WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:37.770 --> 00:00:43.670
♫از لحظه ای که اولین بار دیدمت،خورشید به ما تابید♫
00:00:43.670 --> 00:00:45.480
♫یه روزی♫
00:00:45.480 --> 00:00:51.250
♫حتی به این هیجان هم عادت می کنم♫
00:00:51.250 --> 00:00:53.290
♫یه روزی♫
00:00:53.290 --> 00:00:59.190
♫خاطرات ما با هم مثل رازی می شه که هیچ کس نمی دونه♫
00:00:59.190 --> 00:01:01.030
♫یه روزی♫
00:01:01.030 --> 00:01:06.710
♫لبخندی که قلبم رو لرزوند، منو می رنجونه♫
00:01:06.710 --> 00:01:08.640
♫یه روزی♫
00:01:08.640 --> 00:01:12.450
♫مثل بادی بودی که توی قلبم♫
00:01:12.450 --> 00:01:16.260
♫ نفوذ کردی و باقی موندی ♫
00:01:16.260 --> 00:01:20.150
♫وقتایی که می ترسم♫
00:01:20.150 --> 00:01:26.290
♫مثل غبار ناپدید شی♫
00:01:26.350 --> 00:01:34.050
♫عشم باش، که دوست داشتن تو هیچ وقت عوض نمی شه♫
00:01:34.150 --> 00:01:41.150
♫عشقم باش، بغلم کن. حتی اگه روزی یکی از ما عوض شه♫
00:01:41.170 --> 00:01:42.920
جی هی
00:01:44.430 --> 00:01:47.140
.دنبالت نمی یام جی هی
00:01:47.140 --> 00:01:48.680
.خواهش می کنم آروم باش
00:01:49.660 --> 00:01:51.730
زندگیت خوب می گذره؟
00:01:51.730 --> 00:01:53.960
.زندگی من که خوب می گذره
00:01:53.960 --> 00:01:56.440
.خواهش می کنم با احتیاط رانندگی کن
00:01:56.440 --> 00:01:57.830
.از دیدنت خوشحال شدم
00:02:12.710 --> 00:02:20.460
♫قبل از اینکه بدونیم، هر دومون همدیگه رو می خواستیم، یه روزی♫
00:02:20.460 --> 00:02:27.940
♫یه روزی هر دو آرزوی همدیگه رو داشتیم، یه روزی ♫
00:02:27.940 --> 00:02:31.790
♫ مثل یه باد توی قلبم♫
00:02:31.790 --> 00:02:35.600
♫ .نفوذ کردی و باقی موندی ♫
00:02:35.650 --> 00:02:45.450
♫ یه وقتایی می ترسم که مثل غبار ناپدید شی ♫
00:02:45.570 --> 00:02:49.470
♫عشقم باش، دوست دارم♫
00:02:49.470 --> 00:02:52.250
قسمت 19
00:03:01.470 --> 00:03:03.180
زندگیت خوبه؟
00:03:03.180 --> 00:03:06.880
آره. زندگیه تو چطور می گذره؟
00:03:06.880 --> 00:03:09.500
.منم زندگی خوبی دارم
00:03:13.650 --> 00:03:15.740
چرا اینطوری نگاهم می کنی؟
00:03:15.740 --> 00:03:17.390
اولین باریه یه زن متاهل می بینی؟
00:03:17.390 --> 00:03:20.240
.همم. آره
00:03:20.240 --> 00:03:22.850
.سرنوشت باورنکردنی ایه
00:03:22.850 --> 00:03:25.680
.نمی دونستم دوباره اینجوری همدیگه رو می بینیم
00:03:26.650 --> 00:03:28.190
.خوشحال به نظر می رسی
00:03:28.190 --> 00:03:31.130
.تو هم خوشحال به نظر می رسی
00:03:31.130 --> 00:03:32.420
چطوری؟
00:03:32.420 --> 00:03:34.040
.مثل قبل
00:03:34.040 --> 00:03:35.990
هر روز کار می کنم و
00:03:36.860 --> 00:03:39.960
.هیچی از اون موقع عوض نشده
00:03:41.160 --> 00:03:43.630
.من خیلی سرم شلوغه
00:03:43.630 --> 00:03:46.070
.فکر کنم بدون اینکه بفهمم یه سال گذشت
00:03:46.070 --> 00:03:49.130
به هر حال از وقتی ازدواج کردم
00:03:49.130 --> 00:03:51.460
،نمی دونم روزا چطوری می گذرن
00:03:51.460 --> 00:03:57.920
.و نمی فهمم چطور یه هفته شد یا اینکه یه ماه گذشت
00:03:57.920 --> 00:04:02.080
.یه سالی که گذشت رو اینجوری زندگی کردم
00:04:02.770 --> 00:04:07.150
چرا کارِت رو توی ایستگاه رادیو ول کردی؟
00:04:10.970 --> 00:04:13.100
از کجا فهمیدی؟
00:04:13.100 --> 00:04:16.310
.از رادیو شنیدم
00:04:20.930 --> 00:04:23.200
.چون ازش خسته شدم
00:04:25.710 --> 00:04:28.350
ده سال انجامش دادم و فکر می کنم
.طبیعی باشه ازش خسته شم
00:04:28.350 --> 00:04:32.100
به جاش به عنوان سرگروه توی
.شرکت پدرشوهرم کار می کنم
00:04:32.100 --> 00:04:33.550
.شغل خوبیه
00:04:33.550 --> 00:04:36.740
.حقوق خوبی می گیرم و باهام خیلی خوب رفتار می شه
00:04:36.740 --> 00:04:38.480
.کافیه
00:04:39.260 --> 00:04:44.440
.ولی تو اون کارو دوست داشتی، این خیلی بده
00:04:44.440 --> 00:04:46.540
.نه
00:04:46.540 --> 00:04:48.830
.حالا دیگه گذشته
00:04:48.830 --> 00:04:52.310
.وقتی یه چیزی رو انتخاب کنم دیگه حسرت نمی خورم
00:04:52.310 --> 00:04:56.280
.پس هیچ حسرتی نسبت به کار رادیو ندارم
00:05:00.640 --> 00:05:04.750
.به جاش به خاطر کارهای خونه سرم خیلی شلوغه
00:05:04.750 --> 00:05:09.150
فکر می کردم وقتی ازدواج کنم یه زن خونه دار
،می شم که کلی وقت خالی داره
00:05:09.150 --> 00:05:13.730
.اما اینقدر سرم شلوغه که وقت فکر کردن هم ندارم
00:05:13.730 --> 00:05:16.200
.پس خوبه
00:05:18.270 --> 00:05:20.040
.درسته
00:05:21.350 --> 00:05:23.190
.خوبه
00:05:24.420 --> 00:05:26.210
چی؟
00:05:26.210 --> 00:05:28.360
.اینکه خوشحال به نظر می رسی
00:05:32.190 --> 00:05:34.400
.آره
00:05:34.400 --> 00:05:36.160
.درسته
00:05:36.160 --> 00:05:38.330
.خوشحالم
00:06:07.470 --> 00:06:11.280
.پس، خداحافظ
00:06:12.050 --> 00:06:13.550
.بله
00:06:18.130 --> 00:06:21.910
.به هر حال، خوشحال شدم دیدمت
00:06:21.910 --> 00:06:25.410
.آره. منم خوشحال شدم
00:06:27.350 --> 00:06:29.100
...پس
00:06:36.480 --> 00:06:38.620
...جی هی
00:06:44.750 --> 00:06:46.250
بله؟
00:06:46.940 --> 00:06:48.720
سالم باش
00:06:49.740 --> 00:06:51.610
.و مثل الان خوشحال بمون
00:06:51.610 --> 00:06:54.100
.از ته قلبم برات آرزوی خوشبختی می کنم
00:08:16.350 --> 00:08:17.050
.بله
00:08:17.050 --> 00:08:19.130
کجایی؟
00:08:19.130 --> 00:08:21.190
توی پارکینکم. تا یه دقیقه دیگه می یام بالا
00:08:21.190 --> 00:08:23.470
.باشه. زود بیا
00:08:31.060 --> 00:08:33.300
خیلی منتظر موندی؟
00:08:33.300 --> 00:08:35.080
چرا دیر کردی؟
00:08:36.170 --> 00:08:38.580
.ترافیک بود
00:08:38.580 --> 00:08:40.650
.فکر کردم نمی یای
00:08:40.650 --> 00:08:44.310
چطور می تونم نیام؟ نمی دونی این دستور کیه؟
00:08:44.310 --> 00:08:45.780
دیشب بازم بهت گفتم
00:08:45.780 --> 00:08:48.720
.خیلی به مامانم فکر نکن
00:08:51.050 --> 00:08:53.520
.همیشه بهت گفتم این مشکلِ مامانت نیست
00:08:53.520 --> 00:08:57.820
.گفتم درکش می کنم چون پیر شده و بزرگتره
00:08:57.820 --> 00:09:02.630
مشکل اینه که زن داداشت
.تو کارای من دخالت می کنه
00:09:03.930 --> 00:09:07.680
این روزا نمی دونم دارم با کی زندگی
.می کنم و به کی گزارش می دم
00:09:13.100 --> 00:09:16.180
زن داداش بهت گیر داده بری بیمارستان؟
00:09:16.180 --> 00:09:20.070
کار زن داداشت اینه که بیاد
.دستورات مادر رو به من برسونه
00:09:20.070 --> 00:09:23.770
.مادر بهت گفته بیای، پس بیا
00:09:23.770 --> 00:09:28.050
اما امروز به نظر نمی رسه از
.بیمارستان اومدن من خوشحال باشه
00:09:28.050 --> 00:09:29.370
چرا؟
00:09:29.370 --> 00:09:31.650
از کجا باید بدونم؟
00:09:40.490 --> 00:09:43.260
.راستشُ بگم، از این چیزا خوشم نمی یاد
00:09:43.260 --> 00:09:46.350
.می خوام خودم باشم
00:09:46.350 --> 00:09:48.660
،منم می خوام خودم باشم
00:09:48.660 --> 00:09:49.880
اما چی کار می تونیم بکنیم؟
00:09:49.880 --> 00:09:54.140
والدینم گفتن بیایم، پس باید
.حداقل نشون بدیم اومدیم
00:09:54.140 --> 00:09:56.010
.اون دکتره، مدت زیادیه که دکتر خانوادگیِ ماست
00:09:56.010 --> 00:09:59.270
دخترای زن داداش، یوری و یوجین
.تو این بیمارستان دنیا اومدن
00:09:59.270 --> 00:10:04.660
بیا یه بار بیاییم اینجا، هرچند فکر
.نمی کنم مشکلی داشته باشیم
00:10:04.660 --> 00:10:08.980
محض احتیاط، بد نیست آماده باشیم، اینطور نیست؟
00:10:08.980 --> 00:10:11.240
محض احتیاط؟
00:10:11.240 --> 00:10:13.740
.دوباره حرف های تند و تیز
00:10:13.740 --> 00:10:18.290
.بس کن. این روزا خسته شدم بس که باهات بحث کردم
00:10:18.290 --> 00:10:21.190
.من یه ساله که خسته شدم
00:10:31.720 --> 00:10:33.520
