WEBVTT

00:00:03.480 --> 00:00:07.260
پس این داساکوئه که بین هم‌سنای
.مینو خیلی پرطرفداره

00:00:07.260 --> 00:00:11.360
جلوه‌های ویژه فیلما این
.روزا خیلی خوب شدن

00:00:11.360 --> 00:00:16.680
ولی یه روحی که از تلویزیون بیرون میاد
که اونقدر چیز خاصی نیست، نه خانوم؟

00:00:17.770 --> 00:00:19.110
خانوم؟

00:00:19.110 --> 00:00:21.900
نامو آمیدا بوتسو. نامو آمیدا
.بوتسو. نامو آمیدا بوتسو

00:00:19.120 --> 00:00:22.370
نامو
آمیدا
بوتسو

00:00:21.900 --> 00:00:23.830
.باستسو ماکا هانیا هارامیتا شینگیو

00:00:22.370 --> 00:00:25.370
باستسو ماکا هانیا هارامیتا شینگیو

00:00:23.830 --> 00:00:25.980
.کان جی زای بو ساتسو. گیو جین هان-نیا هارا

00:00:25.370 --> 00:00:28.250
.کان جی زای بو ساتسو. گیو جین هان-نیا هارا
.کو سوکو زه شیکی. جو سو گیو شیکی یاکوبو نیو زه

00:00:25.980 --> 00:00:28.260
کو سوکو زه شیکی. جو سو
.گیو شیکی یاکوبو نیو زه

00:00:28.570 --> 00:00:29.960
خانوم؟

00:00:30.690 --> 00:00:32.990
یعنی تو ترسیدی؟

00:00:33.590 --> 00:00:35.890
.مشخصه که نه

00:00:40.000 --> 00:00:42.620
.خب. شب بخیر دیگه، عزیزم

00:00:42.620 --> 00:00:44.690
.شـ-شب بخیر

00:00:44.714 --> 00:01:04.714
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:19.190 --> 00:01:21.180
.نامو آمیدا بوتسو

00:01:28.560 --> 00:01:33.400
نمی‌دونم چرا بازوی چپم
بی‌حس شده، تو نمی‌دونی؟

00:01:33.400 --> 00:01:34.880
.حتما بد خوابیدی

00:01:35.990 --> 00:01:40.990
توی کیف خانومم همیشه
.یه جوزو هست

00:01:36.220 --> 00:01:40.990
.توی کیف خانومم همیشه یه جوزو هست

00:01:47.080 --> 00:01:50.420
بابابزرگ و مامان‌بزرگ
دوباره جوون شدن

00:03:11.500 --> 00:03:15.960
قسمت 9

00:03:11.500 --> 00:03:15.960
بابابزرگ و مامان‌بزرگ در فستیوال تابستانی

00:03:11.790 --> 00:03:15.110
"!بابابزرگ و مامان‌بزرگ در فستیوال تابستانی"

00:03:16.490 --> 00:03:18.960
ها؟ شما چتون شده؟

00:03:19.250 --> 00:03:20.640
!اوه، مینو

00:03:20.640 --> 00:03:23.640
تاکاهاشی-سان که در موردش
.بهت گفتیم اومده بود

00:03:23.640 --> 00:03:26.750
.بهمون یه نهال سیب داد

00:03:26.750 --> 00:03:28.900
اوه، همونی که دوباره جوون شده بود؟

00:03:28.900 --> 00:03:32.060
کاشتن یه درخت سیب جوون
...الان یه کمی

00:03:32.440 --> 00:03:35.300
.مواظبت ازش زحمت داره

00:03:35.300 --> 00:03:39.070
ولی، نمیشه چیزی که بهمون
...هدیه داده شده رو دور بندازیم

00:03:39.070 --> 00:03:42.850
سایتو-سان، شما برای بعد از
فارغ‌التحصیلی رویایی دارین؟

00:03:47.630 --> 00:03:52.260
میگم، بابابزرگ، اشکالی نداره
اگه اون نهال رو به من بدین؟

00:03:52.560 --> 00:03:53.360
ها؟

00:03:54.110 --> 00:03:55.660
بدمش به تو، مینو؟

00:03:56.140 --> 00:03:59.760
درسته! هفته دیگه تولدمه، نه؟

00:03:59.760 --> 00:04:02.120
داشتم فکر می‌کردم می‌تونم به
.عنوان هدیه اونو ازتون بگیرم

00:04:02.120 --> 00:04:03.680
تو اونو می‌خوای؟

00:04:03.680 --> 00:04:07.400
اگه به درخت سیب رسیدگی بشه
می‌تونه به اندازه یه انسان رشد کنه، می‌دونی که؟

