WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.150 --> 00:00:06.970
الهه ازدواج
قسمت 31

00:00:21.590 --> 00:00:23.950
واسه چی انقدر شکه شدی؟

00:00:25.450 --> 00:00:27.680
اینجا ... چطور؟

00:00:29.130 --> 00:00:30.570
، توضیح دقیقُ

00:00:30.570 --> 00:00:32.630
. بذار برای بعد

00:00:32.630 --> 00:00:36.490
.فعلاً، بذار آماده کردن صبحونه رو شروع کنیم

00:00:36.510 --> 00:00:40.820
همونطور که همیشه انجام می دادی،آبمیوه ی پدر و مادرِ آماده می کنی؟

00:00:41.960 --> 00:00:43.220
بله؟

00:00:43.220 --> 00:00:45.890
. مراقب راه رفتنت باش . ممکنه صدمه ببینی

00:00:49.710 --> 00:00:51.750
. متأسفم ، خانم

00:00:51.780 --> 00:00:55.180
. موقعیکه رفته بودم ، نظم و انظباطتونُ از دست دادین

00:00:55.180 --> 00:00:56.940
الان چه وقتیه؟

00:00:56.940 --> 00:00:58.300
. متأسفم

00:00:58.300 --> 00:00:59.980
.واقعاً متأسفم

00:01:01.990 --> 00:01:04.620
. حالتون چطوره، خانم؟ اولین بارِ منُ می بینین

00:01:04.660 --> 00:01:05.850
. تازه اومدم

00:01:05.870 --> 00:01:08.740
. تا حالا برای گروه مین سونگ کار می کردم

00:01:09.420 --> 00:01:12.030
. اینکه برای گروه مین سونگ بودی مایه ی آرامشه

00:01:13.200 --> 00:01:15.170
،حتی اگه من یکی یکی توضیح ندم

00:01:15.170 --> 00:01:17.410
می دونی چکار باید بکنی ، درسته؟

00:01:17.410 --> 00:01:19.630
. بله، البته، خانم

00:01:20.960 --> 00:01:22.680
مثل امروز ، برای کمک

00:01:22.700 --> 00:01:24.920
به عروسها ،رسیدن بعد از ما

00:01:24.940 --> 00:01:27.440
. هرگز نباید اتفاق بیفته

00:01:28.590 --> 00:01:30.740
. امروز می ذارم برین

00:01:31.400 --> 00:01:33.710
. بیشتر دقت کنین و توجه زیادی به خرج بدین

00:01:33.740 --> 00:01:35.010
. بله، خانم

00:01:35.470 --> 00:01:37.330
. برگردین سرکارتون و وسایلُ آماده کنین

00:01:37.330 --> 00:01:38.480
. بله، خانم

00:01:38.490 --> 00:01:42.480
. آ ...، آجمونی، می تونی با تمیز کردن اون بشقابهای شکسته شروع کنی

00:01:42.780 --> 00:01:44.090
. بله ، خانم

00:01:56.570 --> 00:02:01.670
. اوه خدای من، اوه . بچه های قشنگ من

00:02:04.460 --> 00:02:06.840
خب ، خوب خوابیدین؟

00:02:06.900 --> 00:02:07.690
.بله

00:02:07.690 --> 00:02:09.850
ناراحت نبودین؟

00:02:09.900 --> 00:02:11.730
. هیچی برای ناراحتی نبود

00:02:11.730 --> 00:02:13.280
آره؟

00:02:14.040 --> 00:02:17.490
. با اینکه آخر شب اومدین، شما بچه ها زود بیدار شدین

00:02:17.550 --> 00:02:22.070
. از اونجاییکه از وقتی همدیگرُ دیدیم مدتی میگذره ، باید یه بوس به مادربزرگ بدین . اینجا

00:02:25.290 --> 00:02:27.660
. یوجین ، تو هم . اینجا، اینجا

00:02:27.660 --> 00:02:31.240
. ای وای ، ای وای ، ای وای . مادربزرگ می خواد از خوشحالی غش کنه

00:02:31.240 --> 00:02:33.420
سرِ صبحی اینهمه سروصدا واسه چیه؟

00:02:33.420 --> 00:02:34.710
! پدربزرگ

00:02:34.710 --> 00:02:38.130
ای وای، بچه های من. خوب خوابیدین؟

00:02:38.130 --> 00:02:39.250
.بله

00:02:39.250 --> 00:02:42.360
. نوه هامون خیلی قشنگن

00:02:42.360 --> 00:02:44.480
... ( با اینحال ، سبُک نباش(خودتُ کنترل کن

00:02:44.480 --> 00:02:46.320
. اوه ... رییس

00:02:47.510 --> 00:02:49.680
. ظاهرتُ حفظ کن، ظاهرت

00:02:49.990 --> 00:02:52.480
. بریم. بریم غذا بخوریم

00:02:52.480 --> 00:02:54.890
. بیاین با پدربزرگ بریم

00:02:54.890 --> 00:02:55.720
.بله

00:02:55.720 --> 00:02:57.840
! مادر یوجین

00:02:57.840 --> 00:02:59.240
. بله، پدر

00:02:59.240 --> 00:03:00.860
صبحونه آماده است؟

00:03:00.880 --> 00:03:01.970
. البته ، پدر

00:03:01.970 --> 00:03:04.890
. آه، که اینطور . پس بیاین همه با هم غذا بخوریم

00:03:04.890 --> 00:03:06.630
، یوجین، یوری

00:03:06.630 --> 00:03:08.740
از وقتیکه کنار من مینشستین ، مدتی میگذره نه؟

00:03:08.780 --> 00:03:09.930
.بله

00:03:29.340 --> 00:03:30.600
، کانگ ته ووک

00:03:30.600 --> 00:03:32.490
چرا همینطور وایسادی؟

00:03:32.520 --> 00:03:34.750
. آه، هیچی ، پدر

00:03:36.310 --> 00:03:37.990
. خوش اومدین ، برادر شوهر

00:03:38.000 --> 00:03:39.690
خوب خوابیدین؟

00:03:39.710 --> 00:03:41.150
، آه

00:03:41.190 --> 00:03:42.400
. بله

00:03:43.480 --> 00:03:45.740
. سلام

00:03:53.690 --> 00:03:56.080
. بشین

00:03:56.630 --> 00:03:58.150
. بله ، پدر

00:04:04.490 --> 00:04:05.890
. پدر

00:04:05.890 --> 00:04:07.140
. سوپ ماهی

00:04:07.150 --> 00:04:09.140
اوه، درسته؟

00:04:10.800 --> 00:04:13.790
. امروز سوپ مورد علاقه ی منُ درست کردی

00:04:13.800 --> 00:04:16.480
. امروز اینو می خورم . از وقتی همچین غذایی رو خوردم مدتی میشه

00:04:19.100 --> 00:04:22.510
. برای فردا که تولدتونه، سوپ جلبک دریایی می پزم

00:04:22.560 --> 00:04:26.350
. برای تولدتون فکر کردم سوپ ماهی بپزم اما به بچه ها فکر کردم

00:04:26.360 --> 00:04:29.020
. فکر کردم این کار برای بچه ها خوبه که ببینن و یاد بگیرن

00:04:29.040 --> 00:04:31.650
. فکر می کنم تشریفات باید از طریق تشریفات آموزش داده بشه

00:04:31.650 --> 00:04:32.990
، امروز سوپ ماهی بخورین

00:04:32.990 --> 00:04:35.340
. و فردا برای تولدتون، سوپ جلبک دریایی ، پدر

00:04:37.280 --> 00:04:41.360
. ای وای ، این یا اون ، مهم نیست . هر کاری دوست داری انجام بده

00:04:45.010 --> 00:04:46.910
. اوه، تو هم بفرما بشین

00:04:46.910 --> 00:04:48.880
. آ ... بله ، پدر

00:04:52.460 --> 00:04:54.050
. بیاین بخوریم

00:04:55.460 --> 00:04:59.110
. این خوبه که ببینی میز غذاخوری پرِ آدمه

00:05:00.050 --> 00:05:02.750
حالا ، باید کاری کنیم ته جینُ پیدا کنیم ، اون موقع خوب میشه نه؟

00:05:03.470 --> 00:05:06.000
. در هر حال ، بیاین از صبحونه لذت ببریم

00:05:09.570 --> 00:05:11.470
. سوپ دلچسبیه

00:05:14.020 --> 00:05:16.730
.اوه، خوشمزه است

00:06:03.170 --> 00:06:04.940
. بشین ، جاری

00:06:21.280 --> 00:06:25.320
از اینکه برگشتم خیلی تعجب کردی؟

00:06:26.600 --> 00:06:27.910
. بله

00:06:29.360 --> 00:06:31.290
. البته، بایدم تعجب کنی

00:06:32.920 --> 00:06:36.580
. اما به من بی رحمانه نگاه نکن

00:06:36.580 --> 00:06:39.040
، جاری، اینطوری که تو به من نگاه می کنی

00:06:39.040 --> 00:06:40.770
، و چیزی که چشمات میگن

00:06:40.790 --> 00:06:43.000
. خوب می شناسم

00:06:43.840 --> 00:06:46.540
، چون وقتی تصمیم گرفتم برگردم

00:06:46.540 --> 00:06:50.220
. منم به خودم همینطوری نگاه کردم

00:06:52.600 --> 00:06:55.720
" اول از همه اینکه، " چرا اینکارُ کردم؟

00:06:56.300 --> 00:06:58.620
" برای چی این تصمیمُ گرفتم؟"

00:06:59.520 --> 00:07:03.610
" حتی بعد از اینهمه کار ، هنوز سرِعقل نیومدی؟"

00:07:03.890 --> 00:07:05.560
...یا

00:07:05.600 --> 00:07:09.310
" به این خاطرِ که ، " واقعاً اینقدر پولُ دوست داری؟"

00:07:12.760 --> 00:07:15.510
، اون نگاه خیره ای که تو به من می کنی

00:07:15.550 --> 00:07:18.300
. برای من سخته و زمان سختی رو می گذرونم

00:07:20.230 --> 00:07:22.720
، به هر حال ، تصمیم گرفتم برگردم

00:07:23.930 --> 00:07:27.330
و بچه ها

00:07:31.580 --> 00:07:34.040
. دلیل انتخابم بودن

00:07:36.360 --> 00:07:38.940
بخاطر بچه هات؟

00:07:38.950 --> 00:07:40.580
.بله

00:07:44.590 --> 00:07:47.900
، خیلی با اون چیزی که وقتی اومدی

00:07:47.910 --> 00:07:50.220
.  جلوی خونه ی خواهرم گفتی فرق داره

00:07:50.220 --> 00:07:52.950
، همون موقعیکه ، من در مورد یوری و یوجین صحبت کردم

00:07:52.950 --> 00:07:56.340
 گفتی که من بی نهایت دست و دلباز و ساده ام
. و به این نحو نمی تونم هیچکاریُ انجام بدم

