم بهتره این جوری فکر کنیم
00:55:31.080 --> 00:55:33.430
هی من اون پولو بهت میدم ها؟چقدره؟
00:55:34.790 --> 00:55:37.920
...بهت میدم احمق
00:55:37.920 --> 00:55:39.340
چرا اینجایی؟
00:55:39.340 --> 00:55:41.620
.تا بهت بگم از ماه عسل سالم برگشتم
00:55:41.620 --> 00:55:45.510
و بگم میخوای راجع به عروسی چول سو که این آخر هفته است چیکار کنی؟
00:55:48.010 --> 00:55:50.620
چرا اینهمه عروسی هست؟
00:55:53.060 --> 00:55:55.340
پس,واقعا که,تمومش نمیکنی؟
00:55:56.690 --> 00:55:58.980
.لعنتی
00:56:05.640 --> 00:56:08.960
هی,یه زن انداختت دور؟
00:56:08.960 --> 00:56:11.810
بخاطر همین اینجوری رفتار میکنی؟آره؟
00:56:11.810 --> 00:56:14.140
چه جور زنی بود؟خوشگل بود؟
00:56:14.140 --> 00:56:17.220
.زنهای متوسط راحت نمیتونن تو رو رد کنن
00:56:17.220 --> 00:56:18.980
شاید یه زن میزبان کلوپ بوده؟
00:56:19.000 --> 00:56:21.850
تو که یه رابطه عشقی جدی نداشتی؟
00:56:22.910 --> 00:56:24.980
...پس,زود قبولش کن لعنتی
00:56:24.980 --> 00:56:27.560
.فقط قبل از اینکه چیزی که نبایدو بگم برو
00:56:28.680 --> 00:56:31.810
....هی,هیون وو
00:56:38.590 --> 00:56:40.590
.رئیس کیم
00:56:40.590 --> 00:56:43.140
باید طلاق بگیرم؟
00:56:43.570 --> 00:56:45.040
چی میگی؟
00:56:45.040 --> 00:56:49.470
..اون درست بعد از اینکه از ماه عسل برگشتیم بهم غر میزنه
00:56:49.470 --> 00:56:51.610
چیکار کنم؟
00:56:54.990 --> 00:56:57.760
عروسیِ سون بائه سول چون ها؟
00:56:57.760 --> 00:57:01.330
.خوبه حداقل یه وعده غذا میدن,درست بعد از رسیدن من
00:57:01.330 --> 00:57:05.760
.تمیز کردن و بهداشتی کردن در حد آلودگی هراسی!اون حتی نمیتونه
حوله کثیف حمام رو تحمل کنه
00:57:05.760 --> 00:57:07.740
.پس میتونی بیشتر تلاش کنی
00:57:07.740 --> 00:57:11.210
.اون منو دنبال میکنه و غر میزنه
.تو باید جای من باشی که بدونی
00:57:11.210 --> 00:57:14.260
...نمیدونستم زنم یه همچین آدمیه
00:57:14.260 --> 00:57:15.910
.تمومش کن
00:57:21.790 --> 00:57:24.980
...هی ,رئیس کیم
00:57:26.660 --> 00:57:29.310
تو کی ای؟
00:57:29.310 --> 00:57:31.350
.دلم برات تنگ شده بود
00:57:31.840 --> 00:57:34.260
.دلم برات تنگ شده بود
00:57:34.260 --> 00:57:38.430
تو نمردی.زنده ای؟
00:57:38.430 --> 00:57:42.100
!تو پسر بد,نمردی و زنده بودی
00:57:42.100 --> 00:57:45.250
.هی,هان سه گیونگ
00:57:48.230 --> 00:57:51.010
.واقعا دلم برات تنگ شده بود
00:57:51.540 --> 00:57:55.520
....خدای من,میگم
00:58:08.850 --> 00:58:11.380
..ما اینجا نیومدیم که کسی رو بکشیم
00:58:11.390 --> 00:58:14.730
..همینطور اینجا هم نیستیم که کسی رو بسوزونیم
00:58:14.730 --> 00:58:18.680
...ما اینجاییم که از خونه گرانبها مون و بچه هامون و زندگیمون محافظت کنیم
00:58:18.680 --> 00:58:22.770
...بخاطر بی فکری و بی ملاحضگیِ اونا
00:58:22.770 --> 00:58:28.220
