WEBVTT

00:00:02.070 --> 00:00:05.980
ها؟ عجیبه. کجا انداختمش؟

00:00:05.980 --> 00:00:09.730
.ببخشید. این زیرِ میز افتاده بود

00:00:09.730 --> 00:00:12.160
!اون کارت کتابخونه منه

00:00:12.160 --> 00:00:14.460
.ممنونم. داشتم دنبالش می‌گشتم

00:00:15.860 --> 00:00:18.870
!!افسانه‌های دوباره جوان شدن

00:00:19.410 --> 00:00:22.370
.اوه، پس تو می‌خوای بری رشته پزشکی

00:00:22.370 --> 00:00:25.940
.من سال دوم رشته پزشکی هستم
.اسمم تاکاهاشی ساتوشیه

00:00:25.940 --> 00:00:26.860
.از دیدنت خوشحالم

00:00:26.860 --> 00:00:31.380
دانشکده پزشکی؟ پس اون
سنپایم حساب میشه؟

00:00:32.090 --> 00:00:33.620
داری برای آزمون ورودی درس میخونی؟

00:00:34.650 --> 00:00:36.070
...اون کتاب

00:00:36.790 --> 00:00:38.400
اوه، این؟

00:00:38.670 --> 00:00:41.390
.افسانه‌های جوونی دوباره‌ست
درموردشون چیزی شنیدی؟

00:00:42.440 --> 00:00:44.220
...جوونی دوباره

00:00:44.244 --> 00:00:47.244
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:47.900 --> 00:00:54.000
از زمان‌های قدیم، داستانایی از
.آدمای پیری که یهویی جوون میشدن وجود داشته

00:00:54.000 --> 00:00:57.520
به نظر میاد هر چند صد سال
.یه بار اتفاق میوفته

00:00:57.520 --> 00:00:59.400
.دارم روش تحقیق می‌کنم

00:00:59.400 --> 00:01:02.900
ممکنه یکی که دوباره جوون شده
!باشه در نزدیکیمون باشه

00:01:06.410 --> 00:01:07.450
واقعاً؟

00:01:07.970 --> 00:01:10.260
پدرت دکتره و به همین دلیله
که می‌خوای بری رشته پزشکی؟

00:01:10.260 --> 00:01:12.300
...خب، نه کاملاً

00:01:13.360 --> 00:01:15.910
...ولی مامان‌بزرگ و بابابزرگم

00:01:16.680 --> 00:01:21.170
اونا کسایی هستن که حتی اگه
،خودشون در عذاب باشن

00:01:21.170 --> 00:01:23.440
.همیشه آرزوشون شادی بقیه‌ست

00:01:23.440 --> 00:01:27.740
اونا خیلی وقتا توی زندگیم
.بهم کمک کردن

00:01:28.370 --> 00:01:31.380
.برای همین، منم می‌خوام براشون جبران کنم

00:01:32.040 --> 00:01:33.330
.همین

00:01:33.330 --> 00:01:36.630
اینو به خودشونم گفتی؟

00:01:36.630 --> 00:01:39.340
.نه. خجالت‌ می‌کشم

00:01:39.670 --> 00:01:42.120
.چی؟ چه حیف

00:01:42.120 --> 00:01:43.330
...اگه اینو بشنون

00:01:43.680 --> 00:01:46.560
.حتماً از شادی اشک میریزن

00:01:46.830 --> 00:01:50.330
اشک

00:01:46.830 --> 00:01:50.330
اشک

00:01:54.100 --> 00:01:55.340
!شیوری

00:01:55.340 --> 00:01:56.830
!شیوری

00:01:56.120 --> 00:01:58.920
ها؟ یهویی چه خبر شده؟ -

00:01:58.920 --> 00:02:00.520
شما دوتا چتون شده؟

00:02:07.100 --> 00:02:10.400
بابابزرگ و مامان‌بزرگ
دوباره جوون شدن

00:03:31.520 --> 00:03:35.980
قسمت 8

00:03:31.520 --> 00:03:35.980
یه بابابزرگ و مامان‌بزرگ جدید پیدا شدن

00:03:31.730 --> 00:03:35.600
".یه بابابزرگ و مامان‌بزرگ جدید پیدا شدن"

00:03:38.970 --> 00:03:42.980
.جدیداً، مینو خیلی رفتارش عجیب شده

00:03:42.980 --> 00:03:44.420
عجیب؟

00:03:44.420 --> 00:03:49.150
جدیداً خیلی دیر به
.خونه برمیگرده

00:03:49.150 --> 00:03:51.990
،و وقتی ازش میپرسم
.بحث رو عوض می‌کنه

00:03:52.430 --> 00:03:55.420
مینو دیگه به اون سن رسیده، میدونی که؟

00:03:55.420 --> 00:03:59.500
.نه! حتماً داره یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنه

00:03:59.750 --> 00:04:00.720
.حتماً همینه

00:04:00.720 --> 00:04:01.930
.مطمئنم

00:04:04.000 --> 00:04:08.100
اگه یه موقع عضو یه مذهبِ
عجیب و غریب شده باشه چی؟

00:04:08.100 --> 00:04:13.090
یا اگه با دوستای ناباب بگرده چی؟

00:04:14.520 --> 00:04:18.020
بابا، تو خیلی
!حال بهم زنی

00:04:14.520 --> 00:04:18.020
از من
!دور شو

00:04:14.780 --> 00:04:18.020
!بابا، تو خیلی حال بهم زنی
!از من دور شو

00:04:18.020 --> 00:04:20.210
!نه

00:04:20.210 --> 00:04:25.030
!مینوی عزیز و معصومم
!دیگه از دستم رفت

00:04:25.330 --> 00:04:26.560
.چقدر سر و صدا می‌کنه

00:04:27.030 --> 00:04:29.420
.نه، مینو هنوز همون مینوئه

00:04:29.420 --> 00:04:32.090
!مامان، بابا، میدونم شماها درک می‌کنین

00:04:32.090 --> 00:04:38.040
ترس از اینکه بچه‌ها توسط جونورهای
!کثیفی به اسم بزرگسال‌ها منحرف بشن

00:04:38.040 --> 00:04:44.760
الان، اینترنت به جوونا خیلی بیشتر
!از وقتی که ما جوون بودیم، اطلاعات میده

00:04:44.760 --> 00:04:50.430
حتماً مینو هم با یه اکانت فیک
.داره توی قسمتای تاریک جامعه میگرده

00:04:50.850 --> 00:04:53.520
اکانت فیک چیه؟

00:04:53.520 --> 00:04:56.300
شاید منظورش یه نوع
.کفش گرون قیمته

00:04:56.300 --> 00:04:59.440
.نسل گوشی دکمه‌ای اینا رو نمی‌فهمن

00:04:59.440 --> 00:05:01.400
.خیلی خب، نیازی به ترسیدن نیست

00:05:01.400 --> 00:05:04.660
.نسلِ مینو خیلی بچه‌های باتربیتی هستن

00:05:04.660 --> 00:05:06.950
.و میدونم مینو هم از پسش خودش برمیاد

00:05:07.780 --> 00:05:13.610
به علاوه، یوشیاکی، تو نشستی اینجا
،حرص دخترت رو میخوری

00:05:13.610 --> 00:05:16.200
،ولی به عنوان پدر و مادرت
...می‌خوام بگم

00:05:18.180 --> 00:05:22.940
تو وقتی همسن اون بودی
.برامون آبرو نذاشته بودی

00:05:22.880 --> 00:05:26.340
ها؟
دعوایی چیزی داری؟

00:05:22.940 --> 00:05:25.970
ها؟ دعوایی چیزی داری؟

00:05:28.760 --> 00:05:31.060
.ببخشید

00:05:30.430 --> 00:05:32.350
پایان
.بحث

00:05:32.350 --> 00:05:37.350
من همسرم رو
بعد از یه دعوا، درحالی که
بهم رسیدگی می‌کرد
.ملاقات کردم

00:05:32.360 --> 00:05:35.920
من همسرم رو بعد از یه دعوا، در حالی
.که بهم رسیدگی می‌کرد ملاقات کردم

00:05:42.700 --> 00:05:44.320
!سلام

00:05:44.320 --> 00:05:48.280
ببخشید، یه چیزی هست
.که می‌خواستیم ازتون بپرسیم

00:05:48.280 --> 00:05:49.870
البته. چیه؟

00:05:50.240 --> 00:05:55.110
اون بابابزرگ و مامان‌بزرگی
.که همیشه اینجا بودن. یه مدته ندیدیمشون

00:05:55.110 --> 00:05:56.210
!ای وای

00:05:55.200 --> 00:05:56.620
ای وای

00:05:56.630 --> 00:06:00.850
ما از وقتی کلاس اولی بودیم توی
.راه رفتن به خونه اونا رو می‌دیدیم

00:05:57.790 --> 00:06:04.050
تپیدن

00:05:57.790 --> 00:06:04.050
تپیدن

00:06:00.850 --> 00:06:04.050
داشتیم فکر می‌کردیم که
.نکنه بلایی سرشون اومده باشه

00:06:04.460 --> 00:06:08.790
...عـ-عام، اون بابابزرگ و مامان‌بزرگ

00:06:08.790 --> 00:06:11.750
دارن استراحت می‌کنن
!چون حالشون خوب نبود

00:06:11.750 --> 00:06:16.550
درسته! اونا همه‌چی رو به ما که
!فامیلشون میشیم سپردن