00:07:56.340 --> 00:07:58.250
. این چیزیه که من یادم میاد

00:07:59.650 --> 00:08:01.550
اینطوره؟

00:08:02.350 --> 00:08:04.870
. اگه  گفتم ، متأُسفم

00:08:04.910 --> 00:08:07.190
، اونموقع، در وضعیت آشفته ای بودم

00:08:07.190 --> 00:08:09.770
. توجه دقیقی به حرفام نمی کردم

00:08:10.670 --> 00:08:12.290
، اما

00:08:12.320 --> 00:08:15.080
، با گذشت زمان و وقتیکه بهش فکر کردم

00:08:15.110 --> 00:08:17.310
. چیزی که تو می گفتی درست بود

00:08:18.890 --> 00:08:20.810
، اگرچه وضعیت خانوادگیِ بالاتری دارم

00:08:20.850 --> 00:08:23.250
. باید به حرفت گوش می کردم

00:08:23.250 --> 00:08:24.760
. این حکایتِ منِ

00:08:29.670 --> 00:08:31.590
 واقعاً

00:08:31.590 --> 00:08:33.560
. هیچ حرفی برای گفتن ندارم

00:08:33.560 --> 00:08:36.310
. ازت نمی خوام که درک کنی

00:08:36.310 --> 00:08:38.720
. اما لطفاً سرزنشم نکن

00:08:39.860 --> 00:08:42.590
، و وقتیکه یکم زمان بگذره

00:08:42.590 --> 00:08:45.590
. ازت می خوام دوباره راجع به وضعیت من فکر کنی

00:08:45.980 --> 00:08:46.950
. جاری

00:08:57.130 --> 00:08:59.370
... به همین دلیل، رییس

00:08:59.400 --> 00:09:02.020
. اون ... اون هرگز نمیشه

00:09:02.050 --> 00:09:06.330
. من با هر دوتا دستام التماست می کنم، اینطوری

00:09:06.330 --> 00:09:07.550
. خیلی دیر شده

00:09:07.550 --> 00:09:09.610
. گفتن چیزهای بیفایده رو بس کن

00:09:09.610 --> 00:09:11.730
. من اینطوری التماست می کنم

00:09:11.730 --> 00:09:14.420
. خواهش می کنم، خواهش می کنم، فقط نمی تونه این اتفاق بیفته

00:09:14.430 --> 00:09:18.440
مادر یوجین، هرچی می خواد بهش بده

00:09:18.440 --> 00:09:22.710
و با هم به نتیجه برسین(حل و فصلش کنین)، خواهش می کنم؟

00:09:22.710 --> 00:09:24.960
. ازدست این زنِ پیرِ مزخرف ، واقعاً که

00:09:24.990 --> 00:09:29.360
فکر می کنی مادر یوجین برگشته، برای اینکه سوپی که دلش می خوادُ درست کنه؟

00:09:29.360 --> 00:09:31.600
، بازم توی دنیای ما

00:09:31.620 --> 00:09:36.390
کجا مردی هست که به عروسش موقعیت معاونتُ بده؟

00:09:36.410 --> 00:09:38.000
. فکر می کنی کجا؟ همینجا

00:09:39.150 --> 00:09:41.060
. رییس

00:09:41.180 --> 00:09:43.450
، احمق نادون، یک احمقی که بیفایده است

00:09:43.480 --> 00:09:45.820
، که نمی تونه یک پسرخوبُ تربیت کنه

00:09:45.820 --> 00:09:48.580
. برو پیش پسر اول و دومت و از اونا انتقاد کن

00:09:48.600 --> 00:09:50.690
فکر می کنی اینکارُ کردم چون می خواستم؟

00:09:50.720 --> 00:09:52.770
بازم ، چطور می تونی به مادر یوجین

00:09:52.770 --> 00:09:55.120
موقعیت معاونتُ بدی؟

00:09:58.450 --> 00:10:00.760
اگه این اتفاق بیفته ، مادر یوجین ممکنه

00:10:00.760 --> 00:10:03.150
. به من آزار برسونه

00:10:03.150 --> 00:10:04.550
، سوپی که برات درست کرده بود

00:10:04.580 --> 00:10:05.940
. بدون اینکه توش برنج باشه خوب خوردی

00:10:05.940 --> 00:10:07.210
. پس نمی خواد آزارت بده

00:10:07.210 --> 00:10:09.070
! چی؟ رییس

00:10:09.070 --> 00:10:10.350
. عزیزم

00:10:13.520 --> 00:10:17.780
... عزیزم ... رییس

00:10:19.320 --> 00:10:20.680
آماده ای؟

00:10:20.680 --> 00:10:21.580
. بله، پدر

00:10:21.580 --> 00:10:24.210
! پس بیا بریم

00:10:24.210 --> 00:10:25.780
... عزیزم

00:10:25.780 --> 00:10:27.980
!!  ساکت باش

00:10:33.260 --> 00:10:35.470
... من ...من

00:10:35.470 --> 00:10:39.840
. ساکت باش و مراقب خونه و عروس کوچیکه باش

00:10:39.840 --> 00:10:41.390
! بریم

00:10:43.070 --> 00:10:46.970
...عز ...یزم

00:11:00.720 --> 00:11:03.200
...خب

00:11:04.400 --> 00:11:08.180
چی فکر می کنی؟

00:11:09.670 --> 00:11:10.750
درمورد چی؟

00:11:10.750 --> 00:11:13.980
" یعنی چی "درمورد چی؟

00:11:13.980 --> 00:11:19.020
مادر یوجین یا من ؟ طرف کدومی؟

00:11:19.830 --> 00:11:21.780
طرف؟

00:11:21.780 --> 00:11:24.880
می خوای بری تو تیمِ من یا مادر یوجین؟

00:11:24.880 --> 00:11:29.910
" اینطوری... "بیا و تو تیم من باش

00:11:30.870 --> 00:11:35.000
، نکنه حالا که مادر یوجین معاون شده

00:11:35.000 --> 00:11:38.750
می خوای مادر شوهرتُ مثل یک جفت کفش کهنه ول کنی

00:11:38.750 --> 00:11:42.960
و طرف اون باشی، اینطور نیست؟

00:11:46.550 --> 00:11:51.810
اما، این درسته که اون واقعاً معاون رییس شده؟

00:11:51.810 --> 00:11:54.910
!! ای وای. واقعاً همینطوره

00:11:54.910 --> 00:11:57.220
مگه نشنیدی که اونها یک لحظه قبل چی گفتن؟

00:11:57.220 --> 00:12:02.080
الان

00:12:05.340 --> 00:12:08.790
. برای همین می گم ، تو و من ، باید قدرتمونُ بذاریم روی هم

00:12:08.790 --> 00:12:13.630
 باید طوری باشیم که بتونیم جلوی مادر یوجینُ
.  برای گرفتن هز چیزی از این خانواده رو بگیریم

00:12:13.630 --> 00:12:17.020
اینکه چطور جلوشُ بگیریم، فکر نمی کنی؟

00:12:18.270 --> 00:12:19.720
بله؟

00:12:20.810 --> 00:12:23.450
برای چی انقدر کم حافظه ای و بازم متوجه نمی شی؟

00:12:23.450 --> 00:12:26.000
چرا بازم کندی؟

00:12:26.000 --> 00:12:30.070
چرا ؟ بازم؟

00:12:30.070 --> 00:12:34.690
. در هر صورت، تو از وقتی که از خونه رفتی و برگشتی هیچ تغییری نکردی

00:12:34.690 --> 00:12:38.570
! ای وای . واقعاً که ، خرس

00:12:38.570 --> 00:12:40.840
!!! کند مثل یک خرس

00:12:40.840 --> 00:12:46.130
!!! تو رو... هر وقت می بینمت، عصبانی میشم

00:12:46.130 --> 00:12:48.600
... اوه خدای من

00:12:51.990 --> 00:12:58.180
به هر حال، به دیدن دکتر کیم برو

00:12:59.210 --> 00:13:00.230
دکتر کیم؟

00:13:00.230 --> 00:13:02.110
!مادر دکتر پارک ، دکتر کیم

00:13:02.110 --> 00:13:05.710
. دوستم . وقت قبلی گرفتم پس فردا برو پیشش

00:13:05.710 --> 00:13:06.320
...مادر

00:13:06.320 --> 00:13:09.260
! هیچی نگو و فقط برو

00:13:09.260 --> 00:13:15.090
، ببین چطور اون مثل یک رییس خلافکار تعظیم می کنه

00:13:15.090 --> 00:13:20.440
! یک ایده توی این مغزم پیدا کردم

00:13:25.770 --> 00:13:27.440
... برای همین

00:13:27.440 --> 00:13:33.270
!! می گم مادرشوهرت، نابغه است

00:13:34.960 --> 00:13:39.070
.تو، باید سریع یک پسر به دنیا بیاری

00:13:39.070 --> 00:13:44.290
! بنابراین، مادر یوجین، هیچ قدرتی نخواهد داشت

00:13:46.320 --> 00:13:51.430
، مادر یوجین هیچوقت نمی تونه یک پسر داشته باشه
.این چیزیه که اونها گفتن

00:13:51.430 --> 00:13:54.120
... اگه تو یک پسر بیاری

00:13:54.120 --> 00:13:58.100
، اونوقت پدر شوهرت تو رو خیلی بیشتر دوست میداره

00:13:58.100 --> 00:14:00.350
. اون جانشین بعدیه شرکتمون میشه

00:14:00.350 --> 00:14:04.580
نظرت چیه؟فکر نمی کنی این یک ایده ی محشریه ؟

00:14:06.870 --> 00:14:12.840
برای همین، بیا ما با هم باشیم ، باشه؟

00:15:10.990 --> 00:15:13.050
! هیون وو

00:15:18.790 --> 00:15:21.140
چیه؟ داری چکار می کنی؟

00:15:21.140 --> 00:15:23.020
واقعاً ، شما دارین چکار می کنین؟

00:15:23.020 --> 00:15:25.070
باهاش می خواین چکار کنین؟

00:15:25.070 --> 00:15:27.100
. ما فقط از قانون پیروی می کنیم

00:15:27.100 --> 00:15:28.050
! کنار وایسین

00:15:28.050 --> 00:15:32.150
برای چی؟
آخه برای چی؟

00:15:34.130 --> 00:15:36.550
...هی

00:15:41.620 --> 00:15:45.990
 از طریق شرکت ساختمانی گروه شین یه اونگ اقدام به
. پول شویی(سوءاستغاده ی غیر قانونی از حساب) کرده

00:15:45.990 --> 00:15:48.520
قانع شدین؟

00:15:50.330 --> 00:15:52.240
! برین کنار

00:15:58.880 --> 00:15:59.590
... هیون وو

00:15:59.590 --> 00:16:01.170
! بریم

00:16:01.170 --> 00:16:04.180
! نمی تونین برین! نمیشه

00:16:04.180 --> 00:16:05.810
! بذارین بریم
! نباید اینطوری کنین

00:16:05.810 --> 00:16:09.280
. نمی تونین ببرینش. این همچین آدمی نیست

00:16:09.280 --> 00:16:11.240
. این همچین کاری نکرده

00:16:11.240 --> 00:16:13.330
! بی گناهِ

00:16:13.330 --> 00:16:15.630
! نمیشه. گفتم نمیشه

00:16:15.630 --> 00:16:17.270
. واقعاً که، اینطوری نکنین

00:16:17.270 --> 00:16:17.890
. بریم

00:16:17.890 --> 00:16:19.980
خوبین؟

00:16:37.690 --> 00:16:42.250
... هیون وو

00:16:48.040 --> 00:16:50.000
...هیون وو

00:16:55.510 --> 00:16:56.420
! عجله کنین، بیاین

00:16:56.420 --> 00:16:58.600
! بله

00:17:17.450 --> 00:17:19.580
. برو کنار

00:17:44.660 --> 00:17:47.790
. متأسفم، باید بریم

00:18:00.940 --> 00:18:03.120
. صبح بخیر

00:18:10.180 --> 00:18:12.720
!!جناب دادستان

00:18:12.720 --> 00:18:14.730
اونها چی میگن؟

00:18:14.730 --> 00:18:17.700
... جناب دادستان پیو

00:18:17.700 --> 00:18:19.310
! زود باش، حرفتُ بزن

00:18:19.310 --> 00:18:23.030
... گروه شین یه اونگ ، برای همین برادرتون

00:18:23.030 --> 00:18:27.740
. مثل اینکه در دفتر(ساختمان) کانگ شواهد دیگه ای پیدا کردن