بله؟
00:10:36.730 --> 00:10:39.420
.خوش اومدید. از دیدنتون خوشوقتم
00:10:39.420 --> 00:10:41.380
.اسمم پارک سو گیونگه
00:10:41.380 --> 00:10:44.270
من دکتر پارک سو گیونگم اما مردم برای
.(اینکه اذیتم کنن بهم می گن باک باک (پرزور
00:10:44.270 --> 00:10:48.120
،اگه تاثیر اولیه ی خوبی نداشتم
می تونی به همین اسم صدام کنی
00:10:48.120 --> 00:10:51.480
.اینطور نیست.از دیدنتون خوشوقتم
.منم سونگ جی هی هستم
00:10:51.480 --> 00:10:52.640
.خواهش می کنم بشینید
00:10:52.640 --> 00:10:53.760
.بله
00:10:53.760 --> 00:10:56.380
چرا پسرای گروه شین یونگ
00:10:56.380 --> 00:10:58.870
فقط خوشکل ها رو می پسندن؟
00:10:58.870 --> 00:11:00.640
.خوشم نمی یاد
00:11:00.640 --> 00:11:04.080
.همه مردا همینطورین
00:11:04.640 --> 00:11:06.860
می تونم جی هی صدات کنم؟
00:11:06.860 --> 00:11:08.440
.البته
00:11:08.440 --> 00:11:11.370
.مامانم مسئول ته ووک بود
00:11:11.370 --> 00:11:12.350
چی؟
00:11:12.820 --> 00:11:16.170
.مامانم هم دکتر زنان بود
00:11:16.170 --> 00:11:19.860
باهاش یه رابطه ی خواهر برادری دارم
00:11:19.860 --> 00:11:20.690
.بله
00:11:20.690 --> 00:11:23.600
.زمان مثل برق می گذره
00:11:23.600 --> 00:11:28.820
،حالا وقتش رسیده که اون بچه
ته ووک، خودش بچه داشته باشه
00:11:28.820 --> 00:11:30.350
بله؟
00:11:35.860 --> 00:11:39.460
.بذار اول سوابق پزشکیت رو ببینیم
00:11:40.440 --> 00:11:41.630
دادستان کانگ کجاست؟
00:11:41.630 --> 00:11:43.390
.رفتن اتاق معاینه
00:11:43.390 --> 00:11:44.720
واقعا؟
00:11:44.720 --> 00:11:47.990
چطور پیش میره؟ یه چیز خوب براش گذاشتی؟
00:11:55.680 --> 00:11:59.780
گفتی شش ماه عقب انداختی؟
00:11:59.780 --> 00:12:00.540
.بله
00:12:00.540 --> 00:12:03.340
چطوری اینطوری شد؟
00:12:03.340 --> 00:12:06.890
داروهای ضد بارداری استفاده می کردی؟
00:12:06.890 --> 00:12:09.910
.نه. نمی کردم
00:12:09.910 --> 00:12:11.320
.خودم هم مطمئن نیستم
00:12:11.320 --> 00:12:16.150
قبل از ازدواجم بعضی وقتا می شد از استرس
،نوشتن چند ماهی عقب می انداختم
00:12:16.150 --> 00:12:20.810
.واسه همین فکر نمی کردم چیز عجیب یا نگران کننده ای باشه
00:12:20.810 --> 00:12:23.860
.اما اولین باره اینقدر طول کشیده
00:12:23.860 --> 00:12:28.990
.اول فکر کردم حامله ام، تست دادم، اما نتیجه منفی بود
00:12:28.990 --> 00:12:33.590
از قبل از ازدواجت دور چشمات
این حلقه های تیره رو داشتی؟
00:12:34.630 --> 00:12:36.360
.نه
00:12:36.360 --> 00:12:38.580
چرا می پرسید؟
00:12:38.580 --> 00:12:40.810
.نه. هیچی
00:12:42.960 --> 00:12:46.680
چقدر از ازدواجت گذشته؟
00:12:46.680 --> 00:12:49.330
.دقیقا یه سال
00:12:52.800 --> 00:12:55.340
کنار اومدن با خانم لی خیلی سخته، آره؟
00:12:55.340 --> 00:12:58.120
رییس هونگ هم خیلی سرسخته، مگه نه؟
00:12:58.120 --> 00:12:59.260
بله؟
00:12:59.260 --> 00:13:03.130
بذار با چند تا آزمایش شروع
.کنیم تا بفهمیم دلیلش چیه
00:13:18.780 --> 00:13:21.920
.اوه. اونجا رو. داره می یاد
00:13:26.150 --> 00:13:27.480
چرا اینقدر دیر کردی؟
00:13:27.480 --> 00:13:30.300
.متاسفم. یه موضوعی پیش اومد
00:13:30.300 --> 00:13:31.860
چه موضوعی؟
00:13:31.860 --> 00:13:33.670
.چیز مهمی نیست
00:13:33.670 --> 00:13:36.070
.دلم برات تنگ شده بود
00:13:36.070 --> 00:13:37.880
.همین 12 ساعت پیش همدیگه رو دیدیم
00:13:37.880 --> 00:13:40.460
.این دختر هم عجب آدمیه
00:13:40.460 --> 00:13:44.470
بهش گفته بودم با همچین مردایی
.خوب نباش و بهشون نچسب
00:13:44.470 --> 00:13:49.220
ای خدا، ای خدا ببین چطوری با چنگ و
.دندون بهش چسبیده انگار همه زندگیشه
00:13:49.220 --> 00:13:53.510
جلوی این خانم چی داری می گی؟
00:13:53.510 --> 00:13:55.620
مگه چی گفتم؟
00:13:56.060 --> 00:13:58.560
.به هر حال داریم فامیل می شیم
00:13:58.560 --> 00:14:00.870
اینطور نیست خانم؟
00:14:00.870 --> 00:14:02.370
.بله
00:14:05.650 --> 00:14:07.950
.متاسفم دیر کردم
00:14:08.490 --> 00:14:10.470
.همیشه دیر می یای
00:14:10.470 --> 00:14:13.330
.چون خیلی سرش شلوغه مامان
00:14:14.060 --> 00:14:15.390
.تو ساکت باش
00:14:15.390 --> 00:14:18.600
.متاسفم، سر راهم به اینجا یه مساله ای پیش اومد
00:14:18.600 --> 00:14:20.980
.عیب نداره. مشکلی نیست. خوش اومدی
00:14:20.980 --> 00:14:23.210
.اسم من هان جین گیه
00:14:23.210 --> 00:14:26.260
.زیاد در موردتون شنیدم. کیم هیون وو هستم
00:14:26.260 --> 00:14:27.600
.بشین
00:14:27.600 --> 00:14:29.080
.بله
00:14:30.610 --> 00:14:32.370
متاسفم. چطوری اومدی اینجا؟
00:14:32.370 --> 00:14:35.930
.تاکسی گرفتم. مشکلی نیست
00:14:35.930 --> 00:14:37.730
.منم در موردت زیاد شنیدم
00:14:37.730 --> 00:14:41.780
تو رشته ی معماری یه نابغه ای و توجه های
.زیادی رو به سمت خودت جلب کردی
00:14:41.780 --> 00:14:43.210
.خیلی ازم تعریف می کنید
00:14:43.210 --> 00:14:46.820
.باعث افتخارمه که شما رو ببینم ارشد
00:14:48.760 --> 00:14:50.890
منظورت چیه ارشد؟
00:14:54.070 --> 00:14:54.930
.مامان
00:14:54.930 --> 00:14:58.050
.فقط بهش بگو پدر
00:14:58.050 --> 00:15:01.400
.ت-تو... فعلا داریم حرف می زنیم
00:15:01.400 --> 00:15:02.670
.دقیقا
00:15:02.670 --> 00:15:05.840
،منظورم اینه که وسط ملاقات خانواده ی عروس و داماد
چرا در مورد کار حرف می زنی؟
00:15:05.840 --> 00:15:08.510
تو و دامادم آقای کیم
00:15:08.510 --> 00:15:10.500
.جفتتون من رو ناراحت می کنید
00:15:10.500 --> 00:15:13.550
،تو 2 سال فرانسه بودی و کلیسای جامع ساختی
00:15:13.550 --> 00:15:16.700
بعد از نامزدیه بچه ها هم بر می گردی فرانسه و
،تا وقت عروسیشون همونجا می مونی
00:15:16.700 --> 00:15:22.890
توی این قرار صحبت عروسی هم
می خوای راجع به کار حرف بزنی؟
00:15:24.300 --> 00:15:27.320
.نمی فهمم مردا چرا اینقدر کارشون رو دوست دارن
00:15:27.320 --> 00:15:31.150
.به خاطر مردایی مثل شما ما زنا همیشه تنهاییم
00:15:31.150 --> 00:15:32.790
اینو می دونی؟
00:15:33.340 --> 00:15:35.880
اینطور نیست خانم؟
00:15:35.880 --> 00:15:37.540
.اوه. بله
00:15:38.130 --> 00:15:41.340
.بیشتر مردا همینطورین
00:15:41.340 --> 00:15:44.540
،داماد کیم، حالا که داریم راجع بهش حرف می زنیم
00:15:44.540 --> 00:15:48.040
.خیلی خوب می شه اگه یه آدم معتاد به کار نشی
00:15:48.040 --> 00:15:51.990
.من همیشه به خاطر اعتیاد شوهرم به کارش، تنها بودم
00:15:51.990 --> 00:15:54.970
خیلی خوب می شه اگه حداقل
.دخترم مجبور نباشه اینطوری باشه
00:15:55.500 --> 00:15:59.140
.بله. فهمیدم
00:16:08.630 --> 00:16:12.950
به هر حال. مراسم نامزدی بچه ها رو
باید واسه کِی برنامه ریزی کنیم؟
00:16:17.050 --> 00:16:21.030
.مامان. ما تصمیم گرفتیم مراسم نامزدی نداشته باشیم
00:16:21.610 --> 00:16:22.850
.صبر کن
00:16:23.770 --> 00:16:25.250
صبر کن. چرا؟
00:16:25.250 --> 00:16:28.180
،به هر حال ما به زودی می خوایم عروسی کنیم
.چه فایده ای داره. فقط پول هدر دادنه
00:16:28.180 --> 00:16:29.470
.درسته
00:16:29.470 --> 00:16:33.120
6ماه دیگه عروسی می کنید و توی این مدت هم
.مقدمات عروسیتون رو فراهم می کنید
00:16:33.120 --> 00:16:34.830
چرا مراسم نامزدی بگیرید؟
00:16:34.830 --> 00:16:38.150
.اینجوری هم نیست که اجباری باشه
00:16:38.150 --> 00:16:40.650
.اونا تاریخ رو انتخاب کردن و همه چیز رو هم آماده کردن
00:16:40.650 --> 00:16:42.250
.بیایید فقط همون کارُ بکنیم
00:16:42.930 --> 00:16:45.350
شما چی فکر می کنید خانم؟
00:16:45.350 --> 00:16:46.940
.اوه. بله
00:16:46.940 --> 00:16:52.680
اگه نظر من رو بخواید، منم
.فکر می کنم نگیریم بهتر باشه
00:16:52.680 --> 00:16:56.500