00:06:11.800 --> 00:06:16.560
دست پاچه

00:06:11.800 --> 00:06:16.560
دست پاچه

00:06:16.550 --> 00:06:18.600
.که این‌طور

00:06:18.600 --> 00:06:22.070
ممنونم که با اینکه سرتون
.شلوغ بود بهمون گفتین

00:06:22.630 --> 00:06:24.870
!توی راه مواظب خودتون باشین

00:06:25.940 --> 00:06:28.360
.فکرکنم باور کردن

00:06:28.360 --> 00:06:30.670
.تا به خودم اومدم دروغ گفته بودم

00:06:30.360 --> 00:06:33.030
اشک

00:06:30.670 --> 00:06:33.060
!چه بچه‌های مهربونی

00:06:33.060 --> 00:06:37.770
عزیزم، من می‌خوام
.خیال اون بچه‌ها رو راحت کنم

00:06:44.920 --> 00:06:46.040
...خیلی خب

00:06:49.470 --> 00:06:55.350
کمی بعد

00:06:50.550 --> 00:06:55.360
طوری که اونا رفتار می‌کردن، امکان
.داره اون زوج پیر خیلی حالشون بد باشه

00:06:55.360 --> 00:06:58.240
یعنی میگی دیگه نمی‌بینیمشون؟

00:06:58.240 --> 00:06:59.520
!هی

00:07:00.410 --> 00:07:02.060
!پسرا

00:07:02.060 --> 00:07:03.860
.خیلی وقته ندیده بودیمتون

00:07:04.150 --> 00:07:05.860
درخشش

00:07:07.620 --> 00:07:09.370
!سـ-سلام

00:07:09.360 --> 00:07:16.370
یه چیزایی فقط با
.پیر شدن به دست میان

00:07:09.370 --> 00:07:14.700
.یه چیزایی فقط با پیر شدن به دست میان

00:07:16.810 --> 00:07:18.350
!من دیگه میرم

00:07:18.350 --> 00:07:19.870
.مواظب خودت باش

00:07:23.230 --> 00:07:28.120
فکرکنم برای غذای امروزش
.کمی زیاده‌روی کرده باشم

00:07:30.880 --> 00:07:33.890
هیروساکی

00:07:36.360 --> 00:07:37.680
!اوه اوه

00:07:39.070 --> 00:07:41.110
مینو، چی شده؟

00:07:41.110 --> 00:07:42.880
.ظرف غذامو یادم رفت

00:07:42.880 --> 00:07:45.310
.می‌تونی از بوفه یه چیزی بخری

00:07:45.770 --> 00:07:50.780
ولی امروز یه چیزی داشتم که چندبار
.توی ماه بیشتر نمی‌تونم بخورم... غذای مامان‌بزرگم

00:07:51.480 --> 00:07:54.670
.یک ساعت با مترو تا مدرسه مینو راهه

00:07:55.000 --> 00:07:57.780
شوهرم هم داره از تراکتور
،توی باغ استفاده می‌کنه

00:07:58.510 --> 00:08:00.800
.پس نمی‌تونم با ماشین به مینو برسم

00:08:01.460 --> 00:08:02.800
...که یعنی

00:08:03.750 --> 00:08:08.010
من فقط وقتی شبا خونه مامان‌بزرگم
.می‌مونم می‌تونم فرداش غذاشو بیارم مدرسه

00:08:08.010 --> 00:08:11.370
تازه اون امروز صبح زود بیدار
.شد و کلی زحمت کشید

00:08:13.660 --> 00:08:15.480
.منو ببخش، مامان‌بزرگ

00:08:15.480 --> 00:08:17.490
هی، اونجا رو ببین! اون چیه؟

00:08:18.250 --> 00:08:20.240
!وای، شوخی می‌کنی

00:08:20.700 --> 00:08:22.550
!مینو، پشت سرتو ببین

00:08:22.550 --> 00:08:23.680
پشت سرم؟

00:08:25.200 --> 00:08:27.120
!هی، مینو

00:08:27.120 --> 00:08:30.730
ایستگاه بعدی، چند لحظه
!از مترو پیاده شو

00:08:34.860 --> 00:08:37.000
!یه چیزی رو یادت رفته

00:08:37.780 --> 00:08:42.790
مامان‌بزرگ
خیلی معروف شد

00:08:38.060 --> 00:08:40.080
!مامان‌بزرگ خیلی معروف شد

00:08:46.780 --> 00:08:49.800
و برای همینه که می‌تونی اینجا
.از این فرمول استفاده کنی