00:04:07.400 --> 00:04:09.540
!مراقبت کردن ازش سخته

00:04:10.530 --> 00:04:12.510
!خودم اینا رو می‌دونم

00:04:12.790 --> 00:04:15.930
،فکرمی‌کنم رسیدگی بهش سخته

00:04:17.540 --> 00:04:22.790
ولی اینکه اون درخت همراه با
.من رشد کنه خیلی فوق‌العاده‌ست

00:04:22.790 --> 00:04:27.350
.جدیدا، من دارم در مورد آینده فکر می‌کنم

00:04:27.350 --> 00:04:30.220
راستش، بعضی وقتا فکر می‌کنم
.کشاورزی هم بد نیست

00:04:32.230 --> 00:04:36.960
پس فکرکردم حالا که فرصتش رو
.دارم بهتره سعی کنم درموردش یاد بگیرم

00:04:37.330 --> 00:04:38.510
!مینو

00:04:38.820 --> 00:04:41.280
.هنوز که قرار نیست جانشین شما بشم

00:04:42.810 --> 00:04:47.610
فقط... اگه کسی که ازش خوشم
،میاد تنها کسی باشه که هدفی داره

00:04:47.610 --> 00:04:50.470
باعث میشه من در مقابلش
.خفن به نظر نیام

00:04:51.720 --> 00:04:52.220
آچو

00:04:55.060 --> 00:05:00.070
فردا؟
من آزادم. چرا؟

00:04:55.400 --> 00:04:57.920
فردا؟ من آزادم. چرا؟

00:05:01.000 --> 00:05:02.850
.ممنونم، شوتا-کون

00:05:03.130 --> 00:05:04.890
.تو خیلی بهم کمک کردی

00:05:04.890 --> 00:05:07.070
.چیزی نبود

00:05:07.070 --> 00:05:12.360
این درخت قراره وقتی من و تو یه
بابابزرگ و مامان‌بزرگ پیر شدیم هم زنده باشه، نه؟

00:05:13.730 --> 00:05:15.020
.احتمالا

00:05:16.780 --> 00:05:21.250
.تا اون موقع، همه بچه‌ها میرن
.دبستان از بین میره

00:05:21.250 --> 00:05:24.570
احتمالا دیگه کسی توی
.این منطقه زندگی نمی‌کنه

00:05:26.440 --> 00:05:28.070
.حس تنهایی بهم دست میده

00:05:37.450 --> 00:05:39.970
،الان که بهش فکر می‌کنم

00:05:40.600 --> 00:05:43.510
بابابزرگ و مامان‌بزرگ روز ازدواجشون
یه درخت سیب کاشتن، نه؟

00:05:44.890 --> 00:05:46.660
...الان موقعیت ما کمی

00:05:48.420 --> 00:05:49.440
.سایتو-سان

00:05:51.700 --> 00:05:55.700
من نمی‌دونم توی آینده قراره
،برام چه اتفاقی بیوفته

00:05:56.190 --> 00:06:00.040
ولی وقتی بزرگ شدم، اشکال
نداره اگه بازم به اینجا بیام؟

00:06:06.250 --> 00:06:11.400
ولی ممکنه تا اون موقع تو
.ازدواج کرده باشی و رفته باشی جایی دیگه

00:06:13.540 --> 00:06:14.650
.من منتظر میمونم

00:06:14.650 --> 00:06:15.250
ها؟

00:06:19.270 --> 00:06:20.370
.من منتظر میمونم

00:06:28.430 --> 00:06:32.370
میگم، عزیزم، امشب سکیهان بخوریم؟

00:06:32.370 --> 00:06:35.450
!با کونبو-ماکی و کازونوکو کنارش

00:06:35.450 --> 00:06:38.680
الان... اون اعتراف کرد؟

00:06:35.450 --> 00:06:40.460
...الان 
اون 
اعتراف کرد؟

00:06:40.580 --> 00:06:43.960
چند سال
پیش

00:06:43.950 --> 00:06:45.740
میگم، عزیزم؟

00:06:46.290 --> 00:06:51.290
میشه بپرسی امسال هم قبل از
بازدید جشنواره برگزار می‌کنن یا نه؟

00:06:51.290 --> 00:06:52.810
.به نظرم خیلی خوب میشه

00:06:52.810 --> 00:06:55.330
.مطمئنم خدای اینجا هم خوشحال میشه

00:06:55.980 --> 00:07:00.400
کاش بشه مثل قبلنا یه
.فستیوال پرشور برگزار کنیم

00:07:00.400 --> 00:07:05.180
آره، دفعه بعدی که رئیس انجمن
.محله رو دیدم ازش میپرسم

