WEBVTT 00:00:00.110 --> 00:00:20.220 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.300 --> 00:00:44.000 [همکار خوب] 00:00:51.330 --> 00:00:53.130 وکیل چا یون کیونگه 00:00:54.370 --> 00:00:55.780 خانم وکیل - خانم وکیل - 00:00:55.780 --> 00:00:57.480 وکیل چا 00:01:00.430 --> 00:01:01.510 اینطرف لطفا 00:01:01.510 --> 00:01:04.510 بزرگترین دختر گروه جی، پارک سو وون، در دادگاه دوم طلاق 00:01:04.510 --> 00:01:07.050 ...صد و پنجاه میلیون وون سهم از اموال رو دریافت کرد و 00:01:07.050 --> 00:01:08.900 چا یون کیونگ؟ - صد و پنجاه میلیون وون از دادگاه دوم - 00:01:08.900 --> 00:01:12.250 به پرداخت قرن معروف شده. نظرتون بعنوان یه وکیل چیه؟ 00:01:12.250 --> 00:01:15.440 مهمتر از مقدار پرداخت نفقه و تقسیم اموال 00:01:15.440 --> 00:01:19.510 از این بابت راضیم که دادگاه حکمی رو صادر کرد که حقوق موکلم رو تضمین کرد 00:01:19.510 --> 00:01:23.110 اون هم زمانی که برای مدت زیادی آزار دیده بود 00:01:23.110 --> 00:01:26.100 وکیل چا یون کیونگ، حکم دادگاه دوم سه برابر دادگاه اول بود 00:01:26.100 --> 00:01:27.330 این همون اثر چا یون کیونگه؟ 00:01:27.330 --> 00:01:29.010 به کسانی که میگن 00:01:29.010 --> 00:01:31.030 حکم بخاطر عوض شدن وکیل تغییر پیدا کرده چی میگین؟ 00:01:31.030 --> 00:01:35.450 من فقط تمام تلاشم برای کمک به موکلم کردم، کاری که همیشه می کنم 00:01:35.450 --> 00:01:37.050 ممنونم 00:01:46.690 --> 00:01:50.370 [پرونده 01: وکیل طلاق] 00:01:51.790 --> 00:01:53.400 [قسمت 1] 00:02:04.250 --> 00:02:05.850 [موسسه حقوقی ده جونگ] 00:02:24.950 --> 00:02:26.870 موسسه حقوقی ده جونگ: وکیل هان یوری برای موفقیت در مصاحبه استخدامی تبریک عرض می کنیم 00:02:26.870 --> 00:02:28.600 چهارم مارچ، ساعت نه صبح، تو موسسه حقوقی ده جونگ می بینیمتون میتونین طبقه پونزدهم به دیدنمون بیاین 00:02:29.290 --> 00:02:35.870 اگه قبول بشم میرم بخش شرکت های سهامی، درسته؟ 00:02:37.420 --> 00:02:39.400 بهتون خبر میدیم 00:03:06.680 --> 00:03:08.150 [طبقه پانزدهم: بخش طلاق] 00:03:08.150 --> 00:03:10.130 طبقه پونزدهم 00:03:22.710 --> 00:03:26.810 بهم گفتن برم طبقه پونزدهم. بخش طلاق؟ 00:03:26.810 --> 00:03:30.790 ولی بخش شرکت های سهامی طبقه سیزدهمه 00:03:45.640 --> 00:03:48.360 سلام - صبح بخیر - 00:03:48.360 --> 00:03:50.390 سلام. صبح بخیر 00:03:50.390 --> 00:03:51.960 سلام 00:03:52.850 --> 00:03:55.490 خانم هونگ، لطفا چیزی که دیروز گفتم رو سریع بفرستین 00:03:55.490 --> 00:03:56.710 بله 00:03:56.710 --> 00:03:58.740 مدیر ارشد آن، دیشب تا دیروقت کار کردی، درسته؟ 00:03:58.740 --> 00:04:01.080 نه، چیزی نبود. شما سرتون بیشتر شلوغه 00:04:01.080 --> 00:04:02.300 دیشب زیادی خوردی؟ 00:04:02.300 --> 00:04:04.330 نه، تا دیروقت کار کردم 00:04:04.330 --> 00:04:05.640 سلام 00:04:05.640 --> 00:04:07.320 تازه واردا امروز میان، آره؟ 00:04:07.320 --> 00:04:08.530 بله، درسته 00:04:08.530 --> 00:04:11.830 بهش که نگفتن بره طبقه سیزدهم، گفتن؟ 00:04:12.670 --> 00:04:15.000 برنامه مشاوره عوض شده؟ - نه، چیزی عوض نشده - 00:04:15.000 --> 00:04:17.800 لطفا دوباره بررسی کن - بله - 00:04:17.800 --> 00:04:19.480 بله بخش طلاق، بفرمایید 00:04:20.310 --> 00:04:22.570 بله بخش طلاق، بفرمایید 00:04:23.390 --> 00:04:25.220 بله بخش طلاق، بفرمایید 00:04:36.470 --> 00:04:38.530 کارمند جدید بخش طلاقی، درسته؟ 00:04:38.530 --> 00:04:41.700 ببخشید؟ - وکیل جون یون هو هستم - 00:04:44.580 --> 00:04:49.780 به هرحال، مطمئنم به بخش شرکت های سهامی گذاشتنم 00:04:49.780 --> 00:04:51.770 منم مطمئنم اینجا بخش طلاقه 00:04:51.770 --> 00:04:55.930 میدونم یکی از اونایی که جدید استخدام شدن به تیم وکیل چا یون کیونگ اضافه میشه 00:04:55.930 --> 00:04:59.020 و تو بردی. تبریک میگم 00:04:59.020 --> 00:05:00.130 ادب هم که حالیش نیست 00:05:00.130 --> 00:05:02.330 وکیل چا داره میاد 00:05:02.330 --> 00:05:03.800 اومد 00:05:04.580 --> 00:05:06.430 ممنون 00:05:10.640 --> 00:05:13.630 سلام - اومدین وکیل چا - 00:05:46.440 --> 00:05:47.820 بعدا می بینمت 00:05:47.820 --> 00:05:49.250 بله 00:05:56.940 --> 00:05:58.890 [وکیل جونگ ووجین] 00:06:04.930 --> 00:06:07.780 و ایشون معاون پارک جو هیون هستن 00:06:07.780 --> 00:06:09.440 ایشون معاون کانگ سونگ ها هستن 00:06:09.440 --> 00:06:10.850 حالتون چطوره؟ - سلام - 00:06:10.850 --> 00:06:13.710 و اینجا هم بچه های بخش اول هستن، از جمله خودم 00:06:13.710 --> 00:06:15.540 [وکیل چا یون کیونگ] 00:06:21.210 --> 00:06:22.880 بله 00:06:25.470 --> 00:06:27.990 سونبه نیم، خیلی جون کندم تا تونستم 00:06:27.990 --> 00:06:30.260 بهترین کسی که مصاحبه داد رو بیارم بخش طلاق 00:06:30.260 --> 00:06:32.040 نباید بذارین اینبار از دستتون بره 00:06:32.040 --> 00:06:33.770 بیا رک حرف بزنیم 00:06:33.770 --> 00:06:36.410 من فرستادمشون برن؟ با پای خودشون رفتن 00:06:36.410 --> 00:06:38.520 منظورم این نیست 00:06:38.520 --> 00:06:41.300 زیادی کار می کنین 00:06:42.060 --> 00:06:44.360 و باید به بقیه هم گوش بدین 00:06:44.360 --> 00:06:48.150 اگه هرچی دلتون بخواد رو بگین هیچکی اینجا نمیمونه 00:06:48.150 --> 00:06:53.480 خودت گفتی اونقدر خفنم که حرف بقیه روم تاثیری نداره 00:06:56.080 --> 00:06:58.810 همش بخاطر اینه که بچه ها این روزا خیلی شل و ول شدن 00:06:58.810 --> 00:07:00.010 خوب، بیاین بگیم حق با شماست 00:07:00.010 --> 00:07:02.640 ولی همچین کاری عوضشون می کنه؟ 00:07:02.640 --> 00:07:04.320 باید تغییر کنیم 00:07:04.320 --> 00:07:08.790 بعلاوه، سه تا از کسایی تازه استخدام شدن از اینجا رفتن چون نتونستن یک ماه هم باهاتون راه بیان 00:07:08.790 --> 00:07:11.020 اینا همش ضرره 00:07:11.020 --> 00:07:13.960 چیه؟ رئیس دوباره گوشت رو پر کرده؟ 00:07:15.850 --> 00:07:19.240 و فقط دو نفر رفتن. جونگ یون هو داره خوب پیش میره 00:07:20.040 --> 00:07:22.430 اسمش جون یون هوئه، نه جونگ یون هو 00:07:27.100 --> 00:07:30.220 اصلا اینطور نیست که رئیس کاری با بخش طلاق بکنه 00:07:30.220 --> 00:07:32.670 براش این همه اعتبار گرفتیم - دقیقا - 00:07:33.450 --> 00:07:36.560 پس باید بچه هامون رو درست بار بیاریم، سودمون رو بالا ببریم 00:07:36.560 --> 00:07:38.580 و بهشون نشون بدیم 00:07:45.500 --> 00:07:48.840 میخوای یه امتحان کوچولو ازت بگیرم؟ - بله - 00:07:48.840 --> 00:07:51.630 [یک سال پیش] موکلی که خیانت کرده اومده پیشت 00:07:51.630 --> 00:07:54.070 اون زوج حدود یه ساله از هم جدا زندگی میکنن 00:07:54.070 --> 00:07:56.920 به وکیل غر میزنن و میگن که میخوان 00:07:56.920 --> 00:08:00.350 بعداز طلاق با یکی دیگه از نو شروع کنن 00:08:00.350 --> 00:08:02.320 چی بهشون میگی؟ 00:08:02.320 --> 00:08:04.770 میگم که کشورمون از سیاست دلایل طلاق پیروی می کنه 00:08:04.770 --> 00:08:08.460 در نتیجه کسی که خیانت کرده نمیتونه درخواست طلاق بده 00:08:08.460 --> 00:08:13.620 برای همینه که یه دانشجوی حقوقی نه یه وکیل 00:08:15.720 --> 00:08:19.200 ...قانون میگه درخواست طلاق کسی که مقصره رد بشه 00:08:19.200 --> 00:08:21.760 اگه فقط اون قانون ها رو حفظ کنی چه فرقی با یه کتاب قانون داری؟ 00:08:21.760 --> 00:08:24.200 اینطوری که هوش مصنوعی از تو هم بهتر جواب میده 00:08:26.710 --> 00:08:30.150 بعدا میتونی بری دیدن وکیل چا یون کیونگ 00:08:33.380 --> 00:08:36.160 ...ببخشید. شرمنده، ولی 00:08:36.880 --> 00:08:41.160 واقعا تو بخش طلاق استخدام شدم؟ 00:08:45.720 --> 00:08:47.460 ...وکیل هان یوری [هان یوری - بخش طلاق] 00:08:47.460 --> 00:08:50.410 تضمین میکنم که تو بخش طلاق کار می کنی 00:08:52.540 --> 00:08:54.730 ...حتما اشتباهی 00:08:54.730 --> 00:08:56.910 هی، چا یون کیونگ 00:08:56.910 --> 00:08:58.060 چا یون کیونگ کجاست؟ 