WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.640 --> 00:00:07.880
قسمت 23

00:00:10.530 --> 00:00:12.170
!عروس کوچیکه

00:00:13.330 --> 00:00:14.990
.بشین

00:00:14.990 --> 00:00:17.420
.بله پدر

00:00:23.250 --> 00:00:29.020
در گذشته خانواده ی ما با طوفان های خیلی بدی
.مواجه شده که خودشون هم برطرف شدن

00:00:29.050 --> 00:00:35.750
اما این بار خانواده ی ما از ضربات اقتصادی
.و سیاسی وصف ناپذیری رنج برده

00:00:35.850 --> 00:00:43.250
با توجه به این، ما باید برای جلوگیری از بیشتر خدشه دار شدن
وجه ی گروه، شرکت و خانوادمون درها رو به روی همه ببندیم

00:00:43.340 --> 00:00:46.860
هرگونه ناله و گریه زاری در مورد اینکه
.چطور این اتفاق افتاد رو قدغن می کنم

00:00:46.860 --> 00:00:48.800
اما حالا که این اتفاق افتاده

00:00:48.800 --> 00:00:50.990
باید توی سریعترین زمان ممکن
.همه چیز رو سر سامون بدیم

00:00:50.990 --> 00:00:55.770
باید به جایگاه قبلیمون برگردیم تا خسارت ها
.رو تا حد ممکن کاهش بدیم

00:00:55.770 --> 00:00:58.170
همچنین نمی دونیم

00:00:59.030 --> 00:01:01.570
،کی و چطوری ممکنه یه اتفاق دیگه بیوفته

00:01:03.460 --> 00:01:05.760
برای یه مدت آینده توجه مردم

00:01:05.760 --> 00:01:09.060
روی ما منعطف می شه، پس تک تکتون باید نسبت به

00:01:09.060 --> 00:01:13.000
.افکار و حرکاتتون محتاط باشید

00:01:13.000 --> 00:01:14.460
فهمیدید؟

00:01:15.040 --> 00:01:16.360
.بله

00:01:17.230 --> 00:01:18.610
...پدر

00:01:18.610 --> 00:01:20.660
این حرفیه که می زنم

00:01:21.140 --> 00:01:23.660
اما چیزی که واقعا می خوام بهتون بگم اینه که

00:01:24.100 --> 00:01:25.720
.حتی نفس هم نکشید

00:01:26.790 --> 00:01:30.510
همه ی اعضای خانواده حتی نباید
.صدایی از خودمون دربیاریم

00:01:30.510 --> 00:01:35.220
از این لحظه به بعد هرکدومتون کوچیکترین
.اشتباهی کنید ازتون نمی گذرم

00:01:35.740 --> 00:01:37.470
فهمیدید؟

00:01:39.840 --> 00:01:41.990
چرا جواب نمی دید؟

00:01:45.860 --> 00:01:50.150
چرا سر میز اینطوری داری گریه می کنی؟

00:01:53.540 --> 00:01:56.280
.خانم. ببرش بیرون

00:01:56.280 --> 00:02:00.000
.نخور. برو بیرون. دنبال خانم برو

00:02:00.000 --> 00:02:03.690
اول صبحی، چرا اینجوری سر میز صبحونه گریه می کنه؟

00:02:03.690 --> 00:02:07.590
.رفتار این دختر هم روی مامانش رفته

00:02:07.590 --> 00:02:10.460
.این فسقلی نمی فهمه چه اتفاقایی داره می افته

00:02:10.460 --> 00:02:11.980
.مامان

00:02:12.600 --> 00:02:13.790
.اون هنوز یه بچه است

00:02:13.790 --> 00:02:16.160
.تو هم ساکت باش پسره ی بداخلاق

00:02:16.160 --> 00:02:20.980
.تو مثلا یه دادستانی و هیچ کاری نکردی تا بابات متهم شد

00:02:20.980 --> 00:02:23.690
هنوزم به خودت می گی دادستان سئول؟

00:02:23.690 --> 00:02:25.020
.ساکت باش

00:02:25.020 --> 00:02:27.020
تو همچین موقعیتی کیُ باید مقصر بدونیم؟

00:02:27.790 --> 00:02:30.160
.همگی دهنتون رو ببندین و غذاتونُ بخورین

00:02:30.160 --> 00:02:34.470
.آه. چطوری اوضاع این خانواده از این رو به اون رو شد

00:02:43.580 --> 00:02:44.830
.بهش بگو بره داخل

00:02:44.830 --> 00:02:47.480
.و سه سال اونجا بمونه

00:02:52.600 --> 00:02:54.600
.خواهش می کنم نجاتش بدید

00:02:54.600 --> 00:02:56.750
.اون فقط 27 سالشه

00:02:56.750 --> 00:02:58.960
.فقط 27 سالشه

00:02:58.960 --> 00:03:00.580
اگه سه سال بره زندان

00:03:00.580 --> 00:03:03.900
.جوونیش نابود می شه

00:03:03.900 --> 00:03:05.720
.این اتفاق نمی تونه بیوفته

00:03:05.720 --> 00:03:07.190
.خواهش می کنم

00:03:07.190 --> 00:03:09.780
!خواهش می کنم نجاتش بدید پدر

00:03:10.960 --> 00:03:12.830
یه نفر

00:03:12.830 --> 00:03:16.010
.باید بره اون داخل و برگرده تا همه چیز تموم شه

00:03:16.010 --> 00:03:19.040
،من همیشه به همه چیز با دید اقتصادی نگاه می کنم

00:03:19.040 --> 00:03:21.990
.که باعث می شه کمترین آسیب رو ببینیم

00:03:21.990 --> 00:03:27.490
.تو هم الان تو جایگاه معاون نشستی پس باید اینُ بفهمی

00:03:27.490 --> 00:03:31.690
خانواده ی تو برن داخل بهتره یا خانواده ی ما؟

00:03:31.690 --> 00:03:36.100
خانواده ی تو واقعا چیزی واسه
از دست دادن ندارن. اینطور نیست؟

00:03:36.100 --> 00:03:38.130
،حتی اگه بره داخل و برگرده

00:03:38.130 --> 00:03:40.970
.داداش کوچیکترت تو شرکتمون استخدام می شه

00:03:40.970 --> 00:03:44.260
.اینقدر کوتاه فکر نباش و خودتُ اذیت نکن

00:03:44.260 --> 00:03:46.830
.دیدت رو وسیعتر کن

00:03:51.800 --> 00:03:53.630
.پدر

00:04:14.260 --> 00:04:16.200
.منشی کیم. منم

00:04:16.970 --> 00:04:19.240
تونستی جای نام می را رو بفهمی؟

00:04:20.380 --> 00:04:22.420
.سریع پیداش کنید

00:04:22.420 --> 00:04:25.310
.باید قبل از دادستان ها پیداش کنیم

00:04:27.310 --> 00:04:28.770
.خوبم

00:04:28.770 --> 00:04:30.510
.نگران من نباشید

00:04:31.290 --> 00:04:32.870
.قطع می کنم

00:04:46.810 --> 00:04:48.170
چیه؟

00:04:51.550 --> 00:04:54.680
.نه. چیز مهمی نیست

00:04:57.370 --> 00:04:58.680
...فقط

00:04:58.680 --> 00:05:01.250
حرفای بابا رو شنیدی

00:05:01.250 --> 00:05:04.220
که برادر زن جای من می ره زندان؟

00:05:05.080 --> 00:05:08.590
.واقعا نمی دونستم برادر زن هم درگیره

00:05:08.590 --> 00:05:09.780
دروغ نگو

00:05:09.780 --> 00:05:11.640
دروغ؟

00:05:12.590 --> 00:05:15.400
.حتی اگه باور هم نکنی مهم نیست

00:05:15.400 --> 00:05:16.920
،به جاش

00:05:16.920 --> 00:05:20.630
.مادرزن اینا رو هم به یه خونه ی خوب می فرستم

00:05:20.630 --> 00:05:21.830
اون

00:05:21.830 --> 00:05:27.410
همون آپارتمانی که بدون اطلاع ما خریدی و
.خانواده ات بی فکرانه از دستش دادن

00:05:27.410 --> 00:05:29.810
.خب. به یه جای بهتر می فرستمشون

00:05:29.810 --> 00:05:32.360
.ما پول کثیف نمی خواییم

00:05:32.360 --> 00:05:34.290
!پس گم شو

00:05:37.170 --> 00:05:39.640
پول کثیف، آره؟

00:05:39.640 --> 00:05:41.510
پول کثیف؟

00:05:41.510 --> 00:05:45.210
.پول به خاطر مالیات هایی که بهش می خوره کثیف می شه

00:05:45.780 --> 00:05:47.230
،به هر حال

00:05:47.230 --> 00:05:50.970
!تو واقعا هر کاری می کنی

00:05:50.970 --> 00:05:55.480
دقیقا کی اون عکس ها رو گرفتی؟

00:05:55.860 --> 00:06:00.180
،به 50هزار مدل مختلف خودنمایی کردی

00:06:00.180 --> 00:06:02.130
تبدیل به احمقترین و نادونترین

00:06:02.130 --> 00:06:05.000
.آدم کل کره شدی

00:06:05.000 --> 00:06:08.070
اون عکس های لختت که همه جا داری غلت می خوری

00:06:08.070 --> 00:06:11.300
.توی تمام کره پخش شده

00:06:11.920 --> 00:06:14.780
حتی بیرون از مرزهای کره هم

00:06:14.780 --> 00:06:17.170
عکس هات همه جا هست. می دونی؟

00:06:17.170 --> 00:06:22.230
می خوام سریع طلاقت بدم اما
.به خاطر برادرزن تحمل می کنم

00:06:22.230 --> 00:06:23.240
چرا؟

00:06:23.240 --> 00:06:27.430
.چون برادرزن داره تمام گناه های تو رو به گردن می گیره

00:06:27.430 --> 00:06:30.410
اگه الان طلاقت بدم

00:06:30.410 --> 00:06:34.160
.اونوقت من و خانواده ام کاملا تحقیر می شیم

00:06:34.160 --> 00:06:37.070
.اگه این کارُ بکنیم فقط عکس های تو رو تائید می کنه

00:06:37.070 --> 00:06:40.770
واسه همین دارم صبوری می کنم. وگرنه
.به خاطر تو نیست که تحمل می کنم

00:06:40.770 --> 00:06:43.470
.برو بیرون-
.نگران نباش. دارم می رم-

00:06:43.470 --> 00:06:45.130
،و

00:06:45.130 --> 00:06:47.180
هیچ وقت

00:06:47.180 --> 00:06:50.860
.به این جهنم تیره و تاریک برنمی گردم

00:06:50.860 --> 00:06:53.690
.باید همیشه همین جا تنها بمونی

00:06:59.580 --> 00:07:01.390
.درُ می بندم

00:07:29.420 --> 00:07:31.120
.هی یون سو

00:07:31.120 --> 00:07:33.390
خوبی جی هی؟

00:07:33.990 --> 00:07:35.590
.آره

00:07:35.590 --> 00:07:37.670
.خیلی وقت گذشته

00:07:37.670 --> 00:07:40.860
.راستش چند بار سعی کردم باهات تماس بگیرم

00:07:40.860 --> 00:07:42.190
.اوه

00:07:42.190 --> 00:07:43.310
،اما

00:07:43.310 --> 00:07:46.230
.الان توی سئولم

00:07:46.230 --> 00:07:47.750
سئول؟

00:07:47.750 --> 00:07:49.330
.آره

00:07:49.330 --> 00:07:52.620
.دو هفته ای شده که اومدم سئول

00:07:53.160 --> 00:07:54.570
چرا؟

00:07:54.570 --> 00:07:56.580
مشکلی پیش اومده؟

00:08:07.420 --> 00:08:09.250
.اینجا جی هی

00:08:10.710 --> 00:08:12.350
.یون سو

00:08:12.650 --> 00:08:18.050
♫ تو رو به یاد میارم ♫

00:08:18.800 --> 00:08:24.070
♫ این جاده ای که با هم رفتیم رو ♫

00:08:24.470 --> 00:08:26.380
واقعا؟

00:08:26.810 --> 00:08:28.700
.البته

00:08:29.430 --> 00:08:30.350
چطوری؟

00:08:30.350 --> 00:08:31.740
منظورت چیه چطوری؟

00:08:31.740 --> 00:08:35.410
.می خواستم بچه داشته باشم، شوهرم هم مقاومت نکرد

00:08:35.410 --> 00:08:38.340
.واسه همین خیلی زود باردار شدم

00:08:39.180 --> 00:08:41.120
شوهرت در این مورد چی می گه؟

00:08:42.840 --> 00:08:46.190
.واسه همین فرار کردم و از جیجو اومدم

00:08:46.190 --> 00:08:49.420
.چیه؟ 5 ماه بارداریم رو پنهان کردم

00:08:49.420 --> 00:08:51.920
شکمم داره بزرگتر می شه. چطور
می تونستم بیشتر پنهانش کنم؟