قرار نیست که مثلا یکیشون بره خارج درس بخونه
.و اینا یکی دو سالی از هم جدا شن
00:16:56.500 --> 00:17:01.490
فکر نمی کنم براشون بد باشه
.که فقط همینجوری ازدواج کنن
00:17:02.720 --> 00:17:06.290
.این حرف رو می زنید چون موقعیت رو خوب نمی دونید
00:17:06.290 --> 00:17:07.770
،اینجا، توی این سطح از جامعه
00:17:07.770 --> 00:17:10.530
اهمیتی نداره که یه ماه دیگه یا دو هفته ی
،دیگه قرار باشه ازدواج کنی
00:17:10.530 --> 00:17:12.590
.هیچ خانواده ای نیست که جشن نامزدی نگیره
00:17:12.590 --> 00:17:13.260
چرا؟
00:17:13.260 --> 00:17:17.720
چون این فقط در مورد خود
.مراسم عروسی یا نامزدی نیست
00:17:17.720 --> 00:17:22.010
.در این مورد بهتره بگیم نشون داده وجه ی خانوادگیمونه
00:17:24.230 --> 00:17:25.640
.مامان
00:17:26.140 --> 00:17:27.760
.تو ساکت باش
00:17:27.760 --> 00:17:30.730
چرا وقتی بزرگترها دارن
حرف می زنن می پری وسط؟
00:17:31.840 --> 00:17:34.590
.به هر حال، به اینم باید توجه بشه
00:17:34.590 --> 00:17:36.990
.پس باید مراسم نامزدی بگیریم
00:17:36.990 --> 00:17:40.610
در ضمن، این اتفاقی نیست که
فقط یه بار توی زندگی می افته؟
00:17:40.610 --> 00:17:44.610
.اگه بخاطر هزینه هاش می گید نگران نباشید
00:17:44.610 --> 00:17:48.400
.ما همه اش رو پرداخت می کنیم، پس نگران نباشید
00:17:48.400 --> 00:17:49.710
بله؟
00:17:49.710 --> 00:17:50.910
.مامان
00:17:50.910 --> 00:17:54.370
این آدم. داری راجع به چی حرف می زنی؟
00:17:57.730 --> 00:18:00.210
حرفهام خیلی تند بود؟
00:18:00.210 --> 00:18:01.510
.متاسفم
00:18:01.510 --> 00:18:05.040
.من شخصیت رک و راستی دارم
00:18:07.530 --> 00:18:09.120
.بله
00:18:18.400 --> 00:18:19.790
.برگشتید
00:18:19.790 --> 00:18:21.920
به خاطر تو تا لحظه ی مرگم
.شرمنده می مونم مامان
00:18:21.920 --> 00:18:24.880
.من به خاطر تو بیشتر شرمنده ام
00:18:25.890 --> 00:18:28.560
از کجا پسر این پرستار پیر رو پیدا کردی؟
00:18:28.560 --> 00:18:30.240
!مامان
00:18:30.240 --> 00:18:32.670
.خانم، برام آب یخ بیار
00:18:32.670 --> 00:18:33.590
.بله خانم
00:18:33.590 --> 00:18:37.030
نمی تونی حرفتو بزنی؟
00:18:37.570 --> 00:18:39.860
می خوای بری بالا؟
00:18:39.860 --> 00:18:43.140
اگه می خوای از دخترت که عشق چشماشو کور
.کرده و دیوونه شده طرف داری کنی، برو بالا
00:18:43.140 --> 00:18:46.520
.یا برو توی اتاق کوچیکه ی طبقه بالا بخواب یا برو فرانسه
00:18:49.350 --> 00:18:53.000
مامان چرا اینطوری می کنی؟ واقعا دیوونه شدی؟
00:18:53.000 --> 00:18:55.530
.ببین این دختر چطوری با مامانش حرف می زنه
00:18:55.530 --> 00:18:56.470
دلت می خواد کتک بخوری؟
00:18:56.470 --> 00:18:58.530
از چیِ اون خوشت نیومد؟
00:18:58.530 --> 00:19:02.490
.ازش خوشم نمی یاد چون به نظر می رسه دوست نداره
00:19:03.850 --> 00:19:07.230
چطور می تونی این حرف رو به دخترت
که داره به زودی عروسی می کنه بزنی؟
00:19:07.230 --> 00:19:09.300
.اینو می گم چون دخترمه
00:19:09.300 --> 00:19:11.200
.احساسم هیچوقت اشتباه نمی کنه
00:19:11.200 --> 00:19:14.590
،هرچند اون بچه باهات خوب و مؤدبانه رفتار می کنه
00:19:14.590 --> 00:19:17.070
.درونش اینطور نیست. درونش یه جای دیگه است
00:19:17.070 --> 00:19:18.570
!از این خوشم نمی یاد
00:19:18.570 --> 00:19:19.230
.نه
00:19:19.230 --> 00:19:20.540
.آره. درست می گم
00:19:20.540 --> 00:19:21.700
!مامان
00:19:21.700 --> 00:19:25.100
چطوریه که تو اینقدر شبیه مامانتی و
00:19:25.100 --> 00:19:27.950
حتی قصه ی عشقمون هم اینقدر شبیه؟
00:19:27.950 --> 00:19:28.910
دارید راجع به چی حرف می زنید؟
00:19:28.910 --> 00:19:33.170
،منم به بابات خیلی بدجور چسبیده بودم
00:19:33.170 --> 00:19:36.130
.و آخرش هم تمام عمرم رو اینطوری با تنهایی زندگی کردم
00:19:36.130 --> 00:19:37.880
.تو هم دوباره باید همون راهُ بری
00:19:37.880 --> 00:19:39.620
!اینطوریم چون عصبانیم
00:19:39.620 --> 00:19:41.040
.شما متوجه نیستید
00:19:41.040 --> 00:19:42.560
.اون اینطوری نیست
00:19:42.560 --> 00:19:45.590
.واقعا که. بازم داری حرفهای عجیب می زنی
00:19:45.590 --> 00:19:48.610
.تو، تو فرانسه زن داری درسته؟ پس به کار خودت بچسب
00:19:48.610 --> 00:19:52.540
اگه به خاطر این نبود، ممکن نبود
.نتونی 2سال برگردی خونه
00:19:52.540 --> 00:19:54.040
درسته؟
00:19:57.590 --> 00:20:00.440
.سه کیونگ. من میرم بخوابم
00:20:00.440 --> 00:20:02.320
.بعدا با من حرف بزن
00:20:02.320 --> 00:20:04.820
.بله. خوب بخوابید پدر
00:20:08.680 --> 00:20:12.920
.به هر حال. این آخر هفته مراسم نامزدیت رو بگیر
00:20:12.920 --> 00:20:15.470
گفتم نمی خوام. چرا اینطوری می کنید مامان؟
00:20:15.470 --> 00:20:18.420
.نمی خوام. این واسم مایه دردسره و من نمی خوام
00:20:18.420 --> 00:20:20.450
.اینقدر مسخره نباش
00:20:20.450 --> 00:20:22.410
کدوم آدمیه که مراسم نامزدی نخواد؟
00:20:22.410 --> 00:20:26.220
کدوم دختری نمی خواد قبل از ازدواج با مردی
که دوسش داره، براش آرزوی خیر کنن؟
00:20:26.220 --> 00:20:28.900
و لباسای مختلف بپوشه؟
00:20:28.900 --> 00:20:30.300
،ناراحتم
00:20:30.300 --> 00:20:32.310
.که اینطوری می کنی
00:20:32.310 --> 00:20:34.400
.تو خیلی خوب داری سرِ انگشت اون مرد می چرخی
00:20:34.400 --> 00:20:36.180
مگه چی کم داری که اینطوری می کنی؟
00:20:36.180 --> 00:20:38.350
حالا هر چی، در واقع
00:20:38.350 --> 00:20:40.050
.اون عوضی خیلی خوش شانسه که تو رو داره
00:20:40.050 --> 00:20:42.400
می خوای همینطور عوضی صداش کنی؟
00:20:42.400 --> 00:20:45.280
،اگه بخوای اینطوری رفتار کنی
،به جای ویلای بغلی
00:20:45.280 --> 00:20:47.490
.می رم خونه ارشد و اونجا با اون و مامانش زندگی می کنم
00:20:47.490 --> 00:20:48.820
!هی
00:20:48.820 --> 00:20:52.450
آره. حتما توی اون ویلای فسقلی و
ارزون خیلی خوب زندگی می کنی
00:20:52.450 --> 00:20:53.550
!مامان
00:20:53.550 --> 00:20:56.850
،مسخره بازی رو تموم کن. باید مراسم نامزدی داشته باشی
00:20:56.850 --> 00:20:59.500
،و وقتی طراحی داخلیِ ویلای بغلی تموم شد
00:20:59.500 --> 00:21:02.220
.به داماد کیم بگو وسایلشُ جمع کنه و بیاد اینجا
00:21:03.610 --> 00:21:05.440
.خیلی گرمه
00:21:05.440 --> 00:21:07.720
چرا احساس می کنم از داخل دارم می سوزم؟
00:21:07.720 --> 00:21:11.110
خانم. ازت یه لیوان آب یخ خواستم، رفتی چاه بکنی؟
00:21:11.110 --> 00:21:14.860
چرا اینقدر طول کشید؟
00:21:15.240 --> 00:21:18.620
.واسه همین ازت خوشم نمی یاد
00:21:18.620 --> 00:21:20.890
.متاسفم خانم
00:21:23.110 --> 00:21:25.580
مامان، چرا اینقدر اعصاب خورد کنی؟
00:21:25.580 --> 00:21:27.220
جدی. چرا؟
00:21:27.220 --> 00:21:30.650
.چون بابات هیچ وقت منو دوست نداشت
00:21:46.900 --> 00:21:49.570
امروز چطور بود؟
00:21:49.570 --> 00:21:51.150
از چه نظر؟
00:21:52.770 --> 00:21:55.490
.چون فکر می کنم احساس خوبی نداری
00:21:56.410 --> 00:21:58.770
چرا نباید احساس خوبی داشته باشم؟
00:21:58.770 --> 00:22:02.980
.استیکش خیلی خوشمزه بود، و شراب خوبی هم بود
00:22:02.980 --> 00:22:04.600
چرا؟
00:22:04.600 --> 00:22:06.540
.هیچی
00:22:06.540 --> 00:22:08.100
.هیچی نیست
00:22:13.180 --> 00:22:18.300
اما از چی سه کیونگ خوشت می یاد؟
00:22:19.170 --> 00:22:20.660
هاه؟
00:22:21.680 --> 00:22:24.380
پرسیدم از چیِ سه کیونگ خوشت می یاد؟
00:22:24.380 --> 00:22:28.900
اگه تصمیم گرفتی ازدواج کنی و گفتی
" باید خوب باشه با این دختر زندگی کنم"
00:22:28.900 --> 00:22:33.880
یه جایی، یه چیزی در موردش باید باشه که
خیلی خوب با قلبت جور در میاد، اون چیه؟
00:22:35.030 --> 00:22:36.500
...هممم
00:22:38.840 --> 00:22:42.460