00:08:49.800 --> 00:08:52.290
سِی کِردی؟ آسون نَبی؟

00:08:54.300 --> 00:08:57.540
.ببخشید. یه لحظه لهجه‌م برگشت

00:08:57.540 --> 00:09:00.820
،من با مامان‌بزرگم بزرگ شدم
.پس یهویی از دستم در میره

00:09:00.820 --> 00:09:03.560
.چیزی نیست. من مشکلی ندارم

00:09:05.890 --> 00:09:09.330
خیلی مسخره‌ست. چرا
من همه‌ش دارم بهش فکر می‌کنم؟

00:09:10.270 --> 00:09:13.610
شیورین! تو از کسی خوشت نمیاد؟

00:09:13.610 --> 00:09:15.450
.نه

00:09:15.980 --> 00:09:18.940
یه آدم راحت و گرم مثل بابابزرگ چی؟

00:09:19.300 --> 00:09:21.170
مثل بابابزرگ؟

00:09:21.170 --> 00:09:23.450
چه خبر؟

00:09:23.730 --> 00:09:26.590
!اصلاً! امکان نداره

00:09:26.590 --> 00:09:29.950
چی؟ پس از چجور آدمایی خوشت میاد؟

00:09:30.400 --> 00:09:31.350
چیزی شده؟

00:09:31.350 --> 00:09:33.410
.نه، هیچی

00:09:33.870 --> 00:09:37.460
برام سوال بود، چرا در مورد کسایی
که یهویی جوون شدن تحقیق می‌کنی؟

00:09:38.200 --> 00:09:41.460
.خب، یه مسائلی پیش اومده

00:09:41.850 --> 00:09:44.320
.فکرکنم به تو گفتنش ضرری نداره

00:09:44.320 --> 00:09:46.210
.و الان هم کسی کنارمون نیست

00:09:47.050 --> 00:09:50.470
امیدوارم فکر نکنی دارم شوخی
.می‌کنم و به کسی چیزی نگی

00:09:51.330 --> 00:09:52.600
...راستش

00:09:53.130 --> 00:09:55.510
...بابابزرگ و مامان‌بزرگ من

00:09:56.370 --> 00:09:58.610
.دوباره جوون شدن

00:10:00.250 --> 00:10:01.250
چی؟

00:10:01.610 --> 00:10:06.620
یه روز، یه درخت سیب توی باغ
.یهویی سیب طلایی داد

00:10:06.620 --> 00:10:10.540
اگه روی شاخه می‌موند حیف
.میشد پس ما خوردیمش

00:10:11.140 --> 00:10:13.200
...و بعدش، فرداش

00:10:13.130 --> 00:10:17.630
تاکاهاشی
سِتسو

00:10:13.130 --> 00:10:17.630
تاکاهاشی
هاجیمه

00:10:13.200 --> 00:10:17.210
.ما یهو این‌طوری شدیم. پایان...

00:10:20.160 --> 00:10:23.130
تو دوست‌دختر ساتوشی هستی؟ نه؟

00:10:23.130 --> 00:10:25.900
.گفتم که دوستمه

00:10:25.900 --> 00:10:29.750
ازش خواستم اگه میشه
.بذاره من شما رو ببینم

00:10:29.750 --> 00:10:32.250
.به نظر میاد مشکلی نداری

00:10:32.250 --> 00:10:34.650
.حس می‌کردم شوکه بشی

00:10:35.000 --> 00:10:38.150
...نه، من واقعاً شوکه شدم. فقط اینکه

00:10:38.490 --> 00:10:42.120
بابابزرگ، مامان‌بزرگ، شما حالتون چطوره؟
از اون موقع سلامتیتون چطور بوده؟

00:10:42.120 --> 00:10:45.100
.الان که هیچ مشکلی نداریم

00:10:45.100 --> 00:10:50.170
اینقدر نگران ما نباش
.و برو درست رو بخون

00:10:50.170 --> 00:10:55.650
.نگران نباش، مامان‌بزرگ
.من این کارو می‌کنم چون خودم می‌خوام

00:10:56.160 --> 00:11:00.870
،بعد از طلاق مامان و بابام
.مامان‌بزرگ و بابابزرگم ازم نگهداری کردن

00:11:00.870 --> 00:11:02.770
.بذارین تمام زحماتتونو جبران کنم

00:11:03.170 --> 00:11:04.300
...به علاوه

00:11:03.450 --> 00:11:09.460
اونم به خاطر خانواده‌ش داره
.روی جوونی دوباره تحقیق می‌کنه

00:11:09.460 --> 00:11:12.790
این همون دلیلیه که من به خاطرش
.می‌خوام برم رشته پزشکی

00:11:14.420 --> 00:11:17.980
و کسی هم نیست که ازش
.در مورد این چیزا بپرسیم

00:11:17.980 --> 00:11:23.310
،مهم نیست پیش کدوم دکتر میریم
.هیچکدومشون نمی‌فهمن چی شده