00:08:51.920 --> 00:08:55.720
.ماه پیش دیگه شرایط به تهش رسیده بود
.واسه یه ماه هر روز دعوا می کردیم

00:08:55.720 --> 00:08:57.570
.خونه رو ترک کردم

00:08:57.570 --> 00:08:58.800
چرا؟

00:08:58.800 --> 00:09:00.830
.چون می خواست بچه رو بندازم

00:09:00.830 --> 00:09:03.190
چرا؟-
.چون خواننده های راک بچه ندارن

00:09:03.190 --> 00:09:04.290
.این اصلا با عقل جور در نمیاد

00:09:04.290 --> 00:09:07.070
.گفت بچه ای نمی خواد که شبیه اون باشه

00:09:07.070 --> 00:09:10.290
اون حتی نمی تونه مسئولیت زندگی خودش
رو به عهده بگیره چه برسه به یه بچه

00:09:10.290 --> 00:09:12.450
.واقعا از بچه ها متنفره

00:09:12.450 --> 00:09:15.420
.حالا 7 ماهه باردارم

00:09:15.420 --> 00:09:19.060
.چطور حالا می تونم سقط کنم؟ این قتله

00:09:19.060 --> 00:09:20.480
.واسه همین از خونه فرار کردم

00:09:20.480 --> 00:09:22.970
.اون واقعا ناامید کننده است

00:09:22.970 --> 00:09:25.240
...چطور می تونه-
.من مشکلی ندارم باهاش-

00:09:25.240 --> 00:09:27.540
.می تونم بدون اون زندگی کنم

00:09:28.200 --> 00:09:31.400
.من این بچه رو دارم

00:09:33.180 --> 00:09:36.330
.جی هی، ببین. خیلی باحاله

00:09:36.330 --> 00:09:40.800
.بچه توی شکمم تکون می خوره و حتی لگد می زنه

00:09:40.800 --> 00:09:43.690
.اوه. همین الان بهم لگد زد

00:09:44.880 --> 00:09:46.500
واقعا؟

00:09:48.050 --> 00:09:50.370
شگفت انگیز نیست؟

00:09:51.030 --> 00:09:53.000
!شگفت انگیزه

00:09:57.330 --> 00:09:59.430
.بیا تو

00:10:03.210 --> 00:10:07.000
هی. واقعا اشکالی نداره
اینطوری توی خونه ات بمونم؟

00:10:07.000 --> 00:10:08.570
.مشکلی نیست

00:10:08.570 --> 00:10:12.710
،چون ده دقیقه پیاده روی تا خونه ی اصلی داره
.هیچ کدوم از خانواده ی شوهرم حتی یه بار هم نیومدن

00:10:12.710 --> 00:10:15.170
.توی یه سال گذشته، یه بارم کسی نیومده

00:10:15.170 --> 00:10:18.000
.معمولا خبر می دن ما بریم اونجا

00:10:18.000 --> 00:10:19.540
.بیا اینجا. بشین

00:10:19.540 --> 00:10:21.140
.بیا بشین

00:10:21.140 --> 00:10:23.400
!وای

00:10:23.400 --> 00:10:26.180
.این خونه خیلی خوشکله

00:10:27.910 --> 00:10:29.780
ته ووک چی؟

00:10:29.780 --> 00:10:32.190
.اون فقط سه بار در هفته میاد خونه

00:10:32.190 --> 00:10:33.670
چی داری می گی؟

00:10:33.670 --> 00:10:36.360
فقط سه بار در هفته میاد خونه؟

00:10:36.360 --> 00:10:38.060
.منم نمی دونم

00:10:38.060 --> 00:10:41.850
حتی اگه هم بخوام ازش بپرسم چه اتفاقی
.داره می افته، خونه نیست که بپرسم

00:10:41.850 --> 00:10:46.080
.خیلی سرش شلوغه. فقط میاد خونه بخوابه

00:10:47.450 --> 00:10:52.350
.قبل از اینکه زنِ یک خانواده ی پولدار باشم، زنِ یه دادستانم

00:10:52.350 --> 00:10:54.260
!هی

00:10:57.140 --> 00:10:58.400
تو چی؟

00:10:58.400 --> 00:11:01.690
هیچ اثری از بچه نیست؟

00:11:02.280 --> 00:11:04.050
.نه نیست

00:11:04.050 --> 00:11:05.840
.حتی به نظر می رسه که قرار نیست اتفاق بیوفته

00:11:05.840 --> 00:11:07.830
.هی، جی هی

00:11:07.830 --> 00:11:11.090
پس، تو چطوری زندگی می کنی؟

00:11:12.300 --> 00:11:16.360
.خب، مسئولیت هام رو به عهده می گیرم

00:11:16.360 --> 00:11:18.160
چی؟

00:11:19.390 --> 00:11:22.300
،باید مسئولیت های این انتخاب

00:11:22.300 --> 00:11:26.030
.وظیفه ام، سرنوشتم و اشتباهم رو بپذیرم

00:11:26.030 --> 00:11:27.470
.اینطوری زندگی می کنم

00:11:27.470 --> 00:11:30.330
کجای دنیا کسی پیدا می شه که اینطوری زندگی کنه؟

00:11:30.330 --> 00:11:32.630
.منظورت چیه کجا. معلومه، اینجا

00:11:32.630 --> 00:11:35.870
.نمی دونم. من که این روزا اینطوری زندگی می کنم

00:11:35.870 --> 00:11:38.270
.من زنده ام، نمرده ام

00:11:40.300 --> 00:11:41.710
،هی

00:11:41.710 --> 00:11:43.760
برات پاستا درست کنم؟

00:11:43.760 --> 00:11:47.640
می دونی این روزا توی آشپزی چقدر حرفه ای شدم؟

00:11:47.640 --> 00:11:51.420
.می تونم حتی بهتر از کافه ی تو درستش کنم

00:11:51.420 --> 00:11:54.300
.فقط صبر کن
.برات درست می کنم

00:12:26.230 --> 00:12:28.080
.بیا حرف بزنیم

00:12:28.080 --> 00:12:30.100
.من حرفی واسه زدن ندارم

00:12:30.100 --> 00:12:33.030
...هی. کیم هیون وو، من

00:12:33.030 --> 00:12:35.240
.ولم کن

00:12:36.450 --> 00:12:38.610
،و یه چیز دیگه

00:12:38.610 --> 00:12:41.690
.دیگه منُ قاطی کارهای ساختمون سازی شین یونگ نکن

00:12:41.690 --> 00:12:44.070
،من هیچ وقت کاری به کار هتل شین یونگ نداشتم

00:12:44.070 --> 00:12:46.620
.پس اسم منُ از روی پروژه بردار

00:12:46.620 --> 00:12:47.960
.دارم می رم

00:12:47.960 --> 00:12:50.370
.هی، کیم هیون وو

00:12:50.370 --> 00:12:53.790
داری بهم می گی دیگه اینجا کار نکنم؟

00:12:54.950 --> 00:12:58.100
.هنوز به اونجاش فکر نکردم

00:12:58.100 --> 00:13:02.310
.مساله اینجاست که تو دوست من هستی یا نه

00:13:02.310 --> 00:13:04.660
.دارم به این فکر می کنم

00:13:04.660 --> 00:13:07.060
.دروغ نگو

00:13:07.060 --> 00:13:11.380
.تو داری می ری شرکت بابای سه کیونگ

00:13:11.380 --> 00:13:12.650
داری راجع به چی حرف می زنی؟

00:13:12.650 --> 00:13:16.640
می دونی چقدر شایعه راجع بهت پخش شده؟

00:13:16.640 --> 00:13:21.410
.همه می گن داری می ری شرکت معماری بابای سه کیونگ

00:13:21.410 --> 00:13:25.430
.می گن تو وارث شرکت معماریِ هان سو هستی

00:13:25.430 --> 00:13:28.690
اونجا 50میلیون دلار سرمایه داره و تمامی
.ساختمون سازی های بزرگ کشور زیر دستشه

00:13:28.690 --> 00:13:32.750
واسه همین همه ی شرکت های معماری و مهندس ها

00:13:32.750 --> 00:13:34.470
.دارن پیشینه ی تو رو چک می کنن

00:13:34.470 --> 00:13:37.790
واسه همین هم شنیدم همه دارن فکر می کنن

00:13:37.790 --> 00:13:40.370
.چطوری چاپلوسیت رو بکنن که اخراج نشن

00:13:40.370 --> 00:13:41.490
.حرف های باورنکردنی نزن

00:13:41.490 --> 00:13:43.120
چرا باور نکردنیه؟

00:13:43.120 --> 00:13:46.160
مگه تو آماده نمی شی از شرکت بری؟

00:13:46.160 --> 00:13:48.320
!واسه همین واسه من چوب خط می شماری

00:13:48.320 --> 00:13:50.520
دارم این کارُ می کنم؟

00:13:50.520 --> 00:13:51.720
!فکر کن ببین چی کار کردی

00:13:51.720 --> 00:13:54.680
.به هر حال تو داماد یه خانواده ی برگزیده ای

00:13:54.680 --> 00:13:57.380
.جانشین بهترین شرکت معماری کره

00:13:57.380 --> 00:13:59.110
...بنابراین یکی مثل تو

00:13:59.110 --> 00:14:02.720
باید به اندازه ی کافی

00:14:02.720 --> 00:14:05.120
به دوستی که داره جون می کنه این
.شرکت ناچیز رو بالا بکشه، پز بده

00:14:05.120 --> 00:14:07.720
،اگه منم مثل تو داماد و وارث یه خانواده ی برگزیده بودم

00:14:07.720 --> 00:14:12.010
حتی این کارارو هم نمی کردم و
.هرچی می خواستم بهت می گفتم

00:14:12.010 --> 00:14:13.520
.من این کارُ نمی کنم عوضی

00:14:13.520 --> 00:14:14.620
!دهنتُ ببند

00:14:14.620 --> 00:14:15.330
چی؟

00:14:15.330 --> 00:14:18.200
،نمی دونم از کجا همچین شایعاتی شنیدی

00:14:18.200 --> 00:14:20.740
اما من اصلا قصد ندارم وارث
.شرکت خانواده ی سه کیونگ باشم

00:14:20.740 --> 00:14:23.680
چرا؟ چون خیلی خوبم؟
!نه

00:14:23.680 --> 00:14:26.040
!فقط چون اینطوری نیستم

00:14:26.040 --> 00:14:28.870
،همیشه در تعجبم که چرا

00:14:28.870 --> 00:14:31.450
وقتی زندگی سخت می شه نمی تونم
یه کم انعطاف پذیرتر باشم؟

00:14:31.450 --> 00:14:34.740
!اما نمی تونم، همیشه هم همینطور بودم

00:14:34.770 --> 00:14:38.780
اگه خودم رو وارث می دونستم
،و یا همچین آدمی شده بودم

00:14:38.780 --> 00:14:41.800
.در مورد هتل شین یونگ باهات اینطوری برخورد نمی کردم