.هممم... اون مهربون و خوشکله
00:22:46.150 --> 00:22:47.590
چرا مامان؟
00:22:47.590 --> 00:22:49.480
همین؟
00:22:50.550 --> 00:22:54.160
.فکر کردم دلیل های خیلی خوبی بیاری
00:22:54.980 --> 00:22:56.920
از سه کیونگ خوشت نمی یاد؟
00:22:56.920 --> 00:23:02.520
نه. موضوع این نیست که ازش خوشم می یاد
.یا نه، تو می خوای باهاش زندگی کنی
00:23:02.520 --> 00:23:07.110
مامانت فقط کنجکاو شده بدونه
00:23:07.110 --> 00:23:09.940
چرا تصمیم گرفتی با سه کیونگ ازدواج کنی؟
00:23:10.710 --> 00:23:12.340
...فقط اینکه
00:23:13.730 --> 00:23:15.340
.اون مهربون و خوشکله
00:23:15.340 --> 00:23:18.860
.با اینکه مامانت پیر شده، اما منم مهربون و خوشکلم
00:23:18.860 --> 00:23:24.050
.برام یه دلیل دیگه بیار
00:23:26.760 --> 00:23:31.340
.فقط چون مدت زیادی کنارم بوده
00:23:31.720 --> 00:23:35.920
.کنارت، خوب مامانت مدت بیشتری کنارت بوده
00:23:35.920 --> 00:23:38.660
.آه. آره
00:23:43.150 --> 00:23:45.890
.و از من خیلی خوشش می یاد
00:23:45.890 --> 00:23:47.190
تو چی؟
00:23:48.260 --> 00:23:50.250
البته. منم ازش خوشم می یاد
00:23:50.890 --> 00:23:53.370
.گفتم که باهاش ازدواج می کنم چون ازش خوشم می یاد
00:23:53.370 --> 00:23:55.140
واقعا؟
00:23:56.780 --> 00:23:58.840
.البته
00:23:58.840 --> 00:24:03.870
اما چرا به نظر من غمگین می یای؟
00:24:03.870 --> 00:24:05.290
بله؟
00:24:05.290 --> 00:24:07.610
قبلتر، سر بحث ازدواج
00:24:07.610 --> 00:24:11.400
.خوشم نیومد چون تو خیلی غمگین بودی
00:24:11.400 --> 00:24:13.960
خوبی؟
00:24:17.780 --> 00:24:20.570
.آره. خوبم
00:24:22.150 --> 00:24:24.010
چرا اینو ازم می پرسید؟
00:24:25.050 --> 00:24:26.700
.هیچی
00:24:27.250 --> 00:24:29.520
.خیلی گرمه
00:24:30.440 --> 00:24:33.770
.آره. خیلی گرمه
00:24:36.910 --> 00:24:41.220
اما تو، هیچ وقت عاشق سه کیونگ بودی؟
00:24:42.090 --> 00:24:43.320
بله؟
00:24:53.770 --> 00:24:55.510
کیه؟
00:25:03.580 --> 00:25:05.040
شما کی هستید؟
00:25:29.560 --> 00:25:32.640
!واقعا! هی
00:25:41.200 --> 00:25:43.590
.ولم کن
00:25:45.800 --> 00:25:47.190
!هی
00:25:49.160 --> 00:25:51.740
.بهت هشدار دادم. بهت گفتم تمومش کنی
00:25:51.740 --> 00:25:53.290
می خوای بمیری؟ می خوای بمیری، مگه نه؟
00:25:53.290 --> 00:25:54.950
می خوای بکشمت؟
00:26:12.490 --> 00:26:14.090
بهت هشدار دادم. ندادم؟
00:26:14.090 --> 00:26:18.500
بهت نگفتم اگه یه بار دیگه بهم به دید تحقیر
نگاه کنی و تحریکم کنی راحتت نمی ذارم؟
00:26:18.500 --> 00:26:21.920
کجا می ری؟
00:26:22.490 --> 00:26:24.860
چیه؟ دوباره می خوای بزنی؟
00:26:24.860 --> 00:26:29.170
.آره. زود باش و دوباره منُ بزن
فکر کردی یه پلک هم می زنم؟
00:26:29.210 --> 00:26:31.980
،چیه؟ تظاهر می کنی خیلی بالا رتبه و قدرتمندی
00:26:31.980 --> 00:26:36.210
.اما فکر کنم شوهرت همه زنهاشو همینطوری نگه می داره
00:26:58.970 --> 00:27:00.800
بهت گفتم، نگفتم؟
00:27:01.240 --> 00:27:03.660
.می تونی تنش رو داشته باشی، اما پولش رو نه
00:27:03.660 --> 00:27:06.150
پس می تونی با شوهرم خوش
.بگذرونی اگه این چیزیه که می خوای
00:27:06.150 --> 00:27:09.410
.اما بهت گفتم که با پولش کاری نداشته باشی
00:27:09.410 --> 00:27:13.510
البته، دلیلی نداره که زنی
.مثل تو پول های اونو برنداره
00:27:13.510 --> 00:27:16.360
.از اول هم واسه همین بهش نزدیک شدی
00:27:17.420 --> 00:27:20.490
،اما اگه هم می خوای بدزدی
باید تا این حد بدزدی؟
00:27:20.490 --> 00:27:24.190
تو واسه ی یه خونه ی سگ، 50 میلیون دلار می دی؟
00:27:24.190 --> 00:27:27.580
ونقاشی های ارزونت رو بهش می انداختی
پول هاشو یه جای دیگه خرج کردی؟
00:27:27.580 --> 00:27:29.770
.اگه یه معشوقه می شی، پس حداقل در شان این اسم باش
00:27:31.830 --> 00:27:32.440
معشوقه؟
00:27:32.440 --> 00:27:35.570
.وقتی خودت رو چسبوندی به اون مرد، به سختی زندگی می کردی
00:27:35.570 --> 00:27:41.330
،مردی که تو شونه های لختش رو ماساژ می دی
فشار ظریف یه حلقه رو که برای نمایش می پوشه
رو انگشتش احساس می کنه
00:27:41.330 --> 00:27:43.470
چی با خودت فکر کردی که از
اون بالا به من نگاه می کنی؟
00:27:43.470 --> 00:27:44.550
پست؟
00:27:44.550 --> 00:27:46.000
.درسته
00:27:47.070 --> 00:27:49.720
پس، تو خیلی بهتر از منی؟
00:27:50.820 --> 00:27:56.740
البته. از اولش دنبال موفقیت بودم و حداقل
.یه ذره واسه شوهرت خاصیت داشتم
00:27:56.740 --> 00:28:00.750
اما تو، از اولین قدمی که برداشتی، با استفاده از شوهرت نبود؟
00:28:00.750 --> 00:28:02.620
یه جاهایی از شوهرت استفاده نکردی؟
00:28:02.620 --> 00:28:05.790
از کل خانواده ی شوهرت استفاده نکردی؟
00:28:05.790 --> 00:28:09.560
بسکه مهربون و خوب و درستکاری
00:28:09.560 --> 00:28:12.530
تمام خانواده ی شوهرت رو قورت دادی
!و کاری نموند که نکرده باشی
00:28:12.530 --> 00:28:15.400
فکر می کنی هیچ کس اینو نشنیده؟
00:28:15.400 --> 00:28:18.770
فقط عوضی های احمقی مثل
.پدر شوهرت تو رو باور می کنن
00:28:18.770 --> 00:28:23.050
مردم می گن زن ترسناکی هستی، می دونی؟
00:28:23.760 --> 00:28:27.640
.می دونم اما به این چیزها اهمیتی نمی دم
00:28:27.640 --> 00:28:31.210
.نه. از اولشم علاقه ای به این چیزها نداشتم
00:28:31.210 --> 00:28:34.930
،اگه از حرفای مردم می ترسیدم
.هیچوقت به اینجا نمی رسیدم
00:28:35.500 --> 00:28:37.630
!پس خفه شو
00:28:37.630 --> 00:28:41.030
.هرجورم سعی کنی، نمی تونی منُ شکست بدی
00:28:44.050 --> 00:28:45.880
.البته
00:28:45.880 --> 00:28:49.800
،بازم مهم نیست منُ پایین بکشی
00:28:49.800 --> 00:28:54.800
.حالا وقتشه که به حرفای مردم توی زندگیت اهمیت بدی
00:29:15.310 --> 00:29:17.300
.ببخشید رییس
00:29:18.780 --> 00:29:23.110
فردا توی جلسه ی سهام دارها، شما
.به عنوان معاون انتخاب می شید
00:29:23.110 --> 00:29:24.940
.تبریک می گم
00:29:25.770 --> 00:29:29.310
.هنوز که اتفاق نیوفتاده، پس واسه تبریک زوده
00:29:29.310 --> 00:29:31.040
چطور ممکنه اتفاق نیفته؟
00:29:31.040 --> 00:29:36.530
یه سال بیشتر نیست که شما به عنوان رییس انتخاب شدید و
.الان سود نیم ساله ی هتلمون 125میلیون دلاره
00:29:36.530 --> 00:29:38.870
.این یه موفقیت بزرگه
00:29:38.870 --> 00:29:41.440
.به هر حال، پیشاپیش تبریک می گم
00:29:44.200 --> 00:29:46.630
اما رییس
00:29:47.300 --> 00:29:52.010
اطلاعاتی پخش شده که می گن دادستان از
.سناتور کیم یونگ شیک قراره بازجویی کنه
00:29:52.010 --> 00:29:53.960
سناتور کیم یونگ شیک؟
00:29:53.960 --> 00:29:55.070
.بله
00:29:55.070 --> 00:29:56.740
خب، که چی؟
00:29:56.740 --> 00:30:01.820
.خب، بهتره که مراقب باشید
00:30:01.820 --> 00:30:05.780
چون سناتور کانگ (شوهرش) و سناتور کیم با هم
.رابطه ی خیلی نزدیک و برادرانه ای دارن
00:30:05.780 --> 00:30:09.510
حتی سناتور کیم یونگ شیک
.شخصا سناتور کانگ رو کاندید کرد
00:30:27.160 --> 00:30:30.400
.خانم. اینو ببر بیرون
00:30:30.400 --> 00:30:32.120
.بله خانم
00:30:33.440 --> 00:30:34.900
.ماهی رو بهم بده
00:30:34.900 --> 00:30:36.220
.بله
00:30:53.160 --> 00:30:54.600
صبحونه کامل آماده است؟
00:30:54.600 --> 00:30:55.950
.بله خانم
00:30:55.950 --> 00:30:57.690
.لطفا بهم چوب دستی بدید
00:31:06.670 --> 00:31:08.240
.خوشمزه است
00:31:13.290 --> 00:31:14.900
.این خیلی شوره
00:31:14.900 --> 00:31:15.830
.دوباره درستش کن
00:31:15.830 --> 00:31:17.390
.بله خانم
00:31:20.940 --> 00:31:22.620
خوب خوابیدی خواهر؟
00:31:23.960 --> 00:31:25.510
.بله
00:31:25.510 --> 00:31:27.840
.از صبح خیلی بهت سخت گذشت
00:31:28.330 --> 00:31:32.970
از صبح زود بیدار بودم داشتم روی گزارشی