00:08:58.060 --> 00:09:00.130 بهش بگو زود خودش رو نشون بده - یه لحظه صبر کنید لطفا - 00:09:00.130 --> 00:09:02.980 نمیتونین اینجا اینطوری کنین - ...هی! تو یه الف بچه - 00:09:02.980 --> 00:09:04.660 هی، چا یون کیونگ - آقا، لطفا آروم باشین - 00:09:04.660 --> 00:09:06.810 هی، چا یون کیونگ - آ-آقا، لطفا - 00:09:06.810 --> 00:09:09.740 هی، چا یون کیونگ - جلوش رو بگیر - 00:09:11.010 --> 00:09:13.690 آقا - آهای، چا یون کیونگ - 00:09:13.690 --> 00:09:15.860 ولم کن - ...نمیتونین - 00:09:15.860 --> 00:09:18.660 فهمیدم، ولم کن 00:09:18.660 --> 00:09:20.610 ...وایسین 00:09:23.390 --> 00:09:25.250 این چیه؟ 00:09:25.250 --> 00:09:27.230 سر قاضی به جایی خورده؟ 00:09:27.230 --> 00:09:29.560 چرا میگه نصفش رو باید بهش بدم؟ 00:09:29.560 --> 00:09:33.200 اونم به زنی که کل زندگیش رو تو خونه با بچه هاش وقت تلف کرده؟ 00:09:33.200 --> 00:09:36.030 قاضی کارش قضاوته 00:09:36.030 --> 00:09:38.070 اگه ناراحتی میتونی اعتراض کنی 00:09:38.070 --> 00:09:40.540 و احترام بقیه رو هم نگه داری 00:09:40.540 --> 00:09:43.570 تظاهر می کنی مشکل تو نیست و یه جوری حرف میزنی انگار هیچ نقشی نداری؟ 00:09:43.570 --> 00:09:45.710 صد البته که مشکل من نیست 00:09:45.710 --> 00:09:48.560 کار وکیل نمایندگیه 00:09:48.560 --> 00:09:49.750 کار قاضی هم قضاوته 00:09:49.750 --> 00:09:51.640 و کار شما هم اینه که اموالت رو تقسیم کنی 00:09:51.640 --> 00:09:53.340 پس، واضحه که مشکل من نیست 00:09:53.340 --> 00:09:55.230 ...چی - مشاوره میخواین؟ - 00:09:55.230 --> 00:09:57.520 این زن واقعا داره با اعصابم بازی می کنه 00:09:57.520 --> 00:09:59.970 براتون وقت مشاوره بذارم؟ 00:09:59.970 --> 00:10:02.740 این دیگه چه مزخرفیه؟ 00:10:02.740 --> 00:10:05.900 اومدم سراغت چون گفتن وکیل بی نظیری هستی 00:10:05.900 --> 00:10:09.240 چیزی جز یه دزد نیست - خیلی خوب دیگه - 00:10:09.240 --> 00:10:11.610 اگه یک قدم از جات تکون بخوری 00:10:11.610 --> 00:10:15.490 موقعیتت از یه موکل به متهم عوض میشه 00:10:19.810 --> 00:10:23.660 زن ها همینقدر بی مسئولیتن 00:10:23.660 --> 00:10:26.290 خوب بریم بیرون حرف مردونه بزنیم؟ 00:10:26.290 --> 00:10:27.880 این دیگه چیه؟ 00:10:27.880 --> 00:10:29.620 وکیلی؟ 00:10:29.620 --> 00:10:31.340 خیلی خوب. بریم مردونه حرف بزنیم 00:10:31.340 --> 00:10:32.690 بیا بیرون 00:10:32.690 --> 00:10:35.210 لعنتی 00:10:38.090 --> 00:10:40.780 زودباش بیا بیرون دیگه - بله، اومدم - 00:10:40.780 --> 00:10:43.910 حرف اشتباهی زدم؟ 00:10:43.910 --> 00:10:45.310 اون زنیکه 00:10:45.310 --> 00:10:48.950 آقای کیم جونهو، الان تو دفتر وکالت هستین 00:10:53.930 --> 00:10:56.670 بیا بشین - بله - 00:11:00.620 --> 00:11:04.140 وکیل چا، وکیل هان یوری اومدن 00:11:09.420 --> 00:11:12.890 حالتون چطوره؟ هان یوری هستم 00:11:12.890 --> 00:11:16.500 هان یوری تو دفتر نداریم. فقط وکیل هان یوری هست 00:11:21.810 --> 00:11:26.460 ببخشید، ولی با بخش شرکت های سهامی که تو طبقه سیزدهمه مصاحبه کردم 00:11:26.460 --> 00:11:29.540 و بخش شرکت های سهامی اولین انتخابم بود 00:11:30.320 --> 00:11:33.810 مصاحبه جمعی انجام شده و انتصاب تازه وارد ها به صلاحدید خودمون انجام میشه 00:11:33.810 --> 00:11:35.670 چهار نفر تو بخش شرکت های سهامی استخدام شدن 00:11:35.670 --> 00:11:38.880 و شما هم تو بخش طلاق قرار گرفتی، وکیل هان 00:11:38.880 --> 00:11:41.380 ...چرا فقط من 00:11:43.220 --> 00:11:46.930 شنیدم بیشتر وقتتون رو 00:11:46.930 --> 00:11:50.010 میذارین پای درد و دل موکل های پرونده طلاق 00:11:52.730 --> 00:11:55.860 هنوزم فکر می کنی کار یه وکیل طلاق 00:11:55.860 --> 00:11:59.450 اینه به درد و دل مردم گوش بده؟ 00:12:05.740 --> 00:12:08.090 بخاطر چیزی که اونموقع گفتم 00:12:08.090 --> 00:12:12.140 عمدا به بخش طلاق منتقلم کردین؟ 00:12:12.140 --> 00:12:13.780 فکر می کنی اینقدر بیکارم؟ 00:12:13.780 --> 00:12:16.850 چرا دوباره موقعیتت رو بررسی نمی کنی؟ 00:12:17.540 --> 00:12:19.170 ...پس یعنی 00:12:20.760 --> 00:12:27.840 کمترین امتیاز رو بین قبولی ها داشتم؟ 00:12:28.990 --> 00:12:33.560 وقتی رئیس بهت اولین انتخابت رو نداده 00:12:33.560 --> 00:12:36.450 یعنی احتمالا به اموزش بیشتری نیاز داری، درسته؟ 00:12:42.090 --> 00:12:47.090 خوب باید چیکار کنم که برم بخش شرکت های سهامی؟ 00:12:47.090 --> 00:12:49.850 تو بخش طلاق عملکرد خوبی داشته باش 00:12:50.830 --> 00:12:53.080 اگه از الان، پشت سر هم تو ده تا پرونده برنده بشی 00:12:53.080 --> 00:12:56.590 به رئیس میگم منتقلت کنه 00:12:58.300 --> 00:13:02.340 دارین میگین اگه ده تا پرونده رو ببرم میرم بخش شرکت های سهامی، درسته؟ 00:13:02.340 --> 00:13:03.950 دقیقا همین رو گفتم 00:13:14.010 --> 00:13:15.620 ماشین داری؟ 00:13:15.620 --> 00:13:18.350 از مترو استفاده می کنم - اول یه ماشین بخر - 00:13:19.420 --> 00:13:21.940 آستین هات هم بده بالا - آستین؟ - 00:13:25.860 --> 00:13:27.700 یه ساعت هم بخر 00:13:27.700 --> 00:13:29.680 واسه یه وکیل، وقت حکم زندگی رو داره 00:13:29.680 --> 00:13:31.920 همیشه حواست بهش باشه 00:13:31.920 --> 00:13:35.510 ولی اگه مدام ساعتت رو با گوشی چک می کنی 00:13:35.510 --> 00:13:38.380 رفتار مناسبی جلوی موکلت نیست 00:13:38.380 --> 00:13:41.020 ببخشید؟ - ده جونگ موسسه حقوقی بزرگیه - 00:13:41.020 --> 00:13:42.400 که جزو سه تای برتره 00:13:42.400 --> 00:13:46.040 سه برابر بقیه جاها کار میگیریم و سه برابرشون حقوق میدیم 00:13:46.040 --> 00:13:49.840 پس باید از وقتت هم سه برابر استفاده کنی 00:13:49.840 --> 00:13:53.250 برای همین، ماشین شخصی و کفش راحت لازمه 00:13:57.190 --> 00:14:00.650 نمیخوای کارت رو شروع کنی وکیل هان؟ 00:14:09.420 --> 00:14:10.840 کار؟ 00:14:36.850 --> 00:14:40.300 [وکیل هان یوری] 00:14:55.650 --> 00:14:56.780 ...این رو ببین 00:14:56.780 --> 00:15:00.260 تو هر ردیف سی تا پرونده هست، در کل میشه شصت تا 00:15:00.260 --> 00:15:01.870 ...حتی برای وکیل چا هم یه ذره 00:15:01.870 --> 00:15:04.530 فکر کنم تو روز اولت زیادی بهت سخت گرفته، آره؟ 00:15:04.530 --> 00:15:06.080 میتونی یکمش رو برداری یا بهش کمک کنی 00:15:06.080 --> 00:15:08.830 میخواستم همین کار رو بکنم که اومدین داخل 00:15:08.830 --> 00:15:11.320 [فهرست پرونده ها و تاریخ دادگاه ها] 00:15:11.320 --> 00:15:15.020 همین فردا باید برم دادگاه؟ 00:15:16.800 --> 00:15:21.330 وکیل چا، آقای پارک جونگ شیک و پسرشون برای قرار ساعت یازده اومدن 00:15:21.330 --> 00:15:24.240 اولین قرار موکل اون دادگاه ساعت یازده صبحه 00:15:24.240 --> 00:15:26.580 پروندها رو جمع کن و بیا اتاق مشاوره 00:15:26.580 --> 00:15:29.260 ...یازده صبح؟ یازده صبح 00:15:30.800 --> 00:15:33.710 فقط ده دقیقه تا یازده مونده 00:15:33.710 --> 00:15:36.940 به قول چا یون کیونگ زمان تو بخش طلاق مثل برق و باد میگذره 00:15:38.810 --> 00:15:41.330 به گمونم باید دست بجنبونی 00:16:09.740 --> 00:16:11.620 چرا هنوز اینجایی؟ 00:16:12.920 --> 00:16:16.280 اتاق مشاوره کجاست؟ 00:16:20.830 --> 00:16:24.520 واقعا باید تنهایی صحبت کنم؟ 00:16:24.520 --> 00:16:26.010 خوب آره 00:16:29.860 --> 00:16:31.400 آقای پارک جونگ شیک؟ 00:16:31.400 --> 00:16:33.440 بله - مشخصه که خیانته - 00:16:33.440 --> 00:16:36.670 راضیش کن توافق کنه 00:16:36.670 --> 00:16:38.200 ...ممکنه خیانت نباشه 00:16:38.200 --> 00:16:39.790 میتونم از صورتش بخونم 00:16:39.790 --> 00:16:42.480 مگه میشه فقط از روی قیافه قضاوت کنیم؟ 00:16:42.480 --> 00:16:45.490 ...زنا از تیپ تر و تمیز خوششون میاد 00:16:45.490 --> 00:16:47.960 و طبیعتا تحت تاثیر قرار میگیرن 00:16:47.960 --> 00:16:51.010 احیانا ایشون وکیل چا یون کیونگ نیستن؟ 