00:14:41.800 --> 00:14:45.780
!پس تو! بهتره بیخیال پروژه ی هتل شین یونگ شی

00:14:45.780 --> 00:14:48.780
!اگه نه، من بی خیال تو می شم

00:14:48.780 --> 00:14:50.740
چی؟

00:14:52.810 --> 00:14:54.630
!هی کیم هیون وو

00:14:54.630 --> 00:14:57.170
!کیم هیون ووی عوضی

00:14:58.700 --> 00:15:01.100
.واقعا که

00:15:08.890 --> 00:15:10.260
تو چی فکر می کنی جیمز؟

00:15:10.260 --> 00:15:13.420
فکر می کنی اینطوری خوب به نظر می رسم؟

00:15:18.940 --> 00:15:21.140
!عزیزم

00:15:23.290 --> 00:15:24.190
اومدی؟

00:15:24.190 --> 00:15:26.150
داری چی کار می کنی؟

00:15:26.150 --> 00:15:28.790
.واسه مراسم نامزدیمون لباس انتخاب می کنم

00:15:29.320 --> 00:15:31.280
چطوره؟

00:15:31.280 --> 00:15:33.040
.خوشکله

00:15:34.050 --> 00:15:35.870
.من استراحت می کنم

00:15:39.400 --> 00:15:40.760
چی شده؟

00:15:40.760 --> 00:15:42.820
خسته ای؟

00:15:44.620 --> 00:15:46.590
.آره

00:15:50.030 --> 00:15:52.230
...اینجوری نباش و راستش رو بهم بگو

00:15:52.230 --> 00:15:55.530
چطوره، هاه؟

00:15:58.330 --> 00:16:00.400
.خوشکله

00:16:00.400 --> 00:16:02.040
حتی اگه زیاد هم نگاه نکنم
.می تونم بگم که خوشکلی

00:16:02.040 --> 00:16:05.720
.بازم خوب می شه اگه زیاد نگاهم کنی

00:16:12.670 --> 00:16:15.670
چیه؟
اتفاقی افتاده؟

00:16:17.050 --> 00:16:18.960
.نه

00:16:18.960 --> 00:16:21.280
.نمی تونی گولم بزنی

00:16:21.280 --> 00:16:22.930
.زود باش و بهم بگو

00:16:22.930 --> 00:16:26.350
کی عزیزدل منُ ایطوری ناراحت کرده؟

00:16:28.330 --> 00:16:33.000
.فقط...هیچی اونجوری که می خوام پیش نمیره

00:16:33.000 --> 00:16:37.450
.کلی مانع هست
.کلی محدودیت وجود داره

00:16:37.450 --> 00:16:40.980
.باید سعی کنم از قضاوت های بقیه دوری کنم

00:16:40.980 --> 00:16:42.310
.همینطور کلی هم حرف هست

00:16:42.310 --> 00:16:44.730
.همیشه همین طور بوده

00:16:44.730 --> 00:16:48.060
اگه می خوای تو این منطقه
.زندگی کنی باید بی خیالشون شی

00:16:48.060 --> 00:16:51.830
.توی یه روز بارونی، نمی تونی از قطرات بارون فرار کنی

00:16:51.830 --> 00:16:55.330
.توی چونگ دام دونگ همیشه کلی حرف هست

00:16:56.030 --> 00:16:57.000
...سه کیونگ، من

00:16:57.000 --> 00:17:00.020
.پس نگو می خوای از اینجا بری

00:17:00.020 --> 00:17:03.530
.واقعا در این مورد نگرانم

00:17:05.310 --> 00:17:07.470
منظورت چیه؟

00:17:07.470 --> 00:17:09.850
...فقط

00:17:09.850 --> 00:17:13.920
،ممکنه فکر کنی به این محیط نمی خوری

00:17:13.920 --> 00:17:17.320
.و می ترسم کنار بکشی

00:17:18.480 --> 00:17:19.990
.اینطوری نباش

00:17:19.990 --> 00:17:23.320
.اگه این کارُ بکنی من می میرم

00:17:23.320 --> 00:17:25.410
می دونی، مگه نه؟

00:17:33.820 --> 00:17:36.250
،اینجوری نیست که اینجا رو دوست نداشته باشم

00:17:36.250 --> 00:17:40.750
مهم نیست کجا، نه می تونم به
،عنوان کیم هیون وو زندگی کنم

00:17:40.750 --> 00:17:43.670
.نه یه نفر دیگه

00:17:43.670 --> 00:17:46.230
.و نمی خوام مثل مترسک یکی دیگه زندگی کنم

00:17:46.230 --> 00:17:48.640
.آدم فقط یه بار زندگی می کنه

00:17:49.950 --> 00:17:51.510
،به خاطر اینکه شرایط ممکنه چطوری باشه

00:17:51.510 --> 00:17:54.940
...نمی خوام زندگیم و روحم

00:17:54.940 --> 00:17:56.860
.نابود شه

00:17:56.860 --> 00:17:59.630
.می دونم چی می گی

00:17:59.630 --> 00:18:02.300
.واسه همین به آرزوهات احترام می ذارم

00:18:02.300 --> 00:18:04.870
.هرکاری ازم خواستی کردم

00:18:04.870 --> 00:18:08.470
.پس خواهش می کنم یه کم دیگه تحمل کن

00:18:08.470 --> 00:18:12.180
.خواهش می کنم اینطوری نگام نکن

00:18:14.630 --> 00:18:17.030
.همونطور که می بینید هنوز اثاثیه نرسیدن

00:18:17.030 --> 00:18:19.890
.خیلی زود اثاثیه می رسن

00:18:19.890 --> 00:18:20.490
.بله

00:18:20.490 --> 00:18:23.060
.می دونم سرتون شلوغه، پس بیایید سریع یه نگاهی بندازیم

00:18:23.060 --> 00:18:25.320
.لطفا از این طرف

00:18:30.390 --> 00:18:33.430
.این اتاق خواب اصلیه

00:18:33.430 --> 00:18:34.340
.خیلی جاداره

00:18:34.340 --> 00:18:35.800
منظورتون چیه جادار؟

00:18:35.800 --> 00:18:38.330
.وقتی تخت برسه، اتاق تقریبا پر می شه

00:18:38.330 --> 00:18:40.640
مگه تختی که می خواید بگیرید چقدر بزرگه؟

00:18:40.640 --> 00:18:42.850
.همه ی تخت های طراح های معروف بزرگ و بلندن هستن

00:18:42.850 --> 00:18:45.570
،باید حداقل اینقدر جا داشته باشی
.تا بتونی این تخت ها رو جا بدی

00:18:45.570 --> 00:18:48.260
.و اتاق هم خیلی جاش تنگ نشه

00:18:48.260 --> 00:18:50.490
.لطفا بیایید این طرف

00:18:57.080 --> 00:18:59.500
چی فکر می کنید؟ خوشکله مگه نه؟

00:18:59.500 --> 00:19:02.550
.همش توسط یه طراح داخلیِ ایتالیایی انجام شده

00:19:02.550 --> 00:19:05.070
.کل اینجا رو بازسازی کردم

00:19:05.070 --> 00:19:08.990
.هال به اندازه ی یه خونه ی معمولیه

00:19:08.990 --> 00:19:11.020
.این روزا اینطوری می سازنشون

00:19:11.020 --> 00:19:13.240
.لطفا از این طرف بیایید

00:19:17.930 --> 00:19:20.530
عالی نیست که تراس داره؟

00:19:20.530 --> 00:19:22.510
.دو تای ویلای شبیه هم اینجا هستن

00:19:22.510 --> 00:19:25.180
،درست این بغل

00:19:25.180 --> 00:19:27.510
.بازیگر کیم سو یونگ زندگی می کنه

00:19:27.510 --> 00:19:29.340
..بله

00:19:32.620 --> 00:19:35.530
.یه فیلم ساز معروف هم اون پشت زندگی می کنه

00:19:35.530 --> 00:19:39.340
نوه ی رییس گروه تی ان سی، با نامزدش
.طبقه ی بالا زندگی میکنن

00:19:39.340 --> 00:19:41.800
،و طبقه ی پایین طراح مد خیلی معروف

00:19:41.800 --> 00:19:44.790
.کیم جا این زندگی می کنه

00:19:45.870 --> 00:19:48.500
،از اونجایی که یه ویلای خیلی لوکسه

00:19:48.500 --> 00:19:51.640
.ساکن هاشم آدم های خیلی با پرستیژیَن

00:19:51.640 --> 00:19:52.790
.بله

00:19:52.790 --> 00:19:54.240
چطوره؟

00:19:54.240 --> 00:19:55.600
خوشتون میاد؟

00:19:55.600 --> 00:19:57.920
.نظر من مهم نیست

00:19:57.920 --> 00:20:00.730
.بچه هامون اینجا زندگی می کنن

00:20:01.530 --> 00:20:02.530
.لطفا بشینید

00:20:02.530 --> 00:20:03.980
.بله

00:20:11.550 --> 00:20:16.500
بهم نگید که هنوزم دارید

00:20:16.500 --> 00:20:19.320
.به خاطر اون آپارتمان کوچیک گانگ بوک لج بازی می کنید

00:20:20.590 --> 00:20:24.390
،می ذارم هیون وو مسئول همه چیز باشه

00:20:24.390 --> 00:20:26.930
.چون اونه که قراره ازدواج کنه و اینجا زندگی کنه

00:20:26.930 --> 00:20:30.920
.خانم نمی تونید این حرفُ بزنید

00:20:30.920 --> 00:20:34.430
.داماد کیم اینطوری رفتار می کنه چون شما خیلی دودلید

00:20:34.430 --> 00:20:36.880
چی؟ مگه هیون وو چطوریه؟

00:20:36.880 --> 00:20:39.590
.گفت حتی اگه بمیره هم توی این ویلا زندگی نمی کنه

00:20:39.590 --> 00:20:41.110
هیون ووی من؟

00:20:41.110 --> 00:20:45.670
.بله. نمی دونید چقدر ناامید شدم

00:20:45.670 --> 00:20:49.540
،چرا وقتی پای داماد کیم میاد وسط
هیچی درست پیش نمی ره؟

00:20:49.540 --> 00:20:53.030
،اولش خوب بود که یه مرد افکار خودش رو داره

00:20:53.030 --> 00:20:56.350
اما هرچی برنامه های عروسی
جلوتر می ره یه دنده تر می شه

00:20:56.350 --> 00:21:00.890
نمی شه عروسی رو پیش برد وقتی
.اون حتی حاضر نیست گوش کنه

00:21:00.890 --> 00:21:03.070
.مشکل مراسم نامزدی هم همینطور بود

00:21:03.070 --> 00:21:06.490
!مراسم نامزدی که مساله ی بزرگی نیست

00:21:06.490 --> 00:21:11.330
فقط باید بهش مثل یه روزی فکر کنی که
.همه ی خانواده واسه نهار دور هم جمع شدن

00:21:11.330 --> 00:21:14.680
اصرار داشت که گرفته نشه، هرچند بالاخره
.تونستیم واسه این اواخر برنامه بذاریم

00:21:14.680 --> 00:21:16.530
.مشکل این ویلا هم همینطوره

00:21:16.530 --> 00:21:20.390
وقتی که قراره توش زندگی کنی چه اهمیتی
داره یکی دیگه برات خریده باشتش؟

00:21:20.390 --> 00:21:23.990
این روزها مردای زیادی هستن که سعی می کنن
.از خانواده ی زنشون سود ببرن

00:21:23.990 --> 00:21:26.820
.نمی دونم چرا اینقدر بزرگش می کنه

00:21:26.820 --> 00:21:30.910
.به هرحال که قبولش می کنه. مثل مراسم نامزدی که قبول کرد

00:21:30.910 --> 00:21:34.980
باعث نمی شه ما بزرگترها شرمنده
شیم و اوقات سختی داشته باشیم؟

00:21:34.980 --> 00:21:39.480
می دونی دخترم چطور مثل یه احمق چسبیده به اون؟

00:21:39.480 --> 00:21:43.660
.ببخشید خانم اما حرف هاتون خیلی زننده است

00:21:43.660 --> 00:21:45.890
.نه. زننده نیست

00:21:45.890 --> 00:21:51.030
،فقط دارم از کلمات قوی استفاده می کنم
.در حقیقت در حد داماد کیم رفتار می کنم

00:21:51.030 --> 00:21:55.150
وقتی می دونم سرتون توی بیمارستان شلوغه
پس دیگه به چه دلیلی باید بخوام اینجا ببینمتون؟

00:21:55.150 --> 00:21:57.770
می خواستم این خونه رو بهتون
.نشون بدم و کمک کنم راضی شید