.که باید تحویل بدم کار می کردم
00:31:33.770 --> 00:31:35.980
.خیلی خوبه که اینجایی
00:31:39.790 --> 00:31:41.760
دیروز بیمارستان چطور بود؟
00:31:41.760 --> 00:31:45.540
.مطمئن نیستم. باید اول نتیجه ی آزمایش ها بیاد
00:31:45.540 --> 00:31:47.840
نباید مشکل خاصی باشه، درسته؟
00:31:51.180 --> 00:31:53.570
شما می خوای ما یه همچین مشکلی داشته باشیم؟
00:31:54.950 --> 00:31:56.780
...نه
00:31:56.780 --> 00:32:00.130
چرا حرف منُ می پیچونی؟
00:32:06.630 --> 00:32:09.330
.از روی نگرانی پرسیدم
00:32:09.840 --> 00:32:12.790
دوباره کاری کردم که باعث نگرانیتون شدم؟
00:32:15.900 --> 00:32:20.450
.خواهر، بیا اول صبحی همدیگه رو خسته نکنیم
00:32:22.090 --> 00:32:24.860
به جز تو، من آدمیم که خیلی
.چیزا هست که باید نگرانشون باشم
00:32:24.860 --> 00:32:29.340
.این سوالها رو واسه این نمی پرسم که کلی وقت آزاد دارم
00:32:29.340 --> 00:32:31.990
.توی مسائل خصوصیتم نمی خوام دخالت کنم
00:32:31.990 --> 00:32:34.630
توی این خونه، من بزرگترتم
00:32:34.630 --> 00:32:37.750
من رو بگو که دنبال تو می دوم
.و خودمُ نگران تو می کنم
00:32:37.750 --> 00:32:39.400
.پس بیا تمومش کنیم
00:32:39.400 --> 00:32:43.080
.تو این خونه دعوا و گیس کشی نداریم
00:32:43.520 --> 00:32:47.260
،یه جوون تر با بزرگترش اینطوری رفتار نمی کنه
00:32:47.260 --> 00:32:50.800
.طرز جواب دادنت اصلا قابل قبول نیست
00:32:50.800 --> 00:32:54.580
یه کم پیش، رفتارت با من جلوی خدمتکارا
.نا مناسب و بی احترامانه بود
00:32:54.580 --> 00:32:56.490
.خیلی هم بی نزاکت بودی
00:32:57.040 --> 00:32:58.320
...اینطور نیست. من
00:32:58.320 --> 00:33:01.260
.فراموشش کن. بیا تمومش کنیم
00:33:02.010 --> 00:33:05.170
.بهت محبت می کنن نتیجه اش این می شه
00:33:34.790 --> 00:33:38.490
چی می خوای بدونی؟
00:33:38.520 --> 00:33:40.950
چرا اینجوری می کنی خواهر؟
00:33:40.970 --> 00:33:44.230
.اول از نتایج بهت می گم
00:33:44.240 --> 00:33:46.440
.جفتتون هیچ مشکلی ندارید
00:33:47.640 --> 00:33:49.700
واقعا؟
00:33:49.710 --> 00:33:50.840
.خوبه
00:33:50.860 --> 00:33:54.360
اما چرا شما دوتا بچه دار نمی شید؟
00:33:54.390 --> 00:33:57.740
اینو من نباید از شما بپرسم خواهر؟
00:33:57.760 --> 00:33:59.040
از من بپرسی؟
00:33:59.050 --> 00:34:00.530
.آره. البته
00:34:00.560 --> 00:34:05.410
پس اگه بهت یه چیز غیر علمی بگم باور می کنی؟
00:34:06.700 --> 00:34:10.500
.جواب بده. بدش می تونم بهت بگم
00:34:10.500 --> 00:34:12.900
.آره
00:34:12.900 --> 00:34:16.430
هیچ برنامه ی آموزشی خارج از کشوری برای دادستان ها نیست؟
00:34:16.460 --> 00:34:17.800
.چرا. هست
00:34:17.820 --> 00:34:20.230
اما چرا می پرسی؟
00:34:20.270 --> 00:34:24.660
چطوره دست زنت رو بگیری و بری یه سال خارج درس بخونی؟
00:34:24.670 --> 00:34:28.900
.فکر می کنم اگه این کارُ بکنی خیلی زود بچه دار می شید
00:34:32.400 --> 00:34:35.530
.این ناهماهنگیه هرمونیه که به خاطر استرس به وجود می یاد
00:34:35.540 --> 00:34:37.400
،واسه همین نتونسته تخمک گذاری کنه
00:34:37.400 --> 00:34:39.090
.البته که عقب هم می اندازه
00:34:39.100 --> 00:34:41.450
.فکر می کنم این بزرگترین دلیلشه
00:34:41.470 --> 00:34:44.140
اگه همینطور ادامه بدید
،عدم تخمک گذاری ادامه پیدا می کنه
00:34:44.140 --> 00:34:46.850
.و اگه این اتفاق بیوفته، اون برای همیشه نابارور می شه
00:34:46.860 --> 00:34:52.350
فکر می کنم خوب باشه یه مدت زنت
.رو ببری یه جای دور تا آرامش پیدا کنه
00:34:59.330 --> 00:35:01.320
.شماها جلوتر برید
00:35:01.330 --> 00:35:03.830
!هی! کانگ ته ووک
00:35:06.880 --> 00:35:08.960
.بله ارشد
00:35:08.980 --> 00:35:09.890
کجا دارید می رید؟
00:35:09.920 --> 00:35:12.490
نهار بخورم. تو خوردی؟
00:35:12.490 --> 00:35:13.610
.بله
00:35:13.620 --> 00:35:16.150
اوه واقعا؟ کجا؟
00:35:16.150 --> 00:35:18.350
ببخشید؟-
چرا اینقدر شکه شدی؟-
00:35:18.360 --> 00:35:21.110
پرسیدم چون کنجکاو بودم بدونم
00:35:21.140 --> 00:35:22.780
پسر یه همچین خانواده ای کجا غذا می خوره؟
00:35:22.820 --> 00:35:24.610
!ارشد
00:35:24.630 --> 00:35:26.260
.شوخی کردم رفیق
00:35:26.270 --> 00:35:27.700
بهت گفته بودم، مگه نه؟
00:35:27.700 --> 00:35:31.980
من توی یه خانواده ی فقیر بزرگ شدم، وقتی رفقایی
.مثل تو رو می بینم حس قربانی شدن بهم دست می ده
00:35:32.000 --> 00:35:35.340
.با اینکه سعی کردم عوضش کنم، فکر کنم نتونستم
00:35:35.340 --> 00:35:38.590
.برو. بعدا می بینمت
00:35:44.240 --> 00:35:46.020
اما می دونی که
00:35:46.020 --> 00:35:49.100
سناتور کیم یونگ شیک قراره بازجویی شه؟
00:35:49.140 --> 00:35:54.020
راستی، شنیدم سناتور کیم یونگ شیک
!داداش تو رو کاندید کرده
00:35:54.060 --> 00:35:56.780
.به هر حال، سخت کار کن
00:36:06.650 --> 00:36:11.910
.برای جلسه ی سهامداران امروز، تمام مسائل کامل شدند
00:36:11.940 --> 00:36:14.630
،مورد بعدی که در این جلسه در موردش بحث می شه
00:36:14.640 --> 00:36:18.390
انتخاب معاون جدید
00:36:18.390 --> 00:36:21.480
.برای هتل شین یونگه
00:36:21.500 --> 00:36:24.410
برای انتخاب رییس فعلی خانم هونگ به عنوان معاون
00:36:24.420 --> 00:36:27.660
،و مشخص کردن زمان گرفتن دفتر
00:36:27.680 --> 00:36:29.150
لازمه که
00:36:29.190 --> 00:36:34.150
.سهامداران حاضر در این جلسه رای بدن
00:36:42.550 --> 00:36:45.400
با این بحث
00:36:45.440 --> 00:36:48.240
.40امین جلسه ی سهامداران به اتمام می رسه
00:37:05.590 --> 00:37:07.280
بله؟
00:37:10.510 --> 00:37:12.940
.تبریک می گم رییس
00:37:12.960 --> 00:37:14.920
.ممنونم
00:37:14.940 --> 00:37:17.840
،شنیدم که سهامدارها از سود نیم سال اول راضی بودن
00:37:17.850 --> 00:37:22.590
به همین خاطر انتخاب رییس به عنوان معاون
.مطمئنا تعداد رای قابل توجهی آورده
00:37:22.590 --> 00:37:23.820
.بله. درسته
00:37:23.830 --> 00:37:25.990
.این واقعا باعث خوشحالیه
00:37:26.010 --> 00:37:29.090
.به هر حال ممنونم. برید به کارتون برسید
00:37:29.100 --> 00:37:30.890
.بله رییس
00:37:43.700 --> 00:37:46.660
مامان. چه خبره؟
00:37:46.670 --> 00:37:49.170
...می دونی
00:37:49.170 --> 00:37:51.570
!هی جونگ
00:38:29.830 --> 00:38:33.900
.اوه. چه خوشکله. دا اینه ما خیلی خوشکله
00:38:45.160 --> 00:38:47.130
.خواهر
00:38:49.020 --> 00:38:51.040
.خواهر
00:38:52.950 --> 00:38:55.010
.هی جونگ
00:38:55.020 --> 00:38:58.260
...می دونی
00:39:27.590 --> 00:39:29.430
.واقعا متاسفم
00:39:29.480 --> 00:39:34.660
برای شروع کار گفتن باید وام بگیریم که
.این پول آپارتمان رو دوبرابر می کنه
00:39:40.220 --> 00:39:43.180
.متاسفم خواهر
00:39:43.180 --> 00:39:45.140
.واقعا متاسفم
00:39:46.380 --> 00:39:48.000
.هی جونگ
00:39:48.040 --> 00:39:50.960
.از داماد کیم متنفر نشو
00:39:50.980 --> 00:39:52.590
.شدم
00:39:52.600 --> 00:39:57.350
من آپارتمانی که تازه برام خریده
،بودی رو به عنوان وثیقه دادم
00:39:57.360 --> 00:40:00.120
.پس از داماد کیم متنفر نشو
00:40:00.130 --> 00:40:03.730
.خواهش می کنم این مادر بی خاصیتت رو سرزنش کن
00:40:10.120 --> 00:40:11.120
.خواهر
00:40:11.120 --> 00:40:12.820
...تو
00:40:12.820 --> 00:40:15.280
وسایل توی اتاقم رو بردار و
00:40:15.280 --> 00:40:18.210
.توی راه اومدن به اینجا یه جایی دیدم، ببرشون اونجا
00:40:18.210 --> 00:40:20.840
چرا؟-
.اگه بهت می گم ببرش، ببرش-
00:40:20.840 --> 00:40:22.700
به نظرت حرفم شوخی بود؟
00:40:22.740 --> 00:40:25.300
چرا اینقدرعصبانی شدی؟
00:40:25.300 --> 00:40:28.130
...هی جونگ، خواهش می کنم
00:40:28.140 --> 00:40:30.460