00:18:27.740 --> 00:18:29.840
چی گفتی؟

00:18:35.100 --> 00:18:38.690
...جناب دادستان

00:18:39.540 --> 00:18:42.080
. نه ، مشکلی نیست

00:18:42.080 --> 00:18:45.300
اما، برای چی اون مرد اینجا بود؟

00:18:45.300 --> 00:18:47.200
ارتباطی با این تحقیق (پرونده) داره؟

00:18:47.200 --> 00:18:50.540
در موردساختمان جیجو کاندو و ساختمان کانگ ته جین

00:18:50.540 --> 00:18:53.660
در مدت ساخت  هتل شین یه اونگ
، بودجه ی اختصاص داده شده به ساخت و ساز

00:18:53.660 --> 00:18:56.300
. و مشخص شده که اونها به طور غیر قانونی از بودجه سوءاستفاده کردن

00:18:56.300 --> 00:19:01.040
...در واقع فرد مسول ساخت و ساز هتل شین یه اونگ و جزیره ی جیجو کاندو

00:19:01.040 --> 00:19:05.640
. فکر کنم مشخص شده که معاون کیم هیون وو از ساخت و ساز مین وو بوده

00:19:05.640 --> 00:19:09.380
 بذارمدیر عامل شرکت ساختمانی مین وو رو
. که با برادرت (من) کار می کنه رو بهت معرفی کنم

00:19:09.380 --> 00:19:10.750
سلام

00:19:10.750 --> 00:19:13.520
از ملاقاتتون خوشبختم ، جانگ یونگ مین هستم

00:19:15.950 --> 00:19:18.610
... اینم شریکم هست

00:19:26.490 --> 00:19:28.500
کانگ ته ووک هستم

00:19:35.110 --> 00:19:37.350
. کیم هیون وو هستم

00:19:44.810 --> 00:19:46.330
. برو کنار

00:19:46.330 --> 00:19:49.500
. باعث توقف کسب و کار ما شدی

00:19:49.500 --> 00:19:51.680
... همسرم

00:19:51.680 --> 00:19:53.720
.  مدیر هونگ اهلِ این چیزها نیست

00:19:53.720 --> 00:19:55.600
...آ ...بله

00:19:55.600 --> 00:20:00.050
. درمورد خبر ارتقاء شغلیِ همسرتون شنیدم

00:20:07.820 --> 00:20:10.210
...جناب دادستان

00:20:10.210 --> 00:20:12.940
. نه ، چیزی نیست

00:20:12.940 --> 00:20:14.810
. خوبم

00:20:32.340 --> 00:20:35.610
. همینجا باش، هر وقت نیاز باشه صدات می کنیم

00:21:24.510 --> 00:21:27.820
پس مدیر سابق هتل شین یه اونگ ، هونگ هی جونگ رو

00:21:27.820 --> 00:21:31.380
. به عنوان دوازدهمین معاون رییس انتخاب می کنیم

00:22:00.070 --> 00:22:03.810
. سلام ،معاون انتخاب شده ی جدید هونگ هی جونگ هستم

00:22:11.550 --> 00:22:15.770
، امروز افتخار اینُ دارم که اینجا صحبت کنم

00:22:15.800 --> 00:22:18.230
. و فقط یک چیز هست که می خوام بهتون بگم

00:22:19.220 --> 00:22:21.920
. اقتضای اشراف زادگی

00:22:21.930 --> 00:22:24.330
. وظیفه ی کسانی هست که ثروت زیادی دارند

00:22:24.360 --> 00:22:26.410
. وظیفه ی کسانی هست که حقوق ویژه ای دارند

00:22:26.410 --> 00:22:27.670
، همچنین

00:22:27.670 --> 00:22:32.830
. وظیفه ی کسانی هست که سرمایه گذارند . فکر می کنم باید به شما بگم

00:22:32.840 --> 00:22:36.540
اگرچه اشرافیت رومی به عنوان افراط و تفریط

00:22:36.560 --> 00:22:40.240
درمیزبانی ضیافتها و جشنها شناخته شده ، با اینحال

00:22:40.260 --> 00:22:42.750
، وقتیکه کشورشون در موقعیت اظطرار بود

00:22:42.750 --> 00:22:46.460
، به عنوان اولین نفرات ایستادگی کردند

00:22:46.460 --> 00:22:49.980
. یا حتی فرزندانشونُ برای اولین جنگ فرستادند

00:22:50.460 --> 00:22:54.850
، وقتی در مورد ثروت (در هم آمیختگی) صحبت می کنیم
. به کسانی که تمام مدت می خورند و بازی می کنن فکر می کنیم

00:22:54.850 --> 00:22:59.970
. کسانی که خوش شانس هستند ، و کسانی که خر پول هستند

00:23:00.010 --> 00:23:04.300
، من می خوام این تصویر از ثروتُ بشکنم، و هم زمان

00:23:04.310 --> 00:23:08.930
قول میدم بهترین کارُ بکنم تا شرکت به کمال برسه
، و منجر به رشد اقتصادیِ ملی

00:23:08.930 --> 00:23:12.100
، بهبود کیفیت زندگی شهروندان ما

00:23:12.100 --> 00:23:14.990
. و کار در جهت حل این مشکلات دشوار بشه

00:23:30.390 --> 00:23:34.500
. از تمام غذاهای هتل بعد از اینهمه موندن در اینجا حالم بهم میخوره

00:23:34.510 --> 00:23:38.580
چنر روز دیگه مجبورم این نان و کره رو بخورم؟

00:23:51.390 --> 00:23:56.210
! آی! داغِ! داغ داغ داغ

00:23:56.210 --> 00:23:59.050
. هیچکاری درست انجام نمیشه. ایش

00:24:00.410 --> 00:24:02.260
. خبر بعدی

00:24:02.950 --> 00:24:06.450
به نظر می رسد پرونده ی دادخواهی طلاق قانونی

00:24:06.450 --> 00:24:09.530
 SBC  بین نماینده کانگ و گوینده خبر سابق
  هونگ هی جونگ

00:24:09.530 --> 00:24:11.880
. که توجه همگان رو به خودش جلب کرده بود بسته شده است

00:24:11.920 --> 00:24:14.830
بسته شده؟

00:24:14.880 --> 00:24:18.640
. هی گوینده، به نظر می رسه دقیقاً نمی دونی چه اتفاقی افتاده

00:24:18.670 --> 00:24:22.870
. هونگ هی جونگ می خواد پدرمُ بکشه

00:24:23.580 --> 00:24:27.400
، اگر چه من اینطوری زندگی می کنم

00:24:27.440 --> 00:24:31.680
. هونگ هی جونگ به زودی می خواد پدرمُ بکشه

00:24:31.680 --> 00:24:34.250
، همین چند روز قبل

00:24:34.250 --> 00:24:37.880
 رسانه ها همچنان گزارش می کردند که
. هونگ هی جونگ برای دادخواست طلاق آماده می شده

00:24:37.880 --> 00:24:42.100
. به هرحال، او به طور کامل طرح اقامه ی دعوی خودش رو متوقف کرده

00:24:42.100 --> 00:24:48.220
، مردم حدس می زنند که او یک معامله با پدر شوهرش
. رییس گروه شین یه اونگ ،کانگ من هو کرده است

00:24:48.220 --> 00:24:53.330
. به همین خاطر دوره ی طلاق ، که 3ماه به طول انجامید،به پایان رسیده است

00:24:53.870 --> 00:24:57.640
درحال حاضر، اعضای هیئت مدیره گروه شین یه اونگ خواستار توجه خود

00:24:57.640 --> 00:25:01.700
. به هونگ ، که به عنوان جانشین نامیده شده ، شده اند

00:25:01.700 --> 00:25:04.750
، در مراسم انتخاب معاونت

00:25:04.750 --> 00:25:10.640
، هونگ بر اراده مسولیت اجتماعی تأکید کرد
. و بیان کرد که دیدگاههای منفی رو درمورد ثروتمندی تغییر خواهد داد

00:25:12.020 --> 00:25:13.740
دیونه شدن؟

00:25:16.120 --> 00:25:20.110
. پدر دیونه شده، هونگ هی جونگ هم دیونه شده

00:25:20.960 --> 00:25:24.750
! اینا همش دیونگیه

00:25:28.690 --> 00:25:30.660
! پدر دیونه شدی؟

00:25:30.660 --> 00:25:32.710
پدر ، عقلتُ دزدیدن(خام شدی)؟

00:25:32.710 --> 00:25:37.430
، شروع کرده بود SBC هونگ هی جونگ که با گویندگی
. برای 8سال گذشته دومین فرد گروه شین یه اونگ بوده است

00:25:37.460 --> 00:25:39.480
سرانجام ، دوباره

00:25:39.490 --> 00:25:42.220
. به گروه شین یه اونگ برگشت

00:25:43.620 --> 00:25:45.960
. البته که اینکارُ می کرد

00:25:45.960 --> 00:25:47.540
. هونگ هی جونگ

00:25:48.150 --> 00:25:51.200
. درسته که من با اعتماد به تو اشتباه کردم

00:25:51.200 --> 00:25:53.540
، اما صبر کن و ببین

00:25:53.550 --> 00:25:55.520
که چطور

00:25:55.530 --> 00:25:58.220
. شما دو تا رو شکست میدم

00:25:58.220 --> 00:25:59.090
. ببینین

00:25:59.090 --> 00:26:00.740
بله، جناب دادستان؟

00:26:00.780 --> 00:26:03.480
در مورد محل نام می را چه پیشرفتی کردین؟

00:26:03.520 --> 00:26:05.970
... هنوز دنبالش هستیم

00:26:06.010 --> 00:26:07.510
چی؟

00:26:14.970 --> 00:26:19.700
درحال حاضر، اعضای هیئت مدیره گروه شین یه اونگ خواستار توجه خود

00:26:19.700 --> 00:26:22.870
. به هونگ ، که به عنوان جانشین نامیده شده ، شده اند

00:26:22.870 --> 00:26:25.900
، در مراسم انتخاب معاونت

00:26:25.900 --> 00:26:31.700
، هونگ بر اراده مسولیت اجتماعی تأکید کرد
. و بیان کرد که دیدگاههای منفی رو درمورد ثروتمندی تغییر خواهد داد

00:26:59.250 --> 00:27:03.780
 امروز ، هیئت مدیره گروه شین یه اونگ ،خانم هونگ هی جونگ
... رو به عنوان دومین فرد اصلی معاونت رتبه بندی کردند

00:27:03.780 --> 00:27:05.250
چی؟

00:27:05.270 --> 00:27:08.230
معاون گروه شین یه اونگ؟

00:27:08.260 --> 00:27:10.190
یعنی چی؟

00:27:10.230 --> 00:27:15.870
اونکه گفته بود می خواد طلاق بگیره؟
حالا که برگشته معاون رییس شده؟