00:07:05.180 --> 00:07:11.550
مطمئنم خدای اینجا هم دلش می‌خواد
.بعضی وقتا بیاد این پایین با ماها بنوشه

00:07:17.440 --> 00:07:20.070
نمی‌دونستم شما هم از
!این یوکاتاها دارین، مامان‌بزرگ

00:07:21.930 --> 00:07:23.920
!خیلی نازه

00:07:23.920 --> 00:07:26.210
.اونو قبلا آکِمی میپوشید

00:07:28.300 --> 00:07:29.930
خودتون چی، مامان‌بزرگ؟

00:07:30.430 --> 00:07:34.060
.نه، نه. من با لباسای معمولی میام

00:07:34.060 --> 00:07:37.640
چی؟ ولی به نظر میاد
!اینا خیلی بهتون بیاد

00:07:38.580 --> 00:07:41.920
خیلی خوشحال شدم که اینا
،رو برای من آماده کردن

00:07:42.310 --> 00:07:44.350
قهر

00:07:43.290 --> 00:07:45.960
.ولی حس می‌کنم یه چیزی درست نیست

00:07:47.030 --> 00:07:52.640
الو، مامان؟ مامان، درمورد
...اون یوکاتایی که قبلا میپوشیدی

00:08:00.730 --> 00:08:02.950
!مامان‌بزرگ، خیلی ناز شدی

00:08:03.410 --> 00:08:07.370
ا-اممم عزیزم، امروز هوا خیلی گرم شده، نه؟

00:08:07.710 --> 00:08:08.960
پوووف

00:08:10.960 --> 00:08:12.970
بالاترین دمای
ثبت شده

00:08:12.970 --> 00:08:17.970
یومیا، یا همون
.فستیوال تابستونی

00:08:13.190 --> 00:08:16.450
.یومیا، یا همون فستیوال تابستونی

00:08:31.570 --> 00:08:35.020
.شرمنده رئیس. من دیگه باید کم‌کم برم

00:08:35.020 --> 00:08:37.830
!بیخیال بابا تازه شروع کردیم
!یه پیک دیگه هم بزن

00:08:38.580 --> 00:08:43.020
.شوهر عزیزم به رابطه‌ـش با همسایه‌ها اهمیت میده

00:08:43.540 --> 00:08:47.920
.مطمئنم که تا آخر شب قراره کنارشون نوشیدنی بخوره

00:08:50.100 --> 00:08:52.580
.به هرحال یکی باید از خود گذشتگی کنه

00:08:53.400 --> 00:08:56.090
.نباید فقط خوشحالیِ خودمون اولویت اول باشه

00:08:56.590 --> 00:08:59.120
...کنار اومدن با این نحوه زندگی کردن

00:08:59.120 --> 00:09:02.520
.چیزی بوده که خیلی وقت پیش قبولش کردم

00:09:04.110 --> 00:09:07.890
،ولی با اینکه تو این سن و سال زشته
.تو قلبم احساس بی‌قراری دارم

00:09:08.720 --> 00:09:10.640
.من که یه دختر جوون خام نیستم

00:09:11.290 --> 00:09:14.110
.باید حواسم باشه که چیزی بروز ندم

00:09:21.360 --> 00:09:22.510
!خانوم

00:09:24.250 --> 00:09:25.740
عزیزم؟

00:09:27.730 --> 00:09:31.660
.هنوز ساعت هشت نشده ولی شوزو گذاشت رفت

00:09:31.660 --> 00:09:35.020
می‌خواستم دوباره از جوون شدنش
.واسمون تعریف کنه

00:09:35.020 --> 00:09:37.100
.وقتشه دو زاریتون بیوفته

00:09:37.100 --> 00:09:39.890
.الکل، اشک، مرد و زن

00:09:39.890 --> 00:09:41.980
بین اینا کدومو انتخاب می‌کنین؟

00:09:43.870 --> 00:09:44.820
!الکل

00:09:44.820 --> 00:09:47.530
.واسه همین جوون‌ترها اینجا نیستن

00:09:56.360 --> 00:09:59.500
خانوم، یکم از اون توت فرنگی‌های آبنباتی می‌خوای؟

00:10:00.290 --> 00:10:03.060
!نه، نه! اصلاً

00:10:03.060 --> 00:10:06.070
.همین که دارم کنار تو قدم می‌زنم واسم کافیه

00:10:06.070 --> 00:10:07.740
واقعاً؟

00:10:08.610 --> 00:10:10.880
.اسراف دشمن ماست

00:10:10.880 --> 00:10:13.490
.زیاده‌خواهی اشتباهه

00:10:14.030 --> 00:10:18.100
همچین ذهنیتی از دورۀ شوا
...تو وجودمون ریخته شده

00:10:18.470 --> 00:10:21.720
خانوم، واقعاً نمی‌خوای یکم توت‌فرنگی آبنباتی بخوری؟

