WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.522 --> 00:00:07.390
(قسمت 21 )

00:00:16.299 --> 00:00:18.168
چیکار داری میکنی؟

00:00:18.368 --> 00:00:20.137
این زنه دیوونس

00:00:28.545 --> 00:00:30.180
خیلی رو اعصابی

00:00:30.280 --> 00:00:33.517
تو که انقد کم دل و جراتی چجوری ده سال بهش خیانت کردی؟

00:00:33.984 --> 00:00:36.520
فکر کردی خواهر زنت از این جادوگر خبیث مو طوسیاس؟

00:00:36.887 --> 00:00:39.456
باورم نمیشه انقد ترسویی

00:00:39.456 --> 00:00:41.291
ده سال گول خورد چون اون سون هی مدلش اینه

00:00:41.525 --> 00:00:42.826
خواهر زنم ولی مثل اون نیست

00:00:42.859 --> 00:00:45.429
دوهی یه جادوگر سنگدل نه جادوگر موطوسی

00:00:45.429 --> 00:00:46.963
هر کی بره رو اعصابشو از سر راهش برمیداره

00:00:46.963 --> 00:00:48.865
باهاش کنار اومدن شق القمریه

00:00:51.501 --> 00:00:54.504
من چی؟ بنظرت من خیلی ادم ساده ایم؟

00:00:54.638 --> 00:00:56.373
رومون اب ریخت

00:00:56.973 --> 00:00:58.175
که چی؟

00:00:59.242 --> 00:01:00.377
ای خدا ، دوهی

00:01:00.377 --> 00:01:03.246
خانم ، یه لحظه تشریف بیارید بیرونو ببینید

00:01:03.246 --> 00:01:04.614
چرا؟ چیه؟

00:01:09.052 --> 00:01:10.420
ای بابا ، دیوونه شدم

00:01:10.420 --> 00:01:12.889
ای بابا -
 به مدیرتون بگید بیاد -

00:01:12.889 --> 00:01:15.225
کجاست؟ -
 چرا راهشون دادی تو؟ -

00:01:15.826 --> 00:01:17.160
بیا بیرون

00:01:17.160 --> 00:01:19.362
اون خانمایین که با سون هی یه جا کار میکردن

00:01:22.933 --> 00:01:25.302
ناهار امروز تمومه دیگه سرویس دهی نداریم

00:01:25.535 --> 00:01:27.037
بعدا دوباره تشریف بیارید

00:01:27.037 --> 00:01:30.006
این همون زنیکه ای که سون هی رو اذیت کرده

00:01:30.006 --> 00:01:33.176
واقعا قیافشم خیلی مکار میزنه

00:01:33.176 --> 00:01:35.879
تا اخر عمرت باید تاوان کارتو بدی

00:01:35.879 --> 00:01:38.081
میدونی که سون هی چه ادم خوبیه

00:01:38.081 --> 00:01:39.616
چطور دلت اومد باهاش اینکارو بکنی؟

00:01:39.616 --> 00:01:42.686
حیوونای کثیف ده سال فریبش دادین

00:01:42.686 --> 00:01:43.954
عجب ادمایی هستین

00:01:44.321 --> 00:01:46.189
چرا انقد بی کلاس بازی درمیارین؟

00:01:46.256 --> 00:01:49.426
ای بابا -
 با کلاسی بیاد بره -

00:02:00.137 --> 00:02:01.271
دوهی

00:02:01.371 --> 00:02:04.741
چون انقد بالغ و باکلاسی ده سال خیانت کردی؟

00:02:05.675 --> 00:02:07.277
... از امروز به بعد همکارای سون هی

00:02:07.277 --> 00:02:09.746
روزی سه وعدشون و اینجا میخورن

00:02:10.313 --> 00:02:12.349
سون هی ده ساله توکارای ساختمونیه

00:02:12.349 --> 00:02:14.718
بیشتر از صدتا کارگر میشناسه

00:02:15.852 --> 00:02:18.188
به همشون سرویس دهی میکنین

00:02:18.221 --> 00:02:19.956
این کاراشون مانع کسبمونه

00:02:19.956 --> 00:02:21.758
شماهام زندگی یه نفرو خراب کردید

00:02:23.860 --> 00:02:26.263
خانما ، نوش جانتون

00:02:26.263 --> 00:02:28.532
این سلیطه خانم خائن پول غذاتونو میدن

00:02:28.532 --> 00:02:30.367
عالیه

00:02:31.568 --> 00:02:35.071
من بعنوان نماینده حقوقیش یه دادخواست نفقه میدم

00:02:35.238 --> 00:02:37.340
میتونی هزینه غذارو از رو اون برداری

00:02:37.340 --> 00:02:40.010
بدون مدرک اینکارت فقط اتهام الکیه

00:02:40.010 --> 00:02:42.345
ما دوستای دوره دانشگاهیم

00:02:44.247 --> 00:02:46.917
... این لیست پیاماییه که بونگ چان دائه

00:02:46.917 --> 00:02:48.685
با گوشی که سون هی براش خریده داده

00:02:51.621 --> 00:02:52.756
"از طرف سوهیون".

00:02:52.989 --> 00:02:56.526
"نظرت چیه وقتی شوهرم مرد ماه عسل بریم مالدیو؟"

00:02:56.526 --> 00:02:57.661
وای خدا

00:02:57.661 --> 00:02:58.828
ای بابا -
 از طرف چون دائه -

00:02:58.929 --> 00:03:00.197
"سوهیون"

00:03:00.530 --> 00:03:01.798
"عاشقتم"

00:03:02.499 --> 00:03:05.335
"از طرف سوهیون
 امیدوارم زودتر شوهرم بمیره راحت شم"

00:03:05.335 --> 00:03:07.237
ای بابا -
 چه ادمایی -

00:03:08.471 --> 00:03:12.409
ادمای دیگه ایم هستن که این لیست خیلی به دردشون میخوره

00:03:13.210 --> 00:03:15.712
تو برای پولش باهاش ازدواج کردی ، واسه همین ارثیه ایم بهت نمیدم

00:03:16.179 --> 00:03:19.015
نمیذارم به زنی مثل تو ارث برسه

00:03:19.049 --> 00:03:22.552
شنیدم فامیل شوهرت دارن دادخواست ارث و میراث و میدن

00:03:23.386 --> 00:03:27.057
خیلی شاد میشن اینو ببینن

00:03:32.229 --> 00:03:34.164
... خواهرم اونهمه پولو برای

00:03:34.264 --> 00:03:36.900
اینکه خرج معشوقت کنی جمع نکرد

00:03:37.200 --> 00:03:39.269
پولشو بهش پس بده

00:03:39.269 --> 00:03:40.570
وگرنه

00:03:42.372 --> 00:03:44.441
کشتمت

00:03:49.746 --> 00:03:51.081
خانما

00:03:51.348 --> 00:03:53.116
برید غذاتونو نوش جان کنید

00:03:54.618 --> 00:03:55.819
عالیه

00:03:58.221 --> 00:04:00.257
بریم بخوریم؟

00:04:00.257 --> 00:04:02.125
افرین -
 خداحافظ -

00:04:02.125 --> 00:04:03.927
غذامونو بیار -
 ای خدا  -

00:04:03.927 --> 00:04:06.329
عزیزم یه کاری بکن -
 یالا -

00:04:06.329 --> 00:04:09.132
اینجا جای اینکارا نیست -
 برو غذامونو بیار -

00:04:09.132 --> 00:04:10.533
این جاش نیست

00:04:10.700 --> 00:04:11.768
لطفا برید

00:04:11.768 --> 00:04:14.571
نکنین -
 مرتیکه قدرنشناس -

00:04:21.144 --> 00:04:22.312
دخترا

00:04:22.646 --> 00:04:24.180
درس خوندن خیلی سخته نه؟

00:04:25.382 --> 00:04:26.950
بفرما

00:04:30.120 --> 00:04:32.522
مرتیکه منحرف -
 وای خدا -

00:04:32.555 --> 00:04:33.957
چیکار میکنی؟

00:04:34.257 --> 00:04:36.326
خیلی خب بفرما دوست داری دوباره نشونت میدم

00:04:36.326 --> 00:04:38.428
بیا ، از ویو لذت ببر

00:04:45.502 --> 00:04:46.836
کدوم گوری داری میری؟

00:04:46.836 --> 00:04:48.538
ای خدا

00:04:55.312 --> 00:04:57.013
مرتیکه اشغال

00:04:57.914 --> 00:04:59.683
کشتمت

00:05:07.924 --> 00:05:09.693
وکیلمو بیارید

00:05:10.460 --> 00:05:12.062
برو اون عقب بتمرگ

00:05:13.797 --> 00:05:15.065
ای خدا

00:05:21.871 --> 00:05:24.240
! بچه های بد

00:05:24.240 --> 00:05:26.076
سون هی و دوهی

00:05:27.610 --> 00:05:29.346
افرین

00:05:30.046 --> 00:05:32.782
بالاخره بلطف شماها تونستیم این مجرم همیشگیرو بگیریم