00:16:51.010 --> 00:16:52.940 بله خودشونن 00:16:55.880 --> 00:16:59.670 محبت به اندازه مشخصا از ملزومات یه رابطه زیر آبیه 00:17:00.670 --> 00:17:03.110 زنش ازش شکایت کرده 00:17:03.110 --> 00:17:06.630 مرده هم پسرش رو مجبور کرده بعنوان شاهد بیاد اینجا 00:17:07.760 --> 00:17:09.700 خدا یارش 00:17:27.940 --> 00:17:29.230 خدای من 00:17:29.230 --> 00:17:33.040 فکر نمی کردم همچین اتفاقی برام بیفته 00:17:37.250 --> 00:17:39.180 [خیانت شوهر] ...این واقعا 00:17:39.180 --> 00:17:40.880 خیانته 00:17:40.880 --> 00:17:42.900 نیست 00:17:42.900 --> 00:17:44.710 نکردم 00:17:44.710 --> 00:17:49.030 حتی به زنی غیر همسرم فکر هم نکردم 00:17:51.430 --> 00:17:54.680 دارین میگین هیچوقت بهش خیانت نکردین، درسته؟ 00:17:54.680 --> 00:17:59.710 اگه به شکایت نگاه کنین اصلا مدرکی نداره 00:17:59.710 --> 00:18:01.420 چون مدرکی نداره 00:18:01.420 --> 00:18:04.760 نباید هم باشه چون خیانت نکردم 00:18:07.020 --> 00:18:10.870 خانم جانگ اون جی که بعنوان متهم دوم اسمش آورده شده کیه؟ 00:18:10.870 --> 00:18:12.700 دارین میگین معشوقه تون نیست، درسته؟ 00:18:12.700 --> 00:18:14.350 معشوقه؟ 00:18:14.350 --> 00:18:16.340 یه کارمند خانمه 00:18:19.200 --> 00:18:21.520 ...پس 00:18:21.520 --> 00:18:24.690 چرا شاکی همچین شکایتی ثبت کرده؟ 00:18:27.310 --> 00:18:30.410 حس میکنم درست نیست تو این موقعیت بگم 00:18:30.410 --> 00:18:33.440 ولی زنم بددله 00:18:36.720 --> 00:18:39.810 هی، اون حرومی ها کجان؟ 00:18:39.810 --> 00:18:42.600 ...خانم، چیشده؟ مدیرعامل دارن فهرست دارایی های انبار رو بررسی 00:18:42.600 --> 00:18:44.010 شماها 00:18:45.010 --> 00:18:46.890 همتون باهاش همدستین، آره؟ 00:18:46.890 --> 00:18:48.770 اون آشغال چقدر بهتون پول داده؟ 00:18:48.770 --> 00:18:51.700 خانم جانگ، اون زنیکه جانگ کجاست؟ 00:18:51.700 --> 00:18:54.370 ...خ..خانم، خانم جانگ الان دارن بیرون از دفتر کار میکنن 00:18:54.370 --> 00:18:56.790 بیرون از دفتر، اره جون عمه اش 00:18:58.220 --> 00:18:59.700 تکون بخور 00:19:04.280 --> 00:19:07.360 هی، بیا بیرون 00:19:07.360 --> 00:19:09.280 خانم جانگ، بیا بیرون- عزیزم- 00:19:09.280 --> 00:19:11.770 چیشده؟- دیگه چی؟- 00:19:11.770 --> 00:19:13.440 چرا؟- بجنب- 00:19:13.440 --> 00:19:15.760 تکون بخور- همین الان تمومش کن. کی اومدی؟- 00:19:15.760 --> 00:19:18.180 خدایا- چرا برات مهمه؟ خانم جانگ کجاست؟- 00:19:18.180 --> 00:19:19.520 خانم جانگ کجاست؟- بیرون داره کار میکنه- 00:19:19.520 --> 00:19:22.810 سفر کاری به کتفم. اون دستای کثیفتو بکش کنار 00:19:25.450 --> 00:19:30.190 مین جون، به خانم وکیل بگو 00:19:32.140 --> 00:19:35.340 آره، حرف بابام راسته 00:19:35.340 --> 00:19:38.810 مامانم خیلی شکاکه 00:19:39.850 --> 00:19:41.360 چقدر بده؟ 00:19:41.360 --> 00:19:44.260 بهم میگه وقتی بابا خوابه، گوشیش رو چک کنم 00:19:44.260 --> 00:19:46.790 از وقتی بچه مدرسه ای بودم همین وضع بود 00:19:46.790 --> 00:19:50.600 وقتی بابا سر شام کاریه، بهم میگه قایمکی عکس بگیرم و براش بفرستم 00:19:53.820 --> 00:19:56.270 حتما برات سخت بوده 00:19:58.010 --> 00:20:00.170 شما هم طلاق میخواین، جناب پارک جونگ شیک، درسته؟ 00:20:00.170 --> 00:20:01.370 نه 00:20:02.140 --> 00:20:03.730 من طلاقش نمیدم 00:20:04.450 --> 00:20:08.210 ...یکم بیمار هست، اما عشق اولم و 00:20:08.210 --> 00:20:10.160 مادر مین جونه 00:20:10.160 --> 00:20:12.390 باید از این خونواده محافظت کنم (عزیزم♡) 00:20:19.040 --> 00:20:22.580 شاکی مدرکی علیه خیانت نداره. مدارک برای طلاق کافی نیست 00:20:22.580 --> 00:20:25.760 گمونم میتونم همونطور که دلتون میخواد ردش کنم 00:20:25.760 --> 00:20:29.840 حتمی یه کار میکنین رد بشه، درسته؟ 00:20:31.070 --> 00:20:32.870 بهم اعتماد کنین 00:20:33.600 --> 00:20:36.120 "بهم اعتماد کنین؟" 00:20:36.120 --> 00:20:39.400 حرفه ای ها نباید همچین چیزایی رو به همین راحتی به زبون بیارن 00:20:39.400 --> 00:20:41.960 یه پزشک به بیمارش میگه با تمام جونش بهش اعتماد کنه 00:20:41.960 --> 00:20:44.200 یه وکیل به موکلش میگه با زندگیش بهش اعتماد کنه 00:20:44.200 --> 00:20:46.210 مگه ماها خداییم؟ 00:20:46.210 --> 00:20:48.810 علاوه بر اون، تو تقریبا یه وکیل تازه‌کاری 00:20:49.830 --> 00:20:54.330 همونطور که انتظار میرفت، به خاطر رابطه نامشروع شکایت کرده 00:20:54.330 --> 00:20:56.300 ولی هیچ مدرکی نبود 00:20:56.300 --> 00:21:00.950 پس، فقط باید تقسیم اموال رو حل و فصل کنی و نفقه رو بذاری کنار 00:21:00.950 --> 00:21:02.880 طلاق نمیخواد 00:21:02.880 --> 00:21:05.050 فقط چون دادگاه بهشون گفته با خوشبختی باهم زندگی کنن 00:21:05.050 --> 00:21:07.780 به نظرت یه شیشه شکسته دوباره سر هم میشه؟ 00:21:07.780 --> 00:21:10.720 سعی کن نرخ گردش پرونده رو بیشتر کنی 00:21:11.710 --> 00:21:13.140 ببخشید؟ 00:21:14.270 --> 00:21:16.470 منظورت از نرخ گردش 00:21:16.470 --> 00:21:19.370 نرخ گردش دور میزهای رستورانه؟ 00:21:19.370 --> 00:21:23.780 آره. دارم بهت میگم که نفستو الکی هدر ندی 00:21:25.260 --> 00:21:27.320 ...گفت که شاکی مشکل بددلی داره 00:21:27.320 --> 00:21:29.050 همه خیانت کار ها همین رو میگن 00:21:29.050 --> 00:21:32.520 همشون میگن که زن ها و شوهراشون از حسادت توهم زدن 00:21:32.520 --> 00:21:35.030 احیانا، باور کردی؟ 00:21:36.540 --> 00:21:40.750 بله، بابام راست میگه. مامانم خیلی شکاکه 00:21:40.750 --> 00:21:42.640 چون پسرش اینجوری گفته 00:21:42.640 --> 00:21:46.110 چون از همه به ازدواج شاکی و متهم نزدیک تر بوده 00:21:46.110 --> 00:21:48.640 فقط چون اون بچه اشونه، که همه چیز رو نمیدونه 00:21:48.640 --> 00:21:52.760 چون بچه ها فقط چیزی که پدر و مادر بهشون نشون میدن رو می‌بینن 00:21:53.610 --> 00:21:58.260 به نظرم متهم داره وانمود میکنه که قربانیه 00:22:02.460 --> 00:22:06.710 وکیل چا، من مطمئنم که این خیانت نیست 00:22:06.710 --> 00:22:08.890 تبرئه اش میکنم 00:22:11.450 --> 00:22:16.440 هر جور که هست یه زن میفهمه که شوهرش خیانت کرده یا نه 00:22:16.440 --> 00:22:18.820 با تمام حواسش باخبره 00:22:19.860 --> 00:22:23.940 فقط افرادی هستن که نتونستن شواهد قابل توجهی گیر بیارن 00:22:27.270 --> 00:22:29.570 خب، همه اینارو توگذر زمان میفهمی 00:22:29.570 --> 00:22:32.090 ...ولی امیدوارم زود بفهمی 00:22:32.090 --> 00:22:34.820 که چقدر مغروری 00:23:04.250 --> 00:23:06.010 ...خدایا، واقعا که 00:23:06.740 --> 00:23:08.810 [وکیل هان یوری] 00:24:28.310 --> 00:24:32.340 همیشه دانش‌آموزای بدن که یادداشت های خودشون رو تا موقع امتحان نگه میدارن 00:24:32.340 --> 00:24:34.250 و وکلای تازه کار هم کت و شلوار مشکی با نشان هاشون میپوشن 00:24:34.250 --> 00:24:37.700 و تا آخر دادگاه به مدارک نگاه میکنن. آداب و رسومی چیزیه؟ 00:24:37.700 --> 00:24:40.300 تو طول آموزشت اینور و اونور میبرمت 00:24:40.300 --> 00:24:42.340 پس بجنب و قبل از اون ماشین بخر 00:24:42.340 --> 00:24:43.700 ببخشید؟ 00:24:53.800 --> 00:24:55.830 به چی زل زدی؟ 00:24:55.830 --> 00:24:59.180 نمیدونم قاضی ممکنه چی بپرسه 00:24:59.180 --> 00:25:01.000 به نظرت دادگاه مثل مدرسه می‌مونه؟ 00:25:01.850 --> 00:25:05.270 جواب دادن درست به سوال‌ها هیچ فایده ای نداره 00:25:05.270 --> 00:25:09.950 دادگاه یعنی قاضی رو قانع کنی تا طرف تو رو بگیره 00:25:09.950 --> 00:25:13.820 آره، ولی بازم این اولین دادگاهمه. باید با اطلاعات کامل باشم 00:25:18.420 --> 00:25:20.360 اگه تو یکی از سوالات قاضی گیر کردی 00:25:20.360 --> 00:25:23.830 میتونی فقط بگی که تا زمان معین بعدی ارسالش میکنی 00:25:23.830 --> 00:25:25.270 انگار که هیچ مشکلی نیست 00:25:26.060 --> 00:25:27.400 بله 00:25:31.730 --> 00:25:34.370 اولین دادگاه توافق الان شروع میشه 00:25:34.370 --> 00:25:35.780 ...