00:21:57.770 --> 00:22:02.380
مثل اینه که به نفر کلی پول بدی
.و به خاطرش سیلی بخوری

00:22:02.380 --> 00:22:05.650
.لطفا سعی کنید داماد کیم رو راضی کنید

00:22:05.650 --> 00:22:10.400
خانم، وقتی بحث زندگی می شه
یه سطحی وجود داره

00:22:10.400 --> 00:22:11.370
سطح؟

00:22:11.370 --> 00:22:13.200
،اگه بذاریم همینطوری باشن

00:22:13.200 --> 00:22:16.540
اگه ازدواج کنن خیلی زود یه پسر دنیا نمیاد؟

00:22:16.540 --> 00:22:20.700
اونوقت اگه توی گانگ بوک زندگی
.کنن باید بره مدرسه ی دولتی

00:22:20.700 --> 00:22:22.610
چطور می تونیم بفرستیمش مدرسه ی دولتی؟

00:22:22.610 --> 00:22:26.760
مگه مدرسه ی دولتی چشه؟ هیون ووی منم
.توی مدرسه ی دولتی درس خونده

00:22:26.760 --> 00:22:28.830
.اون قبلا بود

00:22:28.830 --> 00:22:32.220
.قبلا مهم نبود توی چه مدرسه ای درس بخونی

00:22:32.220 --> 00:22:34.720
.اما امروزه اینطوری نیست

00:22:34.720 --> 00:22:37.010
،از همون وقتی مادر بارداره و بچه هنوز توی شکمشه

00:22:37.010 --> 00:22:41.810
باید برای پیش دبستانیه انگلیسی
.ثبت نامش کنیم تا یه جایی گیرمون بیاد

00:22:41.810 --> 00:22:46.080
.بعد از اونم باید بره مدرسه ی خارجی ها

00:22:46.760 --> 00:22:51.860
چطور می تونه بره مدرسه ی خارجی ها؟ باباش کره ایه

00:22:51.860 --> 00:22:55.800
.خانم، راه هایی واسه این کار وجود داره

00:22:55.800 --> 00:23:00.730
و بعدش باید بفرستیمش به مدرسه ی راهنمایی گوک جه بعدش هم
(دبیرستان توک موک (مدرسه ای برای پرورش مدیران بین المللی

00:23:00.730 --> 00:23:05.080
.در واقع قبل از اینا، وقتی کلاس سومه، باید بفرستیمش آمریکا

00:23:05.080 --> 00:23:09.760
بعد از اینکه انگلیسی رو خیلی خوب یاد گرفت
.می تونیم قبل از اینکه بره راهنمایی برش گردونیم

00:23:09.760 --> 00:23:14.370
،هاکی، فوتبال، بسکتبال و ... و البته اگه دختر باشه
...،سوارکاری، باله

00:23:14.370 --> 00:23:16.240
.خیلی چیزها هست که باید بهشون یاد بدیم

00:23:16.240 --> 00:23:21.940
،فقط با فکر کردن به تحصیلات بچه ها
.بهتره که توی گانگنام زندگی کنن

00:23:21.940 --> 00:23:26.900
...،اما لجاجت پسر شما

00:23:26.900 --> 00:23:29.960
.داره آینده ی نسل ما رو نابود می کنه

00:23:39.690 --> 00:23:40.650
.من برگشتم

00:23:40.650 --> 00:23:41.630
.اینجایی

00:23:41.630 --> 00:23:42.630
.بله

00:23:42.630 --> 00:23:44.790
.بیا اینجا بشین

00:23:45.760 --> 00:23:48.010
.بله

00:23:56.210 --> 00:24:00.280
واقعا باید این عروسی رو بگیری؟

00:24:00.970 --> 00:24:01.940
چرا می پرسید؟

00:24:01.940 --> 00:24:03.800
چرا می پرسم؟

00:24:03.800 --> 00:24:05.970
،توی 33 سال گذشته

00:24:05.970 --> 00:24:10.240
،هیچ وقت تو هیچی شکست نخوردی
.به حرف من گوش دادی و موفق بودی

00:24:10.240 --> 00:24:12.000
.تو اینطوری زندگی کردی

00:24:12.000 --> 00:24:15.730
چرا ازدواجت اینقدر زیاد داره منُ ناامید می کنه؟

00:24:15.730 --> 00:24:19.200
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

00:24:19.200 --> 00:24:23.160
چطور می تونی همچین آدم های بی ادبی رو وارد خانواده کنی؟

00:24:24.400 --> 00:24:26.970
امروز دوباره مادر سه کیونگ رو دیدید؟

00:24:26.970 --> 00:24:29.490
.آره. دیدمش

00:24:31.180 --> 00:24:34.410
،با اینکه سه کیونگ مهربون و خوشکله

00:24:34.410 --> 00:24:37.880
نمی تونم باور کنم آدمهایی مثل مامان
.سه کیونگ توی این دنیا وجود دارن

00:24:37.880 --> 00:24:41.600
چطور می تونه همچین حرفایی بزنه انگار که هیچی نیستن؟

00:24:41.600 --> 00:24:45.200
چطور می تونی به ازدواج با کسی
از همچین خانواده ای فکر کنی؟

00:24:45.200 --> 00:24:47.640
دارید راجع به چی حرف می زنید؟

00:24:47.640 --> 00:24:50.230
.گفت زندگی سطح های مختلفی داره

00:24:50.230 --> 00:24:51.960
،با اینکه شماها رو نمی دونه

00:24:51.960 --> 00:24:56.450
با توجه به این نیاز که در حد آینده ی بچه اتون باشید

00:24:56.450 --> 00:24:59.630
گفت باید این آشوب رو تموم کنی
.و توی چونگ دام دونگ زندگی کنی

00:25:00.230 --> 00:25:02.670
،این کارُ نمی کنم چون از آدم های پولدار متنفرم

00:25:02.670 --> 00:25:05.860
حتی فکر می کنم خیلی خوبه که پسرم
.با یه خانواده ی پولدار وصلت کنه

00:25:05.860 --> 00:25:11.030
،اما تفاوت بین گفتن اون حرف ها و نگفتنشون

00:25:11.030 --> 00:25:13.540
.مثل فرق بین آسمون و زمینه

00:25:14.600 --> 00:25:15.350
.متاسفم

00:25:15.350 --> 00:25:20.020
.تو چرا متاسفی؟ تو پسر منی نه اونا

00:25:20.900 --> 00:25:27.550
هیون وو، فکر نمی کنم اگه با اون
.خانواده ازدواج کنی خوشبخت شی

00:25:27.550 --> 00:25:31.410
حتی بدون این ازدواج هم توانایی این رو
،داری که به اندازه ی کافی پول دربیاری

00:25:31.410 --> 00:25:34.540
.و فرصت های زیادی داری که زندگی خوبی داشته باشی

00:25:34.540 --> 00:25:36.670
چرا باید به ازدواج با خانواده ی
خیلی پولداری اصرار داشته باشی

00:25:36.670 --> 00:25:42.030
که تمام مدت عوضی صدات کنن؟

00:25:42.030 --> 00:25:45.860
احیانا اینقدر پولُ دوست داری؟

00:25:45.860 --> 00:25:47.620
شهرتُ دوست داری؟

00:25:47.620 --> 00:25:51.400
می خوای یه وارث بزرگ باشی؟

00:25:51.400 --> 00:25:53.600
.نه

00:25:53.600 --> 00:25:56.460
.می دونید من همچین چیزی نمی خوام

00:25:57.090 --> 00:25:59.760
.من فقط سه کیونگ رو می بینم

00:26:00.440 --> 00:26:02.360
.سه کیونگ خوب و خوشکله

00:26:02.360 --> 00:26:05.580
.اون باهام خوبه، این تنها چیزیه که بهش اهمیت می دم

00:26:05.580 --> 00:26:10.530
دارم اینجوری می کنم چون نمی شه
.فقط به خاطر همچین چیزایی ازدواج کرد

00:26:10.530 --> 00:26:16.430
،با اینکه ازدواج دو نفر فقط به خودشون ربط داره
.اما زندگی بعد از ازدواج فقط به اون دو تا ربط نداره

00:26:16.430 --> 00:26:20.240
اصلا می دونی آدم های دور و اطرافت
چطور واسه زندگیت کمین می کنن؟

00:26:20.880 --> 00:26:26.000
اینطور که من دارم می بینم
.مامان سه کیونگ یه آدم عادی نیست

00:26:26.000 --> 00:26:28.480
،مهم نیست که توی گانگ بوک زندگی کنی یا گانگنام

00:26:28.480 --> 00:26:33.490
کاملا مشخصه که به طرز توقف ناپذیری باید به
.عنوان داماد سرخونه و خدمتکار اونا زندگی کنی

00:26:33.490 --> 00:26:36.030
واقعا باید همچین ازدواجی داشته باشی؟

00:26:36.740 --> 00:26:39.660
.بازم، مامان اینطوری نباشید

00:26:39.660 --> 00:26:42.090
.فقط یه بار به من اعتماد کنید

00:26:42.090 --> 00:26:45.530
.این تصمیمیه که من بعد از مدت ها فکر کردن گرفتم

00:26:45.530 --> 00:26:46.740
بهترین کارم رو می کنم؟

00:26:46.740 --> 00:26:51.970
چطور می خوای خوب زندگی کنی؟
.این خیلی مامانت رو نگران می کنه

00:26:53.510 --> 00:26:59.440
.اینا رو گفتم، اما من با این ازدواج مخالفم

00:26:59.440 --> 00:27:01.400
.فقط اینُ یادت باشه

00:27:14.780 --> 00:27:19.320
،ما تصمیم های زیادی توی زندگیمون می گیریم

00:27:19.320 --> 00:27:24.860
.فکر می کنم زندگی فقط زنجیره ای از تصمیماته

00:27:25.880 --> 00:27:31.240
حتی وقتی به یه رستوران چینی می ریم هم فکر می کنیم
نودل لوبیای سیاه بخوریم، یا نودل غذاهای دریایی؟

00:27:31.240 --> 00:27:35.970
چرا وقتی به تصمیمات مهم زندگیمون می رسیم این کارُ نکنیم؟

00:27:35.970 --> 00:27:39.830
،اما مهم اینجاست که وقتی داری تصمیم می گیری

00:27:39.830 --> 00:27:42.810
!از کی در موردش می پرسی

00:27:42.810 --> 00:27:46.220
از والدینت می پرسی؟ از دوستات می پرسی؟

00:27:46.220 --> 00:27:50.120
یه زن بزرگتر از خودت که می شناسی؟
یا یه مرد بزرگتر از خودت؟

00:27:50.120 --> 00:27:53.140
.یا شایدم بری پیش طالع بینت

00:27:53.140 --> 00:27:54.800
.این کارُ نکن

00:27:54.800 --> 00:27:57.970
،کسی که می تونه به این سوال جواب بده

00:27:57.970 --> 00:28:01.560
.فقط خودتی

00:28:01.560 --> 00:28:04.450
.از خودت بپرس

00:28:04.450 --> 00:28:08.130
.از قلبت بپرس

00:28:08.130 --> 00:28:11.220
واقعا اینطوریه؟

00:28:11.220 --> 00:28:14.470
من واقعا عاشقم؟

00:28:14.470 --> 00:28:18.840
واقعا پشیمون نمی شم؟

00:28:18.840 --> 00:28:22.470
همینطور اینکه این آدم واقعا همون آدمه؟

00:28:22.470 --> 00:28:26.400
،قلبت همین الانش هم می دونه

00:28:26.400 --> 00:28:30.770
.چه راهی رو انتخاب کنه که هیچ وقت ازش پشیمون نشه

00:28:32.390 --> 00:28:36.490
.هان می گیونگ از برنامه ی " بین شب و موسیقی" هستم

00:28:52.250 --> 00:28:54.690
.بشین. بشین. ته ووکه

00:28:57.390 --> 00:28:58.430
.اومدی خونه

00:28:58.430 --> 00:28:59.860
.آره

00:29:02.790 --> 00:29:05.040
.سلام آقای ته ووک

00:29:05.040 --> 00:29:08.570
بله. سلام

00:29:17.810 --> 00:29:19.690
چی شده؟

00:29:20.100 --> 00:29:21.810
.یون سو حامله است

00:29:21.810 --> 00:29:26.110
.آره. دیدم. شکمش یه کم پف کرده

00:29:26.110 --> 00:29:29.500
.اما ده هیون بچه رو نمی خواد

00:29:29.500 --> 00:29:30.990
.امکان نداره

00:29:30.990 --> 00:29:34.480
.می خواست فرار کنه اما هیچ جا رو توی سئول نداشت

00:29:34.480 --> 00:29:38.010
.اون تنها بچه بوده و خانواده اش هم فوت کردن

00:29:38.010 --> 00:29:40.410
.تا حالا توی متل بوده

00:29:40.410 --> 00:29:44.310
.واسه همین گفتم می تونه چند روزی خونه ی ما بمونه

00:29:45.830 --> 00:29:48.470
.باشه. خوب کاری کردی

00:29:48.470 --> 00:29:50.610
.می دونم چه احساسی داری

00:29:50.610 --> 00:29:54.810
،جو خانواده خیلی خوب نیست. منم نمی خواستم این کارُ بکنم