.خواهش می کنم عصبانی نشو
00:40:30.480 --> 00:40:34.920
همش تقصیر مامانته. باشه؟
00:40:34.950 --> 00:40:36.550
...پس
00:40:36.600 --> 00:40:39.320
نشنیدید چی گفتم؟ داری چی کار می کنی؟
00:40:39.320 --> 00:40:41.110
.گفتم همه ی وسایلم رو از اینجا ببر
00:40:41.130 --> 00:40:45.480
چرا اینجوری می کنی خواهر؟ بعد از جا به جا
کردن وسایلت می خوای چی کار کنی؟
00:40:45.490 --> 00:40:47.620
.همشون رو می سوزونم
00:40:47.650 --> 00:40:49.070
.هی جونگ
00:40:49.110 --> 00:40:52.850
،پس همه ی وسایلم رو اینجا توی یه اتاق بذارم
00:40:52.870 --> 00:40:56.330
تو، هی جین، مامان و بچه، همتون توی یه اتاق
اینجوری زندگی می کنید؟
00:40:56.330 --> 00:40:59.910
.پس وسایلم رو ببر. سریع وسایلم رو ببر
00:40:59.920 --> 00:41:02.520
!هی جونگ
00:41:05.690 --> 00:41:08.810
.متاسفیم
00:41:08.860 --> 00:41:11.710
،مامانت متاسفه
00:41:11.750 --> 00:41:16.120
.که هر روز برات یه دردسر درست می کنه
00:41:16.150 --> 00:41:20.260
،مامان، خوب به حرفام گوش کن
00:41:20.270 --> 00:41:23.140
.شماها هم خوب گوش کنید
00:41:23.140 --> 00:41:26.030
.من دیگه اینجا نمی یام
00:41:26.030 --> 00:41:28.380
،پس، از الان
00:41:28.380 --> 00:41:30.520
چه شنا کنید، چه غرق شید، خودتون
.باید خودتون رو نجات بدید
00:41:30.530 --> 00:41:32.180
!خواهر
00:41:32.180 --> 00:41:34.840
.دیگه خسته شدم
00:41:34.850 --> 00:41:38.020
!همیشه همین وضع، همین شکایت ها، همین بهونه ها
00:41:38.060 --> 00:41:40.290
.گفتم دیگه خسته شدم
00:41:40.290 --> 00:41:43.880
به اندازه کافی درد و مسئولیت
،دارم که خسته ام کنن
00:41:43.900 --> 00:41:45.760
پس
00:41:45.770 --> 00:41:48.090
.دیگه فکر دیدن منم نکنید
00:41:48.100 --> 00:41:49.620
مامان تو هم
00:41:49.640 --> 00:41:52.480
.دیگه به من زنگ نزن
00:41:52.480 --> 00:41:54.810
.با وسایلم بیا بیرون
00:43:13.240 --> 00:43:15.240
.عصرتون بخیر خانم
00:43:16.500 --> 00:43:19.450
می تونی جعبه های پشت ماشین رو بیاری اتاق لباسهام؟
00:43:19.450 --> 00:43:21.470
.بله حتما خانم
00:43:41.380 --> 00:43:43.370
اون خرس چیه دیگه؟
00:43:47.700 --> 00:43:49.020
.من رسیدم
00:43:49.020 --> 00:43:51.420
گفتم اون خرس چیه؟
00:43:53.030 --> 00:43:54.540
.فقط یه خرسه دیگه
00:43:54.540 --> 00:43:57.550
چی؟
00:43:57.550 --> 00:43:59.770
.این روزا همه کاری داری می کنی
00:43:59.770 --> 00:44:03.860
بیخیال اون خرسه و بهم بگو
00:44:03.860 --> 00:44:07.810
چرا تو این یه سال بهم نگفته بودی معلم نام و
بابای یوجین با هم همین نزدیکی زندگی می کنن؟
00:44:10.790 --> 00:44:12.030
شما نمی دونستید مادر؟
00:44:12.030 --> 00:44:17.520
البته که نمی دونستم. واسه همین وقتی امروز توی
.مزایده شایعات رو شنیدم خیلی شوکه شدم
00:44:17.520 --> 00:44:20.020
چطور ممکنه ندونید؟
00:44:20.020 --> 00:44:22.330
این حرفت یعنی چی؟
00:44:22.330 --> 00:44:26.150
مگه شما نبودید که معلم نام رو به این خونه آوردید؟
00:44:26.150 --> 00:44:29.740
واسه اینکه کار کردن من رو قبول نداشتید
،و می خواستید منُ تحت نظر بگیرید
00:44:29.740 --> 00:44:33.550
،به بهونه ی معلم هنر واسه بچه ها
.اونو آوردید جلوی پسرتون
00:44:33.550 --> 00:44:34.710
مگه خودتون نبودید؟
00:44:34.710 --> 00:44:36.740
چی گفتی؟
00:44:36.740 --> 00:44:40.620
چطور جرات می کنی همچین چرندیاتی بگی؟
00:44:40.620 --> 00:44:44.530
حتی با اینکه خیلی خوب می دونستید
،اون نمی تونه جلوی زنا مقاومت کنه
00:44:44.530 --> 00:44:47.600
،به خاطر ضدیتتون با من، معلم نام رو آوردید کنارش
00:44:47.600 --> 00:44:49.970
.که دست روی نقطه ضعف من بذارید
00:44:49.970 --> 00:44:53.910
پس بیایید تظاهر نکنیم این نقشه ی شما
،نبوده و انتظارش رو نداشتید
00:44:53.910 --> 00:44:57.350
و اولین باره که این شایعه رو
می شنوید، باشه؟حداقل نه جلوی من
00:44:57.350 --> 00:44:58.350
...حالا هم با اجازتون
00:44:58.350 --> 00:45:00.890
چطور جرات می کنی؟
00:45:00.890 --> 00:45:03.290
.کجا داری می ری؟ همونجا وایسا
00:45:03.290 --> 00:45:08.580
حالا که معاون شدی به من بی توجهی می کنی؟
00:45:12.660 --> 00:45:15.360
.توی عوضی
00:45:15.360 --> 00:45:16.730
اینا چین؟
00:45:16.730 --> 00:45:18.740
.چیزهایین که خانم آوردن
00:45:18.740 --> 00:45:21.090
اون کجا رفت؟
00:45:21.090 --> 00:45:24.740
!هی، دختره ی بی حیا
00:45:24.740 --> 00:45:26.680
!بی حیا
00:45:26.680 --> 00:45:29.020
!همونجا وایسا
00:45:37.230 --> 00:45:43.260
♫ وقتی جوون بودم، جوونی رو نفهمیدم ♫
00:45:44.950 --> 00:45:52.700
♫ وقتی عاشق بودم، نتونستم ببینم عشق واقعا چیه ♫
00:45:52.700 --> 00:45:59.110
♫ اما حالا که بهش دوباره نگاه می کنم ♫
00:46:00.550 --> 00:46:08.200
♫ هردومون جوون بودیم و همدیگه رو دوست داشتیم ♫
00:46:08.200 --> 00:46:15.990
♫ مثل قطراتی از رودخونه ی زمان ♫
00:46:15.990 --> 00:46:23.730
♫ خاطرات به سرعت از رو به روم می گذرن ♫
00:46:23.730 --> 00:46:30.220
♫حالا که دوباره اینطوری بهشون نگاه می کنم ♫
00:46:31.370 --> 00:46:35.250
♫عشق و جوونی هر دو باارزشن♫
00:46:35.250 --> 00:46:38.130
.بله. نگرانش نباش
00:46:38.130 --> 00:46:42.370
.به داداش بگو قوی باشه
00:46:42.370 --> 00:46:46.460
.بهش بگو من همیشه کنارشم
00:46:47.540 --> 00:46:49.480
.باشه
00:46:49.480 --> 00:46:52.630
.فهمیدم. شب بخیر
00:47:01.340 --> 00:47:02.750
گفتی کجا باید بری؟
00:47:02.750 --> 00:47:04.980
.بهت که گفتم که باید برم پاریس
00:47:04.980 --> 00:47:09.230
نمی تونی نری عزیزم؟
00:47:10.270 --> 00:47:13.100
این بحث واسه چیه، هاه؟
00:47:13.100 --> 00:47:17.210
معمولا آدمی که نیستن که از اینجور احساس ها داشته باشم
00:47:17.210 --> 00:47:20.160
اما احساس می کنم اگه این بار بری پاریس
00:47:20.160 --> 00:47:24.020
.دیگه برنمی گردی عزیزم
00:47:24.020 --> 00:47:26.790
!باورم نمی شه، واقعا که باورم نمی شه
00:47:26.790 --> 00:47:28.600
.هی درد می گیره
00:47:28.600 --> 00:47:31.080
.زود برو تو بخواب
00:47:33.480 --> 00:47:34.610
تو چی عزیزم؟
00:47:34.610 --> 00:47:38.570
اوه. باید چند تا کار روی صفحه ی
.اصلی سایت گالریم انجام بدم
00:47:38.570 --> 00:47:42.060
.وقتی تمومش کردم، زودی می یام
00:47:42.060 --> 00:47:44.590
.زودی تمومش کن بیا
00:47:44.590 --> 00:47:46.670
.باشه
00:48:24.030 --> 00:48:29.660
♫اون انتظار طولانی♫
00:48:29.660 --> 00:48:37.110
♫ برای تو هم مثل من دردناک بود؟ ♫
00:48:37.110 --> 00:48:42.950
♫ بین عشق و خداحافظی ♫
00:48:42.950 --> 00:48:46.310
♫ مثل من که نتونستم ببینم ♫
00:48:46.310 --> 00:48:55.040
♫ سرنوشت پا می زاره♫
00:48:57.280 --> 00:49:03.050
♫ ،تو، عشق من ♫
00:49:03.050 --> 00:49:06.780
♫ .با من بمون ♫
00:49:06.780 --> 00:49:09.350
♫ .توی قلبم ♫
00:49:09.350 --> 00:49:16.780
♫ تو آخرین نفسم ♫
00:49:16.780 --> 00:49:20.000
♫ اسم تو رو زمزمه کنم ♫
00:49:20.000 --> 00:49:21.850
♫ ،اون آخرین اسم ♫
00:49:21.850 --> 00:49:29.550
♫ .تویی، که همه چیز منی ♫
00:49:40.310 --> 00:49:44.390
ولش کن. اگه یه بار صبحونه نخورم، می میرم؟
00:49:58.170 --> 00:50:01.170
.خیلی خوب همگی. بیایید بخوریم
00:50:02.670 --> 00:50:05.060
.چی کار می کنی؟ زود بیا بشین
00:50:05.060 --> 00:50:08.390
فقط یه بشقاب دیگه هم بچینم می یام
00:50:10.900 --> 00:50:13.530
.پدر، باید یه چیزی بهتون بگم
00:50:13.530 --> 00:50:15.030
چی؟
00:50:15.030 --> 00:50:20.090
یه دوره ی آموزشیِ خارج از کشور برای دادستان ها
.توی دفتر دادستانی عمومی هست که دوست دارم برم
00:50:21.240 --> 00:50:24.460
چی؟ آموزش خارج از کشور؟
00:50:24.460 --> 00:50:27.560