00:05:34.351 --> 00:05:36.186
همش کار دوهی بود

00:05:36.386 --> 00:05:39.155
من انقد ترسیده بودم نمیتونستم حتی نگاش کنم

00:05:39.155 --> 00:05:41.324
حقش بود بیشتر میزدمش

00:05:41.324 --> 00:05:44.260
عجب ، دوقلواینا ولی انقد باهم فرق دارین

00:05:47.964 --> 00:05:50.834
دوهی ، تو خیلی قوی

00:05:50.834 --> 00:05:53.970
اما نباید مثل امروز انقد بی احتیاط باشی

00:05:54.571 --> 00:05:58.475
سون هی ، توام خیلی خوب و مهربونی

00:05:58.608 --> 00:06:01.277
یکم باید مثل خواهرت جربزه به خرج بدی

00:06:02.679 --> 00:06:03.880
دستاتونو بدید من

00:06:06.483 --> 00:06:09.786
تو زندگیتون لحظات خوبی در انتظارتونه

00:06:09.786 --> 00:06:12.689
ولی لحظات سخت و ناامید کننده هم هست

00:06:12.689 --> 00:06:15.158
... تصمیمایی که توی این لحظه ها میگیرین

00:06:15.158 --> 00:06:17.193
مسیر زندگیتونو تغییر میده

00:06:17.327 --> 00:06:19.529
... شماها باید هوای همدیگرو داشته باشید

00:06:19.529 --> 00:06:22.098
تا توی راهای اشتباه نیفتین

00:06:24.467 --> 00:06:27.737
سون هی و دوهی قول
 - در اصل صلیب یعنی قول -

00:06:27.737 --> 00:06:29.038
قول

00:06:29.672 --> 00:06:32.876
اگه زوراتونو بزارید روهم شکست ناپذیر میشید

00:06:33.276 --> 00:06:34.611
مثل باباتون

00:06:35.078 --> 00:06:36.813
باشه

00:06:37.046 --> 00:06:38.982
بیا ، اینو بخور

00:06:39.382 --> 00:06:43.353
دوهی ، همونجوری که بابا گفت ، من بهت نیاز دارم

00:06:44.120 --> 00:06:46.055
دیگه اون چاسون هی ساده و اسکل مرد

00:06:46.589 --> 00:06:49.692
من چادوهیم

00:06:53.163 --> 00:06:57.333
محصولات غذایی چانمی امروز یک بعداز ظهر با وان ایر قرارداد میبنده

00:06:57.867 --> 00:06:59.068
ببخشید؟

00:06:59.536 --> 00:07:02.539
... تا موقعی که قرارداد کامل بسته نشده بی سروصدا نگهش دار

00:07:02.539 --> 00:07:04.007
که خبرش پخش نشه

00:07:04.607 --> 00:07:06.075
... وان ایر پیشنهاد پرواز ازمایشی

00:07:06.075 --> 00:07:07.777
به وزارت زمین و زیرساخت و حمل و نقل داده

00:07:07.777 --> 00:07:09.212
دوروز دیگه پرواز ازمایشیشونه

00:07:09.212 --> 00:07:12.515
اگه راجع به قرارداد چیزی بفهمن شوکه میشن

00:07:12.515 --> 00:07:16.119
نظرتو پرسیدم؟

00:07:18.288 --> 00:07:19.556
متاسفم

00:07:23.593 --> 00:07:25.962
... ووجین نباید بیاد سرراهمون

00:07:25.962 --> 00:07:27.831
تا وقتی که ارزش سهامتو

00:07:27.831 --> 00:07:29.532
بیشتر نکردیم

00:07:30.066 --> 00:07:32.035
تو کمپانی همه بهش مطمئنن و اعتماد دارن

00:07:32.168 --> 00:07:33.703
نباید دشمنمون بشه

00:07:40.043 --> 00:07:41.678
(چادوهی)

00:07:41.711 --> 00:07:43.513
... داستان زندگی سون هی

00:07:43.513 --> 00:07:46.282
انقد منقلب کنندس احساساتی شدم

00:07:49.319 --> 00:07:52.188
سون هی توی یه کلمه بخوام بگم یه فرشتس

00:07:52.522 --> 00:07:55.124
قبل ازدواجش همیشه هوای خواهرشو داشته

00:07:55.124 --> 00:07:57.694
... بعد ازدواجشم هوای دختر و شوهر و

00:07:57.694 --> 00:07:59.529
خانواده شوهرشو داشته

00:08:00.063 --> 00:08:03.166
مگه همچین ادمیم رو زمین هست اصلا اخه؟

00:08:05.535 --> 00:08:06.703
هی

00:08:07.203 --> 00:08:09.105
حتما خیلی از من خوشت میاد

00:08:09.105 --> 00:08:11.241
چی داری میگی؟

00:08:11.241 --> 00:08:14.143
همه قضیه دوقلو ها دروغ بود نه ؟

00:08:14.143 --> 00:08:15.345
... انقد از من خوشت میومد

00:08:15.345 --> 00:08:17.847
رفتی ته و توی خونوادمو دراوردی

00:08:17.847 --> 00:08:19.816
فکر کردی همه مردا از تو خوششون میاد؟

00:08:20.283 --> 00:08:21.518
چی؟

00:08:22.752 --> 00:08:25.288
راس میگی ازت خوشم میاد

00:08:25.522 --> 00:08:27.690
دقیقا همون مدل دختری هستی که دوست دارم

00:08:28.057 --> 00:08:30.960
واقعا؟ تائه یانگ توهم همون مردی هستی که من دوس داشتم

00:08:30.960 --> 00:08:33.296
مدل خودمی

00:08:33.296 --> 00:08:35.765
واقعا مدل خودمی

00:08:35.765 --> 00:08:39.402
ای خدا ، چون جی

00:08:39.936 --> 00:08:41.271
باشه ، ادامه بده

00:08:41.271 --> 00:08:43.840
... سون هی انقد درگیر مراقبت از خونوادش بوده

00:08:43.840 --> 00:08:46.743
که اصلا وقت اضافه واسه خوشگذرونی و دورهمی نداشته نه؟

00:08:46.809 --> 00:08:48.111
البته که نداشته

00:08:48.111 --> 00:08:51.314
وقت نداشته مثل تو هیکل خفن بسازه

00:08:51.981 --> 00:08:53.750
چقد بد

00:08:54.150 --> 00:08:56.786
حتما خیلی ورزش کردی

00:08:56.953 --> 00:09:00.557
وان ایر سرویس هایی خاص شما ارائه میده

00:09:00.924 --> 00:09:04.260
ممنون ، از همگی ، که پرواز مارو انتخاب کردید

00:09:04.260 --> 00:09:05.628
(پرواز ازمایشی وان ایر)

00:09:05.628 --> 00:09:09.299
حالا ، غذایی براتون سرو میشه

00:09:09.299 --> 00:09:11.768
که تنها از مواد غذایی داخلی کشور درست شده

00:09:20.543 --> 00:09:22.011
نوش جان کنید

00:09:25.782 --> 00:09:27.183
نوش جان

00:09:39.262 --> 00:09:41.864
دوهی ، یه عکس از اون برگه تهدید برات فرستادم

00:09:42.599 --> 00:09:46.302
این یارو میدونه کی ای؟

00:09:46.903 --> 00:09:50.440
هرکی هس حتما میدونه ما دوقلوایم

00:09:51.107 --> 00:09:52.775
چقد از ماجرا رو میدونه؟

00:09:53.376 --> 00:09:55.345
راجب اینکه خودمو جای دوهی جا زدم که چیزی نمیدونه نه؟