پرونده شماره 2013ام 00:25:35.780 --> 00:25:39.570 DH532 ابتدا دادگاه رو پیش میبریم 00:25:46.830 --> 00:25:52.760 شاکی در مورد تقسیم اموال و نفقه درخواست پنجاه درصدی داره 00:25:52.760 --> 00:25:55.920 و بچه هم بالغه، درسته؟ 00:25:57.820 --> 00:26:01.320 اراده متهم برای طلاق چیه؟ 00:26:05.490 --> 00:26:08.280 متهم با طلاق مخالفه 00:26:08.280 --> 00:26:11.370 درواقع متهم مجبور بوده توی ازدواج به خاطر بددلی شاکی 00:26:11.370 --> 00:26:14.210 زجر بکشه 00:26:14.210 --> 00:26:16.670 درحقیقت این شاکیه که مقصره 00:26:16.670 --> 00:26:19.750 بنابراین، ما مدعی رد شدن درخواست مذکوریم 00:26:19.750 --> 00:26:22.200 چون علت طلاق بر عهده شاکیه 00:26:23.700 --> 00:26:26.190 همچنين شاکی متهم رو به قدری آزار میداده 00:26:26.190 --> 00:26:29.090 که نمیتونسته زندگی اجتماعی داشته باشه 00:26:29.090 --> 00:26:32.700 بچه اشون رو وادار میکرده تا توی تلفن متهم سرک بکشه 00:26:32.700 --> 00:26:36.320 و همینطور برای اینکه چشم ازش برنداره به محل کارش می‌رفته 00:26:36.320 --> 00:26:41.590 ...از جمله بیست و دوم جولای سال دوهزار و بیست وسه و ماه سپتامبر 00:26:41.590 --> 00:26:44.840 وکیل، تمام تاریخ ها توی اسناد هست 00:26:44.840 --> 00:26:47.250 پس لازم نیست بازگویی اشون کنین 00:26:49.140 --> 00:26:53.580 بله، ایشون سه بار توی محل کارشون دردسر درست کردن 00:26:53.580 --> 00:26:56.620 آقای قاضی، عذرمیخوام 00:26:58.390 --> 00:27:02.830 من وکیل شاکی هستم که امروز صبح از ایشون وکالتنامه دریافت کردم 00:27:10.140 --> 00:27:13.230 نماینده متهم، لطفا ادامه بدین 00:27:14.160 --> 00:27:15.690 بله 00:27:15.690 --> 00:27:19.080 بددلی شاکی انقدر بد بوده که 00:27:19.080 --> 00:27:21.660 ...بدون هیچ مدرکی درخواست نفقه داده 00:27:21.660 --> 00:27:23.250 آقای قاضی 00:27:25.160 --> 00:27:27.980 شاکی خیلی دیر وکیل گرفتن 00:27:27.980 --> 00:27:30.830 برای همین، مدارک رو امروز صبح ارائه کردیم 00:27:30.830 --> 00:27:33.920 ولی ظاهرا متهم هنوز بررسیشون نکرده 00:27:34.920 --> 00:27:37.480 بله. لطفا روی صفحه نمایشش بدین 00:27:41.870 --> 00:27:43.510 [خانم جانگ، بعدا همین اطراف میخواین که "خ" داشته باشین؟] [خانم جانگ: با کمال میل] 00:27:43.510 --> 00:27:44.710 [خانم جانگ، یادتون نره اینبار "ک" بیارین] [خانم جانگ: حله] 00:27:44.710 --> 00:27:46.650 [من دنبالش میگردم. "ر" شما دفعه پیش بینظیر بود] [خانم جانگ: هه هه] 00:27:46.650 --> 00:27:48.650 مامان، فقط بخونش. اونو نگاه کن 00:27:48.650 --> 00:27:50.360 چی- دیدی؟- 00:27:50.360 --> 00:27:51.910 این احمقانه است. عصبانی شدن 00:27:51.910 --> 00:27:54.550 بهتون که گفتم داره خیانت میکنه. با چشمای خودتون ببینین 00:27:54.550 --> 00:27:57.560 سکوت! لطفا سکوت رو رعایت کنین 00:27:58.560 --> 00:28:03.720 سخت میشه فهمید که این ها مخفف چی ان 00:28:03.720 --> 00:28:06.330 ولی مطمئنم که همه میدونن 00:28:06.330 --> 00:28:10.640 نه، لطفا برامون روشن کنین. متهم 00:28:11.640 --> 00:28:13.330 بله، جناب قاضی 00:28:13.330 --> 00:28:17.430 اگه به محتوای پیام ها نگاه کنین. متهم اول از ایشون پرسیده 00:28:17.430 --> 00:28:18.490 [میخوای بعدا این اطراف "خ" داشته باشی؟] 00:28:20.180 --> 00:28:22.930 "میخوای بعدا این اطراف خراب بازی داشته باشی؟" 00:28:22.930 --> 00:28:25.190 "و بعد متهم پاسخ میدن "با کمال میل 00:28:25.190 --> 00:28:31.160 و ابتدا متهم ازشون میخوان که با خودشون کا.ندوم بیارن 00:28:31.160 --> 00:28:35.590 در اون صورت، "ر" مخفف چیه؟ 00:28:35.590 --> 00:28:37.630 ظاهرا اشاره به رابطه داره 00:28:37.630 --> 00:28:39.660 خدایا، عقلش پاره سنگ برداشته 00:28:39.660 --> 00:28:42.880 نظر نماینده متهم چیه؟ 00:28:46.220 --> 00:28:48.900 مسلما حقیقت نداره 00:28:49.990 --> 00:28:53.330 مشخص شده شاکی اختلال دوقطبی شدید داره 00:28:53.330 --> 00:28:56.800 ...وضعیت سلامت روانی اشون خوب نیست. پس ممکنه یه سری چیزا از خودشون دربیارن 00:28:56.800 --> 00:28:59.780 مزخرفه. اونی من کلی بدبختی کشیده 00:28:59.780 --> 00:29:02.060 لطفا سکوت رو رعایت کنین. ساکت 00:29:02.060 --> 00:29:04.660 بشینین. بشینین 00:29:10.960 --> 00:29:16.860 ...آقای قاضی، این اولین باره که این مدارک رو می‌بینم 00:29:21.330 --> 00:29:23.220 اگه گیر یکی از سوال های قاضی افتادی 00:29:23.220 --> 00:29:26.680 میتونی بگی تو رمان معین بعدی ارائه اشون میدی 00:29:26.680 --> 00:29:28.570 انگار که هیچ مشکلی نیست 00:29:28.570 --> 00:29:33.480 من تا موعد بعدی پاسخی ارائه میکنم 00:29:34.650 --> 00:29:38.260 ...آقای قاضی، برای بررسی دارایی های همسر جهت تقسیم مال 00:29:38.260 --> 00:29:41.230 درخواست تایید سوابق تراکنش‌های حساب بانکی متهم رو دارم 00:29:41.230 --> 00:29:43.470 بله، پذیرفته شد 00:29:43.470 --> 00:29:46.950 متهم هم همچنین درخواست تعیین وضعیت اموال و اطلاعات مالی شاکی رو داره 00:29:46.950 --> 00:29:51.120 تا وجود هرگونه دارایی پنهان رو تایید کنه 00:29:51.120 --> 00:29:53.160 دارین میگین من پول قایم کردم؟ 00:29:53.160 --> 00:29:54.810 اون کسیه که حتما پول قایم کرده 00:29:54.810 --> 00:29:58.420 حالا، حالا. لطفا برگردین سرجاتون 00:29:59.390 --> 00:30:02.390 همتون رو توی دادگاه بعدی می‌بینم 00:30:11.940 --> 00:30:13.580 [دادگاه درحال برگزاری است] 00:30:20.220 --> 00:30:21.920 وای خدا، م..مامان 00:30:21.920 --> 00:30:26.440 مامانت میدونه که اینجوری زندگیتو میگذرونی؟ 00:30:27.300 --> 00:30:30.810 درحال حاضر، مرتکب تجاوز و افترا میشی 00:30:30.810 --> 00:30:32.440 ولم کن 00:30:32.440 --> 00:30:36.350 عفریته. تو معشوقه پارک جونگ شیک نیستی؟ 00:30:36.350 --> 00:30:38.130 مامان، همین الان بس کن 00:30:38.130 --> 00:30:42.150 بهتره که حقایق رو درست دنبال کنی و وظیفه اتو درست انجام بدی. شنیدی؟ 00:30:42.150 --> 00:30:43.760 مامان، بریم. بیا بریم- هی خدا- 00:30:43.760 --> 00:30:46.490 عجب، کار دیگه ای جز معشوقه بودن بلد نیستی؟ 00:30:46.490 --> 00:30:48.100 ها؟ عجب- مامان، بشین اینجا- 00:30:48.100 --> 00:30:49.980 مامان، بشین 00:30:49.980 --> 00:30:51.820 من باهاش میرم 00:30:53.670 --> 00:30:56.530 بشین، مامان. آروم باش 00:31:20.830 --> 00:31:24.940 ...این اولین دادگاهمه؟ عجب مزخرفی 00:31:32.670 --> 00:31:34.960 خیلی رو مخه- خدایا- 00:31:36.850 --> 00:31:40.600 اون وکیل لعنتی بدون شک معشوقه پارک جونگ شیکه 00:31:40.600 --> 00:31:42.800 اگه باهم نخوابیده بودن انقدر دخالت نمیکرد 00:31:42.800 --> 00:31:44.330 دیوونه شدن؟ 00:31:44.330 --> 00:31:46.240 حرومی های آشغال 00:31:47.710 --> 00:31:49.840 زنم بددله 00:31:49.840 --> 00:31:53.340 حتی ممکنه به من و شما هم مشکوک بشه خانم وکیل 00:31:53.340 --> 00:31:57.730 حالا چجوری سر همچین وکیل جوونی رو شیره مالیده؟ 00:31:58.540 --> 00:32:02.460 حتما دوتا کیسه پول از اون پولایی که از حلقوم زن و بچه‌اش کش رفته و قایم کرده بهش داده 00:32:02.460 --> 00:32:05.150 اون خیلی جوونه. میدونی که همه وکیل ها پولدار نیستن 00:32:05.150 --> 00:32:06.620 واسه یه کیسه پول خیلی زود دم تکون داده 00:32:06.620 --> 00:32:09.460 وای خدا، این خیلی رو مخه 00:32:17.970 --> 00:32:20.530 شروع عالی بود. بفرما 00:32:28.460 --> 00:32:30.620 مدارک رو زودتر دیدین، نه؟ 00:32:31.280 --> 00:32:34.000 باید تا وقتی هنوز میتونه، مجبورش کنم اعتراف کنه؟ 