00:27:15.890 --> 00:27:20.050
. واقعاً که زنِ ترسناکیه

00:27:21.010 --> 00:27:23.670
صبرکن ببینم، پس جی هی چی میشه؟

00:27:23.680 --> 00:27:25.610
برای جی هی چه اتفاقی افتاده؟

00:27:25.610 --> 00:27:28.280
. واقعاً خنده داره

00:27:34.880 --> 00:27:37.680
... تماس با فرد مورد نظر

00:27:37.680 --> 00:27:41.090
واقعاً که، چرا جواب نمیده؟

00:27:42.600 --> 00:27:45.310
. این یک مشکله

00:27:45.310 --> 00:27:48.430
. این روباه دوباره می خواد جی هی رو اذیت کنه

00:27:48.430 --> 00:27:50.400
. خیلی مسخره است

00:27:50.400 --> 00:27:53.020
. گفته برای ترک خونه متأسفه

00:27:53.020 --> 00:27:56.380
... یک سبد میوه خونه آورده و حالا

00:27:57.280 --> 00:27:58.500
... اِی

00:27:58.530 --> 00:28:00.850
. نباید این میوه هارو می خوردم

00:28:00.850 --> 00:28:03.070
. تعجبی نداره که معده ام ناراحته

00:28:03.070 --> 00:28:06.080
. صبر کن، باید باقیش هنوز باشه

00:28:06.110 --> 00:28:08.840
. دیگه هیچوقت نمی خورمشون

00:28:08.840 --> 00:28:12.880
ای وای، کی اینهمه میوه می خوره؟

00:28:13.920 --> 00:28:17.010
چی؟
به خوبی می شناسمتون ؟ برای چی باید اینجا چادر بزنی و بشینی ؟

00:28:17.010 --> 00:28:20.020
کی جایی مثل اینجا چادر می زنه؟

00:28:20.020 --> 00:28:22.180
. گاهی اوقات سر بزنین و یک لیوان سوجو بخورین

00:28:22.180 --> 00:28:24.340
. بفرمایین بیاین و ببینین

00:28:24.340 --> 00:28:26.320
داری اینجا چکار می کنی؟

00:28:26.320 --> 00:28:28.660
. اوه اومدی؟ کارتو زود تعطیل کردی

00:28:28.660 --> 00:28:30.860
گفتم اینجا داری چکار می کنی؟

00:28:30.860 --> 00:28:33.590
یعنی چی " چکار" ؟دارم چادر نصب می کنم چیه؟

00:28:33.590 --> 00:28:36.030
برای چی داری چادر نصب می کنی؟

00:28:36.420 --> 00:28:38.570
"برای چی داری چادر نصب می کنی؟"

00:28:38.570 --> 00:28:40.270
بهت واضح نگفتم

00:28:40.270 --> 00:28:43.870
دیگه نمی خوام خونواده ی شوهرتُ توی متل ببینم

00:28:43.870 --> 00:28:47.330
. درحالیکه تو سرافرازی و زندگی می کنی انگار هیچ اشتباهی نکردی

00:28:47.330 --> 00:28:51.150
 و وقتیکه من نمی تونم در یک جای گرم بخوابم
، در حالیکه خونوادم در یک جای دیگه دست و پا می زنن

00:28:51.150 --> 00:28:55.800
. با تحمیل طرز فکر شکنجه دادن خودم،اومدم بیرون خونه
و قسم خوردم که بیرون بخوابم

00:28:55.800 --> 00:28:59.390
! دیروز گفتم یا نگفتم؟

00:28:59.390 --> 00:29:02.800
خب؟ می خوای همینجا بمونی؟

00:29:02.800 --> 00:29:04.780
! بله. بله

00:29:05.490 --> 00:29:09.120
! ای وای. چه پسر خوبی. پسر خوب

00:29:09.120 --> 00:29:12.230
مطمئن نیستم که پسر خوبی باشم ، اما تو

00:29:12.230 --> 00:29:15.020
. قطعاً یک عوضیِ بی ادبی
( عوضیِ بی ادبُ یواش میگه)

00:29:15.020 --> 00:29:19.140
... چی ؟ چی می گی؟چون خیلی باهات مدارا کردم

00:29:19.140 --> 00:29:22.870
برای چی جلوی خونه ی مردم اینطوری داد می زنی ، خانم؟
برای چی اینطوری می کنی؟

00:29:24.620 --> 00:29:26.870
می خوای جلوی همسایه ها اینطوری خجالت آور عمل کنی؟

00:29:26.870 --> 00:29:30.650
. چی خجالت آوره؟از اونجا که من یک فرد مسنم از هیچی خجالت نمی کشم

00:29:31.680 --> 00:29:32.960
... از این کارِت پشیمون میشی

00:29:32.960 --> 00:29:36.000
. بله. الان از ازدواج با تو پشیمونم

00:29:36.610 --> 00:29:39.610
. شب خیلی سرد میشه

00:29:39.610 --> 00:29:41.830
. تو هم سردت میشه، چون قلبت تنهاست

00:29:41.830 --> 00:29:45.920
. اگه دلت برام تنگ شد پایین نیا توی چادرم. احساس سنگینی می کنم

00:29:45.920 --> 00:29:48.850
چی؟ نیا پایین برای خود شیرینی؟

00:29:48.850 --> 00:29:52.810
. هی ، زود باش برو،باید سریع چادرُ نصب کنم و شام آماده کنم

00:29:52.810 --> 00:29:55.750
. چون روی آسفالتِ، راه اندازیش زجرآوره

00:29:55.750 --> 00:29:58.710
! نمی دونم اگه باد بیاد دووم میاره . برو

00:29:58.710 --> 00:30:01.600
! برو ، زود باش

00:30:02.240 --> 00:30:05.930
. واقعاً که. با اون برادر و مادر

00:30:05.930 --> 00:30:09.860
چطور میشه برادرا اینقدر شبیه هم عمل کنن؟

00:30:09.860 --> 00:30:14.660
. اون می دونه چطور رو زخم زنش نمک بپاشه. هردوشون. ای وای ، واقعاً که

00:30:14.660 --> 00:30:16.020
چی؟

00:30:16.020 --> 00:30:18.830
یک چادر زدی و بیرون خوب می خوری و زندگی می کنی؟

00:30:18.830 --> 00:30:21.360
. باشه، بذار ببینیم چی میشه

00:30:21.360 --> 00:30:24.370
فکر می کنی ازت می ترسم؟

00:30:52.480 --> 00:30:54.730
... بیا ... این

00:30:57.010 --> 00:30:59.150
. داروی آلرژیت

00:30:59.150 --> 00:31:01.640
.  حساسیتت در این فصل سال بدتر میشه

00:31:01.640 --> 00:31:05.370
اینو میخوری و اینم اسپری می کنی

00:31:05.370 --> 00:31:07.900
اوه، اینطوری نگه می داری و

00:31:07.900 --> 00:31:11.020
1-2-3

00:31:19.440 --> 00:31:21.420
... عز..یزم

00:31:31.590 --> 00:31:33.300
...من

00:31:34.890 --> 00:31:36.710
... مامان جانگ وو ، من

00:31:37.530 --> 00:31:39.600
! اشتباه کردم

00:31:40.620 --> 00:31:43.380
. در طول مدت زناشوییمون ، باعث رنج تو و جانگ وو شدم

00:31:43.380 --> 00:31:47.030
. و یک رابطه داشتم ... متأسفم ...

00:31:47.030 --> 00:31:48.890
! اشتباه کردم

00:31:48.890 --> 00:31:54.000
. برای همین، میشه همین یکبار منُ ببخشی

00:31:54.000 --> 00:31:56.410
. اینطوری التماست می کنم

00:32:00.790 --> 00:32:03.450
فکر می کنی خامت می شم؟

00:32:03.450 --> 00:32:06.720
فکر می کنی می بخشمت فقط بخاطر اینکه اینطوری کردی ؟

00:32:06.720 --> 00:32:09.230
! چه احمق

00:32:11.240 --> 00:32:13.930
صبر کن ببینم، الان چه وقتیه؟

00:32:15.300 --> 00:32:17.130
... دیرم شد

00:32:17.130 --> 00:32:19.270
. باید عجله کنم

00:32:33.560 --> 00:32:35.280
... ایون هی

00:32:41.550 --> 00:32:45.320
اوه پیل هو... اینجا چکار می کنی؟

00:32:45.320 --> 00:32:46.880
منظورت چیه؟

00:32:46.880 --> 00:32:49.830
واقعاً زیاده روی نمی کنی؟

00:32:49.830 --> 00:32:52.100
چرا به کلاس انگلیسی نمیای؟

00:32:52.100 --> 00:32:52.810
بله؟

00:32:52.810 --> 00:32:55.100
... چون تو نیومدی

00:32:55.100 --> 00:32:58.270
. من شریک درسی نداشتم

00:32:59.070 --> 00:33:03.450
. به همین دلیل اومدم اینجا که ببینمت

00:33:20.010 --> 00:33:21.440
... آ ، پس اینطوری بوده

00:33:21.440 --> 00:33:26.130
. برای اینکه نمی خوای شوهرتُ ببینی از کلاس صرفنظر کردی

00:33:26.130 --> 00:33:29.680
. بله. شرم آوره اما به همین دلیل بود

00:33:31.130 --> 00:33:34.000
پس از این به بعد می خوای چکار کنی؟

00:33:34.000 --> 00:33:34.900
چی رو؟

00:33:34.900 --> 00:33:37.730
با شوهرت می خوای چکار کنی؟

00:33:40.880 --> 00:33:42.670
... نمی دونم

00:33:43.480 --> 00:33:47.640
! راستش، این مسئله مثل یک  دردسر شده

00:33:47.640 --> 00:33:50.720
نمی دونم ببخشم یا نبخشم؟

00:33:50.720 --> 00:33:54.680
اگه ببخشم، از عصبانیت غرق می شم

00:33:54.680 --> 00:33:58.920
. اگه نبخشم ، برای پسرم احساسِ تأسف می کنم

00:33:58.920 --> 00:34:01.910
... درتعجبم که چطور مدتیه دارم اینطوری زندگی می کنم

00:34:03.350 --> 00:34:06.870
به آشتی که فکر نمی کنی، درسته؟

00:34:06.870 --> 00:34:08.340
چی؟؟؟

00:34:20.470 --> 00:34:23.810
پس، الان دیگه می تونم درمورد خودم صحبت کنم؟

00:34:24.780 --> 00:34:27.850
. برای خارج از کشور ترفیع(مأموریت) گرفتم

00:34:27.850 --> 00:34:28.860
کجا؟

00:34:28.860 --> 00:34:31.530
سفارت در سانفرانسیسکو

00:34:31.530 --> 00:34:33.020
... وای

00:34:33.020 --> 00:34:34.770
. خیلی خوبه

00:34:34.770 --> 00:34:36.800
. کار خوبی کردی قبول کردی

00:34:36.800 --> 00:34:39.160
! وای ... تبریک می گم

00:34:39.160 --> 00:34:40.540
! آفرین

00:34:40.540 --> 00:34:42.020
. ممنونم

00:34:42.020 --> 00:34:44.110
. راستش چیزی که گفتیم تحقق پیدا کرد

00:34:44.110 --> 00:34:45.710
چی گفتیم که تحقق پیدا کرد؟

00:34:45.710 --> 00:34:49.210
یادت میاد وقتی شریک های مکالمه بودیم؟

00:34:49.210 --> 00:34:53.660
. ازت خواستم که با من به سانفرانسیسکو بیای

00:34:53.660 --> 00:34:56.840
آ... اینطوره؟

00:34:56.840 --> 00:34:59.140
... البته

00:35:03.280 --> 00:35:05.190
برای همین

00:35:06.470 --> 00:35:09.570
نمی خوای با من به سانفرانسیسکو بیای؟

00:35:11.540 --> 00:35:13.010
خوبی ؟ حالت خوبه؟

00:35:13.010 --> 00:35:13.840
خوبی؟

00:35:13.840 --> 00:35:17.010
. بله، بله خوبم

00:35:40.700 --> 00:35:43.200
چرا بامن نمیای؟

00:35:45.400 --> 00:35:47.590
. چون نمی تونم بیام

00:35:48.370 --> 00:35:49.080
چرا؟

00:35:49.080 --> 00:35:52.600
پیل هو، تو خواهر بزرگتر نداری؟

00:35:52.600 --> 00:35:54.760
مادر نداری؟

00:35:54.760 --> 00:35:56.510
... اگه با من بری

00:35:56.510 --> 00:35:59.040
، منظورم اینه که پسرم سال دیگه میره دبیرستان

00:35:59.040 --> 00:36:03.610
 و من وسط طلاق گرفتنم، و ببین چه اتفاقی می افته وقتی
 . تو ، منُ به عنوان نامزدت ببری پیش مادرت