00:09:55.612 --> 00:09:57.647
بیا بریم سینما یه فیلم ببینیم

00:09:59.315 --> 00:10:00.683
چرا باید بیام؟

00:10:00.683 --> 00:10:03.753
شرط میبندم ده ساله نرفتی سینما

00:10:04.787 --> 00:10:06.389
بیا باهم بریم

00:10:07.357 --> 00:10:10.326
آقای اوه تائه یانگ چرند نگو

00:10:10.627 --> 00:10:11.928
... زندگی چادوهی پر

00:10:11.928 --> 00:10:14.697
تفریحای خفن و دورهمیای بزرگه

00:10:14.764 --> 00:10:17.367
تو ده سال گذشته ام همه فیلمارو دیدم

00:10:19.168 --> 00:10:20.837
اخ منظورم برعکس بود اشتباه گفتم

00:10:20.837 --> 00:10:22.472
داشتم خودمو میگفتم ، نه شما

00:10:22.472 --> 00:10:25.141
من ده ساله سینما نرفتم

00:10:25.341 --> 00:10:27.076
لطفا با من بیایید ، میایین؟

00:10:28.311 --> 00:10:29.846
پول نداشتی بری؟

00:10:31.280 --> 00:10:32.415
بله

00:10:35.318 --> 00:10:37.520
پول نداشتن خیلی سخته

00:10:39.389 --> 00:10:42.959
حتما واسه همین الکی گفتی پسر رئیسی

00:10:43.393 --> 00:10:44.894
چون بدبخت بیچاره ای

00:10:50.099 --> 00:10:53.336
باشه ، باهات میام

00:10:55.004 --> 00:10:58.741
دوهی ، راز بمونه ها

00:10:59.575 --> 00:11:01.477
اخه اصلا دلم نمیاد بهت دروغ بگم

00:11:02.912 --> 00:11:04.113
... من واقعا

00:11:05.548 --> 00:11:08.251
پسر اوه پیونگ پال رئیس کمپانی دونگیم

00:11:09.652 --> 00:11:11.654
به خاطر یه دلیلی دارم اینجا کار میکنم

00:11:11.854 --> 00:11:13.923
... بنظرم خیلی خوب میشه

00:11:13.923 --> 00:11:16.092
اگه ادمایی که یه رازی دارن به هم کمک کنن

00:11:16.559 --> 00:11:18.561
قول بدیم خواهر برادر هم باشیم؟

00:11:19.262 --> 00:11:21.164
... تو واقعا

00:11:21.531 --> 00:11:24.367
پسر رئیس اوه پیونگ پالی؟

00:11:26.669 --> 00:11:28.738
میگن اگه به دروغ گفتنت ادامه بدی

00:11:28.738 --> 00:11:31.674
دروغات واقعا باورت میشه

00:11:33.142 --> 00:11:34.677
اخی بیچاره

00:11:35.044 --> 00:11:38.781
... باشه بیا بدون سوال

00:11:38.781 --> 00:11:40.516
راز همو نگه داریم

00:11:41.417 --> 00:11:43.019
پس شدیم خواهر برادر بعداز این؟

00:11:43.386 --> 00:11:46.456
دوهی ، من دیگه مثل خواهرم باهات رفتار میکنم

00:11:47.557 --> 00:11:48.691
باشه

00:11:51.861 --> 00:11:54.997
بیا بمناسبت این یه سلفی بگیریم

00:11:56.999 --> 00:11:59.669
باشه ، وایسا

00:11:59.936 --> 00:12:01.671
سلفی خواهر برادرای سوگند خورده

00:12:02.371 --> 00:12:04.140
... سلفی خواهر برادرای

00:12:05.007 --> 00:12:06.209
سوگند خورده

00:12:07.343 --> 00:12:10.313
دوهی قبول کرد باهات بیاد سینما؟

00:12:10.313 --> 00:12:11.981
فقط نمیریم فیلم ببینیم

00:12:12.715 --> 00:12:13.816
تو جایگاه زوجام میشینیم

00:12:13.816 --> 00:12:14.884
(جای زوجا)

00:12:16.252 --> 00:12:18.755
چرا باید باهات بیاد سینما؟

00:12:19.055 --> 00:12:22.091
دوهی خیلی وقته سینما نرفته

00:12:22.225 --> 00:12:24.494
من خیلی چیزا از خواهرم میدونم

00:12:25.928 --> 00:12:28.397
خواهرت؟ -
 بله خواهرم -

00:12:28.965 --> 00:12:30.466
قول دادیم خواهر برادر هم باشیم

00:12:35.004 --> 00:12:36.339
این عکسه خیلی خوب شده

00:12:37.073 --> 00:12:39.509
... فکر کردی هیچی از دوهی ندونی

00:12:39.509 --> 00:12:41.410
رابطت باهاش رمانتیک میشه

00:12:41.611 --> 00:12:44.313
فقط وقتی یه زنو خوب بشناسی میتونی عاشقش باشی

00:12:44.313 --> 00:12:45.581
ای خدا

00:12:46.315 --> 00:12:48.017
خیلی خنگی -
 چی؟ -

00:12:48.017 --> 00:12:49.218
جدی میگم

00:12:51.053 --> 00:12:54.724
خیلی احمقی

00:12:54.724 --> 00:12:56.993
تو احمقی -
 ! هی -

00:12:56.993 --> 00:12:59.796
بحث عشق باشه تو احمقی

00:12:59.796 --> 00:13:01.330
... بچه پررو

00:13:05.835 --> 00:13:07.136
کاپیتان پارک

00:13:07.470 --> 00:13:10.072
دوهی گفت امروز میاد دفتر؟

00:13:10.239 --> 00:13:12.708
... نه گفت یه سر میره پرواز ازمایشی و چک کنه

00:13:12.708 --> 00:13:14.076
بعدم میره خونه

00:13:14.811 --> 00:13:17.513
خیلی احمقی

00:13:17.513 --> 00:13:18.748
کاپیتان پارک

00:13:30.026 --> 00:13:31.661
... موندم

00:13:32.495 --> 00:13:34.263
این پیرمرد کجا قایم شده

00:13:36.899 --> 00:13:40.203
واقعا هیچ جا به فکرت نمیرسه؟

00:13:41.637 --> 00:13:43.673
نه ، سرهمینم اعصابم ریخته بهم

00:13:45.208 --> 00:13:48.878
من همه چیزمو روی نقشه تو ریسک کردم

00:13:48.978 --> 00:13:51.681
... اگه راجع به چیزی بهم دروغ بگی

00:13:52.682 --> 00:13:54.016
خودت میدونی نتیجش چی میشه

00:13:57.019 --> 00:13:58.354
خستم

00:13:58.988 --> 00:14:02.491
میرم یه دوش بگیرم بعدش بیا ماساژم بده

00:14:06.495 --> 00:14:08.798
چندروز اینده تو شرکت خون و خونریزیه

00:14:08.798 --> 00:14:10.600
باید ووجین و ارومش کنم بکشم اینور

00:14:11.334 --> 00:14:14.670
انگار از عطر خوشش نمیاد

00:14:15.338 --> 00:14:17.406
باید ماساژ معطر بگیرم
 -عطر طبیعی -

00:14:28.784 --> 00:14:30.186
باورم نمیشه

00:14:31.020 --> 00:14:34.090
باز رفته اون زنارو ببینه؟

00:14:35.391 --> 00:14:36.993
خیلی ادمای پستین

00:14:38.294 --> 00:14:41.030
خیلی تحت فشاری حتما

00:14:41.397 --> 00:14:43.566
من نگران چا رونگم

00:14:44.133 --> 00:14:46.168
اگه بفهمه ، خیلی شوکه میشه

00:14:48.938 --> 00:14:50.940
مامان ، شوکه نمیشم

00:14:53.409 --> 00:14:54.877
میدونم

00:14:55.478 --> 00:14:58.547
کفش اون زنرو تو خونمون دیدم

00:14:58.547 --> 00:15:01.284
شما از همه بیشتر اذیت شدی

00:15:01.284 --> 00:15:02.885
نگران من نباش

00:15:07.490 --> 00:15:09.325
متاسفم چا رونگ

00:15:11.027 --> 00:15:13.362
میخوام خوشحال باشی

00:15:14.163 --> 00:15:18.301
من فقط وقتی خوشحالم که شما خوشحال باشی

00:15:26.475 --> 00:15:28.978
خسته ای برو استراحت کن

00:15:29.445 --> 00:15:30.613
باش

00:15:32.315 --> 00:15:34.850
چارونگ ، میخوای بغل مامان بخوابی؟

00:15:35.351 --> 00:15:36.919
بیا رو بازوم بخواب

00:15:41.757 --> 00:15:43.492
عزیزم

00:15:43.492 --> 00:15:45.461
مامان جونم

00:16:02.578 --> 00:16:05.147
سلام خانم لی -
 سلام -

00:16:07.249 --> 00:16:09.418
میتونین تشریف ببرید داخل -
 باشه -

00:16:30.272 --> 00:16:31.540
بله ؟

00:16:36.479 --> 00:16:39.648
ووجین ، بیا بشین

00:16:46.756 --> 00:16:51.660
بالاخره دارم یکم جون میگیرم

00:16:53.162 --> 00:16:55.698
مرسی بابت همه چیز

00:16:56.632 --> 00:16:57.900
قربان

00:16:58.467 --> 00:17:01.871
حتما باید راز نگه میداشتید این موضوعو؟ حتی از خونوادتون؟

00:17:06.475 --> 00:17:08.477
... یه پدر چطور میتونه

00:17:09.745 --> 00:17:12.548
اشتباه بچه هاشو فاش کنه؟

00:17:14.050 --> 00:17:18.320
وقتی یه راهی پیدا کنم

00:17:19.722 --> 00:17:22.691
به توام همه چیو میگم

00:17:26.762 --> 00:17:28.197
تا اونموقع

00:17:29.165 --> 00:17:31.767
لطفا هوای کمپانی رو داشته باش

00:17:50.553 --> 00:17:52.288
برو بیرون

00:17:53.989 --> 00:17:56.358
گمشو

00:17:59.195 --> 00:18:02.865
چی میخوای؟

00:18:19.148 --> 00:18:21.750
همش تقصیر توعه

00:18:32.461 --> 00:18:33.829
هی

00:18:39.702 --> 00:18:40.936
ولم کن

00:18:43.506 --> 00:18:45.741
این چجور خوابیه داره میبینه؟

00:18:47.376 --> 00:18:48.577
اوه ، نه

00:18:58.621 --> 00:18:59.755
... کی

00:19:01.223 --> 00:19:03.959
کی اومدید ، کاپیتان سونگ؟

00:19:04.126 --> 00:19:05.294
یکم پیش

00:19:10.099 --> 00:19:11.333
وای خدا

00:19:22.645 --> 00:19:24.280
زنداداشم اصلا ارایشم نمیکنه

00:19:24.280 --> 00:19:26.015
یه قرونیم خرج خودش نمیکنه

00:19:26.015 --> 00:19:28.184
اما همیشه چیزای گرون برای داداشم میخره

00:19:28.184 --> 00:19:30.886
بعد چون داداش منه خیلی خوش تیپ اونم مثل من

00:19:30.886 --> 00:19:33.489
ای بابا انقد راجب داداشت حرف نزن

00:19:37.193 --> 00:19:39.662
وای ، کیف پولم ، تو برو جلوتر

00:19:39.662 --> 00:19:41.564
منم باهات میام -
 برو خیلی دور نیست میام زود

00:19:41.564 --> 00:19:42.631
برو -
 خیلی طولش نده -

00:19:42.631 --> 00:19:43.699
باشه

00:20:07.489 --> 00:20:08.691
... اون

00:20:14.964 --> 00:20:17.866
... کاپیتان سونگ نمیشه

00:20:17.866 --> 00:20:19.435
... تو روز روشن از اینکارا بکنیم

00:20:20.703 --> 00:20:22.238
منظورم تو شب بود

00:20:22.404 --> 00:20:24.773
اگه یکی ببینمون چی؟

00:20:26.842 --> 00:20:28.777
گفتم ببینم چی دوس داری

00:20:29.144 --> 00:20:30.813
فهمیدم از نمایشای موزیکال خوشت میاد

00:20:32.114 --> 00:20:34.016
بیا بریم یه فیلم موزیکال ببینیم

00:20:34.250 --> 00:20:35.918
موزیکال؟

00:20:37.453 --> 00:20:40.422
بیا باهم بریم یه فیلم موزیکال ببینیم . از طرف چادوهی