00:11:23.310 --> 00:11:28.890
ببخشید، ما تازه همدیگه رو
.دیدیم ولی داریم از این حرفا میزنیم

00:11:28.890 --> 00:11:31.210
.حتماً باور کردن حرفامون سخته

00:11:31.610 --> 00:11:32.960
.من باورتون دارم

00:11:34.520 --> 00:11:35.700
شیوری-چان؟

00:11:36.440 --> 00:11:40.240
دو نفر هستن که می‌خوام
.اونا رو ملاقات کنین

00:11:41.720 --> 00:11:48.720 line:20%
.تاکاهاشی هاجیمه 
.وقتی جوون بودم، پلیس بودم

00:11:42.430 --> 00:11:46.660
تاکاهاشی هاجیمه. وقتی جوون
.بودم، پلیس بودم

00:11:49.680 --> 00:11:51.090
!امکان نداره

00:11:51.090 --> 00:11:52.740
!حتماً شوخی می‌کنی

00:11:53.690 --> 00:11:55.820
...دوباره جوون شدن

00:11:55.820 --> 00:11:58.220
!فقط ما نبودیم

00:11:58.244 --> 00:12:02.244
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:12:02.350 --> 00:12:06.600
باورم نمیشه یه خانواده دیگه
.هم دقیقاً مثل ما هستن

00:12:06.600 --> 00:12:08.740
ممنونم که از قسمت شرقی
.تا اینجا اومدین

00:12:08.740 --> 00:12:14.430
!اینه-سان، پوستت خیلی خوبه
نرم کننده چی میزنی؟

00:12:14.430 --> 00:12:16.970
چربی اسب؟ آلوئه؟

00:12:16.970 --> 00:12:20.260
.هیچی. فقط با صابون میشورم، سِتسو-سان

00:12:20.260 --> 00:12:27.200
.سایتو-سان، همسرت خیلی آرومه
.زنِ من اصلاً اینقدر بامزه نیست

00:12:27.200 --> 00:12:31.260
در مورد چی حرف میزنی؟
!زنت خیلی زیبا و باوقاره

00:12:31.610 --> 00:12:32.890
!ای بابا

00:12:32.890 --> 00:12:34.260
!ای بابا

00:12:34.640 --> 00:12:37.840
پس شیوری اونقدر بزرگ شده
که عروس یه خانواده بشه؟

00:12:37.840 --> 00:12:39.780
!وقتِ جشنه! جشن

00:12:40.720 --> 00:12:43.280
اونا خیلی زودتر از
.انتظار با هم صمیمی شدن

00:12:43.280 --> 00:12:46.280
این خوبه، نه؟ به نظر
.میاد با هم خوب کنار میان

00:12:46.280 --> 00:12:51.260
اونا احتماًلا با کسی در مورد
.مشکلاتشون حرف نزدن

00:12:51.960 --> 00:12:55.080
فکرکنم کلی حرفا هست
.که بخوان با هم بزنن

00:12:55.080 --> 00:13:00.150
یعنی ما هم قراره یه روزی
مثل اونا یه زوج پیر بشیم؟

00:13:00.700 --> 00:13:03.000
...خب، یه روزی همه

00:13:03.690 --> 00:13:05.720
ما"؟"

00:13:06.180 --> 00:13:07.050
ها؟

00:13:07.050 --> 00:13:10.410
.ها؟ ببخشید، هیچی

00:13:13.720 --> 00:13:18.790
!مـ-من منظورم اون نبود
!داشتم مثال میزدم

00:13:18.790 --> 00:13:21.910
شیوری، چی شده؟
.صورتت سرخ شده

00:13:24.730 --> 00:13:28.750
خیلی وقت پیش، وقتی توی
،یه مهمونخونه زندگی می‌کردم

00:13:28.750 --> 00:13:31.190
.مردای مست دست از سرم برنمی‌داشتن

00:13:31.560 --> 00:13:34.770
همه‌ش ازم می‌خواستن براشون
...برقصم یا ساکه بریزم

00:13:34.770 --> 00:13:37.210
.هرکاری دلشون می‌خواست می‌کردن

00:13:37.780 --> 00:13:39.390
!و بعد

00:13:41.220 --> 00:13:44.380
،اون توی اتاق کناری بود
!و اومد منو نجات داد

00:13:44.380 --> 00:13:47.430
!و این‌طوری شد که با هم قرار گذاشتیم

00:13:47.430 --> 00:13:49.230
!چه عالی

00:13:49.230 --> 00:13:53.150
هیچکس توی این دنیا بهتر
!از شوهر من نیست

00:13:54.370 --> 00:13:59.630
خـ-خب، میدونی، شوهر منم
.زندگیش رو وقف من کرده

00:13:59.630 --> 00:14:02.420
،اعتراف می‌کنم هاجیمه-سان خیلی مرد خوبیه

00:14:03.740 --> 00:14:07.740
ولی شوهر منم دومین مرد
.خوب دنیا نیست

00:14:10.230 --> 00:14:13.930
!هاجیمه-سان خیلی هم باهوشه
!و خیلی هم با ملاحظه‌ست

00:14:13.930 --> 00:14:19.760
اون خیلی حرف نمیزنه ولی
!توی ذهنش همیشه به من فکر می‌کنه