00:29:54.810 --> 00:29:58.760
اما چطور می تونم یه زن حامله رو توی متل ول کنم؟

00:30:00.050 --> 00:30:04.110
گفتم که مشکلی نداره. بهشون بگو تا هرچقدر
.که بخواد می تونه اینجا بمونه

00:30:04.920 --> 00:30:09.440
فقط از رازداری خدمتکارا
.مطمئن شو. دیگه مشکلی نیست

00:30:09.440 --> 00:30:11.760
.باشه. این کارُ می کنم

00:30:11.760 --> 00:30:15.330
دست و صورتت رو بشور و لباستُ عوض
.کن تا منم به یون سو اتاقش رو نشون بدم

00:30:26.270 --> 00:30:28.820
.جی هی، من می رم

00:30:28.820 --> 00:30:29.620
چرا؟

00:30:29.620 --> 00:30:32.670
هرچقدرم بهش فکر کنم می بینم اصلا درست نیست

00:30:32.670 --> 00:30:37.220
.توی خونه ی والدین شوهر دوستم بمونم... باید دیوونه باشم

00:30:37.220 --> 00:30:40.330
.فقط برمی گردم متل. به سلامت سونگ جی هی

00:30:40.330 --> 00:30:43.740
.هی! اینطوری نباش. اشکالی نداره

00:30:43.740 --> 00:30:45.520
.ته ووک گفت اشکالی نداره

00:30:45.520 --> 00:30:47.760
.گفت تا هرچقدر بخوای می تونی اینجا بمونی

00:30:48.640 --> 00:30:50.220
واقعا؟

00:30:50.220 --> 00:30:52.310
.آره دختر

00:30:53.240 --> 00:30:55.190
.بیدار شید. همگی زود باشید بیدار شید

00:30:55.190 --> 00:30:57.790
.مین جونگ، گیونگ هو، بیدار شید

00:30:57.790 --> 00:31:02.340
.مین جه، جانگ وو، آقای نو جانگ سو، زود باشید. بیدار شید

00:31:02.340 --> 00:31:04.170
پدر، مادر، بیدار نمی شید؟

00:31:04.170 --> 00:31:06.690
.صبحونه آماده است. لباس بپوشید و بیایید بخورید

00:31:06.690 --> 00:31:10.590
ایش، این حقه باز، چرا اول صبحی اینقدر
.سر و صدا می کنه، این ولگرد

00:31:10.590 --> 00:31:13.370
.باید بیرونش کنم. ایش

00:31:17.280 --> 00:31:18.860
!هی

00:31:20.490 --> 00:31:23.290
واقعا می خوای اینطوری ادامه بدی؟

00:31:23.790 --> 00:31:24.690
چی کار کردم؟

00:31:24.690 --> 00:31:28.720
اون برادرشوهرته و تو بازم می خوای
زندگیش رو سخت کنی؟ اون خونه داره؟

00:31:28.770 --> 00:31:30.560
.اینقدر ناراحت نباش

00:31:30.560 --> 00:31:34.600
،حالا که از آکادمی اخراج شده و بیکار شده

00:31:34.600 --> 00:31:39.290
و این ماه نمی تونه هزینه های
.زندگیش رو بده، با هم توافق کردیم

00:31:39.290 --> 00:31:41.000
چ..چه توافقی؟

00:31:41.000 --> 00:31:42.670
.تا وقتی نمی تونه خرجش رو بده، خونه داری کنه

00:31:42.670 --> 00:31:45.480
.به مدت یه ماه خونه داریِ این خونه به عهده اش باشه

00:31:45.480 --> 00:31:48.520
به هر حال، از وقتی جی هی ازدواج
.کرده هیچ کسی رو ندارم کمکم کنه

00:31:48.520 --> 00:31:51.580
.مین جونگ خیلی مشغول کاره و مین جه خیلی کوچیکه

00:31:51.580 --> 00:31:53.720
.و مادر هم که یه انگشت هم تکون نمی ده

00:31:53.720 --> 00:31:56.310
پس حداقل باید از پولم استفاده
.کنم یه خدمتکار استخدام کنم

00:31:56.310 --> 00:32:00.000
،از اونجایی که همیشه دیر رفت آکادمی و اخراج شده

00:32:00.000 --> 00:32:03.810
،گفت می خواد یه کار ساده و راحت پیدا کنه

00:32:03.810 --> 00:32:05.920
.واسه همین منم ازش خواستم توی خونه کار کنه

00:32:05.920 --> 00:32:08.070
.ما سر ساعتی 5 دلار مذاکره کردیم

00:32:08.070 --> 00:32:11.650
ساعتی 5 دلار؟ تو داداش منُ چی دیدی؟

00:32:11.650 --> 00:32:13.980
کی بهش گفت خیانت کنه؟

00:32:13.980 --> 00:32:16.860
!اون حقه باز خیانت کار چش می شه

00:32:16.860 --> 00:32:19.400
!آقای نو جانگ سو
.اون یه چیز فاسد خورده یا یه چیز خوب یاد گرفته

00:32:19.400 --> 00:32:22.420
...تو، تو، وقتی بیام بیرون

00:32:25.300 --> 00:32:26.990
چیه داداش؟

00:32:26.990 --> 00:32:31.980
هی! داری چی کار می کنی؟ فقط
چون زن داداشت بهت گفته... راحته؟

00:32:31.980 --> 00:32:35.700
.پس چی کار کنم؟ باید این کارُ بکنم تا پول درآرم و بیرونم نکنه

00:32:35.700 --> 00:32:39.570
چی؟ پول در بیاری تا بیرونت نکنه؟
...ایش، توی حقه باز. من باید

00:32:39.570 --> 00:32:41.600
چیه داداش؟

00:32:41.600 --> 00:32:42.900
!چیه؟

00:32:42.900 --> 00:32:48.240
.پس چرا خیانت کردی؟ توی ولگرد. ببین به چه روزی افتادی

00:32:55.150 --> 00:32:57.790
.لطفا بچش ببین طعمش خوبه

00:33:05.740 --> 00:33:07.140
.خوشمزه است

00:33:07.950 --> 00:33:09.530
.ممنونم

00:33:10.620 --> 00:33:13.890
برادر شوهر. می تونی انجامش بدی؟

00:33:13.890 --> 00:33:16.890
.آه. بله. می تونم

00:33:16.890 --> 00:33:20.110
.حقوقت 25ام هر ماه داده می شه

00:33:20.110 --> 00:33:21.400
.بله. باشه

00:33:21.400 --> 00:33:25.600
پس، 26ام هر ماه می تونی
.هزینه های زندگیت رو به من بپردازی

00:33:25.600 --> 00:33:26.650
بله؟

00:33:26.650 --> 00:33:28.710
.باید هزینه های زندگیت رو بدی

00:33:28.710 --> 00:33:32.640
با اینکه یه خانواده ایم اما فکر نمی کنی
باید حد و مرزها رو دقیق مشخص کنیم؟

00:33:32.640 --> 00:33:35.430
.آه...خب...بله. باید همین کارُ بکنم

00:33:35.430 --> 00:33:38.270
.اوه. و اینم لیست خریده

00:33:38.270 --> 00:33:41.310
می تونی خریدها رو انجام بدی؟

00:33:41.310 --> 00:33:43.410
.پس من دیگه می رم سر کار

00:33:43.410 --> 00:33:44.960
...آه

00:33:44.960 --> 00:33:48.170
حتما دست های مین جه رو تا رسید خونه
.بشور و درها رو هم خوب قفل کن

00:33:48.170 --> 00:33:50.200
.بله. روز خوبی داشته باشید

00:33:50.200 --> 00:33:54.440
.بله. با دقت رانندگی کنید

00:33:57.590 --> 00:33:59.820
!این چیه؟ واقعا که

00:33:59.820 --> 00:34:03.000
.نمی تونم این زندگی رو تحمل کنم

00:34:05.490 --> 00:34:09.100
!اوه. کوان اون هی، این زن،  واقعا که

00:34:18.270 --> 00:34:19.850
!هی

00:34:23.080 --> 00:34:25.680
از کجا می دونستی من اینجام؟

00:34:27.320 --> 00:34:30.440
چی؟ چیزی هست که من راجع به تو ندونم؟

00:34:30.440 --> 00:34:32.450
!هیش

00:34:33.680 --> 00:34:35.400
اون موضوعی که راجع بهش حرف زدیم چی شد؟

00:34:35.400 --> 00:34:37.870
سند خونه رو خواستم، چرا جواب ندادی؟

00:34:37.870 --> 00:34:40.360
!مسخره نشو

00:34:40.360 --> 00:34:41.400
کجا داری می ری!؟

00:34:41.400 --> 00:34:45.190
ولم کن. چرا توی دانشگاهم اینطوری می کنی؟

00:34:45.190 --> 00:34:47.330
دانشگاه؟

00:34:47.330 --> 00:34:51.770
درسته. اصلا می دونی من چطوری زندگی کردم؟

00:34:51.770 --> 00:34:55.480
دارم به خاطر ساعتی 5 دلار
.توی خونه ی زن داداشم کار می کنم

00:34:55.480 --> 00:35:00.030
،و تو اینجا با کتاب هات وایسادی بری سر کلاس

00:35:00.030 --> 00:35:03.100
این اصلا با عقل جور در میاد؟

00:35:03.100 --> 00:35:04.940
مگه من خیانت کردم؟

00:35:04.940 --> 00:35:07.220
تو اصلا مگه تا حالا درس خوندی که الان بری دانشگاه؟

00:35:07.220 --> 00:35:10.700
.تو خیانت کردی، منم درس خوندم وارد این دانشگاه شدم

00:35:10.700 --> 00:35:12.440
!چت شده؟

00:35:12.440 --> 00:35:15.230
.کسی که وسایلش رو جمع کرد و از خونمون رفت تو بودی

00:35:15.230 --> 00:35:17.490
.اون خونه در واقع خونه ی من بود

00:35:17.490 --> 00:35:21.850
پس چرا داری این کارُ می کنی؟ چی باعث
می شه الان فکر کنی خیلی عالی و بزرگی؟

00:35:21.850 --> 00:35:24.190
.خب، من هیچی ندارم که بهش ببالم

00:35:24.190 --> 00:35:29.360
اما تو هم بعد از اینکه بچه ات و
.خونمون رو ترک کردی، چیزی نداری

00:35:30.210 --> 00:35:34.540
،به هر حال منُ تو هیچ رابطه ای با هم نداریم
.پس بیا همه چیزمون رو از هم جدا کنیم

00:35:34.540 --> 00:35:36.850
اما، ما باید پسرمون رو بزرگ کنیم. اینطور نیست؟

00:35:36.850 --> 00:35:40.660
اون به زودی می ره راهنمایی. می خوای مجبورش کنی
توی یه اتاق کوچیک تو خونه ی یه نفر دیگه درس بخونه؟

00:35:40.660 --> 00:35:41.460
آره؟

00:35:41.460 --> 00:35:46.770
نمی دونی توی دوره ی راهنمایی یه جنگ راه می افته؟

00:35:47.440 --> 00:35:49.740
برای کسی که مثلا به بچه اش اهمیت می ده

00:35:49.740 --> 00:35:54.430
یادت نمیاد خونه امون رو از هم پاشیدی و رفتی با یه زن
دیگه زندگی کردی، اونم وقتی بچه ات داشت زجه می زد؟