00:20:41.557 --> 00:20:44.927
دوهی میخواسته باهاش بره ، پس من نباید برم

00:20:44.960 --> 00:20:46.228
نه

00:20:46.595 --> 00:20:47.896
... فکر نمیکنم اونقد نزدیک باشیم

00:20:47.896 --> 00:20:50.566
که دستای همو بگیریم یا بریم موزیکال ببینیم

00:20:54.203 --> 00:20:56.071
همه کاری باهم میکنیم

00:20:56.438 --> 00:20:59.375
اما بیا اروم بریم جلو

00:20:59.375 --> 00:21:00.509
اروم

00:21:19.395 --> 00:21:22.231
وای خدا ، خیلی باحال بود ، خیلی خنده دار بود

00:21:22.998 --> 00:21:24.233
بسه دیگه

00:21:25.167 --> 00:21:27.736
از دیدنشم ادم خجالت میکشید

00:21:27.736 --> 00:21:30.105
هیچی راجع به زنا نمیدونی ، بیخیال شو دیگه

00:21:30.105 --> 00:21:31.607
اینجوری فقط ابروی خودتو میبری

00:21:31.607 --> 00:21:33.776
تازه هیچیم راجع به دوهی نمیدونی

00:21:33.776 --> 00:21:35.577
وای خدا ، چقدر خجالت اور بود

00:21:35.577 --> 00:21:36.845
ای خدا

00:21:39.481 --> 00:21:41.350
باشه ، خیله خب

00:21:41.450 --> 00:21:44.620
بحث زنا باشه من خیلی از تو بهترم

00:21:45.287 --> 00:21:47.289
بذار یکم کمکت کنم

00:21:48.390 --> 00:21:51.427
شنیدم فکر کردی مریضه براش غذا درست کردی

00:21:52.094 --> 00:21:54.063
فکر کردی الزایمری چیزی داره؟

00:21:55.431 --> 00:21:56.799
دوهی بهت گفته؟

00:21:56.799 --> 00:21:59.335
نه از یه بین شنیدم

00:21:59.335 --> 00:22:01.136
من ودوهی مثل خواهر برادریم ، واسه همین از همه چیش خبردارم

00:22:02.004 --> 00:22:04.273
دوهی الزایمر نداره

00:22:04.340 --> 00:22:07.509
بخاطر مریضیش نیست که تحت فشاره

00:22:08.777 --> 00:22:11.347
بخاطر اینه که از درون اسیب دیده

00:22:15.551 --> 00:22:17.619
برای امروز همین بسته

00:22:18.120 --> 00:22:19.488
اینو بگیر

00:22:32.067 --> 00:22:34.303
خوابت نمیبره؟

00:22:34.436 --> 00:22:37.239
بله

00:22:38.340 --> 00:22:40.509
یه چیزی اذیتم میکنه

00:22:41.043 --> 00:22:43.078
تهدیدم کردن

00:22:44.246 --> 00:22:45.414
(چادوهی ، میدونم چه بلاهایی سر خواهرت اوردی)

00:22:47.583 --> 00:22:49.251
وای خدا ، این دیگه چیه

00:22:49.618 --> 00:22:51.153
کی تهدیدت میکنه؟

00:22:52.488 --> 00:22:53.756
دوهی

00:22:53.789 --> 00:22:56.792
چه بلایی سر عروسم اوردی؟

00:23:01.597 --> 00:23:04.500
همینجوریشم کل زندگیت از خواهرم سوءاستفاده کردی

00:23:04.500 --> 00:23:06.268
میخوای با منم همینکارو کنی؟

00:23:06.301 --> 00:23:08.404
به خواب ببینی

00:23:10.305 --> 00:23:13.942
پدرم مجرم نبود و اتهام قتلش الکی بود

00:23:14.343 --> 00:23:17.146
میخوای به جرم اتهام به مرحوم ازتون شکایت کنم؟

00:23:20.416 --> 00:23:23.018
بذار توضیح بدم -
 لازم نکرده -

00:23:23.519 --> 00:23:26.688
من نمیتونم با کسی که تهدیدم میکنه زیر یه سقف باشم

00:23:27.856 --> 00:23:30.025
جول و پلاست و جمع کن برو بیرون

00:23:31.560 --> 00:23:34.630
یا میخوای اینو نشون کاپیتان سونگ و مادرش بدم؟

00:23:34.630 --> 00:23:36.732
یا میری؟

00:23:38.734 --> 00:23:41.970
ببخشید واقعا متاسفم

00:23:41.970 --> 00:23:44.606
همین یه بار ببخش منو هرکاری بگی میکنم

00:23:45.707 --> 00:23:47.543
هرکاری؟

00:23:47.576 --> 00:23:49.511
بله ، هرکاری بگی

00:23:51.513 --> 00:23:54.383
دوهی من هیچ جا ندارم برم

00:23:55.517 --> 00:23:56.752
هرکاری که بخوای

00:23:58.320 --> 00:23:59.621
باش

00:24:03.659 --> 00:24:04.827
... پس

00:24:05.561 --> 00:24:07.863
صبر کن تا تصمیم بگیرم

00:24:08.530 --> 00:24:09.731
باش

00:24:26.615 --> 00:24:29.518
میتونی بفهمی رئیس اوه رو کجا بردن؟

00:24:44.399 --> 00:24:46.068
من میرم باشگاه

00:24:46.835 --> 00:24:49.238
چرا نمیتونم پولمو پس بگیرم؟

00:24:49.605 --> 00:24:52.808
الان بخاطر پول دارن تهدیدم میکنن

00:24:52.808 --> 00:24:55.577
لطفا پول عضویتمو برگردونید

00:24:55.577 --> 00:24:58.247
خودتونم میبینید که نمیتونیم پول رو برگردونیم

00:24:58.247 --> 00:24:59.648
قانونای مسخرتون

00:24:59.781 --> 00:25:03.085
خواهر زنم میکشه منو ، قانوناتون برام مهم نیست

00:25:03.318 --> 00:25:05.454
تو هیچی راجع به زنا نمیدونی ، بیخیالش شو دیگه

00:25:05.454 --> 00:25:07.656
تازه ، راجع به دوهیم چیزی نمیدونی

00:25:10.859 --> 00:25:12.761
ای بابا

00:25:14.496 --> 00:25:15.631
چون دائه

00:25:16.198 --> 00:25:19.101
خیلی وقته ندیدمتون من سونگ جو وون هستم

00:25:19.268 --> 00:25:22.037
ببخشید دفعه پیش بد باهاتون صحبت کردم

00:25:22.037 --> 00:25:23.272
واقعا متاسفم

00:25:24.273 --> 00:25:27.042
میدونید من با دوهی قرار میذارم دیگه نه؟

00:25:27.142 --> 00:25:28.911
دیگه اسمشم جلوی من نیار

00:25:29.978 --> 00:25:31.780
... بلطفش

00:25:31.780 --> 00:25:33.849
داره پدرم درمیاد

00:25:34.116 --> 00:25:36.451
شبا از ترس اینکه مثل جن نیاد بالاسرم خوابم نمیبره

00:25:36.451 --> 00:25:37.686
هربار در وا میشه سکته میزنم

00:25:37.686 --> 00:25:39.354
همش حالت تهوع دارم فکر کنم سوءهاضمه گرفتم

00:25:39.354 --> 00:25:42.124
... فقط میخوام هرکی و هرچی که به دوهی ربط داره

00:25:42.124 --> 00:25:44.126
بره بمیره

00:25:44.293 --> 00:25:46.295
خیلی دیگه پاتو از گلیمت درازتر کردی

00:25:46.528 --> 00:25:48.997
چطور میتونی پشت خواهرزنت این حرفارو بزنی؟

00:25:49.031 --> 00:25:50.165
"خواهر زن"?

00:25:50.966 --> 00:25:52.234
اره ، خواهر زنم

00:25:52.301 --> 00:25:54.603
برو به خواهر زنم بگو

00:25:55.070 --> 00:25:56.772
اگه بخاطر اون نبود

00:25:56.772 --> 00:25:58.640
... زنم حتی بعد اینکه فهمید خیانت کردم

00:25:58.640 --> 00:26:00.475
هیچی نمیگفت

00:26:00.475 --> 00:26:01.877
اما بخاطر اون

00:26:01.877 --> 00:26:04.179
ممکنه بیفتم زندون

00:26:07.983 --> 00:26:09.151
... خیانت

00:26:09.918 --> 00:26:11.153
کردی؟

00:26:11.753 --> 00:26:12.955
سرت به کار خودت باشه

00:26:13.989 --> 00:26:15.223
ای بابا

00:26:15.624 --> 00:26:18.060
چرا نمیتونم پولمو پس بگیرم؟

00:26:18.860 --> 00:26:21.930
چیکار میکنی؟ ولم کن

00:26:21.930 --> 00:26:24.967
ولم  کن ! من عضو ویژه اینجام

00:26:25.400 --> 00:26:26.535
... مرتیکه

00:26:30.572 --> 00:26:34.343
یعنی دوهی یه خواهر بزرگتر داره؟

00:26:35.077 --> 00:26:36.812
گفت تک بچس که

00:26:47.089 --> 00:26:48.890
"بونگ چون دائه".