00:32:34.000 --> 00:32:37.360 گفتم بهتون که. کاملا واضحه 00:32:37.360 --> 00:32:41.700 بهش خیانت کرده و حالا دست پیش گرفته و انکارش میکنه چون نمیتونه کنترلش کنه 00:32:41.700 --> 00:32:44.940 آدمایی مثل اون هیچوقت اعتراف نمیکنن، حتی پیش وکلاشون 00:32:44.940 --> 00:32:48.080 تاوقتی که مدارک قطعی درز کنه 00:32:48.080 --> 00:32:50.410 مجبورش کنین اعتراف کنه و بلافاصله بعدش همه چیز رو حل و فصل کنین 00:32:54.440 --> 00:32:56.990 با موکل درموردش صحبت میکنم 00:32:56.990 --> 00:32:59.590 تو باید رهبری کنی، نه بحث 00:32:59.614 --> 00:33:14.614 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:14.680 --> 00:33:17.470 [موکل پارک جونگ شیک] خانم وکیل، دادگاه خوب پیش رفت؟ 00:33:17.470 --> 00:33:20.300 همین الان میام دفترت 00:33:29.210 --> 00:33:32.240 خانم، آقای پارک جونگ شیک اومدن 00:33:36.710 --> 00:33:38.410 ممنون 00:33:51.910 --> 00:33:55.340 ...گفتی هیچ مدرکی نیست. همچنین 00:33:56.690 --> 00:33:59.140 گفتین که رابطه نداشتین 00:34:00.160 --> 00:34:04.250 میدونین که امروز چقدر توی دادگاه تحقیر شدم؟ 00:34:04.250 --> 00:34:10.960 چجوری تونستین به وکیل خودتون دروغ بگین، چه برسه به بقیه افراد؟ 00:34:10.960 --> 00:34:12.740 خانم، خواهش میکنم آروم باشین 00:34:12.740 --> 00:34:15.410 به نظرت الان میتونم آروم بگیرم؟ 00:34:17.140 --> 00:34:19.590 من واقعا خیانت نکردم 00:34:21.250 --> 00:34:23.920 هنوزم میتونین اینو بگین 00:34:24.640 --> 00:34:28.580 جای تاسف داره که وکیل خودم هم بهم شک داره 00:34:31.910 --> 00:34:33.670 واقعا؟ 00:34:34.670 --> 00:34:39.280 پس این پیام هارو چجوری میخوای توضیح بدی؟ 00:34:48.420 --> 00:34:52.240 مردم چقدر بیکار و بی نزاکت شدن ک که میگن فلان مدرک خیانت منه؟ 00:34:52.240 --> 00:34:54.290 "خ" 00:34:55.640 --> 00:34:57.380 خوراکی 00:34:57.380 --> 00:34:59.470 ...خوراکی 00:34:59.470 --> 00:35:00.890 ...چی 00:35:06.800 --> 00:35:11.280 پس "ک" چی؟ 00:35:11.280 --> 00:35:13.140 اون مخفف چیه؟ 00:35:14.280 --> 00:35:17.110 غیر از کا.ندوم؟ 00:35:17.110 --> 00:35:18.830 کارت 00:35:18.830 --> 00:35:20.540 کارت شرکت 00:35:21.210 --> 00:35:24.330 بعد از آخرین وعده غذایی کارت شرکت رو یادش رفته 00:35:29.700 --> 00:35:31.590 ...خب 00:35:31.590 --> 00:35:32.990 ...پس 00:35:33.990 --> 00:35:36.510 "دیشب "ر" بینظیر بود" 00:35:36.510 --> 00:35:38.980 رستوران، رستوران و نوشیدنی 00:35:38.980 --> 00:35:41.400 اون موهیتو و میان‌وعده سفارش داده 00:35:41.400 --> 00:35:44.010 و گفته که خوشمزه است 00:35:44.010 --> 00:35:45.880 گفتی موهیتو؟ 00:35:47.040 --> 00:35:49.480 خیلی فراتر از منه 00:35:49.480 --> 00:35:52.510 به نظرت دادگاه باور میکنه؟ 00:35:58.230 --> 00:36:01.170 فقط داری میخندی یا منو مسخره میکنی؟ 00:36:01.170 --> 00:36:03.560 اگه پارک جونگ شیک خائن باشه 00:36:03.560 --> 00:36:05.520 تو هرزه ای 00:36:05.520 --> 00:36:08.050 در دفاع از خودت فقط میتونی همینو بگی 00:36:08.050 --> 00:36:10.190 از وکیل ها بهتره 00:36:10.190 --> 00:36:13.150 شاید من به عنوان وکیل جدید همراهی‌اش کنم؟ 00:36:15.360 --> 00:36:18.820 واقعا اینو در دفاع میگم؟ 00:36:18.820 --> 00:36:21.630 میان‌وعده و اینکه بهش بگی کارت شرکت رو بیاره 00:36:21.630 --> 00:36:24.080 بگو داشته درمورد سفارش یه نوشیدنی که خیلی عالی بوده حرف میزده؟ 00:36:24.080 --> 00:36:27.050 وکیل هان، ما نماینده ایم 00:36:27.050 --> 00:36:28.800 اگه موکل تهش انکارش کنه 00:36:28.800 --> 00:36:31.620 فقط میتونی ادعای خواسته های اون ها رو کنی 00:36:32.500 --> 00:36:36.510 ...با این‌حال- به خاطر منفعت موکلت دفاع کن- 00:36:36.510 --> 00:36:38.320 گفتی که میخوای بری تو گروه شرکت 00:36:38.320 --> 00:36:42.760 منکر شدن تو این قضیه مساویه با برنده شدن. پس، فقط روش پافشاری کن 00:36:45.820 --> 00:36:48.650 بازم فکر نمی‌کنم که دادگاه باور کنه و 00:36:48.650 --> 00:36:50.200 تهش فقط مضحکه مردم میشم 00:36:50.200 --> 00:36:54.200 بخاطر اینه که خجالت میکشی، خجالتو بذار کنار 00:36:54.200 --> 00:36:56.580 بهت که گفتم هان یوری اینجا کار نمیکنه 00:36:56.580 --> 00:36:58.920 اینجا فقط وکیل هان یوری هستی 00:36:59.920 --> 00:37:02.150 بخاطر این نیست که خجالت میکشم 00:37:02.150 --> 00:37:04.860 ‌.‌..فکر میکنم بخاطر این نیست که 00:37:08.010 --> 00:37:10.320 ...متوجهم 00:37:14.100 --> 00:37:17.230 خوشت نمیاد چون حس میکنی داری دروغ میگی؟ 00:37:17.230 --> 00:37:21.470 آره. اگه به دروغ ازش دفاع کنم، برای شاکی شکنجه و اذیت بیشتری به همراه داره 00:37:21.470 --> 00:37:22.970 مگه تو وکیل شاکی هستی؟ 00:37:22.970 --> 00:37:24.780 متهم داره پول تورو میده 00:37:24.780 --> 00:37:27.110 اگه لازم باشه باید دروغ هم بگی 00:37:28.130 --> 00:37:31.180 بعلاوه، ممکنه حقیقت داشته باشه 00:37:33.130 --> 00:37:37.910 اینکه با کارت شرکت بری بیرون و خوراکی بخری، حقیقته؟ 00:37:37.910 --> 00:37:39.970 ...اگه، به احتمال کم 00:37:39.970 --> 00:37:45.670 یا اگه به احتمال کم تو این پرونده ها حقیقت داشته باشه چی؟ 00:37:45.670 --> 00:37:51.320 حتی اگه از صد نفر، نود و نه نفر بگن که به یه مسافرخونه رفتن تا با وسیله جلوگیری رابطه جنسی برقرار کنن 00:37:51.320 --> 00:37:54.410 اگه ادعاشون حقیقت داشته باشه چی؟ 00:37:58.990 --> 00:38:02.270 هیچ رییس و کارمندی توی دنیا از "س" برای 00:38:02.270 --> 00:38:06.980 اشاره کردن به شام استفاده نمیکنن 00:38:06.980 --> 00:38:09.330 این چیزیه که تو فکر میکنی 00:38:10.330 --> 00:38:12.650 بالاخره وکیل بودن یه شغل خدماتیه 00:38:12.650 --> 00:38:16.120 قاضی قضاوت میکنه. نه وکیل 00:38:16.120 --> 00:38:18.360 پس کارتو انجام بده، وکیل هان 00:38:20.720 --> 00:38:22.350 برو و پرونده رو ببَر 00:38:27.820 --> 00:38:30.720 معرفی نامه وکیل جدید رو خوندم- آره- 00:38:30.720 --> 00:38:34.890 گفت که با هر بخشی کنار میاد بجز بخش طلاق 00:38:34.890 --> 00:38:36.880 کم کم دیوونه میشم- ...ای خدا- 00:38:36.880 --> 00:38:39.550 خدایا فکر نمیکنم این دفعه هم راحت باشه 00:38:39.550 --> 00:38:41.660 چرا مردم اینقدر از پرونده های طلاق بدشون میاد؟ 00:38:41.660 --> 00:38:44.330 پرونده های طلاق برای من واقعا جذابن- دقیقا- 00:38:44.330 --> 00:38:48.360 ...تو همکارشی ولی ارشدش هم هستی- آره- 00:38:48.360 --> 00:38:49.810 از تازه وارد خوب مراقبت کن 00:38:49.810 --> 00:38:53.600 من هر کاری از دستم بربیاد میکنم تا وکیل چا رو قانع کنم 00:38:53.600 --> 00:38:55.360 چطور اینکارو بکنم؟ 00:38:55.360 --> 00:38:58.940 باهاش غذا بخور، باهم قهوه بگیرین و به حرف دلش گوش بده 00:38:58.940 --> 00:39:00.980 بهش یکم زمان برای استراحت کردن بده 00:39:00.980 --> 00:39:02.970 که استعفا نده 00:39:03.950 --> 00:39:08.360 وکیل هان، میتونم ازتون یه سوال بپرسم؟ 00:39:09.510 --> 00:39:13.760 چی شده؟- چرا اینقدر از بخش طلاق متنفرین؟- 00:39:13.760 --> 00:39:17.910 مردم خودشونو میکشن تا بتونن زیردست وکیل چا یون کیونگ کار یاد بگیرن 00:39:19.830 --> 00:39:23.320 شایعه ها اینقدر زود پخش شده؟ 00:39:25.770 --> 00:39:28.090 من از پرونده های طلاق خوشم نمیاد 00:39:28.090 --> 00:39:32.060 ولی راستشو بگم بیشتر از اون از وکیل چا یون کیونگ بدم میاد 00:39:32.060 --> 00:39:34.690 چرا؟ تو که خیلی کم باهاش کار کردی 00:39:36.940 --> 00:39:38.210 وقتی توی دانشکده حقوق بودم 00:39:38.210 --> 00:39:40.780 باهاش سمینار داشتیم- آره- 00:39:40.780 --> 00:39:43.310 بعد از اون دیگه هیچوقت مثل قبل نبود 00:39:43.310 --> 00:39:45.930 تو هم حوصله سربری 00:39:47.590 --> 00:39:50.840 از همین پرونده اولم دارم با حقیقت تلخ این کار روبرو میشم 00:39:50.840 --> 00:39:55.240 به این فکر میکنم که واقعا اینقدر درس خوندم که گند کاری های مردمو جمع کنم 00:39:55.240 --> 00:39:56.510 هی، یه لیوان بخور 00:39:56.510 --> 00:39:58.210 تو اول باید برنده بشی 00:39:58.210 --> 00:40:00.090 الان نمیتونی نسبت به انتخاب هات سختگیر باشی 00:40:00.090 --> 00:40:01.920 فقط کاری که وکیل چا یون کیونگ میگه رو انجام بده 00:40:01.920 --> 00:40:03.660 بهت که گفتم اون توی یه سطح دیگه ست 00:40:03.660 --> 00:40:06.640 پس، تو تمام کاری که بهت گفتن رو انجام دادی؟ 