00:14:19.760 --> 00:14:23.270
خب، شوهر من از باملاحظه
!بودن یه چیزی فراتره

00:14:23.270 --> 00:14:26.680
!اون همیشه نصف کارهام رو انجام میده

00:14:26.680 --> 00:14:30.260
!و 24 ساعت شبانه روز به من فکر می‌کنه

00:14:33.530 --> 00:14:38.700
اینه-سان، می‌خوای مسابقه بذاریم
ببینیم شوهر کی مرد بهتریه؟

00:14:39.150 --> 00:14:41.270
.منتظر بودم همینو بگی

00:14:41.960 --> 00:14:43.650
...به همین دلیله که

00:14:44.580 --> 00:14:46.600
!ما سه تا مسابقه برگزار می‌کنیم

00:14:47.120 --> 00:14:49.280
!نبازیا، شوهرم

00:14:49.280 --> 00:14:52.460
خانوم، تو چرا اینقدر جدی گرفتی؟

00:14:52.460 --> 00:14:55.550
...فقط برای تفریحه. حتی اگه ببازیم

00:14:59.790 --> 00:15:04.800
غرررررش

00:15:00.110 --> 00:15:04.780
...غرش

00:15:05.860 --> 00:15:09.800
ماتسونوسکه! میشه بیای اینجا؟

00:15:12.750 --> 00:15:15.130
...من اومدم چون تو خواستی، ولی

00:15:17.120 --> 00:15:18.640
شماها چتونه؟

00:15:19.580 --> 00:15:22.560
!ماتسونوسکه-سان
میشه شما داور باشین؟

00:15:24.960 --> 00:15:27.460
.میبینم که از قبل شروع کردین

00:15:27.460 --> 00:15:31.080
هرکی دوتا رو ببره برنده‌ست! مرحله
!اول، طناب‌کشی برای همسر عزیزم

00:15:36.660 --> 00:15:41.580
اولین کسی که به جایی که
.همسرش ایستاده برسه، برنده‌ست

00:15:41.910 --> 00:15:43.340
!شوهر عزیزم

00:15:46.550 --> 00:15:48.100
!عزیزم

00:15:50.860 --> 00:15:53.090
!فقط یه کم دیگه

00:15:53.850 --> 00:15:57.080
!تو مردی هستی که از پس همه‌چی برمیای
!نه؟ بیا

00:15:58.450 --> 00:16:04.180
نصف قرنی که با سِتسو
.گذروندم داره از جلوی چشمام رد میشه

00:16:05.400 --> 00:16:08.510
!باختن، غرورم به عنوان مرد رو خدشه‌دار می‌کنه

00:16:11.530 --> 00:16:17.160
عزیزم! اگه ببری، هرچقدر که بخوای
!از غذای موردعلاقه‌ت برات درست می‌کنم

00:16:18.550 --> 00:16:22.050
!اون دستش رو به سمت من دراز کرده

00:16:22.050 --> 00:16:24.250
!دلم براش میسوزه

00:16:25.550 --> 00:16:28.080
!فقط یه کم دیگه تحمل کن

00:16:29.540 --> 00:16:32.410
.این مثلِ فستیوال ورزشی نیست

00:16:32.410 --> 00:16:36.130
!الان، شوهرم داره برای من میجنگه

00:16:37.040 --> 00:16:39.080
!فقط برای من

00:16:41.740 --> 00:16:44.970
!تو بُردی! میدونستم می‌تونی

00:16:44.970 --> 00:16:47.830
...خانوم، ببین کجایی

00:16:49.810 --> 00:16:52.030
!اینه-سان از دایره بیرون اومد

00:16:52.030 --> 00:16:53.580
.سایتوها حذف شدن

00:16:53.920 --> 00:16:54.810
چی؟

00:16:56.490 --> 00:16:57.640
!آره

00:16:57.870 --> 00:17:00.080
:برنده مرحله اول 
تاکاهاشی‌ها

00:17:00.070 --> 00:17:01.470
.میسوی کایاکی

00:17:01.470 --> 00:17:06.080
تخم‌مرغ و میسو به صدف
.اضافه و پخته میشن. غذای محلی ماست