00:35:54.430 --> 00:35:57.810
.من و پسرم با پای برهنه دنبالت دویدیم

00:35:57.810 --> 00:36:00.310
اما تو چی کار کردی؟هاه؟

00:36:02.810 --> 00:36:07.040
پس واقعا به پسرمون اهمیت می دی؟

00:36:07.040 --> 00:36:12.190
فقط بیشتر به نظر می رسه دور و بر
.زن داداشت مضطرب و ناراحتی

00:36:12.190 --> 00:36:13.540
تو؟

00:36:13.540 --> 00:36:18.060
!درسته! تو!...تو!...تو

00:36:30.750 --> 00:36:31.970
.یه سول

00:36:31.970 --> 00:36:34.060
.خوش اومدید مدیر کوان

00:36:34.060 --> 00:36:36.940
.خسته نباشی
.امروز اومدم درآمدها رو ببرم

00:36:36.940 --> 00:36:39.650
.بله. منتظرتون بودم

00:36:40.170 --> 00:36:41.690
.لطفا بشینید

00:36:41.690 --> 00:36:43.220
.بله

00:36:45.930 --> 00:36:47.990
براتون یه چیز خنک بیارم؟

00:36:47.990 --> 00:36:50.640
.نه. صرف شده

00:36:50.640 --> 00:36:52.410
.پس لطفا چند دقیقه منتظر باشید

00:36:52.410 --> 00:36:56.110
.حساب فروش رو می بندم و سپرده رو براتون میارم

00:36:56.110 --> 00:36:57.740
یه سول؟

00:36:57.740 --> 00:36:58.480
بله؟

00:36:58.480 --> 00:37:00.660
.قوی باش

00:37:00.660 --> 00:37:04.600
نمی تونی فقط به خاطر اینکه یه دختر
.ردت کرده همش اینطوری باشی

00:37:04.600 --> 00:37:07.450
.هیچ وقت نمی دونی. شاید یه فرصت دیگه پیش اومد

00:37:08.280 --> 00:37:10.810
.عیبی نداره

00:37:10.810 --> 00:37:13.200
.اینم وضعیت منه

00:37:14.460 --> 00:37:17.410
.خواهش می کنم صبر کنید. الان براتون میارمش

00:37:23.160 --> 00:37:25.110
.اوه، واقعا

00:37:27.620 --> 00:37:28.590
!زن عمو

00:37:28.590 --> 00:37:31.350
!بله مین جونگ

00:37:31.350 --> 00:37:32.700
.بیا اینجا

00:37:35.370 --> 00:37:37.830
زن عمو اینجا رو از کجا می شناسی؟

00:37:37.830 --> 00:37:39.500
.من همیشه عادت دارم میام اینجا

00:37:39.500 --> 00:37:41.900
چرا عادت داری بیای اینجا؟

00:37:41.900 --> 00:37:44.750
.مهم نیست

00:37:44.750 --> 00:37:47.340
چرا می خواستی اینقدر فوری منُ ببینی؟

00:37:47.340 --> 00:37:50.330
...خب، چون

00:37:50.950 --> 00:37:52.650
.فقط همینطوری

00:37:53.650 --> 00:37:56.050
.زن عمو

00:37:56.050 --> 00:38:00.280
شما شوهرت، پسرت و کل خانواده ی
،شوهرت رو ول کردی پیش مامان من

00:38:00.280 --> 00:38:03.660
و منُ کشوندی اینجا و می گی همینطوری؟

00:38:03.660 --> 00:38:05.520
.کار درستی نمی کنید

00:38:05.520 --> 00:38:07.630
.می دونم

00:38:07.630 --> 00:38:11.160
.واقعا در این مورد متاسفم

00:38:11.160 --> 00:38:15.220
به هرحال، واسه چی می خواستی امروز منُ ببینی؟

00:38:15.220 --> 00:38:18.440
.خب، می دونی

00:38:19.480 --> 00:38:20.860
.مدیر کوان

00:38:20.860 --> 00:38:22.680
.یه سول

00:38:22.680 --> 00:38:24.810
.بیا اینجا و بشین

00:38:24.810 --> 00:38:26.950
.بشین اینجا

00:38:26.950 --> 00:38:29.020
.بشین. بشین

00:38:29.020 --> 00:38:33.930
.اینها سپرده ها و دفتر فروش این ماهه

00:38:33.930 --> 00:38:37.600
.اوه. وای. خیلی سخت کار کردی

00:38:37.600 --> 00:38:38.790
.این که چیزی نیست

00:38:38.790 --> 00:38:40.570
.نه. اینطور نیست

00:38:40.570 --> 00:38:44.210
.توی سن شما، توانایی های تجارتت خیلی چشمگیره

00:38:44.210 --> 00:38:47.850
.واقعا قابل اعتماد و صادقی

00:38:47.850 --> 00:38:49.540
.مردی با توانایی های بالا

00:38:49.540 --> 00:38:52.080
مین جونگ، اینطور نیست؟

00:38:53.680 --> 00:38:56.210
.پس، شما دوتا می تونید حرف بزنید

00:38:56.210 --> 00:38:57.730
.باید برم یه جایی

00:38:57.730 --> 00:39:01.080
کجا داری می ری؟

00:39:01.080 --> 00:39:05.530
.حالا که مین جونگ اینجاست، باید با هم شام بخوریم

00:39:05.530 --> 00:39:09.060
.نه. امروز باید برم فروشگاهِ جونگ نو

00:39:09.060 --> 00:39:12.460
.باید امروز فروش ماهیانه ی اونا رو هم حساب کنم

00:39:12.460 --> 00:39:13.930
.پس

00:39:14.560 --> 00:39:18.770
.مین جونگ. خوش بگذره

00:39:18.770 --> 00:39:24.340
.یه سول. یه سول. یه سول

00:39:25.640 --> 00:39:27.250
!زن عمو

00:39:27.250 --> 00:39:27.940
چی؟

00:39:27.940 --> 00:39:29.830
داری چی کار می کنی؟

00:39:29.830 --> 00:39:32.310
چطور اونُ می شناسید؟

00:39:32.310 --> 00:39:34.220
دقیقا داری چی کار می کنی؟

00:39:34.220 --> 00:39:37.750
دارید سعی می کنید منُ با اون احمق جور کنید؟

00:39:37.750 --> 00:39:38.700
!مین جونگ

00:39:38.700 --> 00:39:40.280
چیه؟

00:39:40.280 --> 00:39:44.450
چرا چشمات مردها رو درست نمی بینن؟
چرا این مدلی هستی؟

00:39:44.450 --> 00:39:47.520
مگه دارم چی کار می کنم؟

00:39:52.380 --> 00:39:53.450
واقعا؟

00:39:53.450 --> 00:39:55.110
.درسته

00:39:55.110 --> 00:39:58.450
واقعا؟ اون احمق کیم یه سول؟

00:39:58.450 --> 00:40:01.160
.این فروشگاه مال اونه

00:40:01.160 --> 00:40:03.370
،حتی اگه بخواد مستقل بشه

00:40:03.370 --> 00:40:07.020
.واقعا مرد شایسته ایه، همینطور خیلی هم مرد قابلیه

00:40:07.020 --> 00:40:10.770
.از سال اول دانشگاه داره این فروشگاه رو می چرخونه

00:40:10.770 --> 00:40:12.880
.مامان بزرگش می خواسته از اول اونُ تعلیم بده

00:40:12.880 --> 00:40:15.210
.اولش به عنوان یه کار پاره وقت شروع کرده

00:40:15.210 --> 00:40:17.400
،تمام پس اندازش رو جمع کرده

00:40:17.400 --> 00:40:22.790
توی بورس سرمایه گذاری کرده، پولش رو افزایش داده، بعد
.هم این فروشگاه رو راه انداخته، یه شعبه هم توی جونگ نو زده

00:40:22.790 --> 00:40:28.660
مردی با همچین توانایی و
.قابلیت هایی، یه مَرده قابل اعتماده

00:40:28.660 --> 00:40:31.580
.الان این فروشگاه مهم نیست

00:40:31.580 --> 00:40:34.900
زن عمو، واسه کدوم شرکت کار می کنی؟

00:40:34.900 --> 00:40:37.210
تشکیلات سوگ وان. چرا؟

00:40:37.210 --> 00:40:41.750
رییس تشکیلات سوگ وان ازت حمایت می کنه. درسته؟

00:40:41.750 --> 00:40:43.680
آره. خب که چی؟

00:40:43.680 --> 00:40:47.380
و توی خونه ی یه سول زندگی می کنی؟

00:40:47.380 --> 00:40:48.350
.درسته

00:40:48.350 --> 00:40:53.700
پس، مامان بزرگ یه سول، رییس تشکیلات سوگ وانه؟

00:40:53.700 --> 00:40:57.580
آره. درسته. چرا؟

00:40:57.580 --> 00:41:01.550
.زن عمو. بعدا می بینمت

00:41:01.550 --> 00:41:04.490
!هی. مین جونگ

00:41:09.930 --> 00:41:12.090
اوه. شما گوینده ی کُرین تی وی بودید؟

00:41:12.090 --> 00:41:14.660
.آه. بله بودم

00:41:14.660 --> 00:41:18.340
.اما حقوق زیادی می خواید

00:41:18.340 --> 00:41:21.120
.نمی تونیم همچین مقداری توی آکادمی مون بهتون بدیم

00:41:21.120 --> 00:41:25.340
.بازم من گوینده ی یکی از بهترین شبکات تلویزیونی بودم

00:41:25.340 --> 00:41:27.250
نمی تونید یه توافق خوب باهام بکنید؟

00:41:27.250 --> 00:41:31.200
،اگه رسوایی نداشتید یه چیزی

00:41:31.200 --> 00:41:34.600
چطور به رییس آکادمی بگم؟

00:41:34.600 --> 00:41:38.060
.آه. واقعا که. این حقیقت نداره

00:41:38.060 --> 00:41:41.630
من همچین آدمی نیستم. چطور همچین
آدمایی ممکنه توی این دنیا پیدا بشن؟

00:41:41.630 --> 00:41:44.320
.این جور آدم ها باید تا آخر عمرشون اخراج شده بمونن

00:41:44.320 --> 00:41:47.170
اینطور نیست؟

00:41:51.610 --> 00:41:57.320
.به هر حال، ما نمی تونیم این مبلغی که می خواید رو بهتون بدیم

00:41:57.320 --> 00:42:01.810
.اگه بتونید با حقوق ما کنار بیایید، استخدام می شید

00:42:01.810 --> 00:42:03.040
.اوممم

00:42:06.580 --> 00:42:08.450
.آه. ولش کنید. ولش کنید

00:42:08.450 --> 00:42:11.320
.منم غرور دارم

00:42:15.940 --> 00:42:17.460
.چه چرندیاتی

00:42:17.460 --> 00:42:21.220
فکر کردی گوینده ی کُرین تی وی کیه؟

00:42:21.220 --> 00:42:23.380
اصلا با عقل جور در میاد؟

00:42:23.380 --> 00:42:26.790
اون عوضی ها می خوان مجانی کار کنم؟

00:42:29.780 --> 00:42:31.440
.اوه. خانم اون هی

00:42:31.440 --> 00:42:33.720
.آه. سلام

00:42:33.720 --> 00:42:35.230
.بعد از کلی وقت اومدید آکادمی
خانم اون هی؟

00:42:35.230 --> 00:42:37.410
.بله. مشغول کار بودم

00:42:37.410 --> 00:42:39.390
.وقت واسه آکادمی اومدن نداشتم

00:42:39.390 --> 00:42:42.230
.بازم باید چند وقت یه بار بیایید

00:42:42.230 --> 00:42:47.150
.نه قبلا و نه الان علاقه ای به یاد گیری انگلیسی ندارید