00:40:06.640 --> 00:40:08.090 معلومه! چرا که نه 00:40:08.090 --> 00:40:11.120 اینکه توی یه سازمان مشکل درست کنی فقط تو رو خسته تر میکنه 00:40:11.120 --> 00:40:14.040 تنها چیزی که مهمه اینه که حقوقتو بموقع پرداخت کنن 00:40:17.710 --> 00:40:21.700 اگه اینطوره، کجای کار کردن لذت بخشه؟ 00:40:21.700 --> 00:40:23.880 قسمت لذت بخشش برای یه کارمند حقوق بگیر اینه که بموقع کارش تموم بشه 00:40:23.880 --> 00:40:26.310 و بعد ماک چانگ با آبجو بخوره. امتحانش کن 00:40:26.310 --> 00:40:27.670 خیلی خوشمزه ست 00:40:27.670 --> 00:40:31.560 سر و کله زدن با سردرد ها راس ساعت شش عصر تموم میشه 00:40:33.090 --> 00:40:35.550 فقط تا یک دقیقه به شش باید تحمل کرد 00:40:35.550 --> 00:40:39.820 ساعت یک دقیقه به شش عصر؟- تو یه دقیقه آخر سریع وسایلتو جمع میکنی- 00:40:42.540 --> 00:40:45.450 مثل پر سبکه 00:40:45.450 --> 00:40:46.730 آره 00:40:46.730 --> 00:40:49.290 بعلاوه، اگه برات مشکلی پیش اومد، با من حرف بزن 00:40:49.290 --> 00:40:52.930 هر چقدر دلت بخواد برات ماک چانگ، مرغ سوخاری و آبجو میخرم 00:40:55.100 --> 00:40:59.220 و اینکه بیا از این به بعد باهم ناهار بخوریم 00:40:59.220 --> 00:41:02.930 ببخشید؟- گفتم بیا کلی غذای خوشمزه بخوریم- 00:41:04.990 --> 00:41:06.590 مثل اینا 00:41:09.050 --> 00:41:10.650 زود باش بخور 00:41:11.650 --> 00:41:13.580 بابت غذا ممنونم- خواهش میکنم- 00:41:14.940 --> 00:41:17.420 [دادگاه خانواده سئول] 00:41:19.670 --> 00:41:22.370 وکیل هان، درسته؟ 00:41:22.370 --> 00:41:25.560 "منظور از "ک" و "س 00:41:25.560 --> 00:41:28.550 خریدن خوراکی با کارته؟ 00:41:32.520 --> 00:41:34.750 بله، جناب قاضی 00:41:36.550 --> 00:41:41.700 جناب قاضی، اگر این حقیقت داره، پس چرا خودمون رو اذیت کنیم تا از مخفف کلمات استفاده کنیم؟ 00:41:41.700 --> 00:41:48.800 همه میدونن مردم وقتی از مخفف استفاده میکنن که کلماتی که میخوان به کار ببرن خیلی خجالت آور باشن 00:41:51.700 --> 00:41:54.070 چون چیزیه که همه میدونن 00:41:54.070 --> 00:41:56.520 باعث میشه که یه حقیقت باشه؟ 00:41:58.520 --> 00:42:03.700 ما درخواست داریم که مدرکی در ارتباط با سوظن زناشویی شاکی ارائه بدیم 00:42:16.840 --> 00:42:19.160 یک فایل ضبط شده هست 00:42:20.750 --> 00:42:22.910 لطفا پخشش کنین- بله- 00:42:27.760 --> 00:42:31.730 حتما براش چندتا کیسه پول انداخته تا از زن و بچه هاش مخفی کنه 00:42:31.730 --> 00:42:34.410 خیلی جوونه. همه وکیل ها پولدار نیستن میدونی که 00:42:34.410 --> 00:42:35.930 با یکم پول عقل از سرش پرید 00:42:35.930 --> 00:42:38.430 خدایا، این خیلی رو اعصابه 00:42:42.090 --> 00:42:44.660 ببخشید. میشه لطفا ساکت باشین؟ 00:42:44.660 --> 00:42:47.690 !بله. ببخشید 00:42:47.690 --> 00:42:52.690 چه ترکیب جالبی از موکل داغون و وکیل کثیف 00:42:53.600 --> 00:42:58.940 جناب قاضی، ضبط کردن مکالمه برخلاف قانون حفاظت از اسرار ارتباطات هست 00:42:58.940 --> 00:43:02.940 من در همون مکان و یکی از شرکت کنندگان در مکالمه بودم 00:43:02.940 --> 00:43:06.120 سخت میشه گفت که برخلاف قانون حفاظت از اسرار ارتباطات هست 00:43:06.120 --> 00:43:09.920 سوابق دادگاه عالی فقط کسانی رو در نظر میگیره که از اول مکالمه 00:43:09.920 --> 00:43:12.220 بعنوان شرکت کننده حضور داشتن 00:43:13.230 --> 00:43:15.360 قبل از اینکه برم سرویس بهداشتی 00:43:15.360 --> 00:43:21.340 خانواده شاکی پرسیدن که من معشوقه متهم هستم یا نه 00:43:21.340 --> 00:43:24.430 شما معشوقه پارک جونگ شیک هستین، درسته؟ 00:43:24.430 --> 00:43:26.130 جلوی دادگاه 00:43:26.130 --> 00:43:30.950 منطقی نیست که بگیم من از اولش هم توی این مکالمه شرکت داشتم؟ 00:43:30.950 --> 00:43:35.570 تقاضا دارم مدرکی که به اندازه کافی سوظن زناشویی 00:43:35.570 --> 00:43:39.950 ایشون رو ثابت میکنه که باعث شک و تردید به رابطه بین وکیل و موکل میشه رو ارائه بدم 00:43:41.320 --> 00:43:43.670 لطفا مدرک بعدی رو نشون بدین 00:43:48.600 --> 00:43:50.320 [اظهارات شاهد] [نام: پارک مین جون] 00:43:50.320 --> 00:43:52.610 همونطور که میبینین، شاکی 00:43:52.610 --> 00:43:56.480 از بچه خودش مثل نوچه ها استفاده میکرده 00:43:56.480 --> 00:43:58.580 من شخصا بچه اشون رو دیدم 00:43:58.580 --> 00:44:03.490 و تایید میکنم که زیر بار استرس زیادی بزرگ شده 00:44:03.490 --> 00:44:06.920 منظورتون اینه که مین جون خودش اینو نوشته و ارائه داده؟ 00:44:06.920 --> 00:44:09.340 بله، درسته 00:44:11.900 --> 00:44:16.040 ...جناب قاضی! پارک جونگ شیک، اون حرومزاده 00:44:16.040 --> 00:44:18.330 ...نه، منظورمه اینه که 00:44:18.330 --> 00:44:22.630 متهم حتما بچه امو با یه چیزی گول زده 00:44:22.630 --> 00:44:24.830 اون عوضی 00:44:24.830 --> 00:44:26.510 منظورتون از گول زدن چیه؟ 00:44:26.510 --> 00:44:30.730 مگه پارک مین جون بچه کوچولو ایه که با یه اسباب بازی میشه گولش زد؟ 00:44:30.730 --> 00:44:32.450 !چطور جرئت میکنی 00:44:36.080 --> 00:44:39.220 چطور جرئت میکنی اسم پسر منو به زبون بیاری؟ 00:44:40.590 --> 00:44:45.590 پارک مین جون بزرگسال و برای چند دهه شاهد زندگی مشترک 00:44:45.590 --> 00:44:48.400 متهم بوده 00:44:49.450 --> 00:44:52.840 جناب قاضی با توجه به تاییدیه ای که دفعه پیش درخواست کردم 00:44:52.840 --> 00:44:58.900 تایید شد که متهم اول به پسرش پارک مین جون، سی میلیون وون پول داده 00:44:58.900 --> 00:45:00.980 لطفا اطلاعات رو بیارین 00:45:03.360 --> 00:45:05.660 [برای پارک مین جون: سی میلیون وون] 00:45:07.510 --> 00:45:09.780 میدونستم 00:45:09.780 --> 00:45:14.270 بعد از اینکه پول رو از باباش گرفت اظهارنامه دروغ رو نوشته 00:45:15.270 --> 00:45:19.550 حتی به جلسه محاکمه هم‌ نیومد چون از قیافه اش پیدا بود 00:45:19.550 --> 00:45:25.210 حقیقت نداره. بخاطر کارش نتونست بیاد 00:45:25.210 --> 00:45:30.580 در این صورت پس چرا به حسابش سی میلیون وون واریز شده؟ 00:45:32.910 --> 00:45:35.210 پول تو جیبی شه 00:45:37.480 --> 00:45:41.170 کی برای پول تو جیبی سی میلیون وون میده؟ 00:45:44.520 --> 00:45:49.700 متهم عاجزانه در تلاشه که این خانواده رو کنار هم نگه داره 00:45:49.700 --> 00:45:54.210 ولی باید خودشو برای زمانی که درخواست طلاق فرستاده میشد آماده میکرد 00:45:54.210 --> 00:45:57.560 پسرشون بخاطر پدر و مادرش با ضربه روحی شدیدی زندگی خواهد کرد 00:45:57.560 --> 00:46:02.070 پس بهش پول داد تا یه خونه کوچیک برای خودش تهیه کنه و توش زندگی کنه 00:46:12.440 --> 00:46:16.470 فقط چون یه پدر به پسرش پول داده 00:46:16.470 --> 00:46:21.610 واقعا عاقلانه نیست که اظهاراتش رو هم دروغ در نظر بگیریم 00:46:23.130 --> 00:46:28.510 با این حال درسته که نقل و انتقال پول صورت گرفته 00:46:28.510 --> 00:46:31.760 پس ما با اظهارات برنامه ریزی شده شاهد پیش میریم 00:46:38.690 --> 00:46:43.820 شاکی به محل کار متهم اول و دوم زیاد سر میزد؟ 00:46:43.820 --> 00:46:49.670 بله خانوم حداقل یه بار در هفته، در دفتر کارشون رو با لگد باز میکرد و بهشون ناسزا میگفت 00:46:49.670 --> 00:46:51.890 واقعا خیلی زیاده- این آشغالا کجان؟- 00:46:51.890 --> 00:46:54.620 وقتی خانوم سر زده وارد دفتر میشدن هیچ چیزی جلودارشون نبود 00:46:54.620 --> 00:46:57.240 من حتی بخاطر این مسئله میخواستم استعفا بدم 00:46:57.240 --> 00:47:00.290 خدایا، اونا همشون طرف پارک جونگ شیک هستن 00:47:00.290 --> 00:47:03.750 وکیل شاکی، لطفا به سوالاتتون ادامه بدین 00:47:06.450 --> 00:47:09.150 متهم اول و دوم 00:47:09.150 --> 00:47:13.790 رفتار مشکوکی در محل کار بخاطر رابطه اشون داشتن، درسته؟ 