00:26:48.890 --> 00:26:49.992
(بونگ چون دائه)

00:26:51.059 --> 00:26:52.327
عضو ویژس؟

00:26:53.895 --> 00:26:56.064
پول عضویت ویژه بیشتر از ده هزار دلاره

00:26:56.999 --> 00:26:58.734
... خیلی خوشحالم که این فرصتو پیدا کردم

00:26:58.734 --> 00:27:01.570
که با کارمندان مولیت این پرواز ازمایشی رو انجام بدم

00:27:03.138 --> 00:27:05.807
اینها زمانبندی برنامه ها ، موارد ایمنی

00:27:06.141 --> 00:27:07.776
و دفترچه راهنما هستند

00:27:20.055 --> 00:27:21.256
الو؟

00:27:21.890 --> 00:27:23.091
دوهی

00:27:23.692 --> 00:27:26.428
میخوام ببینمت باید یه چیزی بهت بگم

00:27:32.734 --> 00:27:35.604
باید برم جایی ، برمیگردم بعدا

00:27:37.039 --> 00:27:38.240
باشه

00:27:38.640 --> 00:27:39.941
... اوضاع بین سوهیون و من

00:27:40.809 --> 00:27:42.177
خیلی شیرتوشیره

00:27:42.911 --> 00:27:44.780
انقد استرس دارم نمیتونم حتی سلفی بگیرم

00:27:44.780 --> 00:27:46.114
نمیتونم هیچی تو اینستام اپلود کنم

00:27:46.114 --> 00:27:48.283
همش وحشت دارم

00:27:48.283 --> 00:27:49.951
همینو میخواستی اره؟

00:27:52.087 --> 00:27:56.258
ولی دیگه اینجوری نمیمونه

00:28:00.829 --> 00:28:03.432
این برگه طلاقه ، من امضاش کردم

00:28:03.565 --> 00:28:05.133
جواب تلفنامو نمیده

00:28:05.133 --> 00:28:06.768
بده بهش

00:28:12.685 --> 00:28:15.015
این برگه طلاقه ، من امضاش کردم

00:28:15.355 --> 00:28:16.840
جواب تلفنامو نمیده

00:28:16.840 --> 00:28:18.725
بده بهش

00:28:19.855 --> 00:28:23.595
سون هی عمرا فکر طلاقو میکرد

00:28:26.295 --> 00:28:27.595
... چطور

00:28:29.065 --> 00:28:30.835
میتونی اینکارو بکنی؟

00:28:31.035 --> 00:28:33.265
این اخرین کارتمه

00:28:33.765 --> 00:28:36.460
میخواستم همه چیو با سوهیون تموم کنم برگردم پیش سوهی

00:28:36.460 --> 00:28:38.205
ولی وقتی تو اینجوری میخوای بذاریم تو فشار

00:28:38.405 --> 00:28:40.175
چاره ای جز ول کردنش ندارم

00:28:42.075 --> 00:28:44.545
... میخوای زنتو با برگه طلاق

00:28:45.485 --> 00:28:46.815
... تهدید کنی

00:28:47.185 --> 00:28:49.140
که بتونی همچنان اون زنرو ببینی؟

00:28:49.140 --> 00:28:52.110
من سون هی و انتخاب کردم چون مهربون بود

00:28:52.110 --> 00:28:54.625
انقد مهربون بود که هیچوقت اذیتم نمیکرد

00:28:54.855 --> 00:28:57.325
این تنها نقطه قوتش بود چرا اینم گند زدی بش؟

00:28:57.425 --> 00:28:59.680
تو میتونی هرجور که دوس داری زندگی کنی

00:28:59.680 --> 00:29:02.265
ولی لطفا دست از سر سون هی بردار

00:29:29.855 --> 00:29:31.695
بچه ها ، بالاخره روز تصمیم گیری رسیده

00:29:32.095 --> 00:29:33.850
اگه پرواز ازمایشی امروزم تموم شه

00:29:33.850 --> 00:29:36.265
وزارتم پروانه تایید و میده

00:29:36.495 --> 00:29:37.765
پیشاپیش از همتون ممنونم

00:29:40.335 --> 00:29:43.460
من سون هی و انتخاب کردم چون مهربون بود

00:29:43.460 --> 00:29:45.875
این تنها نقطه قوتش بود چرا اینم گند زدی بش؟

00:29:46.045 --> 00:29:48.330
تو میتونی هرجور که دوس داری زندگی کنی

00:29:48.330 --> 00:29:50.845
ولی لطفا دست از سر سون هی بردار

00:29:57.185 --> 00:29:58.425
دوهی

00:29:59.485 --> 00:30:00.685
خوبی؟

00:30:01.925 --> 00:30:04.625
بله ، روز خوبیه -
 باشه -

00:30:05.095 --> 00:30:08.895
ما جایگاه فرست کلاس نداریم

00:30:09.395 --> 00:30:11.350
... پس باید جوری با تمام مسافرامون

00:30:11.350 --> 00:30:14.790
برخورد کنیم و سرویس بدیم انگار همشون فرست کلاسن

00:30:14.790 --> 00:30:16.005
راستش

00:30:16.035 --> 00:30:19.845
شعار مام همینه -
 توی باشگاه -

00:30:20.245 --> 00:30:22.075
شوهرخواهرتو دیدم

00:30:23.515 --> 00:30:26.145
انگار خواهرت با خونوادش مشکل پیدا کرده

00:30:27.045 --> 00:30:30.185
واسه همین این اواخر حالت گرفتس؟

00:30:30.755 --> 00:30:32.925
چون دائه رو دیده؟

00:30:33.825 --> 00:30:35.125
کاپیتان سونگ

00:30:35.525 --> 00:30:39.265
درگیر مسائل خصوصی من نشید ، معذب میشم

00:30:39.465 --> 00:30:42.665
بهتون گفتم اروم پیش بریم

00:30:44.695 --> 00:30:45.905
بله

00:30:51.075 --> 00:30:52.345
ببخشید

00:30:53.575 --> 00:30:56.375
پرواز ازمایشی کنسل شد

00:30:57.745 --> 00:30:59.585
... وان ایر و تجارتش

00:30:59.885 --> 00:31:01.685
... به شرکت تولیدی غذای چانمی

00:31:02.415 --> 00:31:03.915
فروخته شد

00:31:04.885 --> 00:31:06.155
چی؟

00:31:16.435 --> 00:31:17.635
چرا باید اینکارو بکنه؟

00:31:18.765 --> 00:31:20.565
... یعنی میگی رئیس اوه پیش خونواده دوهی

00:31:20.735 --> 00:31:23.705
نه پیش خونواده ووجین؟

00:31:25.945 --> 00:31:27.440
چرا این فکرو میکنی؟

00:31:27.445 --> 00:31:30.775
فهمیدم چادوهی یه خواهر داره

00:31:31.345 --> 00:31:33.515
وقتی به خواهر داشته و کسی نمیدونسته

00:31:34.345 --> 00:31:36.815
خوب میتونه رئیس اوه روهم اونجا مخفی کنه

00:31:49.195 --> 00:31:50.935
رئیس اوه تائه را توی دفترشون نیستن

00:31:51.095 --> 00:31:53.565
بهم پیام داد ، گفت بعدا بهم توضیح میده

00:32:01.505 --> 00:32:03.915
ببخشید که انقدر یکدفعه ای خواستم ببینمتون

00:32:03.975 --> 00:32:05.815
راجب اوه تائه رانگ میخواستم باهاتون صحبت کنم

00:32:06.115 --> 00:32:07.810
همونطور که قبلا بهتون گفتم

00:32:07.815 --> 00:32:11.655
مطمئنم اون میخواد وان ایر رو نابود کنه

00:32:11.685 --> 00:32:14.025
باید این قضیه رو فاش کنید

00:32:15.695 --> 00:32:17.125
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:32:18.155 --> 00:32:20.325
توی مدارک کارمندیت

00:32:22.795 --> 00:32:24.895
نوشته مادرت تنها عضو خونوادته

00:32:25.765 --> 00:32:27.135
درسته؟

00:32:27.335 --> 00:32:31.405
دوهی راجب خواهردوقلوش به کسی نگفته

00:32:32.775 --> 00:32:34.045
بله

00:32:34.205 --> 00:32:36.745
من تک فرزندم و خواهر برادری ندارم

00:32:40.015 --> 00:32:41.345
دوهی

00:32:41.785 --> 00:32:43.315
... اخیرا رئیس اوه پیونگ پال

00:32:43.455 --> 00:32:46.425
رو دیدی؟

00:32:56.295 --> 00:32:57.665
دیدیش؟

00:32:59.065 --> 00:33:00.365
نه

00:33:01.105 --> 00:33:04.175
فرصت پیدا نکردم همچین ادم بالادستی مثل ایشون رو ببینم