00:42:47.150 --> 00:42:50.930
.بازم من همیشه براتون پیام می فرستم

00:42:50.930 --> 00:42:54.350
اما هیچ وقت جواب نمی دید. یکم بی ادبی نمی کنید؟

00:42:54.350 --> 00:42:58.000
اوه. اینطوری بودم؟

00:42:58.720 --> 00:43:01.680
آه. اینطوریه؟

00:43:03.410 --> 00:43:06.520
.باشه. پس بیایید بریم داخل

00:43:07.550 --> 00:43:11.110
این ولگردها... دارن چی کار می کنن؟

00:43:15.600 --> 00:43:19.070
.تمومش کنید خانم لی

00:43:19.720 --> 00:43:22.990
.به خاطر اینه که هیچ وقت همچین شرایطی نداشتید

00:43:22.990 --> 00:43:28.340
.به خاطر عروس دومم نمی تونم زندگی کنم

00:43:28.340 --> 00:43:30.970
پس، فقط می خواید توی خونه بمونید؟

00:43:30.970 --> 00:43:33.790
پس، چطوری می تونم سرم رو بالا بگیرم و برم بیرون؟

00:43:33.790 --> 00:43:37.310
.ممکنه از فشار خون بالا بمیرم

00:43:37.310 --> 00:43:40.530
راستی، داره چی کار می کنه؟

00:43:40.530 --> 00:43:44.660
.چی کار می تونه بکنه. به خاطر وضعیتش نمی تونه بره بیرون

00:43:44.660 --> 00:43:49.210
.و ما هم به خاطر موقعیتمون نمی تونیم بندازیمش بیرون

00:43:49.210 --> 00:43:52.590
.اون کاری نمی کنه ما هم کاری نمی کنیم

00:43:52.590 --> 00:43:56.210
.احتمالا داره مثل یه زندانی توی اتاقش زندگی می کنه

00:44:14.000 --> 00:44:15.660
.بله

00:44:19.940 --> 00:44:22.390
.تو، یکم بیا باهم حرف بزنیم

00:44:22.390 --> 00:44:26.850
.خب، به هر حال سردرد می گیرید

00:44:26.850 --> 00:44:29.190
داری مسخره ام می کنی؟

00:44:29.190 --> 00:44:31.650
چرا باید مسخره اتون بکنم؟

00:44:32.190 --> 00:44:35.750
.پسر سوم من هم همون زنی که می خواست رو آورد خونه

00:44:35.750 --> 00:44:38.070
می دونی کی؟

00:44:38.690 --> 00:44:39.530
کی؟

00:44:39.530 --> 00:44:42.650
.یه دی جِیِ رادیو

00:44:42.650 --> 00:44:43.550
دی جِی؟

00:44:43.550 --> 00:44:47.990
واسه همین می خواستم از عروس سومتون

00:44:47.990 --> 00:44:51.850
.در مورد عروس آینده ام بپرسم

00:44:51.850 --> 00:44:53.150
.نه، نه

00:44:53.150 --> 00:44:56.010
.اصلا به دختری از این زمینه ی کاری فکر نکن

00:44:56.010 --> 00:44:58.970
من چاره ای نداشتم که دختری
.با همچین گذشته ای قبول کردم

00:44:58.970 --> 00:45:03.890
خانواده امون به این روز افتاد و
تو هنوز می خوای این کارُ بکنی؟

00:45:03.890 --> 00:45:05.470
،.اگه نمی خوای به این وضع و روزگار من بیوفتی

00:45:05.470 --> 00:45:07.650
.بهش بگو این اصلا امکان نداره

00:45:07.650 --> 00:45:10.500
.می دونم

00:45:13.880 --> 00:45:15.540
.تو

00:45:20.540 --> 00:45:24.680
داری جایی می ری؟

00:45:26.120 --> 00:45:28.970
.خیلی زود برمی گردم

00:45:28.970 --> 00:45:30.790
چی؟

00:45:30.790 --> 00:45:33.230
تو اصلا عقل داری یا نه؟

00:45:33.230 --> 00:45:36.240
کجا می خوای بری خودتُ نشون بدی؟

00:45:37.940 --> 00:45:39.940
.یه کار فوری برام پیش اومده. زود برمی گردم

00:45:43.220 --> 00:45:45.990
هی! می خوای بمیری؟

00:45:45.990 --> 00:45:48.040
!هی

00:45:51.110 --> 00:45:54.760
.اوه خانم لی. بهتون گفتم آروم باشید

00:45:54.760 --> 00:45:58.100
.خانم. برام آب خنک بیار

00:45:58.100 --> 00:46:01.410
خانم، چرا جواب نمی دی؟

00:46:05.500 --> 00:46:08.020
.به سلامت برگردید

00:46:27.960 --> 00:46:33.350
هرکاری هم که بکنید باز هم باید به
.گذشته ی عروستون توجه کنید

00:46:33.350 --> 00:46:35.490
کی می تونه مخالفت کنه؟

00:46:35.490 --> 00:46:39.800
.خدای من. از خجالتم حتی نمی تونم بیرون برم

00:46:39.800 --> 00:46:45.750
اما شنیدم عروس سومتون دوباره کار
.توی ایستگاه رادیو رو شروع کرده

00:46:45.750 --> 00:46:47.660
چی؟

00:46:47.660 --> 00:46:48.840
کی این حرفُ زده؟

00:46:48.840 --> 00:46:50.460
عروس سومم توی همون ایستگاه

00:46:50.460 --> 00:46:54.170
.یه دی جِیه

00:46:54.170 --> 00:46:57.310
وقتی کارش تموم شده بود، عروس شما

00:46:57.310 --> 00:47:00.880
.کارش رو شروع کرده بود

00:47:00.880 --> 00:47:03.240
شما اجازه نداده بودید؟

00:47:04.640 --> 00:47:06.640
چی؟

00:47:07.920 --> 00:47:11.650
خانم، عروس سومم کجاست؟

00:47:12.480 --> 00:47:16.120
.خب... توی ویلا هستن

00:47:16.120 --> 00:47:19.640
.دوستشون پیششونه

00:47:19.640 --> 00:47:21.610
چی؟

00:47:24.060 --> 00:47:26.300
!خواهش می کنم خانم

00:47:26.300 --> 00:47:28.840
!ولم کن

00:47:37.840 --> 00:47:39.950
خوشمزه به نظر می رسه، مگه نه؟

00:47:42.820 --> 00:47:45.340
اما یه کم زیاد نمی خوری؟

00:47:45.340 --> 00:47:49.890
.هی، من دارم جای دو نفر می خورم

00:47:49.890 --> 00:47:54.050
.درسته. باید یه بچه ی سالم داشته باشی
.خیلی بخور

00:47:54.820 --> 00:47:57.140
.مرسی جی هی

00:47:59.000 --> 00:48:02.810
عروس کوچیکه، کجایی؟

00:48:04.230 --> 00:48:05.520
.مادر

00:48:05.520 --> 00:48:09.340
چت شده؟ فکر کردی داری چی کار می کنی؟

00:48:10.910 --> 00:48:13.530
اصلا عقل داری یا نه؟

00:48:13.530 --> 00:48:16.230
،خانوادمون دچار یه مصیبت بزرگ شده

00:48:16.230 --> 00:48:20.450
و تو اینجا با دوستت داری اینُ می خوری؟

00:48:22.330 --> 00:48:24.250
.مادر، اینطور نیست

00:48:24.250 --> 00:48:27.630
.ببینید، مادر، این تقصیر جی هی نیست

00:48:27.630 --> 00:48:29.470
.این همش تقصیر منه

00:48:29.470 --> 00:48:33.600
.من حامله شدم و خونه رو ترک کردم. هیچ جایی نداشتم برم

00:48:33.600 --> 00:48:35.690
.متاسفم. خیلی متاسفم

00:48:35.690 --> 00:48:37.850
این دیگه چه کوفتیه؟

00:48:37.850 --> 00:48:40.720
و تو عروس این خونه ای؟

00:48:41.320 --> 00:48:44.100
،و بهم بگو

00:48:44.100 --> 00:48:47.580
دوباره کارِت رو توی ایستگاه پخش شروع کردی؟

00:48:47.580 --> 00:48:51.050
بدون اینکه ما بدونیم کارتُ توی
ایستگاه پخش دوباره شروع کردی

00:48:51.680 --> 00:48:54.350
چرا نمی تونی جوابمُ بدی؟

00:48:54.350 --> 00:48:58.660
بدون اینکه ما بدونیم کارت رو
توی ایستگاه پخش شروع کردی؟

00:49:01.240 --> 00:49:02.500
!یون سو

00:49:02.500 --> 00:49:04.670
کجا داری میری؟

00:49:04.670 --> 00:49:06.820
!برگرد اینجا

00:49:10.160 --> 00:49:12.190
!یون سو

00:49:16.170 --> 00:49:17.950
.من خوبم

00:49:17.950 --> 00:49:22.680
.من واقعا خوبم. برگرد پیش مادر شوهرت

00:49:26.830 --> 00:49:28.830
.متاسفم

00:49:29.530 --> 00:49:32.250
.واقعا خیلی خیلی متاسفم

00:49:34.620 --> 00:49:37.750
.من خوبم دختر

00:49:37.750 --> 00:49:39.530
.گریه نکن

00:49:39.530 --> 00:49:42.820
چطور می تونی اینقدر ضعیف زندگی کنی؟

00:49:43.430 --> 00:49:47.120
باید مثل ژان دارک زندگی کنی، باشه؟

00:49:48.890 --> 00:49:52.340
دختر کوچولو. دارم می رم

00:49:57.850 --> 00:50:00.820
.متاسفم. واقعا متاسفم

00:50:00.820 --> 00:50:02.580
.لطفا برگرد داخل

00:50:21.020 --> 00:50:23.460
فکر کردی کی هستی که از مادرشوهرت سرپیچی کنی؟

00:50:23.460 --> 00:50:27.320
چطور جرات می کنی دروغ بگی؟

00:50:27.320 --> 00:50:30.540
حتی اگه یه نویسنده نبودی و فقط دوست داشتی که باشی

00:50:30.540 --> 00:50:33.820
.وقتی مادرشوهرت می گه ولش کن. باید ولش کنی

00:50:33.820 --> 00:50:36.810
.خواهش می کنم بس کنید

00:50:41.340 --> 00:50:43.320
چی؟

00:50:43.320 --> 00:50:45.750
.خواهش می کنم فقط تمومش کنید

00:50:45.750 --> 00:50:48.220
نمی شنوید چی می گم؟

00:50:48.220 --> 00:50:51.450
.می گم خواهش می کنم فقط تمومش کنید

00:50:52.250 --> 00:50:53.990
چی؟

00:50:53.990 --> 00:50:57.050
الان داری چی کار می کنی؟

00:51:13.970 --> 00:51:17.330
.خانواده ی بدردنخور.بچه های بدرد نخور

00:51:18.330 --> 00:51:20.920
تو ته ووک از گروه شین یونگی؟

00:51:20.920 --> 00:51:23.350
سعی کردی از نفوذت استفاده
کنی و اوضاع رو به دست بگیری

00:51:23.350 --> 00:51:26.120
و باعث شدی بازجویی متوقف شه؟

00:51:28.080 --> 00:51:32.250
خوب گوش کن کانگ ته ووک. فکر
کردی من سریع پا پس می کشم؟

00:51:32.250 --> 00:51:34.690
.تا آخر دنیا دنبال خانواده ات میام

00:51:34.690 --> 00:51:37.390
.بیا ببینیم کی می بره

00:51:53.740 --> 00:51:54.520
.بله

00:51:54.520 --> 00:51:55.880
کجایی؟

00:51:55.880 --> 00:51:57.540
.سریع بیا خونه

00:51:57.540 --> 00:52:00.170
می دونی زنت با من چی کار کرده؟

00:52:00.170 --> 00:52:02.490
نمی تونی سریع بیای خونه؟

00:52:06.570 --> 00:52:08.240
برگشتید دادستان؟

00:52:08.240 --> 00:52:10.090
جریان چیه؟

00:52:10.090 --> 00:52:11.720
زنم کجاست؟

00:52:11.720 --> 00:52:14.160
...خب...می دونید

00:52:14.160 --> 00:52:16.050
...خانم، ایشون

00:52:26.860 --> 00:52:28.580
!جی هی

00:52:52.380 --> 00:52:54.660
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:52:57.610 --> 00:52:59.250
!جی هی