00:47:13.790 --> 00:47:17.490 رییس و خانم جانگ بخاطر کار اغلب اوقات خارج از دفتر کار بودن 00:47:17.490 --> 00:47:19.670 ولی من هیچوقت همچین چیزی احساس نکردم 00:47:19.670 --> 00:47:22.860 در این صورت متهم اول و دوم 00:47:22.860 --> 00:47:26.450 تا به حال درباره "خوراکی" خریدن بجای شام خوردن صحبت کردن؟ 00:47:29.930 --> 00:47:32.660 ...یه لحظه. حالا که بهش فکر میکنم 00:47:32.660 --> 00:47:35.760 نودل سرد برای میان وعده چطوره؟ 00:47:35.760 --> 00:47:39.240 !فکر کردم منظورت غذای چینی عه. من پایه ام 00:47:39.240 --> 00:47:43.120 خانم جانگ از کلماتی مثل میان وعده و خوراکی استفاده میکردن 00:47:43.120 --> 00:47:45.110 منم فکر میکردم عجیبه 00:47:45.110 --> 00:47:47.330 خدایا عجیبه- مزخرفه- 00:47:47.330 --> 00:47:51.490 برای بازجویی شاهد کافیه، فعلا جلسه امروز تا همینجا تمومه 00:47:51.490 --> 00:47:54.270 در روز محاکمه میبینمتون 00:47:54.270 --> 00:47:57.600 الان تموم شد؟ آیگو، خیلی هم عالی 00:47:57.600 --> 00:47:59.660 تموم شد؟ 00:48:05.880 --> 00:48:08.060 ایندفعه کارش بهتر بود 00:48:11.700 --> 00:48:14.740 بهم گفتی کاری کنم اعتراف کنه و آروم بشینه 00:48:14.740 --> 00:48:18.460 چرا یهویی بهم گفتی تا آخرش بجنگم؟ 00:48:18.460 --> 00:48:21.610 حق ابطال پرونده بیست میلیون وون عه 00:48:21.610 --> 00:48:23.190 باید پرونده رو ببری 00:48:25.260 --> 00:48:27.240 فکر کردم بهم گفتی برای 00:48:27.240 --> 00:48:31.100 اون احتمال یک در میلیونی که آقای پارک جونگ شیک خیانت نکرده بجنگم 00:48:31.100 --> 00:48:32.810 معلومه که باید همینکارو کنی 00:48:33.870 --> 00:48:38.290 راستی، زنش خیلی جدی میخواد طلاق بگیره 00:48:38.290 --> 00:48:41.150 ...ولی اگه طلاق نگیرن 00:48:42.250 --> 00:48:44.850 الان نگرانی که ممکنه ببری؟ 00:48:45.700 --> 00:48:47.460 خیلی مغروری 00:48:47.460 --> 00:48:49.420 ...نه، اینطور نیست 00:48:49.420 --> 00:48:51.740 وکیل هان، نوع برخوردت خیلی خود سرانه ست 00:48:52.610 --> 00:48:56.290 حدس میزنم فکر کردی هر وقت دلت بخواد میتونی ورقو برگردونی، ها؟ 00:48:57.470 --> 00:48:59.620 چرا عوض شدی پس؟ 00:48:59.620 --> 00:49:01.460 خودت گفتی قبلا به موکلت اعتماد داشتی 00:49:01.460 --> 00:49:03.610 گفتی شاکی فقط سوظن زناشویی داره 00:49:04.560 --> 00:49:07.760 این برای وقتی بود که هیچ مدرکی وجود نداشت 00:49:07.760 --> 00:49:11.370 اینقدر قاضی بازی در نیار و فقط کارتو بعنوان یه وکیل انجام بده 00:49:12.200 --> 00:49:15.900 خدایا! تو واقعا شبیه وکیل توی این سریالا هستی 00:49:23.430 --> 00:49:28.250 من میخوام برم سوار مترو بشم و برگردم سمت دفتر 00:49:28.250 --> 00:49:30.700 واقعا انرژیتو سر هیچی هدر میدی 00:49:40.650 --> 00:49:42.960 !چه زمان خوبی- !مامان- 00:49:42.960 --> 00:49:44.270 ...این دختره دیوونه 00:49:44.270 --> 00:49:48.640 خانوم شما نمیتونین اینطوری با من صحبت کنین یا منو بزنین 00:49:48.640 --> 00:49:50.890 وکیل، میتونی بری 00:49:50.890 --> 00:49:53.620 بله- ولم کن- 00:49:53.620 --> 00:49:55.200 تو بدترین آدم زنده روی زمینی 00:49:55.200 --> 00:49:56.910 فقط برو مامان- مامان ولش کن- 00:49:56.910 --> 00:49:59.850 !فقط برو. بیا بریم- چطور میتونم ولش کنم؟- 00:49:59.850 --> 00:50:03.290 !وقتی به یون هویی فکر میکنم حتی نمیتونم پلک هامو روی هم بذارم 00:50:11.920 --> 00:50:15.360 برای سی میلیون وون اظهارنامه نوشتی؟ 00:50:16.830 --> 00:50:18.830 میدونی چطور بزرگت کردم 00:50:18.830 --> 00:50:20.240 چطور با مادرت همچین کاری کردی؟ 00:50:20.240 --> 00:50:22.210 دیوونه شدی؟ 00:50:27.210 --> 00:50:28.490 این چیه؟ 00:50:28.490 --> 00:50:30.710 چطور ممکنه تو هم سر و کله ات پیدا شه؟ 00:50:30.710 --> 00:50:33.310 گفتی برای اینکه به جلسه محاکمه بیای سرت زیادی شلوغه 00:50:34.130 --> 00:50:35.950 ...درسته 00:50:35.950 --> 00:50:38.480 پس اینطوری باهم نقشه ریختین، ها؟ 00:50:38.480 --> 00:50:41.510 نه، اینطور نیست 00:50:41.510 --> 00:50:44.400 ...بحث اینجا رو بس کنین و- هی- 00:50:44.400 --> 00:50:46.080 راستشو بهم بگو 00:50:46.080 --> 00:50:48.200 شما دو تا باهم خوابیدین، درسته؟ 00:50:48.850 --> 00:50:50.780 !فقط قبولش کن 00:50:50.780 --> 00:50:52.880 همین الان عذرخواهی کن 00:50:54.370 --> 00:50:56.480 باید معذرت خواهی کنی 00:50:56.480 --> 00:50:59.550 همون موقع که مثل ماشین فروش خودکار بهت پول میدن هر دروغی از دهنت در میاد 00:50:59.550 --> 00:51:03.420 !و میری زندگی مردمو خراب میکنی 00:51:03.420 --> 00:51:06.350 !بخاطر این رفتارت خانواده ات بهت پشت کردن 00:51:06.350 --> 00:51:07.780 !منم بودم خسته میشدم 00:51:07.780 --> 00:51:10.390 چی؟- !دیگه تمومش کن- 00:51:13.440 --> 00:51:15.400 از این وضعیت حالم بهم میخوره 00:51:15.400 --> 00:51:18.540 برای بیست سال اینکارو کردن کافی نیست؟ !لطفا 00:51:19.420 --> 00:51:21.450 لطفا دیگه تمومش کن 00:51:45.330 --> 00:51:48.230 اصلا تو چی میدونی؟ 00:51:48.230 --> 00:51:51.690 یه وکیل تازه کار چی میفهمه؟ 00:51:51.690 --> 00:51:56.300 دلیلی که اینکارو کردم و چرا به این حال و روز افتادم 00:51:56.300 --> 00:52:02.200 از وقتی مین جون پنج سالش بوده این ششمین رابطه نامشروع این مرتیکه ست 00:52:04.420 --> 00:52:06.830 ...دیدم 00:52:08.470 --> 00:52:10.100 ...که اونکارو 00:52:11.050 --> 00:52:16.300 ...هر دفعه با زن های مختلف توی اتاق خوابمون کردی 00:52:17.300 --> 00:52:22.070 همشو دیدم! خودم دیدم 00:52:22.070 --> 00:52:24.730 راجب چی حرف میزنی؟ گفتم اشتباه میکنی 00:52:26.490 --> 00:52:30.160 بیا شکایتتو پس بگیر و با هم حلش میکنیم‌. باشه؟ 00:52:30.160 --> 00:52:31.740 !نه 00:52:32.970 --> 00:52:36.520 بهت نمیگم کارتو قبول کنی 00:52:36.520 --> 00:52:38.930 پس حداقل طلاقم بده 00:52:39.860 --> 00:52:43.920 !ولم کن، کثافت 00:53:03.490 --> 00:53:08.690 از وقتی که مین جون پنج سالش بوده این ششمین رابطه نامشروع این مرتیکه ست 00:53:14.720 --> 00:53:19.090 بهت نمیگم کارتو قبول کنی. پس حداقل طلاقم بده 00:53:20.320 --> 00:53:24.840 !ولم کن. کثافت 00:54:12.780 --> 00:54:14.450 من باختم 00:54:15.430 --> 00:54:17.550 حتی نتونستم تقسیم اموال رو بگیرم 00:54:17.550 --> 00:54:20.690 !حالا باید پول جریمه های قانونی اون حرومزاده رو هم بدم 00:54:20.690 --> 00:54:24.380 قانون چطور میتونه این شکلی باشه؟ 00:54:42.650 --> 00:54:48.070 [وکیل هان یوری] 00:54:53.220 --> 00:54:55.040 الو؟ 00:54:59.200 --> 00:55:03.380 این موبایل آقای پارک جونگ شیک نیست؟ 00:55:05.110 --> 00:55:06.820 عزیزم 00:55:06.820 --> 00:55:08.850 عزیزم، وکیلته 00:55:10.510 --> 00:55:14.080 ای وای، وکیل هان. سرویس بهداشتی بودم 00:55:14.080 --> 00:55:16.640 نتیجه دادگاه چی شد؟ 00:55:17.650 --> 00:55:19.780 شما بردین 00:55:19.780 --> 00:55:21.410 فهمیدم 00:55:21.410 --> 00:55:23.330 ممنونم 00:55:42.800 --> 00:55:44.960 از پسش بر اومدین، وکیل چا 00:55:44.960 --> 00:55:47.300 بفرمایین. لطفا داخل بشینین 00:55:50.070 --> 00:55:51.550 از پسش بر اومدین 00:55:52.600 --> 00:55:55.140 براتون یه شات میریزم 00:55:55.140 --> 00:55:58.320 وکیل چا، بابت زحماتتون ممنونم 00:55:58.320 --> 00:55:59.690 از شما هم ممنونم، خانم وکیل 00:55:59.690 --> 00:56:01.510 بابت زحماتتون ممنونم- ممنونم- 00:56:01.510 --> 00:56:03.950 بعد از اینجا باید برم ایستگاه رادیو 00:56:03.950 --> 00:56:07.120 ای وای چه حیف شد. یکم بیشتر بمونین 00:56:09.980 --> 00:56:11.540 وکیل هان، شما هم 00:56:11.540 --> 00:56:12.840 امروز بیشتر زحمت ها رو شما کشیدین 00:56:12.840 --> 00:56:14.750 ب-بله 00:56:14.750 --> 00:56:17.520 بذارین یه لیوان براتون بریزم- ممنونم- 00:56:19.150 --> 00:56:21.710 بخاطر اینکه بردی هیجان زده نشو 00:56:21.710 --> 00:56:24.820 امیدواریم همینطور که جلو میری خاکی و متواضع بمونی 00:56:24.820 --> 00:56:27.820 اگه خوشت نمیاد، دفتر خودتو باز کن 00:56:36.000 --> 00:56:38.400 وکیل چا بی دلیل دوباره این حرفو میزنه 00:56:40.180 --> 00:56:41.770 بخاطر برنده شدنت تبریک میگم 00:56:42.770 --> 00:56:44.810 خیلی خب- !