00:36:03.610 --> 00:36:06.150
فکر می کنی موهات سالم می مونه؟

00:36:06.150 --> 00:36:09.740
. من نه خواهر بزرگ دارم نه مادر

00:36:10.420 --> 00:36:12.400
ها؟ چی گفتی؟

00:36:12.400 --> 00:36:15.090
. از وقتی به دنیا اومدم ، مادر نداشتم

00:36:16.950 --> 00:36:20.190
. اولین زایمانش بود ، و بعد از تولد من مُرد

00:36:20.190 --> 00:36:22.830
. پس طبیعتاً خواهر بزرگتر ندارم

00:36:22.830 --> 00:36:25.010
. از اون به بعد فقط منُ پدرم با هم زندگی می کردیم

00:36:25.010 --> 00:36:27.300
. پدرم هم 2سال پیش فوت کرد

00:36:27.300 --> 00:36:29.030
. برای همین توی این دنیا تنهام

00:36:29.030 --> 00:36:32.850
. روی زمین تنهام

00:36:36.030 --> 00:36:38.520
می دونی برای چی تو رو دوست دارم؟

00:36:38.520 --> 00:36:42.880
. اول و مهمتر از همه اینکه تو رو خیلی دوست دارم ، حتی بیشتر از خودم

00:36:42.880 --> 00:36:45.690
. تو مهربونی، خوبی، و همیشه می خندی

00:36:45.690 --> 00:36:49.110
. احساس می کنم مادرم مثل تو می بود اگه زنده بود

00:36:49.110 --> 00:36:53.250
، همینطور متأسفم چون از اونجاییکه تو زندگی با شخص دیگه ای رو تجربه کردی

00:36:53.250 --> 00:36:55.420
، مشکلات ازدواجُ می شناسی

00:36:55.420 --> 00:36:57.840
، اینکه چطور این مشاجراتُ حل کنی

00:36:57.840 --> 00:37:01.970
. چطور باهم زندگی کنین بدون اینکه بهم آسیب برسونین

00:37:01.970 --> 00:37:04.030
فکر کردم که تو خیلی بهتر از

00:37:04.030 --> 00:37:08.750
. جوانهایی، دختران نابالغی که با حقه این مسائلِ حل می کنن

00:37:08.750 --> 00:37:11.210
. به این دلیلِ که دوست دارم

00:37:14.530 --> 00:37:17.420
. من به ازدواج به عنوان یک فانتزی(خیال پردازی) فکر نمی کنم

00:37:17.420 --> 00:37:20.750
. اما این بدین معنی نیست که ازدواج به نظرم یک واقعیت بی عاطفه باشه

00:37:20.750 --> 00:37:25.450
. فکر می کنم ازدواج باید منطقی ترین فانتزی باشه

00:37:25.450 --> 00:37:27.100
فانتزیِ منطقی؟

00:37:27.100 --> 00:37:30.030
، وقتیکه از شرِ همه ی عشق ، آرمان و همچنین درآمد

00:37:30.030 --> 00:37:33.470
بودجه و حقوق ماهیانه ، اجاره و اینکه چقدر خونه بزرگ باشه

00:37:33.470 --> 00:37:36.700
، و با چه ماشینی رانندگی می کنم رها شدم

00:37:36.700 --> 00:37:39.470
به دنبال بهترین واقعیت برای عشق هستم

00:37:39.470 --> 00:37:41.280
و ایجاد این واقعیت که در آخر خودم

00:37:41.280 --> 00:37:43.660
،  برای یک مدت طولانی عشق رو می سازم

00:37:43.660 --> 00:37:46.640
. من به دنبال چنین عشقی هستم

00:37:46.640 --> 00:37:51.000
. تو مناسبترین نوع از عشقی هستی که من دنبالشم

00:37:51.000 --> 00:37:56.020
 از اونجا که تو بزرگتر از منی، احساس می کنم
. می تونم عشقی رو که از مادرم نگرفتمُ دریافت کنم

00:37:56.020 --> 00:37:59.460
. فکر می کنم در حال حاضراین باعث ثبات روانی بیشتری برای من میشه

00:37:59.460 --> 00:38:01.870
، و از اونجا که تو عاقلی و در زندگی تجربه داری

00:38:01.870 --> 00:38:04.910
، واقعیته که می تونی به من خیلی کمک کنی

00:38:04.910 --> 00:38:08.020
. برای همین تو رو انتخاب کردم

00:38:09.650 --> 00:38:12.340
. واقعاً خیلی خودتُ آماده کردی

00:38:13.700 --> 00:38:15.540
اینطوره؟

00:38:17.150 --> 00:38:20.980
بنابراین چکار می تونی برای من بکنی؟

00:38:20.980 --> 00:38:23.920
، اگه من بهت عشق مادرانه، ثبات روانی و عقل و تجربه در زندگی

00:38:23.920 --> 00:38:29.210
بهت بدم ، تو چی به من می دی؟

00:38:31.470 --> 00:38:35.110
. پسرتُ قبول می کنم

00:38:35.110 --> 00:38:36.550
چی؟

00:38:36.550 --> 00:38:39.660
، مثل بچه ی خودم ، نه ، مثل برادرم

00:38:39.660 --> 00:38:44.340
، به عنوان برادر بزرگ واقعیش، که سال دیگه می خواد به دبیرستان بره

00:38:44.340 --> 00:38:47.140
. باهاش بازی می کنم و ازش مراقبت می کنم

00:38:47.140 --> 00:38:51.470
نه مثل مردای مسنی که به ندرت با بچه هاشون بازی می کنن

00:38:51.470 --> 00:38:53.410
، و بجاش رو کاناپه می شینن و تلویزیون تماشا می کنن

00:38:53.410 --> 00:38:59.370
 این برادر بزرگترِ که می تونه فوتبال ، بسکتبال، هاکی
، و اسکیت بُرد بازی کنه و هر کاری رو انجام بده

00:38:59.370 --> 00:39:03.680
. که فکر می کنم خیلی بهترِ برای آموزشش

00:39:09.420 --> 00:39:11.190
نظرت چیه؟

00:39:12.000 --> 00:39:15.650
یعنی چی نظرم چیه؟

00:39:15.650 --> 00:39:18.010
در مورد من چی فکر می کنی؟

00:39:35.590 --> 00:39:38.110
. ایون هی

00:39:40.670 --> 00:39:42.610
.ایون هی

00:39:42.610 --> 00:39:45.420
. کافیه ، فقط دیگه حرف نزن

00:39:46.810 --> 00:39:49.710
. دارم الان فکر می کنم

00:39:49.710 --> 00:39:51.620
به چی؟

00:39:53.210 --> 00:39:56.130
اینکه من واقعاً

00:39:56.130 --> 00:40:00.370
. باید با تو به سانفرانسیسکو بیام یا نه

00:40:01.150 --> 00:40:02.490
...خب

00:40:04.290 --> 00:40:06.400
. عجله نکن و آروم بهش فکر کن

00:40:06.400 --> 00:40:09.520
. هر چقدر بخوای منتظرت می شم

00:40:34.050 --> 00:40:36.450
چی شده، ایون هی؟

00:40:44.700 --> 00:40:46.350
ایون هی؟

00:40:47.530 --> 00:40:50.190
می دونی اینا چیه؟

00:40:50.890 --> 00:40:52.740
. اینا کلیدهای عشق هستند

00:40:52.740 --> 00:40:55.300
عشاقِ وابسته و پشتگرم که این طوری

00:40:55.300 --> 00:41:00.420
. هرگز به هم نمی زنن یا جدا نمی شن

00:41:02.390 --> 00:41:04.600
. درسته

00:41:06.060 --> 00:41:09.030
. هرکس در طول مدت مراحل اولیه ی عشقش اینکارُ می کنه

00:41:09.030 --> 00:41:13.180
. و مردم ازدواج می کنن چون نمی خوان از همدیگه جدا بشن

00:41:13.180 --> 00:41:15.990
، اما وقتیکه واقعاً ازدواج کردند

00:41:16.850 --> 00:41:19.810
. شدیداً می خوان دور از هم باشند

00:41:19.810 --> 00:41:22.520
. نمی تونن همدیگرُ ببینن

00:41:22.520 --> 00:41:25.660
. شوهران از شادی نعره می کشند وقتیکه زناشونُ به خونه می برند

00:41:25.660 --> 00:41:28.750
. خیلی خوبه وقتی شوهرت دیر میاد خونه چون مجبور نیستی شام درست کنی

00:41:28.750 --> 00:41:30.780
، روزهای زیادی وقتیکه شوهرم تنها باید پول به دست میاورد

00:41:30.780 --> 00:41:34.880
. و من تنها باید خودمُ سرگرم می کردم

00:41:39.080 --> 00:41:42.610
. پیل هو . این همون ازدواجِ

00:41:42.610 --> 00:41:45.330
 با عشق شروع می کنی ، اما

00:41:45.330 --> 00:41:50.240
، مثل کلیدهای این برج ، یکوری و دست و پا گیر می شی

00:41:50.240 --> 00:41:53.490
. و آخرش تا سر حدِ مرگ خرد بشی. ازدواج اینه

00:41:53.490 --> 00:41:56.370
اما برای چی به من میگی دوباره اینکارُ بکنم؟

00:41:56.370 --> 00:41:58.140
. ایون هی

00:41:58.140 --> 00:42:01.330
. یکبار به اندازه ی کافی آسیب دیدم اونقدر که می خواستم بمیرم

00:42:01.330 --> 00:42:03.300
. برای همین نمی تونم اینکارُ بکنم

00:42:03.300 --> 00:42:07.070
، اگه از هر زنی که دراین سیاره هست بپرسین که می خواد دوباره ازدواج کنه

00:42:07.070 --> 00:42:09.480
. احتمالاً هیچکس نمی گه بله

00:42:09.480 --> 00:42:11.640
...برای همین پیل هو

00:42:11.650 --> 00:42:23.550
♫ ، تو عشق من هستی ، در قلبم باقی بمون ♫

00:42:23.730 --> 00:42:31.010
♫ از ته قلب تپنده ی من ♫

00:42:31.010 --> 00:42:38.450
♫ ، نامی که می خواهم برای آخرین بار صدا بزنم ، تویی ♫
♫ . همه ی هستی من ♫