00:33:04.335 --> 00:33:05.705
اصلا نمیشناسمشون

00:33:09.645 --> 00:33:12.285
باشه ، میتونی بری

00:33:12.885 --> 00:33:15.455
اون چیزی که گفتید رو بررسی میکنم

00:33:16.385 --> 00:33:17.655
باشه

00:33:42.445 --> 00:33:44.170
واقعا اومده ، چیکار کنم؟

00:33:44.170 --> 00:33:46.570
تی ار اینجاست -
 تی ار؟ -

00:33:46.570 --> 00:33:49.015
تی ار؟ اوه تائه ری؟ ای وای

00:34:04.295 --> 00:34:05.505
تائه ری

00:34:05.905 --> 00:34:07.120
سلام

00:34:07.120 --> 00:34:09.990
اومدی ووجین و ببینی؟ تو اتاقشه

00:34:09.990 --> 00:34:12.300
سرش شلوغه پای تلفنه نفهمیده اومدی

00:34:12.300 --> 00:34:14.075
بیا اینجا -
 چشم -

00:34:36.335 --> 00:34:37.635
ترسیدم

00:34:38.095 --> 00:34:39.305
ولم کن

00:34:49.475 --> 00:34:50.715
بفرما

00:34:55.655 --> 00:34:56.985
... یعنی میگی

00:34:57.115 --> 00:34:58.885
... چائه کانگ مین

00:34:59.225 --> 00:35:01.085
وان ایر و فروخته؟

00:35:01.895 --> 00:35:03.395
... میخواد با پولش

00:35:04.055 --> 00:35:06.265
حق مدیریت و بگیره

00:35:06.925 --> 00:35:10.295
میخواد قبل برگشتن پدرم کمپانی و تصاحب کنه

00:35:12.065 --> 00:35:14.405
... فکر کنم خودشم گزارش

00:35:19.145 --> 00:35:21.045
پدرمو به دادستان داده

00:35:25.145 --> 00:35:26.485
می ترسم

00:35:27.645 --> 00:35:30.340
مثل یه مار سمی خطرناکه

00:35:30.340 --> 00:35:32.555
باورم نمیشه شوهرم همچین ادمیه

00:35:34.525 --> 00:35:36.595
هرروز برام جهنمه

00:35:37.455 --> 00:35:39.965
دیگه به اخر خط رسیدم

00:35:41.165 --> 00:35:42.895
باورم نمیشه همچین کاری کرده

00:35:43.735 --> 00:35:45.065
... امیدوارم

00:35:46.605 --> 00:35:49.075
حدس منم اشتباه باشه

00:35:50.735 --> 00:35:52.045
ووجین

00:35:52.405 --> 00:35:54.975
... میشه فردا بری دادستان کیم سونگ یونگ

00:35:56.145 --> 00:35:58.175
و ببینی و ازش کمک بگیری اطلاعات جمع کنی؟

00:35:59.615 --> 00:36:01.285
اگه واقعا کار اون باشه

00:36:01.985 --> 00:36:04.715
نمیدونم چه بلایی ممکنه سرم بیاره

00:36:08.425 --> 00:36:09.795
ووجین

00:36:10.225 --> 00:36:12.565
لطفا مواظبم باش

00:36:30.345 --> 00:36:31.615
وان ایر؟

00:36:32.715 --> 00:36:34.785
نابودش میکنم

00:36:53.835 --> 00:36:55.990
... به کاپیتان سونگ میگم

00:36:55.990 --> 00:36:58.130
که تو وان ایر و نابود کردی

00:36:58.135 --> 00:36:59.475
برو بگو

00:36:59.945 --> 00:37:02.270
تو سگم و شریک جرمام بودی

00:37:02.270 --> 00:37:04.070
حالا حتی اگه بهم حمله ام بکنی

00:37:04.070 --> 00:37:05.715
کی حرفاتو باور میکنه؟

00:37:06.445 --> 00:37:09.680
کاری میکنم تاوان همه خوشگذرونی و لذتایی که  از صدقه سری من بردی و بدی

00:37:09.685 --> 00:37:13.285
کارت ، ووجین ، ثروتت ، افتخارت ، سلامتیت

00:37:14.155 --> 00:37:15.825
و خونوادت

00:37:16.895 --> 00:37:21.225
همرو یکی یکی ازت میگیرم و نابودت میکنم

00:37:45.925 --> 00:37:47.585
سلام مامان -
 سون هی -

00:37:47.725 --> 00:37:50.595
دوهی ... تکون خورد

00:37:50.655 --> 00:37:51.925
چی؟

00:38:04.275 --> 00:38:05.505
مامان

00:38:06.275 --> 00:38:08.400
خونریزی مغزیش بهبود پیدا کرده

00:38:08.405 --> 00:38:10.515
وضعیتش و واکنشاش بهتر شده

00:38:10.715 --> 00:38:14.100
نشونه خوبیه احتمالا به زودی به هوش میاد

00:38:14.100 --> 00:38:15.510
وای خدا

00:38:15.510 --> 00:38:17.010
مرسی -
 مرسی -

00:38:17.010 --> 00:38:18.685
مرسی دکتر -
 خواهش میکنم -

00:38:18.785 --> 00:38:20.020
بریم

00:38:20.025 --> 00:38:21.885
مامان -
 بله -

00:38:24.255 --> 00:38:25.695
خاله

00:38:26.195 --> 00:38:27.525
دوهی

00:38:27.925 --> 00:38:29.195
دوهی

00:38:30.465 --> 00:38:31.795
دوهی

00:38:33.465 --> 00:38:35.205
نمیتونم بذارم اوضاع اینطوری پیش بره

00:38:35.505 --> 00:38:38.575
باید یه کاری برای دوهی بکنم

00:38:45.285 --> 00:38:47.745
زنیکه

00:38:48.485 --> 00:38:52.710
بگیرمت تیکه تیکت کردم

00:38:52.710 --> 00:38:54.980
زنیکه

00:38:54.980 --> 00:38:56.150
وای ، سکته کردم

00:38:56.150 --> 00:38:58.825
زنیکه -
 هی بلند شو -

00:38:59.425 --> 00:39:01.995
وای خدا

00:39:03.665 --> 00:39:07.005
حتی یه ادم روشن فکری مثل شمام توی خواب ناسزا میگه

00:39:07.365 --> 00:39:09.605
چه خوابی میدیدید؟

00:39:10.005 --> 00:39:12.100
... یه دختره بود

00:39:12.100 --> 00:39:13.905
که عشق اولمو قاپ زد

00:39:14.705 --> 00:39:18.675
قیافش شبیه کدو تنبل له شده بود

00:39:18.845 --> 00:39:21.185
بزرگترین دشمن خونیم همونه

00:39:21.785 --> 00:39:25.455
اونبار تنها موقعی بود که کسی چیزی ازم دزدید

00:39:25.825 --> 00:39:27.925
از حرصش شبا تو خوابم دندون قروچه میرم

00:39:28.655 --> 00:39:31.255
اسمش بیونگ اوک جونگ بود

00:39:32.895 --> 00:39:36.435
نمیدونم کجا قایم شده ولی پیداش کنم

00:39:36.895 --> 00:39:41.635
اون صورت کدو تنبلیشو

00:39:41.835 --> 00:39:43.405
میمالم کف خیابون

00:39:46.105 --> 00:39:48.075
شما چرا اینجوری شدید؟

00:39:48.275 --> 00:39:52.700
خوبید؟ -
 بریم بخوابیم -

00:39:52.700 --> 00:39:55.045
وای خدا! وای

00:40:01.985 --> 00:40:06.165
اول چادوهی حالام این؟ دارن دیوونم میکنن

00:40:06.625 --> 00:40:09.065
باید یه راهی پیدا کنم

00:40:09.935 --> 00:40:11.235
وای خدا

00:40:14.905 --> 00:40:17.590
خانم اوه تائه ری اینکارو با وان ایر کرد

00:40:17.590 --> 00:40:19.160
نقشش زیر سر اون بود

00:40:19.160 --> 00:40:22.615
بهم گفت که وان ایر و نابود میکنه

00:40:26.085 --> 00:40:27.585
اروم باش و به من گوش بده

00:40:27.685 --> 00:40:29.585
کار اون نبوده

00:40:31.385 --> 00:40:33.255
یه چیزی هست که تو نمیدونی

00:40:34.255 --> 00:40:35.925
چیه؟

00:40:37.925 --> 00:40:39.725
الان نمیتونم بهت بگم

00:40:41.025 --> 00:40:42.565
بعدا بهت میگم

00:40:42.695 --> 00:40:44.395
کی؟

00:40:44.635 --> 00:40:47.035
بعد که کارمو از دست دادم؟

00:40:58.115 --> 00:40:59.515
!هی

00:40:59.845 --> 00:41:02.470
نمیتونید یهو بیایید تو ، چیکار دارید میکنید

00:41:02.470 --> 00:41:03.970
ما دستور خانم اوه تائه ری رو انجام میدیم

00:41:03.970 --> 00:41:06.550
دفتر وان ایر جمع شده دیگه

00:41:06.555 --> 00:41:08.125
یالا ، بذاریدشون توی جعبه

00:41:09.695 --> 00:41:11.025
یالا

00:41:13.695 --> 00:41:16.790
(سونگ ووجین معاون رئیس شد)

00:41:16.795 --> 00:41:19.235
(وان ایر به شرکت غذایی چانمی فروخته شد)