.بله. معمولا همه ی دادستان ها این دوره رو می رن
00:50:27.560 --> 00:50:31.440
.اما قبلا به خاطر کارم و عروسی نتونستم برم
00:50:31.440 --> 00:50:34.950
گفتن اگه این فرصت رو از دست بدم ممکنه دیگه
هیچوقت نتونم، واسه همین تصمیم گرفتم برم
00:50:34.950 --> 00:50:36.340
کجا می ری؟
00:50:36.340 --> 00:50:39.960
،قصد دارم برم نیویورک
00:50:39.960 --> 00:50:42.510
.دانشگاه حقوق
00:50:42.510 --> 00:50:45.210
چی؟ نیویورک؟
00:50:50.300 --> 00:50:52.020
.اگه تصمیم گرفتی بری، پس باید بری
00:50:52.020 --> 00:50:55.640
فقط یه سال از ازدواجش گذشته، کجا بره؟
00:50:55.640 --> 00:51:00.350
پس به خاطر اینکه تازه عروسی کرده نباید
.بره درس بخونه. می گه یه برنامه ی کاریه
00:51:00.350 --> 00:51:03.730
ته ووک قبلا هم به خاطر وکالت
،نتونست بره خارج درس بخونه
00:51:03.730 --> 00:51:07.310
چرا نباید بره مدرک حقوقش رو از نیویورک بگیره؟
00:51:07.310 --> 00:51:09.470
.درسته پدر. منم همین فکر رو می کنم
00:51:09.470 --> 00:51:12.290
...اما عزیزم
00:51:12.290 --> 00:51:15.360
چطور می تونیم اینقدر زود بفرستیمش بره؟
00:51:24.200 --> 00:51:26.830
چه خبر شده؟
00:51:26.830 --> 00:51:30.610
می خوای همینطور کت منُ
نگه داری، نباید برم سر کار؟
00:51:32.180 --> 00:51:34.820
لطفا سریع بهم بگو،باشه؟
00:51:34.820 --> 00:51:39.730
.منظورت چیه چه خبر شده؟ خیلی زود داریم می ریم
00:51:39.730 --> 00:51:43.470
واقعا؟ منم می تونم باهات بیام؟
00:51:44.920 --> 00:51:47.370
نشنیدی بابا چی گفت؟
00:51:47.370 --> 00:51:49.590
.بابا گفت باید بریم
00:51:50.570 --> 00:51:52.880
واقعا منم با خودت می بری؟
00:51:52.880 --> 00:51:57.600
البته. تو باید بیای و به من غذا بدی، اینطور نیست؟
00:51:59.410 --> 00:52:01.400
!اوه. ته ووک
00:52:02.040 --> 00:52:06.660
.می دونم. این مدت خیلی سختی کشیدی
00:52:06.660 --> 00:52:10.620
پس بیا از این فرصت استفاده کنیم و یه سال
.کامل رو توی نیویورک استراحت کنیم
00:52:10.620 --> 00:52:14.450
،بیا بریم برادوی و هرچقدر می خوای خوش بگذرونیم
00:52:14.450 --> 00:52:15.760
و همینطور موزه های هنری رو ببینیم
00:52:15.760 --> 00:52:20.240
توی تعطیلات هم می تونیم بریم سیب
،بچینیم. اونجا باغ سیب زیاد دارن
00:52:20.240 --> 00:52:23.640
یا بریم واشنگتن گیلاس بخوریم. چی فکر می کنی؟
00:52:25.430 --> 00:52:26.930
.ممنونم
00:52:26.930 --> 00:52:29.930
.واقعا خیلی خیلی ممنونم
00:52:34.280 --> 00:52:36.070
،من
00:52:36.070 --> 00:52:39.960
برات خیلی خوب غذا درست می کنم، خیلی خوب
تمیز می کنم، خیلی خوب هم لباساتو می شورم
00:52:39.960 --> 00:52:41.750
.یه همسر خیلی خوب برات می شم
00:52:41.750 --> 00:52:45.800
.و دیگه هم ازت ناامید نمی شم
00:52:45.800 --> 00:52:49.250
.برات یه زن خوب و مناسب می شم
00:52:51.890 --> 00:52:53.680
.خیلی ازت ممنونم
00:52:53.680 --> 00:52:55.990
.واقعا خیلی خیلی ممنونم
00:52:55.990 --> 00:52:58.030
...واقعا
00:52:58.030 --> 00:52:59.600
،یعنی
00:53:00.400 --> 00:53:02.920
اینقدر خوشحال شدی؟
00:53:02.920 --> 00:53:04.830
.البته
00:53:06.000 --> 00:53:08.080
،به جاش
00:53:08.930 --> 00:53:11.320
اون شخصیت اصلی مرد رو
00:53:11.320 --> 00:53:13.350
.یه کاریش بکن
00:53:14.070 --> 00:53:15.780
چی؟
00:53:17.900 --> 00:53:20.640
خوندیش؟
00:53:20.640 --> 00:53:22.710
این دیگه خیلی نیست؟
00:53:22.710 --> 00:53:24.590
.بدش من
00:53:26.410 --> 00:53:29.920
بی نام و نشون، اصلا جالب نیست، اما
00:53:29.920 --> 00:53:31.960
شخصیت اصلی مرد
00:53:32.050 --> 00:53:36.230
ساعت 8:02 هر بار اونو لباس پوشیده"
،و با موهای ژل زده می بینم
00:53:36.230 --> 00:53:40.260
".احساس استرس و اضطراب می کنم
00:53:40.260 --> 00:53:43.520
.این من نیستم؟ و جونگ هی هم تویی
00:53:43.520 --> 00:53:46.030
.نه. اینطور نیست
00:53:56.210 --> 00:53:57.920
چی؟
00:53:57.920 --> 00:54:00.510
واقعا؟ جدی؟
00:54:00.510 --> 00:54:01.890
.آره
00:54:01.890 --> 00:54:03.930
.واسه همین فکر می کنم باید برم نیویورک
00:54:03.930 --> 00:54:05.850
.عالیه
00:54:05.850 --> 00:54:07.180
کی میری؟
00:54:07.180 --> 00:54:11.440
،ته ووک گفت این پرونده اش تا دو هفته ی دیگه تموم می شه
00:54:11.440 --> 00:54:14.880
.بعد از اون دو هفته، هفته ی بعدش فکر کنم برم
00:54:14.880 --> 00:54:18.300
.خبر فوق العاده ایه جی هی
00:54:18.300 --> 00:54:23.890
هی. ته ووک واقعا یه قدم بزرگ برداشته،مگه نه؟
00:54:23.890 --> 00:54:27.750
.هی. چون شخصیتش اینطوریه
00:54:27.750 --> 00:54:31.240
اون دوست داره، مگه نه؟
00:54:32.060 --> 00:54:33.360
.منم همین فکر رو می کنم
00:54:33.360 --> 00:54:35.490
.پس باهاش خوب باش
00:54:35.490 --> 00:54:37.230
،می دونی که خواهر
00:54:37.230 --> 00:54:39.010
.مشکل من ته ووک نیست
00:54:39.010 --> 00:54:41.770
،واسه همین مهم نیست که چی بشه باید بری
00:54:41.770 --> 00:54:43.880
،یه سال کامل برو استراحت کن
00:54:43.880 --> 00:54:47.510
.و بعد یه بهونه پیدا کن که چند سال دیگه هم بمونی
00:54:47.510 --> 00:54:49.330
.منم می خوام همین کار رو بکنم
00:54:49.330 --> 00:54:54.410
هی. جاریت هنوز باهات همونطوریه؟
00:54:55.200 --> 00:54:57.440
.خب، همونطوریه دیگه
00:54:57.440 --> 00:55:00.390
.باید وارد عمل شم و یه کاری در موردش بکنم
00:55:00.390 --> 00:55:02.890
،وقتی تو تلویزیون بود اینطوری به نظر نمی رسید
00:55:02.890 --> 00:55:05.440
.چرا اینقدر بداخلاق و خودخواهه
00:55:05.440 --> 00:55:08.700
.هی. هی. به هر حال این مشکل هم با رفتنت حل می شه
00:55:08.700 --> 00:55:11.380
.جی هی فقط برو
00:55:11.380 --> 00:55:14.270
باید بری. فهمیدی؟
00:55:14.270 --> 00:55:16.350
.باشه
00:55:16.350 --> 00:55:18.550
راستی، حال خودت چطوره؟
00:55:18.550 --> 00:55:20.780
اوه. تو واقعا خیلی زود حالم رو می پرسی؟
00:55:20.780 --> 00:55:22.880
چرا نذاشتی سال دیگه بپرسی؟
00:55:23.720 --> 00:55:26.020
چطورمی تونم باشم؟
00:55:26.020 --> 00:55:28.250
،با این سنم دارم می رم سر کار
00:55:28.250 --> 00:55:31.520
.و از خانواده ی شوهرم مراقبت می کنم
.هیچ وقت و انرژی ای برام نمونده
00:55:31.520 --> 00:55:33.990
،به شوهرم هم کلی واسه این نق زدم
00:55:33.990 --> 00:55:38.320
اونم امروز صبح زود خودش
.بیدار شد صبحونه رو آماده کرد
00:55:38.320 --> 00:55:40.850
.مرد خوبیه
00:55:40.850 --> 00:55:43.450
!خوب، آره جون خودش
00:55:43.450 --> 00:55:46.720
،به خاطر اونه که باید با مامان باباشُ
.داداشش و برادرزاده اش زندگی کنم
00:55:46.720 --> 00:55:48.340
اگه همین کارم نکنه، دیگه آدمه؟
00:55:48.340 --> 00:55:50.900
هی. جانگ وو چطوره؟
00:55:50.900 --> 00:55:53.540
جانگ وو خوبه؟
00:55:53.540 --> 00:55:56.140
سختش نیست دور از مامانش زندگی می کنه؟
00:55:56.140 --> 00:55:58.870
.هی. شخصیت جانگ وو بی نظیره
00:55:58.870 --> 00:56:01.270
به قیافه اش نگاه کن. بهش می خوره
شخصیت بدی داشته باشه؟
00:56:01.270 --> 00:56:04.070
.خیلی خوبه که به باباش نرفته
00:56:04.070 --> 00:56:11.340
♫ دریاهای دوردست♫
00:56:11.340 --> 00:56:16.230
♫ کوه ها و آبهای ناشناخته ♫
00:56:16.230 --> 00:56:22.290
♫ من به دنبال مادرم می گردم ♫
00:56:22.290 --> 00:56:24.060
♫...جاده ی تنهایی♫
00:56:24.060 --> 00:56:26.280
!جانگ وو
00:56:26.350 --> 00:56:28.250
♫جاده ی سی هزار مایلی♫
00:56:28.370 --> 00:56:30.450
!جانگ وو
00:56:30.450 --> 00:56:34.490
!جانگ وو. مامان اینجاست. اینجا
00:56:34.490 --> 00:56:40.140
♫ خبری از مامانم بهم بده ♫
00:56:41.390 --> 00:56:42.830
!مامان
00:56:42.830 --> 00:56:44.750
!نیا! نیا
00:56:44.750 --> 00:56:46.480
!مامان می یاد اونجا! مامان می یاد