00:42:41.340 --> 00:42:44.160
... من دیونه ام

00:42:44.160 --> 00:42:47.470
دیونه ام ، دیونه، چکار کنم ؟

00:42:48.000 --> 00:42:50.750
... آ ه

00:42:55.000 --> 00:42:58.060
! چکار کنم، چکار کنم

00:42:58.060 --> 00:43:01.620
! دیونه ام ، دیونه، چکار کنم ؟

00:43:08.930 --> 00:43:11.270
. آقا

00:43:14.120 --> 00:43:15.510
. زود باش بیا اینجا

00:43:15.510 --> 00:43:18.010
! اوه ؟ برادر

00:43:18.010 --> 00:43:20.080
. بیا اینجا

00:43:25.470 --> 00:43:28.180
برای چی اینا اینجاست؟

00:43:28.180 --> 00:43:30.430
. نمی تونی ببینی؟ من توی خیابونم

00:43:30.430 --> 00:43:31.860
شام خوردی؟ غذا می خوری؟

00:43:31.860 --> 00:43:34.790
. می خوای یک لیوان سوجو بخوری؟ بشین

00:43:34.790 --> 00:43:36.610
... تو، اینطوری ... واقعاً که

00:43:36.610 --> 00:43:38.810
. ای وای

00:43:43.600 --> 00:43:45.450
... برادر واقعاً که

00:43:45.450 --> 00:43:48.450
آخه داری چکار می کنی؟

00:43:48.450 --> 00:43:50.240
. برای چی همش سوالات شبیه به هم می پرسی حقه باز؟

00:43:50.240 --> 00:43:52.190
. نمی خوای غذا بخوری ؟ نمی خوری ؟ پس من می خورم

00:43:52.190 --> 00:43:54.570
. عوضی

00:43:55.910 --> 00:43:57.420
تو برای چی اینجایی بچه ؟

00:43:57.420 --> 00:44:01.690
منظورت چیه؟
... فقط اومدم بخوابم ، برای چی دیگه

00:44:02.600 --> 00:44:04.620
اومدی که بخوابی؟

00:44:04.620 --> 00:44:07.940
... ایش، واقعاً که . تو برادرمی ، اما

00:44:07.940 --> 00:44:10.790
واقعاً می خوای بری توی خونه ی یک زن متکبر بخوابی؟

00:44:10.790 --> 00:44:14.010
خب پس چکار کنم ؟ فکر می کنی اومدم اینجا چون خودم می خواستم؟

00:44:14.010 --> 00:44:16.110
. جانگ وو اینجاست، جانگ وو

00:44:16.110 --> 00:44:18.660
، انقدر تکلیف داره که باید انجام بده

00:44:18.660 --> 00:44:21.330
چطور می تونه هر روز توی اتاق مُتل به تکالیفش توجه کنه؟

00:44:21.330 --> 00:44:24.630
. برای همین ، امروز به جانگ وو گفتم اول بیاد اینجا

00:44:24.630 --> 00:44:26.740
. و بدون هیچ انتخابی ، من میام

00:44:26.740 --> 00:44:29.660
، این باید برات خوب باشه . تو حتی جانگ وو رو به عنوان بهانه داری

00:44:29.660 --> 00:44:33.430
درسته؟ از کی تو مثل یک پدر خوب شدی؟

00:44:33.430 --> 00:44:35.310
خوب پدر و مادرُ چکار کردی؟

00:44:35.310 --> 00:44:40.490
. خب ، پیشتر که اونها رو دیدم ، برای شام جامپونگ سفارش داده بودن

00:44:40.490 --> 00:44:41.710
!! جامپونگ

00:44:41.710 --> 00:44:43.930
!آه، برادر صداتُ بیار پایین

00:44:43.930 --> 00:44:47.320
. آیش، واقعاً که . واقعاً نمی تونم سونگ جی سونُ ببخشم

00:44:47.320 --> 00:44:50.110
. حالا ببین. قطعاً میرم این زنُ طلاق میدم

00:44:50.110 --> 00:44:52.630
 من، حتماً ، این زنِ سرد و

00:44:52.630 --> 00:44:54.260
بی عاطفه رو طلاق میدم

00:44:54.260 --> 00:44:56.330
. آره ، واقعاً که

00:44:56.330 --> 00:44:59.860
چی؟ فکر می کنی نمی تونم این زنُ طلاق بدم؟

00:44:59.860 --> 00:45:02.930
برادر، فکر می کنی هر کسی می تونی طلاق بگیره؟

00:45:02.930 --> 00:45:03.910
چی؟ هر کسی نمی تونه؟

00:45:03.910 --> 00:45:06.730
هی، هر کسی می تونه ازدواج کنه، پس چرا هرکسی نتونه طلاق بگیره؟

00:45:06.730 --> 00:45:08.410
. من فهمیدم که این راهش نیست

00:45:08.410 --> 00:45:13.250
. منم فکر می کردم طلاق به سادگی ازدواج کردنه. اما ظاهراً ، اینطور نیست

00:45:13.250 --> 00:45:18.840
. چیزی سخت تر و مشکل تراز هست که ازدواج یک دوم اونه

00:45:18.840 --> 00:45:20.950
سرت به جایی نخورده (فکرت بهم ریخته)؟

00:45:20.950 --> 00:45:23.580
، فکرم بهم نریخته

00:45:23.580 --> 00:45:25.900
. این فقط چطور زندگی کردنِ

00:45:25.900 --> 00:45:30.290
، اگه تو به جای خانمی که اون بالاست طلاق می گرفتی

00:45:30.290 --> 00:45:32.690
بعد از اون کی باهات زندگی می کرد؟

00:45:34.150 --> 00:45:36.650
... خب ... من فقط

00:45:36.650 --> 00:45:39.270
برای چی می گی " خانمی که اون بالاست"؟
. (بازی با کلمات ، که به معنای کسی که بالاست و مورد احترام نیز هست)

00:45:39.270 --> 00:45:42.360
. اون باعث میشه مثل یک خدا یا همچین چیزی به نظر برسه

00:45:43.150 --> 00:45:44.780
. آره ، درسته

00:45:44.780 --> 00:45:47.670
. هی ، من خب با زنای دیگه زندگی می کنم

00:45:47.670 --> 00:45:50.840
. اینطور نیست که سونگ جی سون تنها زن توی این دنیا باشه

00:45:50.840 --> 00:45:53.730
، برادر ، ببین

00:45:53.730 --> 00:45:57.960
. مهم نیست چی بشه ، اولین زن ، اولین زن بهترینه

00:45:57.960 --> 00:46:00.850
. منُ نخندون

00:46:00.850 --> 00:46:03.670
. من زنای زیادی رو دیدم

00:46:03.670 --> 00:46:06.720
، چون که اونها رو دیدم، به همین دلیل اولین زن

00:46:06.720 --> 00:46:10.430
. اولین زنم ، کسی که مشکلاتمُ باهاش شریک شدم،بهترینه
. این چیزیه که من میگم

00:46:10.430 --> 00:46:13.830
. ای وای ، برادرم چه درکی داره

00:46:13.830 --> 00:46:16.110
، می تونم درک کنم

00:46:16.110 --> 00:46:19.380
. یا می تونم بگم تجربه کسب کردم

00:46:19.380 --> 00:46:22.640
، باشه ، بذار بگم تجربه ای ندارم چون به زنم خیانت نکردم

00:46:22.640 --> 00:46:25.370
. پس چکار بکنم . فقط یکبار مثل تو خیانت می کنم ، و این تصمیمُ می گیرم

00:46:25.370 --> 00:46:27.090
می خوام اینکارُ بکنم ، باشه؟

00:46:27.090 --> 00:46:29.470
. می خوای به زن داداش خیانت کنی، واقعاًکه

00:46:29.470 --> 00:46:32.400
... هی، عوضی . من ... واقعاً

00:46:32.400 --> 00:46:35.020
. برادر، برادر

00:46:35.020 --> 00:46:39.020
. فقط فهمیدنش خوبه. بدون داشتن رابطه و تنها اطلاع داشتن، این خوبه

00:46:39.020 --> 00:46:39.710
برای چی؟

00:46:39.710 --> 00:46:44.260
، چی رو چرا؟ بعد از اینکه رابطه داشته باشی
،بعد شخصی رو پیدا می کنی که مشکلاتتُ باهاش در میون میذاری، این مهمه

00:46:44.260 --> 00:46:46.690
. تو مجبوری چنین بهای زیادی رو براش بپردازی

00:46:46.690 --> 00:46:49.930
. این شرم آور و غم انگیزه که به زنِ خودت خیانت کنی

00:46:49.930 --> 00:46:50.830
اما

00:46:50.830 --> 00:46:55.250
وقتیکه درموردش فکر می کنم که چقدر دربرابر زنم که
،  تلاش می کرد از بچه ام و خانواده ام مراقبت کنه بیرحم بودم

00:46:55.250 --> 00:47:00.840
. شرمنده میشم چون خودمُ به عنوان یک آدم نمی بینم

00:47:00.840 --> 00:47:04.590
. اینه نهایت خیانت کردن

00:47:08.210 --> 00:47:09.990
! بسه دیگه نخور

00:47:09.990 --> 00:47:12.450
برای چی همه سوجوهای منو می خوری اونم وقتیکه توی خونه ی منی؟

00:47:12.450 --> 00:47:14.760
می دونی رفتن به سوپر مارکت پایین خیابون و اینو خریدن چقدر سخته؟

00:47:14.760 --> 00:47:17.340
. اگه قراره اینجا بخوابی، نیاز به خوردن 2تا بطریِ دیگه هم داری

00:47:17.340 --> 00:47:19.330
. شب اینجا واقعاً سرد میشه

00:47:19.330 --> 00:47:22.460
. اینجوری نکن ؛ بذار این بطری رو تموم کنیم و توی خونه بخوابیم

00:47:22.460 --> 00:47:24.060
کجا بخوابیم؟

00:47:24.060 --> 00:47:25.770
برای چی باید جایی بخوابم که اون زن هست؟

00:47:25.770 --> 00:47:28.220
! شب اینجا واقعاً سرد میشه

00:47:28.220 --> 00:47:29.700
. پس خودت برو داخل

00:47:29.700 --> 00:47:31.380
چطور می تونم برم داخل وقتیکه تو اینجا اینطوریی؟

00:47:31.380 --> 00:47:32.710
. وقتی میری درمورد من حرف نزن

00:47:32.710 --> 00:47:35.870
. درمورد وضعیت من به دشمنها نگو

00:47:35.870 --> 00:47:37.230
... برادر واقعاً

00:47:37.230 --> 00:47:38.980
. همیشه همین کارُ می کنی

00:47:38.980 --> 00:47:39.940
چکار؟

00:47:39.940 --> 00:47:42.130
. از وقتی دانش آموز سال اول دبیرستان بودی همینطور بودی

00:47:42.130 --> 00:47:42.990
من چی؟

00:47:42.990 --> 00:47:47.020
... اونموقع که دانش آموز سال اول دبیرستان بودی و من ابتدایی بودم

00:47:50.720 --> 00:47:54.320
، سیکل قاعدگیت به حالت عادی برگشته

00:47:54.320 --> 00:47:57.370
. و رَحِمت خوب به نظر میرسه

00:47:57.370 --> 00:48:00.300
چرا نمی تونی حامله بشی؟

00:48:01.210 --> 00:48:05.080
به خاطر این نیست که ته ووک به خونه نمیاد؟

00:48:05.080 --> 00:48:08.540
. نه، اینطور نیست

00:48:08.540 --> 00:48:11.290
پس چرا قیافت اینطوریه؟

00:48:11.290 --> 00:48:13.190
بله؟

00:48:13.190 --> 00:48:14.970
منظورتون چیه؟

00:48:14.970 --> 00:48:19.820
منظورم اینه که به عنوان یک زنِ 30ساله چرا پوستت اینطوریه؟

00:48:21.730 --> 00:48:23.890
. شبا نمی تونم خوب بخوابم

00:48:23.890 --> 00:48:26.730
چرا نمی تونی بخوابی؟

00:48:26.730 --> 00:48:28.440
. دقیق نمی دونم

00:48:28.440 --> 00:48:30.800
. شبا خیلی نمی تونم بخوابم

00:48:30.800 --> 00:48:34.400
، هرچند که زود میرم به رختخواب اما مجبورم زود بیدار شم