00:41:24.505 --> 00:41:27.405
سونگ ووجین معاون رئیس شده؟ اوه بابا

00:41:28.475 --> 00:41:30.300
وان ایرم فروختن

00:41:30.300 --> 00:41:31.970
به نفع کاپیتان سونگ نشد؟

00:41:31.970 --> 00:41:35.585
باورم نمیشه مدیرعامل داره هرکاری دلش میخواد میکنه

00:41:35.855 --> 00:41:37.010
... شرکت غذایی چانمی فقط

00:41:37.010 --> 00:41:39.010
برای تبادل سهام وان ایر و خرید

00:41:39.010 --> 00:41:41.155
شنیدم کار پرواز و وان ایرو تعطیل میکنن

00:41:42.295 --> 00:41:44.955
فک کنم فقط میخواستن سونگ و بذارن تو فشار وان ایر و ول کنه

00:41:45.295 --> 00:41:49.490
مدیر عامل اوه ، هم کاپیتان سونگ و هم شوهرش  ، که نزدیکتریناشن

00:41:49.490 --> 00:41:52.365
کرده معاونای شرکت؟

00:41:52.435 --> 00:41:54.635
دورشو با متحداش پرکرده

00:41:56.405 --> 00:41:58.205
چی گفتی؟

00:41:58.335 --> 00:42:01.705
شوهر رئیس اوه کیه؟

00:42:02.375 --> 00:42:06.145
سوالت خیلی مسخرس همه تو شرکت میدونن دیگه

00:42:09.355 --> 00:42:11.985
میدونی کیه فقط میخوای مطمئن شی نه؟

00:42:12.155 --> 00:42:15.485
شوهر مدیرعامل اوه چائه کانگ مین معاونشه

00:42:15.555 --> 00:42:17.710
... مطمئنم دوهی میخواست تاکید کنه

00:42:17.710 --> 00:42:19.895
خیلی مسخرس که یه زن و شوهر کل کمپانی و دست بگیرن

00:42:21.425 --> 00:42:23.195
... داری گزارش مدیر اوه تائه ری

00:42:24.295 --> 00:42:26.065
رو به من میدی؟

00:42:31.605 --> 00:42:35.575
گفتم نشونت میدم که رسیدی ته خط

00:42:37.815 --> 00:42:39.385
مدیر عامل اومدن

00:42:43.155 --> 00:42:45.215
مدیر اوه ، از دیدنتون خوشحالیم

00:42:46.725 --> 00:42:48.425
من جویه بین ، مدل جدید کمپانی دونگی هستم

00:42:48.555 --> 00:42:51.625
حالا که نمایانگر کمپانیم تمام تلاشمو میکنم

00:43:02.105 --> 00:43:03.875
از دیدنتون خوشحال شدم

00:43:04.435 --> 00:43:07.130
اوه تائه ری ، جه یوبین ، چائه کانگ مین

00:43:07.130 --> 00:43:09.170
همه طرفم پر دشمنه

00:43:09.175 --> 00:43:12.175
ولی با ندونم کاری رفتم ازش کمکم خواستم

00:43:40.205 --> 00:43:41.575
ای بابا

00:43:43.375 --> 00:43:44.870
دوهی ، چیزیت شد؟

00:43:44.870 --> 00:43:46.285
بده ببینم -
 برو اونور -

00:43:46.685 --> 00:43:48.915
با یه گاز مشعل شکسته نمیشه برم سر پرواز

00:43:50.115 --> 00:43:51.885
گاز و اتو؟

00:43:52.215 --> 00:43:55.890
تو که تو هتل میمونی اینو برای چی میخوای؟

00:43:55.895 --> 00:43:58.790
اگه برای رئیسم غذای کره ای نپزم و لباساشو اتو نکنم

00:43:58.795 --> 00:44:00.865
میکننم مستخدم دستشوییا

00:44:01.825 --> 00:44:04.995
اگه بتونم از این زندگی نکبتی راحت شم

00:44:05.365 --> 00:44:07.305
حاضرم روحمم بفروشم

00:44:09.235 --> 00:44:11.000
توی زندگی

00:44:11.005 --> 00:44:14.075
لحظاتی هست که به عمق یاس و ناامیدی میرسید

00:44:14.645 --> 00:44:17.900
... وقتی اون زمان برسه

00:44:17.900 --> 00:44:21.385
باید هوای همو داشته باشید و نذارید به بیراهه برید

00:44:21.485 --> 00:44:24.855
سون هی و دوهی قول

00:44:32.825 --> 00:44:34.065
(موارد ممنوعه)

00:44:35.995 --> 00:44:37.365
دوهی؟

00:44:38.595 --> 00:44:39.935
(استعفانامه)

00:44:40.135 --> 00:44:41.765
"استعفانامه"?

00:44:42.675 --> 00:44:43.760
وایسا

00:44:43.760 --> 00:44:45.235
(استعفا نامه چادوهی)

00:44:45.405 --> 00:44:48.275
صبر کن دوهی ، دوهی

00:44:49.015 --> 00:44:51.745
دوهی ، دوهی -
 خانم اوه تائه ری -

00:45:03.625 --> 00:45:06.865
"خانم اوه تائه ری"?

00:45:07.425 --> 00:45:08.765
(استعفا نامه چادوهی)

00:45:08.865 --> 00:45:10.435
این استعفا ناممه

00:45:11.465 --> 00:45:15.535
پس دیگه به جای رئیس باید بهتون بگم خانم

00:45:21.805 --> 00:45:23.745
... بعضی آدمها

00:45:23.815 --> 00:45:26.615
روی کل زندگیشون برای مهماندار شدن ریسک میکنن

00:45:27.485 --> 00:45:29.785
شاید شما مدیر عامل این کمپانی باشید

00:45:30.155 --> 00:45:33.525
ولی حق ندارید رویای کس دیگه ای رو خراب کنید

00:45:35.355 --> 00:45:36.625
دوهی

00:45:36.825 --> 00:45:39.525
من هرگز تسلیم نمیشم

00:45:40.395 --> 00:45:41.725
... من از وان ایر

00:45:42.895 --> 00:45:45.535
کمپانی که توش کار میکنم مواظبت میکنم

00:46:29.775 --> 00:46:31.045
دوهی

00:46:41.685 --> 00:46:43.295
حتی اگه در عمق ناامیدی باشم

00:46:43.525 --> 00:46:45.725
هرگز با یه هیولا دست نمیدم
 - همکاری -

00:46:46.425 --> 00:46:48.925
... بعنوان خواهر بزرگتر دوهی

00:46:49.665 --> 00:46:53.035
وظیفمه که اشتباهاتشو درست کنم

00:46:56.105 --> 00:46:57.335
(استعفا نامه)

00:46:58.135 --> 00:47:01.405
ووجین ، چی گفتی؟

00:47:02.105 --> 00:47:03.270
میخوای استعفا بدی؟

00:47:03.270 --> 00:47:05.845
... وقتی رفتم سراغ دادستان فکر نمیکردم

00:47:06.345 --> 00:47:08.385
معاون رئیس قراره بشم

00:47:08.815 --> 00:47:12.255
من هم میخوام مراقب وان ایر باشم

00:47:12.855 --> 00:47:14.525
بخاطر دوهیه؟

00:47:17.225 --> 00:47:19.195
... من فقط کاری که

00:47:19.865 --> 00:47:21.325
بنظرم درسته رو انجام میدم

00:47:23.295 --> 00:47:24.495
ووجین

00:47:25.235 --> 00:47:27.435
من الان فقط خودمم تک و تنها

00:47:28.135 --> 00:47:30.460
پدرم که گم شده

00:47:30.460 --> 00:47:32.705
به شوهر خودمم نمیتونم اطمینان کنم

00:47:33.275 --> 00:47:35.945
نمیتونی منو اینجوری ول کنی

00:48:03.035 --> 00:48:04.275
ای بابا

00:48:17.315 --> 00:48:20.955
(گواهی تایید طلاق توافقی)