00:53:08.700 --> 00:53:10.360
.جی هی

00:53:19.200 --> 00:53:21.600
چطوره؟

00:53:21.600 --> 00:53:24.340
خوشت میاد منُ اینطوری داغون ببینی؟

00:53:24.340 --> 00:53:26.090
،پس

00:53:26.090 --> 00:53:28.810
زنگ زدی برام اسنک و مشروب بخری؟

00:53:30.060 --> 00:53:32.640
وقتی عکس ها رو توی اینترنت دیدم

00:53:32.640 --> 00:53:35.300
.خاطرات قدیمی دوباره برام زنده شدن

00:53:35.300 --> 00:53:37.170
!ارشد

00:53:39.030 --> 00:53:41.210
!هه جونگ

00:53:41.210 --> 00:53:43.790
می دونم اوقات سختی داری، اما

00:53:43.790 --> 00:53:45.360
.کاری به سانگ هون نداشته باش

00:53:45.360 --> 00:53:46.300
منظورت چیه؟

00:53:46.300 --> 00:53:50.100
خانواده ی شوهرت کاری با سانگ هون ندارن، مگه نه؟

00:53:51.410 --> 00:53:54.660
اون آدم ترسناکی که خواهرش رو مجبور به این انتقام کرد؟

00:53:54.660 --> 00:53:56.440
.اینا هیچ کدوم زیر سر سانگ هون نبوده

00:53:56.440 --> 00:53:57.760
اتفاقا

00:53:57.760 --> 00:54:00.540
.خیلی خوب هم زیر سر سانگ هون بوده

00:54:00.540 --> 00:54:04.580
.به خاطر اون کاملا نابود شدم

00:54:04.580 --> 00:54:07.470
چرا دندونام رو 36 سال به هم فشردم؟

00:54:07.470 --> 00:54:10.260
.به خاطر یه ازدواج جهنمی و یه زندگی حیوونی

00:54:10.260 --> 00:54:14.210
خانواده ام، بچه هام، آبروم، همه چیز از هم پاشید

00:54:14.210 --> 00:54:16.150
اما تو می گی سانگ هون رو ولش کنم بره؟

00:54:16.150 --> 00:54:18.940
چرا؟ به چه دلیلی باید این کارُ بکنم؟

00:54:20.250 --> 00:54:22.140
.موقعیتت رو می فهمم

00:54:22.140 --> 00:54:27.220
آره. بعد از اینکه از سانگ هون
شنیدم اون میرای هرزه این کارُ کرده

00:54:27.220 --> 00:54:30.410
.گفتم اون یه هرزه ی دیوونه ی به تمام معناست

00:54:30.410 --> 00:54:33.930
،اما اگه از یه دید دیگه بهش نگاه کنم

00:54:33.930 --> 00:54:36.760
.منم همین فکرُ می کنم

00:54:36.760 --> 00:54:41.500
اگه منم جای اون بودم و بدن برادرم به
.اون حد رسیده بود همین کارُ می کردم

00:54:41.500 --> 00:54:44.070
.راستش رو بگم. من می را رو درک می کنم

00:54:44.070 --> 00:54:45.750
به اون حد رسیده بود؟

00:54:46.700 --> 00:54:48.660
از چی داری حرف می زنی؟

00:54:48.660 --> 00:54:50.450
بدنش به اون حد رسیده بود؟

00:54:50.450 --> 00:54:54.960
وقتی رفتی اونجا سانگ هون رو ببینی ندیدی؟

00:54:56.180 --> 00:54:57.720
چیُ؟

00:54:57.720 --> 00:55:00.060
داری می گی نمی دونستی؟

00:55:00.060 --> 00:55:03.760
.فکر کردم می دونستی و اینقدر بی شرمانه زندگی کردی

00:55:04.830 --> 00:55:09.220
می را 8 سال پیش بهت زنگ زد، نمی دونستی؟

00:55:16.560 --> 00:55:20.860
بعد از اینکه با معاون کانگ ازدواج کردی، سانگ هون

00:55:20.860 --> 00:55:24.080
،توی یه ماه برگشت به ایستگاه پخش قبلیش

00:55:24.080 --> 00:55:27.260
پیشنهاد گویندگی اصلی رو رد کرد و

00:55:27.260 --> 00:55:30.680
.برگشت به ایستگاه پخش قبلیش

00:55:30.680 --> 00:55:33.470
...و یه ماه بعد از برگشتش

00:56:04.630 --> 00:56:07.270
خوشبختانه اون زنده است، اما

00:56:07.270 --> 00:56:09.850
.قسمت پایینیه بدنش فلج شده

00:56:09.850 --> 00:56:12.210
.این پایان کار سانگ هون به عنوان یه مرد بود

00:56:12.210 --> 00:56:15.660
.نمی تونه ازدواج کنه، کارش رو هم که از دست داد

00:56:16.430 --> 00:56:17.830
.تکون نمی خوره

00:56:17.830 --> 00:56:20.080
باید چی کار کنیم؟

00:56:20.080 --> 00:56:22.160
.برید کنار خواهش می کنم. برید کنار

00:56:22.160 --> 00:56:23.830
چطور این اتفاق افتاد؟

00:56:23.830 --> 00:56:25.020
هی، خوبی؟

00:56:25.020 --> 00:56:26.340
.زنده است. زنده است

00:56:26.340 --> 00:56:27.780
.سریع به 911 زنگ بزنید

00:56:27.780 --> 00:56:29.470
.بله

00:56:30.760 --> 00:56:33.100
حالا به خاطر تجربه ی گذشته اش به عنوان گوینده

00:56:33.100 --> 00:56:38.570
توی موسسه ی آموزش های رسانه ای
.درس می ده، اون اینطوری زندگی می کرد

00:56:38.570 --> 00:56:41.710
.اون تا حالا 8 ساله که اینطوری زندگی کرده

00:56:41.710 --> 00:56:44.580
،چون می را باهات تماس گرفته بود

00:56:44.580 --> 00:56:47.390
.فکر کردم می دونی

00:56:47.390 --> 00:56:50.810
.واسه همین فکر کردم یه هرزه ی بی احساسی

00:56:55.190 --> 00:56:58.730
.با این حال شما خیلی خوش بختید رییس کانگ

00:56:58.730 --> 00:57:01.710
.بچه هاتون همیشه کنارتون هستن

00:57:02.590 --> 00:57:04.090
اینطور به نظر می رسه؟

00:57:04.090 --> 00:57:07.830
ریس پارک. فکر کنم شما هم
.نسبت به بچه هاتون خیلی طماعید

00:57:09.780 --> 00:57:14.210
.به هرحال شما یه عروس برازنده مثل ایشون دارید

00:57:14.210 --> 00:57:16.880
.خیلی خوش شانسید

00:57:16.880 --> 00:57:18.790
.ممنونم

00:57:25.810 --> 00:57:28.850
.چون از تلویزیونه ازش خوشم نمیاد

00:57:30.210 --> 00:57:32.230
...این آدم

00:57:45.120 --> 00:57:46.750
.الو

00:57:46.750 --> 00:57:48.760
شما هونگ هه جونگید، درسته؟

00:57:48.760 --> 00:57:50.950
.بله. خودمم

00:57:56.660 --> 00:57:59.810
.نام سانگ هون خیلی آسیب دیده

00:57:59.810 --> 00:58:01.950
متاسفم، اما

00:58:01.950 --> 00:58:03.840
.فقط یه بار

00:58:03.840 --> 00:58:05.930
نمی تونید بیایید ببینیدش؟

00:58:05.930 --> 00:58:09.080
...نمی دونم چطور شد اما

00:58:09.080 --> 00:58:11.910
.خواهش می کنم فقط یه بار بیایید

00:58:17.330 --> 00:58:21.590
.نه. همچین آدمی نمی شناسم

00:58:21.590 --> 00:58:24.110
.دیگه به من زنگ نزنید

00:58:51.490 --> 00:58:54.400
نام درس: ذکاوت رسانه ای
نام مدرس: نام سانگ هون

00:59:03.180 --> 00:59:05.350
.پس ما میریم استاد

00:59:05.350 --> 00:59:06.640
.باشه. برید خونه

00:59:06.640 --> 00:59:08.490
.خداحافظ

00:59:34.430 --> 00:59:36.420
.هه جونگ

00:59:48.020 --> 00:59:49.790
.نمی دونستم

00:59:50.710 --> 00:59:53.290
.نمی دونستم سانگ هون

00:59:55.880 --> 00:59:58.080
.من نمی دونستم

01:00:00.340 --> 01:00:02.280
.متاسفم

01:00:03.600 --> 01:00:05.380
.متاسفم

01:00:09.880 --> 01:00:11.810
.متاسفم

01:00:11.810 --> 01:00:14.000
.هه جونگ

01:01:04.280 --> 01:01:06.580
آروم شدی؟

01:01:07.550 --> 01:01:10.690
یه لیوان آب یخ بخور، باشه؟

01:01:31.750 --> 01:01:33.860
.طلاقم بده

01:01:35.070 --> 01:01:38.120
♫ ،مثل یه طنین ♫

01:01:38.120 --> 01:01:39.730
چی گفتی؟

01:01:40.510 --> 01:01:43.540
♫ توی ذهنم ♫

01:01:43.540 --> 01:01:46.640
و بعد داماد

01:01:46.640 --> 01:01:49.820
حلقه رو به انگشت عروس می اندازه تا بهش
.قول بده باهاش عروسی می کنه

01:01:49.820 --> 01:01:53.220
♫ تو قلبم رو پر ♫

01:01:53.220 --> 01:01:59.670
♫ و خالی می کنی ♫

01:02:00.910 --> 01:02:01.580
♫ این انتظار طولانی ♫

01:02:01.580 --> 01:02:03.380
الان چی گفتی؟

01:02:03.380 --> 01:02:07.470
♫ به یه فکر دردناک تبدیل شد ♫

01:02:07.470 --> 01:02:09.100
.طلاقم بده

01:02:09.100 --> 01:02:11.660
.دیگه نمی تونم اینطوری زندگی کنم

01:02:11.660 --> 01:02:13.930
♫ برای تو هم همینطور بود؟ ♫

01:02:13.930 --> 01:02:19.760
♫ خداحافظی عشق توی یه رابطه ♫

01:02:19.760 --> 01:02:29.730
♫ بدتر از یه تقدیر معلق شده است؟ ♫

01:02:34.120 --> 01:02:39.950
♫ .تو عشقمی ♫

01:02:39.950 --> 01:02:43.720
♫ توی قلبم ♫

01:02:43.720 --> 01:02:49.820
♫ .باقی می مونی ♫

01:02:49.820 --> 01:02:53.640
♫ .از اعماق قلب پر تپشم ♫

01:02:53.640 --> 01:02:58.920
♫ .آخرین اسمی که می خواد فریاد بزنه ♫

01:02:58.920 --> 01:03:00.220
.دیگه این کارُ نمی کنم

01:03:00.220 --> 01:03:01.710
.دیگه نمی تونم بیشتر از این با تحقیر زندگی کنم

01:03:01.710 --> 01:03:03.650
.فهمیدم. گفتم فهمیدم

01:03:03.650 --> 01:03:04.470
...پس من

01:03:04.470 --> 01:03:07.480
...نه. بازم

01:03:08.140 --> 01:03:09.760
.هنوز خیلی دیر نیست بذاری برم

01:03:09.760 --> 01:03:11.580
.به خاطر من به این روز افتادی

01:03:11.580 --> 01:03:14.440
.چطور می تونی بگی تقصیر تو بوده؟ من اینُ انتخاب کردم

01:03:14.440 --> 01:03:16.640
.تو تنها کسی هستی که باختی

01:03:16.640 --> 01:03:18.510
چطور می خوای زندگیت رو تغییر بدی؟

01:03:18.510 --> 01:03:20.940
،این زندگی

01:03:20.940 --> 01:03:22.360
.این سرنوشت منه

01:03:22.360 --> 01:03:24.420
صبر کن. این چیه؟

01:03:24.420 --> 01:03:26.040
هه جونگ کجاست؟

01:03:26.040 --> 01:03:28.820
.هیچ کدومشون نیومدن خونه

01:03:28.820 --> 01:03:30.370
چی؟

01:03:30.370 --> 01:03:33.200
اونا...نیومدن؟

01:03:33.200 --> 01:03:34.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:34.824 --> 01:03:36.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.