00:48:34.400 --> 00:48:36.220
. نمی تونم خیلی بخوابم

00:48:36.220 --> 00:48:40.150
.( همش از این شونه به اون شونه میشم (حول و ولا دارم

00:48:40.150 --> 00:48:42.830
، یک ساعت زنگدار دارم

00:48:42.830 --> 00:48:45.380
، اما همیشه قبل از اینکه زنگ بزنه بیدار میشم

00:48:45.380 --> 00:48:49.810
. یا تمام شب صرف چک کردن ساعت زنگدار میشه

00:48:49.810 --> 00:48:52.560
. اوه خدای من

00:48:53.830 --> 00:48:55.730
خیلی سخته؟

00:48:55.730 --> 00:48:57.840
بله؟

00:48:57.840 --> 00:49:01.080
منظورتون چیه؟

00:49:01.080 --> 00:49:05.630
. آه ! نه اینطور نیست

00:49:07.110 --> 00:49:09.690
، پس بیا اینکارُ بکنیم

00:49:09.690 --> 00:49:14.030
 صرف نظر از باردارشدن، یک شخص باید خوابِ شبِ خوبی داشته باشه
. تا بتونه کارکرد طبیعی ای داشته باشه

00:49:14.030 --> 00:49:16.200
. و یک حالت هورمونیِ پایدارُ حفظ کنه

00:49:16.200 --> 00:49:19.110
. من برات قرص خواب تجویز می کنم

00:49:20.520 --> 00:49:24.080
، می دونم خانم لی منُ می کشه اگه اینکارُ بکنم

00:49:24.080 --> 00:49:26.170
. اما این مشکلِ اونه

00:49:26.170 --> 00:49:30.910
. فکر می کنم نجات بیمارم اولویت کاری منه

00:49:30.910 --> 00:49:34.740
،نمی تونی قرصهای خوابُ برای یک مدت طولانی استفاده کنی
. بنابراین فقط در شرایط دشوار اونها رو بخور

00:49:34.740 --> 00:49:38.000
. وسعی کن عادت کنی که به طور طبیعی بخوابی

00:49:38.000 --> 00:49:41.280
. و بعد از اون، بیا درمورد بارداری و تمام این موارد صحبت کنیم

00:49:41.280 --> 00:49:45.990
. آ..، و مراقب باش چون داری دارو مصرف می کنی نمی تونی حامله بشی

00:49:45.990 --> 00:49:48.920
. و اگه خانم لی بهت گیر داد، بفرستش پیش من

00:49:48.920 --> 00:49:49.840
اونوقت من

00:49:49.840 --> 00:49:56.280
. براش واقعیتهای پزشکی رو توضیح میدم که این بخاطر خودشه

00:49:57.880 --> 00:50:02.660
،) اینی که میگم ممکنه با من جور نباشه(مغایرت داشته باشه

00:50:02.660 --> 00:50:04.400
، اما جی هی

00:50:04.400 --> 00:50:08.350
. هر کسی در زندگی بحران داره

00:50:08.350 --> 00:50:12.880
، مخصوصاً برای زنایی که در سن تو ازدواج کردند

00:50:12.880 --> 00:50:16.020
. مسائلی با خانواده ی شوهر که می تونه پر تنش باشه

00:50:16.020 --> 00:50:19.080
. اما تو می خوای چکار کنی؟ نمی تونی که ازدواجتُ لغو کنی

00:50:19.080 --> 00:50:22.230
. حتی اگه اینکارُ بکنی، بهترین راه حل نیست

00:50:22.230 --> 00:50:25.340
به هرحال ، من طرف توام

00:50:25.340 --> 00:50:28.270
پس مثل اسمت، بذار این مشکل

00:50:28.270 --> 00:50:31.370
در یک شیوه ی عاقلانه حل بشه، باشه؟

00:50:31.900 --> 00:50:35.190
. باشه، ممنون

00:50:35.920 --> 00:50:38.580
دارم اینجا مشاوره میدم

00:50:38.580 --> 00:50:42.760
. و اداره رسیدگی به کودکان نیست اگرچه یک متخصص زنان هستم

00:50:43.530 --> 00:50:47.110
. اما این بخشی از سرنوشت منه

00:50:59.170 --> 00:51:00.550
بله؟

00:51:00.550 --> 00:51:02.390
. متأسفم

00:51:02.390 --> 00:51:06.400
. تو دیروز اومدی خونه و من امروز نمی تونم بیام

00:51:09.560 --> 00:51:11.580
. واقعاً متأسفم

00:51:12.180 --> 00:51:14.320
چیزی شده؟

00:51:14.320 --> 00:51:16.070
. یک پرونده ی دیگه طرح شده

00:51:16.070 --> 00:51:21.090
، جزئیاتشُ نمی تونم بهت بگم

00:51:21.850 --> 00:51:23.960
. اما موضوع خیلی جدیه

00:51:24.760 --> 00:51:28.570
. فکر می کنم از مورد آخری بزرگتر باشه

00:51:29.430 --> 00:51:32.430
تو چی؟ کجایی؟

00:51:32.430 --> 00:51:33.830
. بیمارستان

00:51:33.830 --> 00:51:35.110
بیمارستان برای چی؟

00:51:35.110 --> 00:51:37.760
. مادر برام یک وقت قبلی گرفته بود

00:51:37.760 --> 00:51:39.660
این بار برای چی؟

00:51:40.810 --> 00:51:43.650
. ازم می خواد سریع براش یک پسر بیارم

00:51:43.650 --> 00:51:48.480
. برای کنترل کردن جاری که الان معاون رییس شده

00:51:48.480 --> 00:51:49.370
چی گفتی؟

00:51:49.370 --> 00:51:51.880
. اون ازم می خواد که طرف اون باشم

00:51:51.880 --> 00:51:53.860
. برای همین دارم فکر می کنم

00:51:53.860 --> 00:51:57.310
. که باید طرف جاری باشم یا مادر شوهر

00:51:57.310 --> 00:52:01.560
. دارم فکر می کنم کدوم طرف باشم به نفعمه

00:52:01.560 --> 00:52:03.250
. کافیه ، بس کن

00:52:03.250 --> 00:52:05.940
. اینطوری به خودت استرس وارد نکن

00:52:05.940 --> 00:52:09.510
. طرف هیچکسُ نگیر و برای خودت زندگی کن

00:52:09.510 --> 00:52:13.030
احساس بدی دارم که اینو میگم، اما هردوشون

00:52:13.030 --> 00:52:15.240
. با تو خیلی فرق دارند

00:52:15.240 --> 00:52:17.760
. تو نمی تونی طرف هیچ کدومشون باشی

00:52:17.760 --> 00:52:22.220
. پس فقط برای خودت هر طور که می خوای زندگی کن و موضع خودتُ نگهدار

00:52:22.220 --> 00:52:25.460
. سعی می کنم امشب بیام خونه

00:52:26.400 --> 00:52:32.430
باشه . اشکال نداره اگه قبل از تو برم به رختخواب
اگه خوابم گرفت شدم وقتیکه منتظرتم، درسته؟

00:52:32.430 --> 00:52:34.670
. البته

00:52:34.670 --> 00:52:37.370
. وقتی اومدم خونه در آغوش می گیرمت

00:52:39.340 --> 00:52:42.820
راحت باش ، باشه؟

00:52:42.820 --> 00:52:46.710
. فهمیدم ، دیگه قطع می کنم

00:52:58.830 --> 00:53:00.530
...یک لحظه بیا اینجا

00:53:00.580 --> 00:53:02.510
! اوپا ... نکن

00:53:02.510 --> 00:53:04.680
چرا سرو صدا می کنی؟

00:53:14.370 --> 00:53:15.780
چکار می کنی؟

00:53:15.780 --> 00:53:17.150
! گفتم ، ساکت باش

00:53:17.150 --> 00:53:18.150
! چکار می کنی

00:53:21.900 --> 00:53:23.700
. واقعاً که . واقعاً که

00:53:29.430 --> 00:53:30.970
...چیه

00:53:31.820 --> 00:53:33.470
، ته ووک

00:53:34.480 --> 00:53:36.350
برای چی اینجا اومدی؟

00:53:36.350 --> 00:53:37.350
ها؟

00:53:40.440 --> 00:53:42.000
... این پسر

00:53:42.050 --> 00:53:43.150
چیه؟

00:53:57.440 --> 00:53:59.510
من چی؟

00:53:59.520 --> 00:54:01.460
من چی ، ها؟

00:54:02.860 --> 00:54:04.230
این کاریه که باید انجام بدی؟

00:54:04.230 --> 00:54:05.730
! من چی ، عوضی؟

00:54:05.730 --> 00:54:07.840
اسم خودتُ می تونی آدم بذاری که اینطوری مثل قارچ تخم ریزی  می کنی؟

00:54:07.840 --> 00:54:10.970
! چی احمق

00:54:10.970 --> 00:54:12.420
، هی

00:54:12.960 --> 00:54:14.850
برو بیرون

00:54:14.850 --> 00:54:17.270
. اگه نمی خوای بمیری

00:54:17.310 --> 00:54:20.430
! از دستِ پدر انقدر عصبانیم که می خوام بمیرم

00:54:20.430 --> 00:54:24.180
کدوم خوانواده ای عروسشُ معاون رییس می کنه؟

00:54:24.180 --> 00:54:26.650
این نشون میده که من

00:54:26.660 --> 00:54:28.550
! از این خونه برم

00:54:28.560 --> 00:54:30.340
، الان

00:54:30.340 --> 00:54:33.410
. بخاطر پدر و زنم ، من کنار گذاشته شدم

00:54:33.410 --> 00:54:34.950
! برای همین ، می خوام بمیرم

00:54:34.960 --> 00:54:37.290
. پس فقط بمیر

00:54:37.290 --> 00:54:39.550
. گفتم، فقط بمیر

00:54:39.600 --> 00:54:40.450
چی؟

00:54:40.470 --> 00:54:43.790
آخه کی قراره از این چرندیات بیدارشی( بفهمی)؟

00:54:43.790 --> 00:54:47.050
!آخه کی قراره اینکارای عجیبتُ (اعتیادتُ)بذاری کنار؟

00:54:48.520 --> 00:54:50.510
درمورد چی حرف می زنی ، لعنتی؟

00:54:50.520 --> 00:54:53.240
منظورت چیه عوضی؟

00:54:54.570 --> 00:54:56.640
، مدیر ساخت و ساز مین وو

00:54:56.670 --> 00:54:57.910
می دونی که دستگیر شده؟

00:54:57.960 --> 00:55:00.610
، مدیر ساخت و ساز مین وو

00:55:04.100 --> 00:55:05.540
. نمی دونستم، نمی دونم

00:55:05.580 --> 00:55:08.330
پس می دونی که رییس ساخت و ساز مین وو، جانگ گیونگ مین

00:55:08.330 --> 00:55:11.900
بعد از اینکه حکم دستگیریش صادر شده فرار کرده؟

00:55:13.040 --> 00:55:14.880
. آه ، صبر کن ببینم

00:55:16.070 --> 00:55:18.070
... برای همین

00:55:18.070 --> 00:55:20.100
... برای همین نمی تونم باهاش تماس بگیرم

00:55:23.660 --> 00:55:24.520
! ته ووک

00:55:24.530 --> 00:55:26.760
مدیر ساخت و ساز مین وو

00:55:26.790 --> 00:55:29.160
، و بعدش رییس ساخت و ساز مین وو

00:55:29.190 --> 00:55:30.650
و بعدش ؟

00:55:30.660 --> 00:55:33.120
و بعدش فکر می کنی کیه؟

00:55:33.140 --> 00:55:36.570
!!! گفتم ، نفر بعدی کیه

00:55:39.010 --> 00:55:40.050
. ته ووک

00:55:40.760 --> 00:55:43.650
. ته ووک

00:55:43.700 --> 00:55:45.040
. ولم کن

00:55:45.040 --> 00:55:47.880
 می دونی چکار کردی؟

00:55:47.890 --> 00:55:51.810
  یک پل بین خونمون و پیو سونگ جین گذاشتی و
  گفتی " خوش اومدی"