00:48:27.825 --> 00:48:30.635
... میخوان وان ایر و تعطیل کنن

00:48:30.735 --> 00:48:34.135
بجاش بکننش استراحتگاه خدمه و مهماندارای دونگی

00:48:35.065 --> 00:48:38.635
یه جا پیدا کردم وسیله هامونو ببریم

00:48:40.305 --> 00:48:41.775
منظورت از وسیله هامون چیه؟

00:48:42.145 --> 00:48:45.515
تو که معاون رئیس شدی

00:48:46.315 --> 00:48:48.715
... به دل و جراتت

00:48:49.315 --> 00:48:50.715
حسودیم میشه

00:48:53.125 --> 00:48:56.295
یه جارو پیدا کردم ولی یکم قدیمی و داغونه

00:48:56.625 --> 00:48:57.855
بریم

00:49:02.395 --> 00:49:03.595
اینجا

00:49:10.335 --> 00:49:11.735
خیلی داغونه؟

00:49:12.675 --> 00:49:15.045
نه ، عالیه

00:49:18.515 --> 00:49:20.315
وای خدا ، چقدر گرد و خاک داره

00:49:25.785 --> 00:49:27.185
خوبی؟

00:49:27.825 --> 00:49:28.950
بله

00:49:28.955 --> 00:49:32.325
ای بابا پره خاک شدی

00:49:32.995 --> 00:49:34.695
صورتتم همینطور

00:49:35.695 --> 00:49:38.165
ای بابا -
 ... صورت تو -

00:49:38.395 --> 00:49:39.935
روش یه خروار خوشگلیه

00:49:40.435 --> 00:49:41.865
پره خوشگلیه

00:49:46.545 --> 00:49:48.100
یکم لوس بود نه؟

00:49:48.100 --> 00:49:50.500
نه ، یکم لوس نبود

00:49:50.500 --> 00:49:53.245
خیلی لوس بود ، گند زدی داداش

00:49:55.145 --> 00:49:57.940
چجوری خودمون تنهایی اینجارو تمیز کنیم؟

00:49:57.940 --> 00:49:59.285
اسونه کاری نداره

00:49:59.655 --> 00:50:03.295
اگه انگیزشو داشته باشی هیچ کاری نشد نداره

00:50:04.625 --> 00:50:07.195
عالیه ، بزن بریم

00:50:12.595 --> 00:50:14.965
بریم -
 کاپیتان سونگ -

00:50:15.935 --> 00:50:19.075
باید برم یه جایی

00:50:20.775 --> 00:50:24.275
میشه منتظرم بمونی؟

00:50:37.625 --> 00:50:38.925
سون هی

00:50:40.065 --> 00:50:42.020
اصلا در دسترس نبودی

00:50:42.020 --> 00:50:44.095
فک کنم برگه طلاقا ترسوندت اخر

00:50:45.265 --> 00:50:47.635
لطفا یکم جلوی خواهرتو بگیر

00:50:47.805 --> 00:50:50.790
اگه بیخیال سوهیون شی منم دیگه طلاق نمیگیرم ازت

00:50:50.790 --> 00:50:53.800
پس دیگه به دوهی گوش نکن

00:50:53.800 --> 00:50:55.045
بیخیال

00:50:57.045 --> 00:50:58.230
(بونگ جون دائه ، چا سون هی)

00:50:58.230 --> 00:50:59.415
بیا طلاق بگیریم

00:50:59.545 --> 00:51:01.045
منم امضاش کردم

00:51:04.455 --> 00:51:05.715
(بونگ جون دائه ، چا سون هی)

00:51:08.155 --> 00:51:09.595
سون هی

00:51:12.965 --> 00:51:14.995
انقدر میخوایش؟

00:51:15.825 --> 00:51:18.635
این مردیه که ده سال به زنش خیانت کرد

00:51:20.365 --> 00:51:22.005
برای تو

00:51:26.645 --> 00:51:28.575
ما دیگه تمومیم

00:51:34.685 --> 00:51:36.370
اگه قوی نشم

00:51:36.370 --> 00:51:38.455
اینده ای که همیشه رویاشو داشتم به واقعیت تبدیل نمیشه

00:51:39.255 --> 00:51:41.855
... من هم از اینده خودم هم دوهی

00:51:42.655 --> 00:51:44.255
مواظبت میکنم

00:52:12.485 --> 00:52:13.755
تائه یانگ

00:52:14.625 --> 00:52:17.055
بعدا بیا

00:52:19.055 --> 00:52:20.425
دو ثانیه وقتتو میگیرم فقط

00:52:21.065 --> 00:52:22.795
تائه ری یه چیزی میخوام بهت بگم

00:52:32.805 --> 00:52:35.075
(استعفا نامه)

00:52:37.245 --> 00:52:40.485
منم میخوام برم برای وان ایر کار کنم ، اینجا دیگه کارم تمومه

00:52:41.845 --> 00:52:43.115
!احمق

00:52:44.185 --> 00:52:45.685
دیوونه شدی؟

00:52:55.325 --> 00:52:57.135
میدونم قبلا خیلی احمق بودم

00:52:57.435 --> 00:53:01.135
این بخشی از وجودم و جذابیتم بود ولی دیگه اونجوری نیستم

00:53:01.935 --> 00:53:03.875
دیگه یکیو دارم که میخوام ازش مراقبت کنم

00:53:04.835 --> 00:53:06.505
واسه همین میخوام برم وان ایر

00:53:22.325 --> 00:53:23.855
... باورم نمیشه

00:53:24.725 --> 00:53:27.725
وان ایر از هم پاشید

00:53:28.595 --> 00:53:31.620
... رویای زندگیم این بود که

00:53:31.620 --> 00:53:34.135
... یه جای تمرکز روی سود

00:53:34.405 --> 00:53:37.305
روی سود رسوندن و راحتی مردم تمرکز کنم

00:53:37.475 --> 00:53:38.705
قربان

00:53:40.375 --> 00:53:42.975
هنوز کسانی هستند که تسلیم نشدن

00:53:43.715 --> 00:53:47.215
دوهی و کاپیتان سونگ همچنان پشت وان ایرن

00:53:48.515 --> 00:53:50.715
و تائه یانگ هم بهشون ملحق شده

00:53:51.055 --> 00:53:52.485
تائه یانگ؟

00:53:52.755 --> 00:53:55.455
تاحالا کسی در برابر تائه ری پیروز نشده

00:53:55.525 --> 00:53:57.495
واسه همین شاید خیلی کارشون فایده نکنه

00:53:57.555 --> 00:54:01.365
... ولی من مطمئنم ووجین و چادوهی و تائه ری

00:54:02.095 --> 00:54:04.035
هم کسایی نیستن که ببازن

00:54:04.595 --> 00:54:06.135
قربان هنوز امید هست

00:54:06.835 --> 00:54:08.035
واقعا؟

00:54:13.745 --> 00:54:15.500
اینجا خیلی کثیفه

00:54:15.500 --> 00:54:17.800
... از بین اون همه جایی که میتونستی پیدا کنی

00:54:17.800 --> 00:54:19.445
باید کثیف ترین و انتخاب میکردی

00:54:19.785 --> 00:54:22.485
اینجام مثل خودش کثیفه مگه نه دوهی؟

00:54:22.545 --> 00:54:24.115
صداتو میشنوم

00:54:25.455 --> 00:54:28.425
وای خدا ، دفتر جدیدمون اینجاست؟

00:54:28.825 --> 00:54:32.350
شنیدم قراره اینجا بشه دفتر بازنده های دونگی

00:54:32.350 --> 00:54:34.280
دفترتون برای تیم بازنده ها مناسبه

00:54:34.280 --> 00:54:36.830
راستی ، منو چرا خبر نکردی؟

00:54:36.835 --> 00:54:40.105
کاپیتان سونگ  خیلی از دستت ناراحت شدم -
 کاپیتان پارک -

00:54:42.765 --> 00:54:44.860
مرسی ، خوشحالم که اینجایید

00:54:44.860 --> 00:54:46.960
ای بابا ، چقد بو میده اینجا

00:54:46.960 --> 00:54:51.370
واقعا همینجا رو فقط تونستی پیدا کنی؟

00:54:51.370 --> 00:54:55.015
منم همینو میگم

00:54:56.185 --> 00:54:58.185
تائه یانگ ، خائن

00:54:58.715 --> 00:55:00.340
من چرا خائنم؟

00:55:00.340 --> 00:55:02.840
ما بهترین دوست همیم ست همیم

00:55:02.840 --> 00:55:04.550
دوتاییمون تو کمپانی همیشه باهمیم

00:55:04.550 --> 00:55:05.755
... چطور تونستی منو بذاری

00:55:06.125 --> 00:55:09.965
بری ؟ میخوای بکشمت؟

00:55:10.135 --> 00:55:11.735
! ای خدا ، ای

00:55:13.665 --> 00:55:15.820
وایسا درد داره بسه

00:55:15.820 --> 00:55:17.505
خوب میشی؟ -
 بله -

00:55:19.705 --> 00:55:20.970
بیا اینجا

00:55:20.975 --> 00:55:22.445
از کجا باید شروع کنم؟

00:55:23.975 --> 00:55:25.170
چورونگ

00:55:25.170 --> 00:55:29.400
مامان ، خاله امروز انگشتاشم تکون داد

00:55:29.400 --> 00:55:31.485
فکر کنم زودی بهوش بیاد

00:55:34.555 --> 00:55:35.955
... من میخوام دوباره

00:55:37.355 --> 00:55:39.325
از اول شروع کنم

00:55:41.165 --> 00:55:44.165
دیگه ادای خوشحال بودنو درنمیارم

00:55:46.635 --> 00:55:48.235
همونجوری که گفتی

00:55:49.675 --> 00:55:51.335
... سعی میکنم

00:55:52.875 --> 00:55:54.945
واقعا خوشحال باشم

00:55:56.175 --> 00:55:58.745
مطمئنم میتونی

00:55:59.315 --> 00:56:01.270
ای بابا ، بس کن

00:56:01.270 --> 00:56:03.510
سریع تمیزش کن

00:56:03.510 --> 00:56:06.215
ای بابا ، امشبرو خواب نداریم

00:56:10.855 --> 00:56:13.720
هی ، وایسا ، اینو بگیر

00:56:13.725 --> 00:56:14.925
این چیه؟

00:56:18.665 --> 00:56:20.035
خوبی؟

00:56:20.305 --> 00:56:22.365
بله -
 ای بابا -

00:56:23.005 --> 00:56:25.405
کثیفه پاشو

00:56:27.945 --> 00:56:29.175
بیا

00:56:31.045 --> 00:56:33.770
... وقتی برای اولین بار مامانم

00:56:33.770 --> 00:56:35.810
خودشو جای دوهی جا زد

00:56:35.815 --> 00:56:38.185
بی دلیل خوشحال بودم

00:56:38.415 --> 00:56:41.755
شاید فکرشو میکردم همچین روزی برسه

00:56:42.225 --> 00:56:44.025
موفق باشی ، مامان

00:56:44.049 --> 00:56:50.649
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:56:50.673 --> 00:56:57.273
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.