بخاطر برنده شدنت تبریک میگم- 00:56:44.810 --> 00:56:46.640 !تبریک میگم 00:56:50.320 --> 00:56:53.160 وکیل جون، چون پرونده رو برنده شده بیاین یه دور دیگه بزنیم. فقط یه دور دیگه 00:56:53.160 --> 00:56:54.770 دیر وقته 00:56:55.750 --> 00:56:57.160 تو راه خونه مراقب باش 00:56:57.160 --> 00:57:00.080 چرا فقط منو داری میفرستی خونه؟ 00:57:02.750 --> 00:57:06.620 وکیل هان یوری، من راننده گرفتم. میخواین شما رو هم برسونیم؟ 00:57:06.620 --> 00:57:08.990 نه، مشکلی نداره 00:57:08.990 --> 00:57:11.000 من خیلی مشروب نخوردم 00:57:11.000 --> 00:57:15.190 بعلاوه، میخوام برگردم دفتر کار 00:57:15.190 --> 00:57:16.610 دوباره؟ 00:57:18.340 --> 00:57:21.130 تو که پرونده رو بردی پس چرا قیافه ات اینجوریه؟ 00:57:22.630 --> 00:57:24.310 نمیدونم 00:57:25.980 --> 00:57:28.990 من پرونده رو بردم، درسته وکیل جون؟ 00:57:30.460 --> 00:57:34.170 پرونده های اول چه ببری چه ببازی حس خوبی ندارن 00:57:35.430 --> 00:57:38.600 از این به بعد پرونده ها رو بهتر میبینی 00:57:38.600 --> 00:57:41.150 پس، خودتو بخاطر اولین کارت سرزنش نکن 00:57:42.180 --> 00:57:43.920 آره 00:57:43.920 --> 00:57:47.320 بعلاوه، وکیل چا چیزی نمیگه 00:57:47.320 --> 00:57:49.720 ولی مطمئنم بهت افتخار میکنه 00:57:51.330 --> 00:57:53.290 بیا به بردن ادامه بدیم 00:57:54.740 --> 00:57:56.570 ممنونم 00:57:56.570 --> 00:58:00.320 من اول برمیگردم. مراقب خودت باش 00:58:03.340 --> 00:58:04.840 مراقب باش 00:58:09.440 --> 00:58:13.560 سلام، مون جی اه از روزانه های مون جی اه هستم 00:58:13.560 --> 00:58:19.400 اگر اونو وکیل ملی طلاق خطاب کنم کسی باهام مخالفت میکنه؟ 00:58:19.400 --> 00:58:21.390 امروز وکیل چا یون کیونگ با ما هستن 00:58:21.390 --> 00:58:24.260 سلام، چا یون کیونگ وکیل شما هستم 00:58:24.260 --> 00:58:27.280 بله، وکلا تمام تلاششونو میکنن 00:58:27.280 --> 00:58:30.080 ولی اینطور نیست که همیشه هم بتونن پرونده هاشون رو ببرن 00:58:30.080 --> 00:58:32.160 حتما بعضی وقتا از نتیجه میترسین 00:58:32.160 --> 00:58:33.600 حتی ممکنه مورد نفرت و خشم بعضی ها قرار بگیرین 00:58:33.600 --> 00:58:37.080 اوه. اون یه ذره هم به این چیزا اهمیت نمیده 00:58:37.080 --> 00:58:38.690 نگران نباش 00:58:38.690 --> 00:58:42.100 اگر برای تک تک پرونده ها انگار که پرونده خودم هستن بجنگم 00:58:42.100 --> 00:58:45.810 نتیجه ای که میخوام رو بدست میارم 00:58:45.810 --> 00:58:48.310 همیشه با افرادی ملاقات میکنین که میخوان طلاق بگیرن 00:58:48.310 --> 00:58:52.070 ولی چطوری خانواده خودتون رو شاد نگه میدارین؟ 00:58:52.070 --> 00:58:54.310 واقعا کاری که میکنین فوق العاده ست 00:58:54.310 --> 00:58:58.480 خانواده من همیشه در اولویتم هستن 00:58:58.480 --> 00:59:02.270 بخاطر همین میتونم احساسات موکل ها رو درک کنم 00:59:02.270 --> 00:59:04.540 که بعد از تلاش زیاد به آخرین راه حل متوسل میشن 00:59:04.540 --> 00:59:06.870 و عاشق کاری که انجام میدم هستم 00:59:06.870 --> 00:59:11.050 بله، با توجه به موقعیتتون بهترین جواب رو دادین- احترام- 00:59:11.050 --> 00:59:12.980 منم میدونم چون خودم متاهلم 00:59:12.980 --> 00:59:17.560 ولی اکثر مردم چون خیلی درگیر هستن خانواده اشون رو در جایگاه دوم قرار میدن 00:59:19.350 --> 00:59:22.030 برای امروز ممنونم- برای امروز ممنونم- 00:59:28.720 --> 00:59:30.740 این ساعت چیشده؟- وکیل چا- 00:59:30.740 --> 00:59:34.490 مدارک جلسه محاکمه فردا رو فراموش کردی، بخاطر همین خواستم بهت خبر بدم 00:59:34.490 --> 00:59:37.800 اوه، واقعا؟ لطفا به یکی بگو دم خونه ام بیاد تحویلش بده 00:59:37.800 --> 00:59:40.170 همه برای شام دورهمی رفتن بیرون و برگشتن خونه هاشون 00:59:40.170 --> 00:59:42.360 منم برنامه های خودمو دارم. معذرت میخوام 00:59:42.360 --> 00:59:44.820 اشکالی نداره. خودم میرم 01:00:18.980 --> 01:00:21.690 بخاطر اولین پیروزیت بهت تبریک میگم 01:00:35.900 --> 01:00:37.830 حکم اول 01:00:37.830 --> 01:00:40.680 درخواست شاکی رد شد 01:00:40.680 --> 01:00:42.540 من باختم 01:00:42.540 --> 01:00:45.010 ...حکم دوم. هزینه های دادخواهی 01:00:45.010 --> 01:00:48.900 حالا باید جریمه های قانونی اون کثافت رو هم بدم 01:00:48.900 --> 01:00:51.330 توسط شاکی پرداخت میشود 01:00:55.310 --> 01:00:59.040 پیام های رد و بدل شده بین متهم اول و دوم 01:00:59.040 --> 01:01:01.940 ...که توسط شاکی ارائه شده بود- اون رفته. اون رفته- 01:01:01.940 --> 01:01:06.410 برای اثبات کردن عمل غیر اخلاقی کافی نیست 01:01:08.900 --> 01:01:10.420 ...علاوه بر این 01:01:11.490 --> 01:01:18.380 پسر متهم و شاکی از متهم اول حمایت کرده است 01:01:18.380 --> 01:01:26.670 بنظر میرسد که متهم اول و شاکی میتوانند عشق و زندگی خود را از سر بگیرند و آن را مجدد بسازند 01:01:26.670 --> 01:01:33.700 پس نمیتوان نتیجه گرفت که دیگر برای ادامه ازدواج آن ها امیدی نیست 01:02:04.470 --> 01:02:08.920 [نامه استعفا] 01:02:13.770 --> 01:02:16.860 [‌...من وکیل هان یوری] 01:02:22.390 --> 01:02:24.010 اوه، درسته. وکیل هان 01:02:24.010 --> 01:02:26.050 یه جای فوق العاده توی طبقه شونزدهم هست 01:02:26.050 --> 01:02:27.690 بهش میگن اتاق استراحت کامل 01:02:27.690 --> 01:02:29.670 زمانی که تا دیروقت کار میکنی برو اونجا استراحت کن 01:02:29.670 --> 01:02:31.820 کامل بیهوش میشی 01:02:40.170 --> 01:02:42.050 [جو جونگ هیون، ها جین یونگ] 01:03:37.930 --> 01:03:40.760 [اتاق استراحت کامل] 01:04:43.780 --> 01:04:46.340 توی دفترمون دکتر داریم؟ 01:04:46.340 --> 01:04:49.410 نمیدونستی؟ اون همسر وکیل چا عه 01:04:49.410 --> 01:04:51.160 اون مشاور پزشکی ما ئه [کیم جی سانگ] 01:04:52.460 --> 01:04:53.990 حلال زاده 01:04:53.990 --> 01:04:55.460 اوناهاش خودشه 01:04:55.460 --> 01:04:57.180 همسر وکیل چا عه 01:04:57.180 --> 01:04:59.320 دفتر کارش توی طبقه شونزدهمه 01:05:54.810 --> 01:05:56.410 وکیل هان؟ 01:05:58.000 --> 01:06:13.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:13.024 --> 01:06:28.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:29.560 --> 01:06:32.450 ♫مواجه شدن با چالش ها خیلی سرسختانه ست ♫ 01:06:32.450 --> 01:06:37.260 ♫هر روز برای پیدا کردن مسیر باید یاد گرفت ♫ 01:06:37.260 --> 01:06:40.140 ♫ولی هنوزم سخته ♫ 01:06:40.140 --> 01:06:51.330 ♫ بعضی وقتا اشک جلوی دیدن تصویر خودم که توی آینه ست رو میگیره ♫ 01:06:51.330 --> 01:06:54.210 ♫ دوام بیار ♫ 01:06:54.210 --> 01:06:58.530 ♫ بالاخره تموم خواهد شد ♫ 01:06:58.530 --> 01:07:01.240 [همکار خوب] 01:07:01.240 --> 01:07:04.180 فکر کردم اضافه کاری وایساده ولی داشته نامه استعفا مینوشته 01:07:04.180 --> 01:07:06.280 اگه میخواد استعفا بده بهش دلداری بده 01:07:06.280 --> 01:07:08.720 لطفا به وکیل هان یوری بگو بیاد بالا 01:07:08.720 --> 01:07:10.260 تو بودی چیکار میکردی، وکیل جون؟ 01:07:10.260 --> 01:07:12.280 من؟ بلافاصله بهش میگفتم 01:07:12.280 --> 01:07:14.790 ولی ندونستن هم نعمتیه 01:07:14.790 --> 01:07:16.680 تو هم میای هتل، درسته؟ 01:07:16.680 --> 01:07:18.810 تو با وکیل چا بودی، درسته؟ 01:07:18.810 --> 01:07:21.100 ...همسرتون، وکیل چا 01:07:21.840 --> 01:07:24.120 ...رییس کیم جی سانگ 01:07:25.670 --> 01:07:28.250 ♫ضربان رو کاهش بده ♫ 01:07:28.250 --> 01:07:31.210 ♫ لطفا نفس بکش ♫