00:55:51.850 --> 00:55:55.260
. اون کسیه که هر زمانی رو که فرصت کنه خودشُ به رخ خونوادمون می کشه

00:55:55.260 --> 00:55:57.790
اینو می دونی؟

00:56:03.170 --> 00:56:04.880
حالا ، چی میشه؟

00:56:04.920 --> 00:56:07.120
چی میشه؟

00:56:07.120 --> 00:56:10.280
، من معتقدم که این مهمونی نوشیدن

00:56:10.310 --> 00:56:12.850
. برای تو آخرین بار خواهد بود

00:56:12.890 --> 00:56:14.250
ها؟

00:56:14.250 --> 00:56:17.600
. برای من دیگه غیر ممکنه که بیشتر از این اینو مسدود (بلوکه) کنم

00:56:18.460 --> 00:56:20.530
. بهت هشدار دادم

00:56:20.840 --> 00:56:23.640
! ته ووک . ته ووک

00:56:25.920 --> 00:56:27.680
! ته ووک

00:56:27.750 --> 00:56:29.790
من باید چکار کنم؟

00:56:29.820 --> 00:56:32.970
! تو نمی تونی منُ اینطوری اینجا ول کنی، عوضی

00:56:46.960 --> 00:56:48.740
. جناب دادستان

00:56:48.740 --> 00:56:49.980
چی شده؟

00:56:49.980 --> 00:56:51.270
اجازه ی مصاحبه رو گرفتی؟

00:56:51.270 --> 00:56:52.620
. نه ، نه هنوز

00:56:52.620 --> 00:56:55.500
. فهمیدم که اون تحت بازجویی هست

00:57:01.520 --> 00:57:04.970
با رییس جانگ گیونگ مین چه ارتباطی داری؟

00:57:07.990 --> 00:57:09.500
به مدت 10 سال هست

00:57:09.500 --> 00:57:11.120
. که باهم دوستیم

00:57:11.130 --> 00:57:13.260
دوستی 10ساله؟

00:57:13.260 --> 00:57:14.240
. بله

00:57:15.710 --> 00:57:18.100
، از زمان دانشگاه

00:57:18.830 --> 00:57:20.380
. دوستیم

00:57:20.380 --> 00:57:23.220
می دونستی آقای جانگ گیونگ مین از همون ابتدا از
، صندوق(بودجه ی) ساخت و ساز

00:57:23.220 --> 00:57:25.680
اختلاس کرده ، آره؟

00:57:25.680 --> 00:57:29.350
مکان مسکونی جزیره ی جیجو و

00:57:29.350 --> 00:57:32.300
، ساخت و ساز میانی هتل شین یه اونگ

00:57:32.300 --> 00:57:35.460
هر دو درحال طراحی (معماری) هستند، درسته؟

00:57:50.530 --> 00:57:55.100
فکر می کنی، کی هوشیاریشُ بدست میاره؟

00:57:55.110 --> 00:57:57.450
دکتر چی گفت؟

00:57:57.450 --> 00:58:00.340
. فقط باید چند روز استراحت کنه

00:58:00.880 --> 00:58:05.340
. الان 3روزه که افتاده توی رختخواب

00:58:05.340 --> 00:58:06.790
یعنی ، این دختر

00:58:06.790 --> 00:58:09.590
وقتی رفت بیرون کاملاً خوب بود تا اینکه وسط خیابون غش کرد

00:58:09.610 --> 00:58:11.510
، و روی زمین افتاد. انگار این کافی نیست

00:58:11.560 --> 00:58:13.600
. هنوز از این حالت توی خونه هم بیدار نشده

00:58:13.600 --> 00:58:16.420
برای چی نمی تونه دوباره نیروشُ به دست بیاره؟

00:58:17.220 --> 00:58:19.220
! این منُ خیلی ناراحت می کنه

00:58:20.330 --> 00:58:22.060
. مامان

00:58:23.540 --> 00:58:25.560
. بس کن

00:58:27.840 --> 00:58:29.500
. من دیگه میرم

00:58:31.670 --> 00:58:33.650
!برای همین ، دختر

00:58:33.650 --> 00:58:36.610
. گفتم اون نمی تونه باشه

00:58:36.610 --> 00:58:38.080
. مامان

00:58:39.100 --> 00:58:41.240
، اینطوری نگو

00:58:41.830 --> 00:58:44.210
، و به پدربزرگ بگو

00:58:44.210 --> 00:58:46.690
. ( و زود هیون وو رو بیار بیرون(اززندان

00:58:46.690 --> 00:58:49.970
. چطور می تونیم بیاریمش بیرون،دختره ی احمق

00:58:50.010 --> 00:58:51.860
 پدربزرگ قدرتمند حتی

00:58:51.900 --> 00:58:55.680
. نمی تونه کسی روکه بدون حکم دسنگیر شده رو نجات بده

00:58:56.510 --> 00:58:58.870
. این کار هیون وو نبوده

00:58:59.600 --> 00:59:01.660
. گفتم، این کار هیون وو نبوده

00:59:02.470 --> 00:59:03.890
. اونُ نجاتش بده

00:59:03.910 --> 00:59:06.050
باید به حرفامون گوش می داد وقتی ما بهش گفتیم

00:59:06.050 --> 00:59:09.630
. که در اون شرکت احمقانه ی معماری نباشه ، و به شرکت پدرت بیاد

00:59:09.630 --> 00:59:11.690
. بعد اون گرفتارِ این مشکل نمی شد

00:59:11.720 --> 00:59:12.910
اون

00:59:12.910 --> 00:59:16.850
کاملاً برای تو بی فایده است، می فهمی دختر؟

00:59:17.620 --> 00:59:19.490
. مامان، خواهش می کنم

00:59:21.160 --> 00:59:23.210
...مامان، خواهش می کنم

00:59:56.500 --> 00:59:58.710
حالتون چطوره معاون رییس هونگ؟

00:59:59.650 --> 01:00:00.900
چیزی شده؟

01:00:00.900 --> 01:00:02.140
منظورت چیه؟

01:00:02.140 --> 01:00:05.550
. باهات تماس گرفتم که تبریک ارتقاء به معاونتتُ بهت بگم

01:00:07.200 --> 01:00:09.130
. واقعاً کارت عالیه

01:00:09.140 --> 01:00:11.120
. همونطور که ازت انتظار می رفت

01:00:11.120 --> 01:00:13.260
، به عنوان دختر ارشد یک کارگر فقیر دولت متولد شدی

01:00:13.260 --> 01:00:15.950
گوینده خبر ملی شدی

01:00:16.000 --> 01:00:17.160
و

01:00:17.160 --> 01:00:20.350
، نه تنها تبدیل به عروس گروه شین یه اونگ شدی

01:00:20.370 --> 01:00:23.550
دادخواست طلاق 500بیلیونی رو شروع کردی و
. درحال حاضر به عنوان یک قهرمان تراژیک خودت رو مطرح کردی

01:00:23.560 --> 01:00:25.550
، و درآخر

01:00:25.560 --> 01:00:27.020
، حتی گروه شین یه اونگ

01:00:27.030 --> 01:00:28.970
. تو اونها رو از بین بردی

01:00:30.170 --> 01:00:32.090
. حرفات خیلی تندِ

01:00:32.870 --> 01:00:35.260
.به حرفایی که می زنی دقت کن دادستان پیو
(بفهم چی می گی)

01:00:35.260 --> 01:00:36.550
، البته

01:00:36.550 --> 01:00:38.120
، باید به حرفام توجه کنم

01:00:38.120 --> 01:00:41.030
. باید احساس امنیت کافی کنم تا با ملایمت صحبت می کنم

01:00:41.490 --> 01:00:44.730
، اما برای آخرین بار می گم

01:00:44.730 --> 01:00:46.990
، تو و پدر شوهرت، کانگ من هو

01:00:46.990 --> 01:00:48.900
. همینطور گروه شین یه اونگ

01:00:48.900 --> 01:00:51.480
. می دونم که بادستای من می میرین

01:00:51.480 --> 01:00:53.650
فکر می کنی من بس می کنم؟

01:00:53.650 --> 01:00:54.810
. بهتره ببینی

01:00:54.850 --> 01:00:57.390
. به زودی وقتش می رسه

01:01:15.080 --> 01:01:15.870
چی؟

01:01:15.890 --> 01:01:19.360
. دادستان کانگ درخواست ملاقات با کیم هیون وو رو داده

01:01:19.870 --> 01:01:21.690
این عوضی دیونه نیست؟

01:01:21.690 --> 01:01:23.810
چطور جرأت کرده درخواست ملاقات با اونُ بده؟

01:01:23.810 --> 01:01:26.140
.  در این وضعیت اون مهمترین مظنون ماست

01:01:26.140 --> 01:01:28.390
فکر می کنه این اجازه رو بهش میدم؟

01:01:28.390 --> 01:01:29.620
... اون

01:01:29.650 --> 01:01:30.800
، اگه اشکالی نداره

01:01:30.800 --> 01:01:32.790
. اون می خواد درحضور ما ملاقاتش کنه

01:01:32.790 --> 01:01:34.400
. بهش بگو حرفای خنده دار نزنه

01:01:34.430 --> 01:01:36.320
... چطور جرأت کرده

01:01:36.770 --> 01:01:37.740
، جناب دادستان

01:01:37.740 --> 01:01:39.280
... اینطور نیست

01:01:44.420 --> 01:01:45.670
چی؟

01:02:11.910 --> 01:02:14.240
. بله، اینجا دفتر دادستانی سئول هست

01:02:14.890 --> 01:02:16.350
... چیزه

01:02:17.220 --> 01:02:20.360
ممکنه با دادستان پیو سونگ جین صحبت کنم؟

01:03:17.290 --> 01:03:23.030
♫ از اولین لحظه ای که آفتاب گرم برما تابید ♫

01:03:23.030 --> 01:03:25.390
. به نظر می رسه خارج شدن از اینجا خیلی سخته

01:03:25.420 --> 01:03:26.020
چی؟

01:03:26.020 --> 01:03:29.800
فکر کنم پیو سونگ جین یک راه متفاوتی پیدا کرده . و فکر کنم پدر یوجین

01:03:29.840 --> 01:03:31.670
. کاملاً توی دامش افتاده

01:03:31.670 --> 01:03:35.520
. اگه واقعاً پسرمُ دوست نداری ، پس به عنوان دامادت قبولش نکن

01:03:35.520 --> 01:03:36.160
چی؟

01:03:36.160 --> 01:03:38.630
! اگه خیلی با این ازدواج مخالفی، پس نذار انجام بگیره

01:03:38.630 --> 01:03:40.610
تا کی می خوای اینطوری زندگی کنی؟

01:03:40.610 --> 01:03:42.210
دلت برای بچه هات تنگ نشده؟

01:03:42.210 --> 01:03:45.540
بیا بریم خونه ... باشه؟

01:03:45.540 --> 01:03:47.140
...پدر یوجین

01:03:47.164 --> 01:03:49.564
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:49.588 --> 01:03:52.088
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.