00:17:06.080 --> 00:17:08.470
.مرحله دوم، مسابقه چشیدنه

00:17:08.470 --> 00:17:12.600
دوتا غذاها رو بخورین و
.دستپخت همسرتون رو پیدا کنین

00:17:21.260 --> 00:17:23.020
!فرقش رو متوجه نمیشم

00:17:23.370 --> 00:17:26.010
.عزیزم، مطمئنم می‌تونی تشخیص بدی

00:17:26.010 --> 00:17:29.020
!شوهر عزیزم، به زبونت اعتماد کن

00:17:29.350 --> 00:17:33.260
.مزه و بافتش کاملا شبیه همه

00:17:33.260 --> 00:17:35.550
دوتاشون از یه مدل ادویه استفاده کردن؟

00:17:35.550 --> 00:17:38.540
.دوتاشون شبیه دستپخت سِتسو هستن

00:17:38.860 --> 00:17:40.930
اینجا چه خبره؟

00:17:40.930 --> 00:17:43.530
!متوجه شو دیگه، شوهر عزیزم

00:17:45.090 --> 00:17:47.330
.دوتاشون یه مزه میدن

00:17:48.330 --> 00:17:52.560
الان که بهش فکر می‌کنم، اون
!نگفت فقط یکیش رو انتخاب کنین

00:17:53.170 --> 00:17:56.920
هر دوتاش! هردوتاش
!دستپخت خانومم هستن

00:17:59.280 --> 00:18:00.990
!تو تونستی

00:18:01.300 --> 00:18:05.880
.درسته. اون نگفته بود یکی رو انتخاب کنین

00:18:05.880 --> 00:18:07.890
این کدومه، عزیزم؟

00:18:08.540 --> 00:18:09.960
.مال توئه

00:18:10.580 --> 00:18:12.070
."بگو "عآآآآ

00:18:12.810 --> 00:18:13.810
و این؟

00:18:13.810 --> 00:18:17.320
.این فرق داره
.حتماً مالِ سِتسو-سانه

00:18:17.650 --> 00:18:20.460
!عزیزم، ما هم باید این کارو کنیم

00:18:20.980 --> 00:18:25.130
.نه، این خیلی خجالت‌آوره
.من نمی‌تونم

00:18:26.080 --> 00:18:27.840
.کفترای عاشق مسخره

00:18:27.370 --> 00:18:28.960
:برنده مرحله دوم
 سایتوها

00:18:28.950 --> 00:18:33.320
.خانومم نمیذاره بهش غذا بدم

00:18:28.960 --> 00:18:33.960 line:20%
.خانومم نمیذاره بهش غذا بدم

00:18:35.030 --> 00:18:37.470
.خب، الان مرحله سومه

00:18:37.470 --> 00:18:39.760
آخرین مسابقه چیه؟

00:18:39.760 --> 00:18:43.980
بعد از قدرت و چشایی... وقت
.امتحانِ هوششون رسیده

00:18:44.330 --> 00:18:45.500
.بازی گو

00:18:45.500 --> 00:18:47.300
.تشخیص عتیقه اصل

00:18:47.980 --> 00:18:50.070
.مسابقه حدس عکس

00:18:50.070 --> 00:18:51.350
.کارت

00:18:51.350 --> 00:18:52.450
.شوگی

00:18:52.970 --> 00:18:54.160
.ریاضی

00:18:55.480 --> 00:18:58.490
ریاضیش
خوب نیست

00:18:58.950 --> 00:19:03.110
خانوما، میشه یه سوال ازتون بپرسم؟

00:19:03.110 --> 00:19:03.960
چیه؟

00:19:03.960 --> 00:19:07.390
این مسابقه اصلاً برای چیه؟

00:19:09.820 --> 00:19:13.950
شوهری که ببره بهترین شوهره؟

00:19:13.950 --> 00:19:16.850
.این اصلاً منطقی نیست

00:19:17.370 --> 00:19:22.860
نه، ما فقط می‌خواستیم اون یکی
.متوجه بشه شوهرمون چقدر خوبه

00:19:22.860 --> 00:19:24.660
!توجه کنین

00:19:27.660 --> 00:19:31.430
!سِتسو-سان، تو عاشق هاجیمه-سانی

00:19:31.430 --> 00:19:35.140
!اینه-سان، تو عاشق شوزویی

00:19:35.140 --> 00:19:36.950
مگه همین کافی نیست؟

00:19:36.950 --> 00:19:40.940
توی مقایسه عشق‌هاتون
!با هم، هیچ برنده‌ای وجود نداره

00:19:43.460 --> 00:19:48.540
منم زن دارم، و مشکلی ندارم
.اگه بدترین مرد روی کره زمین بشم