.و برای مرد نابالغی که بی عقلی کرده و خانوادشو دور انداخته,بخاطر علاقش به یکی دیگه
00:58:29.130 --> 00:58:30.020
...درست میگی
00:58:30.020 --> 00:58:33.200
,اگه خانوادمون حتی یه ذره به تفکراتمون توجه میکردن
00:58:33.200 --> 00:58:34.490
..به اینجا نمیرسیدیم
00:58:34.490 --> 00:58:35.480
.درسته
00:58:35.480 --> 00:58:39.320
.حتی اگه یه رابطه داره,نباید پسرشو اینجوری میزد
00:58:39.320 --> 00:58:40.900
.اونوقت ما به اینجا نمیرسیدیم
00:58:40.900 --> 00:58:46.080
من میخوام به جانگ وو چیزهای بهتر و برتری بدم
00:58:46.620 --> 00:58:47.600
آماده ای؟
00:58:47.600 --> 00:58:48.930
!بله
00:58:49.550 --> 00:58:51.540
.پس میریم
01:00:05.970 --> 01:00:07.290
.داداش,اون همش به من غر میزنه
01:00:07.290 --> 01:00:11.630
.خدای من,هیچ کسی احمق تر از اونی نیست که با زنش بحث کنه, دوست من
01:00:11.630 --> 01:00:13.890
زن داداش غر نمیزنه؟
01:00:13.890 --> 01:00:17.410
...خانواده هماهنگ.میبینی؟این هدیه منه
01:00:17.410 --> 01:00:20.830
01:00:41.430 --> 01:00:42.670
هی ناهار خوردی؟
01:00:42.670 --> 01:00:44.060
.بله,خوردم
01:00:44.060 --> 01:00:46.320
.خوبه
01:00:46.320 --> 01:00:48.860
.باشه بچه ها,میبینمتون
01:00:48.860 --> 01:00:50.440
.بای
01:00:51.870 --> 01:00:53.590
.میبینمتون,بای
01:00:55.590 --> 01:00:57.750
...من فقط باید
01:01:07.180 --> 01:01:10.700
....من باور ندارم هدف درست اخبار
01:01:10.700 --> 01:01:11.770
سلام سینتیا-
سلام
01:01:11.770 --> 01:01:13.670
.هی
هی-
01:01:13.670 --> 01:01:14.780
.ما باید برای اخبار آماده بشیم
01:01:14.780 --> 01:01:16.940
.تو راه بودم
01:01:33.020 --> 01:01:38.010
...بعد از ماه گذشته,دیوان عالی حکمی سختگیرانه برای قسمت ضروری میده
01:01:38.010 --> 01:01:42.620
.از قانون حق رای در سال 1965
01:01:42.620 --> 01:01:45.520
.ممنون بخاطر نگاه کردن اخبار کره,من مایکل نو هستم
01:01:45.520 --> 01:01:48.820
.منم سینتیا جونگ,ممنون,روز خوبی داشته باشید
01:01:48.820 --> 01:01:53.080
کات!عالی بود-
کارتون خوب بود!عالی بود-
01:02:26.710 --> 01:02:28.990
کسی اونجاست؟
01:03:37.420 --> 01:03:39.790
این تنها راه باقی مونده برای منِ
01:03:39.790 --> 01:03:42.850
مهم نیست چجوری,باید مجبورش کنم بیاد خونه
01:03:42.850 --> 01:03:44.360
چیکار میکنی خانوم؟
01:03:44.360 --> 01:03:48.870
نگران نباش,متوجهم ممکنه نگران چی باشی اما
01:03:48.870 --> 01:03:51.910
هرگز اتفاق نمیفته
01:03:52.780 --> 01:03:55.610
مدیر,به سلامتی
01:03:55.640 --> 01:03:59.730
من توی 10 سال گذشته تورو فراموش نکردم
01:03:59.730 --> 01:04:01.060
ته یونگ
01:04:01.060 --> 01:04:03.570
دیگه منو پس نزن
01:04:03.594 --> 01:04:07.094
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:04:07.118 --> 01:04:10.718
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.