00:56:46.480 --> 00:56:47.490
.منتظرم بمون
00:56:47.490 --> 00:56:52.600
♫ مثلا اینکه چقدر طول می کشه♫
00:56:52.600 --> 00:56:58.620
!جانگ وو-
!مامان-
00:56:58.620 --> 00:57:03.110
.بچه ام
00:57:03.110 --> 00:57:05.610
.چی کار کنم؟ بچه ی بیچاره ام
00:57:06.780 --> 00:57:09.140
.دلم برات تنگ شده بود
.متاسفم
00:57:09.140 --> 00:57:13.490
.مامان دلش واسه جانگ وو خیلی خیلی تنگ شده بود
00:57:13.490 --> 00:57:16.260
.مامان متاسفه
00:57:20.070 --> 00:57:23.180
.بیا، اینم بخور
00:57:23.180 --> 00:57:25.340
.خوردنی ها اصلا بد نیستن
00:57:25.340 --> 00:57:27.640
.برای من کلی غذای خوشمزه بخر
00:57:27.640 --> 00:57:29.390
.حتما. باشه
00:57:29.390 --> 00:57:32.250
.مامان خیلی عوض شدی
00:57:32.250 --> 00:57:33.590
.اوه
00:57:34.630 --> 00:57:35.530
واقعا؟
00:57:35.530 --> 00:57:37.700
.و حتی خیلی خوشکلتر شدی
00:57:37.700 --> 00:57:39.690
...آآآ
00:57:39.690 --> 00:57:42.860
.اینطور نیست
00:57:42.860 --> 00:57:47.930
مامان اخیرا داره کار می کنه واسه همین باید
.بیشتر حواسش به لباسایی که می پوشه باشه
00:57:47.930 --> 00:57:49.160
مامان. داری کار می کنی؟
00:57:49.160 --> 00:57:50.480
.آره
00:57:51.170 --> 00:57:53.140
کجا؟
00:57:53.800 --> 00:57:56.660
.یه شرکت کوچیک
00:57:58.410 --> 00:58:00.650
اما جانگ وو
00:58:01.420 --> 00:58:06.260
،مامان یه کار خوبی کرده
00:58:06.260 --> 00:58:08.280
چی؟
00:58:09.510 --> 00:58:12.760
مامان
00:58:14.520 --> 00:58:18.070
.داره دانشگاه هم می ره
00:58:18.070 --> 00:58:19.090
دانشگاه؟
00:58:19.090 --> 00:58:24.250
آره. مامان امتحان ورودی رو
.قبول شده و داره می ره دانشگاه
00:58:24.250 --> 00:58:27.500
.مامان از وقتی از خونه رفتی خیلی با پشتکار زندگی می کنی
00:58:27.500 --> 00:58:29.720
.البته
00:58:29.720 --> 00:58:32.000
،من حتی جانگ وو رو هم خونه ول کردم
00:58:32.000 --> 00:58:35.580
چطور می تونم با پشتکار زندگی نکنم؟
00:58:36.290 --> 00:58:40.940
.جانگ وو، مامان واقعا متاسفه که ولت کرد
00:58:40.940 --> 00:58:42.120
.عیبی نداره
00:58:42.120 --> 00:58:45.100
.با بابا کلی بهم خوش می گذره
00:58:46.610 --> 00:58:50.430
.اما واقعا باباتم با تو توی یه اتاق می مونه
00:58:50.430 --> 00:58:53.530
،آره. اتاقه خیلی کوچیکه
00:58:53.530 --> 00:58:56.900
.و چون می خوایم مراعات زن عمو رو هم بکنیم، داریم می میریم
00:58:56.900 --> 00:59:00.010
.بابا و زن عمو هم هرروز دعوا می کنن
00:59:00.010 --> 00:59:04.660
.وای وای این آدم
00:59:04.660 --> 00:59:08.450
جانگ وو. بابات این روزا چی کار می کنه؟
00:59:14.630 --> 00:59:17.540
.نه. نه. اینطوری نیست
00:59:17.540 --> 00:59:20.860
.زبونتون. زبونتون رو اینطوری توی دهنتون بچرخونید
00:59:20.860 --> 00:59:22.510
.ببینید
00:59:22.510 --> 00:59:24.080
00:59:24.080 --> 00:59:26.290
.حالا همه با هم بگید
00:59:26.290 --> 00:59:27.280
00:59:27.280 --> 00:59:29.130
.اینطوری نگفتم
00:59:29.130 --> 00:59:32.460
.ل" و "ر" متفاوت تلفظ می شن"
00:59:32.460 --> 00:59:34.870
.و این با "ر" شروع می شه
00:59:34.870 --> 00:59:37.020
.ببینید. زبونتون. اینطوری
00:59:39.170 --> 00:59:41.210
.فقط بگید دیگه
00:59:41.210 --> 00:59:42.850
.همه با هم
00:59:42.850 --> 00:59:44.990
00:59:44.990 --> 00:59:47.490
.دارم دیوونه می شم
00:59:47.490 --> 00:59:51.610
.هی. اینجا رو ببینید
00:59:52.340 --> 00:59:54.510
.درست اینطوری
00:59:54.510 --> 01:00:02.280
من این تابستون به همراه مادر و پدرم
01:00:02.280 --> 01:00:04.440
.به تعطیلات می رم
01:00:04.440 --> 01:00:06.320
خب، این چی می گه؟
01:00:06.320 --> 01:00:09.220
.درست اینطوری. اینطوری
01:00:09.220 --> 01:00:12.650
.اینطوری
.زبونتون رو بچرخونید
01:00:12.650 --> 01:00:15.090
01:00:16.430 --> 01:00:18.350
.اینطوری نیست
01:00:18.350 --> 01:00:20.890
چرا اینقدر تلفظتون ضعیفه؟
01:00:20.890 --> 01:00:23.730
هیچ کس فکر نمی کنه اینجا یه
.آموزشگاه محلی باشه. لعنت بهش
01:00:23.730 --> 01:00:26.160
.استاد
01:00:26.160 --> 01:00:26.820
چیه؟
01:00:26.820 --> 01:00:29.630
.اگه اینطوری حرف بزنید ما ناامید می شیم
01:00:29.630 --> 01:00:32.240
من بیشتر از تلفظ شما ناامید می شم. می دونی؟
01:00:32.240 --> 01:00:35.050
بازم مامانم می گه که شما
01:00:35.050 --> 01:00:38.950
.درآمدتون رو از ما می گیرید
01:00:38.950 --> 01:00:41.110
...چی؟ چی؟ چی؟ تو فسقلی
01:00:41.110 --> 01:00:44.730
.هی. تو بگو
01:00:44.730 --> 01:00:46.140
.اینطوری نیست
01:00:46.150 --> 01:00:49.350
مکالمه ی انگلیسی. طی یک ماه با اعتماد به نفس
.با خارجی ها انگلیسی صحبت کنید
01:00:52.020 --> 01:00:54.450
!مراقب باشید فسقلی ها
01:00:54.450 --> 01:00:58.560
به استادتون تنه می زنید؟
01:01:01.470 --> 01:01:04.510
.مامان. دستشویی دارم
01:01:04.510 --> 01:01:05.810
.باشه. برو . برگرد
01:01:05.810 --> 01:01:07.660
.باشه
01:01:14.080 --> 01:01:16.620
بابام
01:01:22.480 --> 01:01:25.730
چرا این بچه تلفنش رو جواب نمی ده؟
01:01:39.580 --> 01:01:42.990
.الو. کجایی
01:01:42.990 --> 01:01:46.350
کجایی؟ چرا جواب تلفن بابات رو نمی دی؟
01:01:46.350 --> 01:01:48.880
می خوای تو هم مثل مامانت باشی
و به بابات بی احترامی کنی؟
01:01:48.880 --> 01:01:52.900
مامانت ترکمون کرد و خونه رو فروخت و خودت
،که می دونی من و تو با عمو زندگی می کنیم
01:01:52.900 --> 01:01:55.550
شماره تلفنش رو عوض کرده و حتی
،جواب تلفن هامون رو نمی ده
01:01:55.550 --> 01:01:57.840
فقط خودش تنهایی داره خوب
،می خوره و خوب زندگی می کنه
01:01:57.840 --> 01:02:01.390
بچه، چرا به بابات بی احترامی می کنی
و تلفن رو جواب نمی دی؟
01:02:02.710 --> 01:02:04.490
الو؟
01:02:04.490 --> 01:02:07.800
چرا جوای نمی دی؟ الو؟
01:02:07.800 --> 01:02:09.820
موبایل جانگ وو نیست؟
01:02:09.820 --> 01:02:11.240
.درسته
01:02:11.240 --> 01:02:13.670
سلام. جانگ وو
01:02:13.670 --> 01:02:16.350
شما؟
01:02:49.930 --> 01:02:52.260
.سونگ جی هی هستم
01:02:53.820 --> 01:02:55.540
چی شده؟
01:02:55.540 --> 01:02:58.440
.اینجا. نگاه کنید
01:03:06.350 --> 01:03:12.550
هونگ هی جونگ، تمام نقاط روشن
زندگیت به زودی از بین می رن
01:03:20.570 --> 01:03:26.140
♫منتظرتم♫
01:03:26.140 --> 01:03:33.550
♫درد و تنهایی، تو هم مثل من همین احساس ها رو داری؟♫
01:03:33.550 --> 01:03:39.410
♫عشق، بین ستاره ها♫
01:03:39.410 --> 01:03:50.130
♫تقدیر ما دیدنی نیست♫
01:03:53.780 --> 01:03:59.630
♫تو عشقمی♫
01:03:59.630 --> 01:04:03.330
♫قلبم به تپش افتاده♫
01:04:03.330 --> 01:04:09.480
♫قلبم. توی قلبم♫
01:04:09.480 --> 01:04:10.720
♫آخرش♫
01:04:10.720 --> 01:04:14.430
خب من دارم می گم چطوره خودت تنها بری؟
01:04:14.430 --> 01:04:15.640
!مامان
01:04:15.640 --> 01:04:17.570
چی فکر می کنی؟
01:04:17.570 --> 01:04:20.050
تو هم باید دنبالش بری؟
01:04:20.050 --> 01:04:21.830
اگه رییس جونگ اینطوری در بیاد باید چی کار کنیم؟
01:04:21.830 --> 01:04:23.030
.هدف جلوی چشممونه
01:04:23.030 --> 01:04:25.710
الان دور و بر ما پر از کسایی
هستن که می خوان نابودمون کنن
01:04:25.710 --> 01:04:27.460
.باید بیشتر مراقب باشی
01:04:27.460 --> 01:04:30.470
.هر اتفاقی هم که می افتاد، باید جی هی رو مال خودم کنم
01:04:30.470 --> 01:04:33.460
.مدت ها حسرتش رو خوردم
01:04:33.460 --> 01:04:35.250
.منم همینطور
01:04:35.250 --> 01:04:37.260
.برای منم هینطور بود
01:04:38.400 --> 01:04:40.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:04:40.424 --> 01:04:42.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.