00:19:48.930 --> 00:19:52.970
،اگه کسی که دوستش دارم شاد باشه
!همین برام کافیه

00:19:53.450 --> 00:19:57.460
اگه قرار نیست حس طرف مقابلتون رو
در نظر بگیرین، چطور می‌تونین اسمش رو عشق بذارین؟

00:19:57.460 --> 00:19:58.810
.هـ-هی

00:19:58.810 --> 00:20:01.940
!ولم کن، شوزو
!جلومو نگیر

00:20:01.940 --> 00:20:04.710
.نه، جریان اون نیست

00:20:08.490 --> 00:20:11.480
.عزیزم، من بازم عاشقت شدم

00:20:13.940 --> 00:20:21.990
بدون
برنده

00:20:14.660 --> 00:20:18.610
عزیزم، میشه اون حرفی
!که زدی رو دوباره تکرار کنی؟

00:20:18.610 --> 00:20:19.810
.نمیشه

00:20:19.810 --> 00:20:21.990
.شما دوتا ماها رو شکست دادین

00:20:21.990 --> 00:20:26.990
اونا تا
نیمه‌شب
رقصیدن
.و نوشیدن

00:20:30.780 --> 00:20:33.000
.مامان‌بزرگ، بهم آشپزی یاد بده

00:20:35.500 --> 00:20:37.310
.بادمجون توی برگ شیسو

00:20:37.310 --> 00:20:38.500
.نمی‌خوام

00:20:38.500 --> 00:20:40.570
.زِنمای توی سس

00:20:40.570 --> 00:20:41.490
.نمی‌خوام

00:20:42.230 --> 00:20:43.620
-گوشت خشک خرگوش

00:20:42.760 --> 00:20:44.000
!نمی‌خوام

00:20:44.000 --> 00:20:45.900
.این غذاهای پیرزنی رو نمی‌خوام

00:20:45.760 --> 00:20:47.010
ضربه کاری

00:20:47.430 --> 00:20:50.650
پس آخرش به مرغ کاراگه رسیدیم، نه؟

00:20:51.020 --> 00:20:52.880
یهویی چی شد خواستی آشپزی کنی؟

00:20:52.880 --> 00:20:56.660
من آخرای هفته کل رو
،رو توی کتابخونه درس میخونم

00:20:56.660 --> 00:20:58.720
.پس می‌خواستم با خودم ناهار ببرم

00:20:59.540 --> 00:21:03.800
چی؟ ولی شیوری، من فکر می‌کردم
.تو از غذاهای سرخ‌کردنی خوشت نمیاد

00:21:04.210 --> 00:21:06.730
.فکرمی‌کردم غذاهای چرب دوست نداری

00:21:06.740 --> 00:21:07.870
جا خوردن

00:21:07.970 --> 00:21:09.740
.الان باهاشون مشکلی ندارم

00:21:10.060 --> 00:21:11.330
.که این‌طور

00:21:11.330 --> 00:21:14.630
راستی، من فقط نمی‌خواستم اونا
.توی ظرف غذام باشن

00:21:14.630 --> 00:21:17.760
فکر نکنی من از آشپزیت
.خوشم نمیاد، مامان‌بزرگ

00:21:17.760 --> 00:21:20.340
بهم پختن غذاهای دیگه
.رو هم یاد بده

00:21:33.010 --> 00:21:37.180
ولی من نمی‌تونم ببینم
.که به اون سن میرسه

00:21:38.120 --> 00:21:39.740
چی شده؟

00:21:39.740 --> 00:21:42.180
.هیچی

00:21:46.880 --> 00:21:50.100
!شیوری-چان! این کاراگه خیلی خوبه

00:21:50.100 --> 00:21:51.400
خودت درست کردی؟

00:21:52.080 --> 00:21:54.910
.نه. تو یخچال مونده بود

00:21:54.910 --> 00:21:59.920
همبرگر چی؟

00:21:54.910 --> 00:21:59.920
!عاشقشم

00:21:55.290 --> 00:21:56.810
همبرگر چی؟

00:21:56.810 --> 00:21:57.900
!عاشقشم

00:21:57.924 --> 00:22:17.924
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:17.948 --> 00:22:37.948
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:29.930 --> 00:23:39.930
:قسمت بعد
".بابابزرگ و مامان‌بزرگ در فستیوال تابستانی"

00:23:30.610 --> 00:23:32.470
!فستیواله

00:23:32.470 --> 00:23:33.880
!من اون خرسو می‌خوام

00:23:33.880 --> 00:23:34.730
.خیلی خب

00:23:34.730 --> 00:23:36.830
.چشمای شوهرم تمرکز کردن

00:23:36.830 --> 00:23:38.950
!خانوم