00:10:21.720 --> 00:10:25.090
.نه. قبلش پشمک خوردم همون کافیه دیگه

00:10:25.090 --> 00:10:28.240
ولی خانوم تو توت‌فرنگی دوست داری، مگه نه؟

00:10:28.240 --> 00:10:30.670
.خب از توت‌فرنگی بدم نمیاد

00:10:30.670 --> 00:10:33.570
و بعضی وقتا هم آبنبات میخوری، مگه نه؟

00:10:33.570 --> 00:10:36.730
.واسه اینکه گرمازده نشم آبنبات نمکی میخورم

00:10:36.730 --> 00:10:41.700
،یکم پیش یاکیسوبای خوشمزه خوردیم
پس چطوره بعدش یه چیزِ شیرین بخوریم؟

00:10:41.700 --> 00:10:44.940
.خـ-خب گمونم اینم بد نیست

00:10:44.940 --> 00:10:46.730
،ولی آخه می‌دونی

00:10:46.730 --> 00:10:51.120
پونصد ین دادن واسه یه دونه توت‌فرنگیِ
.آبنباتی یه ذره‌ای خیلی زیاده

00:10:51.120 --> 00:10:54.600
.با این پول میشه یه ناهار کامل خورد

00:10:54.600 --> 00:11:00.060
.تازه اگه بخوام خودمم می‌تونم درستش کنم
.لازم نیست حتماً اینجا بخریم

00:11:00.850 --> 00:11:02.380
...ولی

00:11:03.620 --> 00:11:06.550
...حالا چون اصرار می‌کنی یه‌دونه برمی‌دارم، عزیزم

00:11:08.220 --> 00:11:09.380
.آره، آره

00:11:11.010 --> 00:11:13.890
عزیزم، تاکویاکی دوست داری مگه نه؟

00:11:14.400 --> 00:11:21.490
ویژه

00:11:14.920 --> 00:11:17.650
،اگه یکیش هم باقی بمونه
.خودم همشونو میخورم

00:11:18.140 --> 00:11:20.920
آخه چطور می‌تونم همشونو بخورم؟

00:11:21.700 --> 00:11:23.570
خرس هاراماکی

00:11:25.770 --> 00:11:27.420
!نزدیک بودا

00:11:30.420 --> 00:11:32.990
.آبجی، واقعاً کارت درسته

00:11:32.990 --> 00:11:37.410
!اون عروسکه منو یاد شوهرم میندازه. می‌خوامش

00:11:38.660 --> 00:11:45.130
شرمنده آبجی، ولی با اون تفنگی که بهت دادم
.عمراً بشه جایزه‌های اصلی رو انداخت

00:11:45.730 --> 00:11:50.020
از سال‌ها تجربه‌ـم استفاده کرده تا
.وزن جایزه‌ها رو دقیق حساب کنم

00:11:50.020 --> 00:11:53.160
،تنها راه افتاده یکی از اون جایزه‌ها
.اینه که با فاصله سریع بهش شلیک کنی

00:11:53.480 --> 00:11:58.750
.خانوم، من هواتو دارم
.سعی می‌کنم با زمان‌بندی خودت شلیک کنم

00:11:58.750 --> 00:12:01.150
.بـ-باشه

00:12:01.150 --> 00:12:04.170
!این مرده دردسره

00:12:04.830 --> 00:12:06.350
!یه پا حرفه‌ایه

00:12:06.374 --> 00:12:16.374
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:12:17.540 --> 00:12:20.520
دوتا شلیک همزمان؟

00:12:23.750 --> 00:12:26.670
...لحظۀ شلیک کردن خانوم رو نگاه می‌کنم

00:12:26.670 --> 00:12:28.780
!و درست همون لحظه منم ماشه رو می‌کشم

00:12:40.120 --> 00:12:42.400
.عزیزم، واقعاً حرف نداری

00:12:42.400 --> 00:12:45.910
.از عضو سابق انجمن شکار، کمتر از اینم انتظار نداشتم

00:12:45.910 --> 00:12:49.790
خانوم، چطوره یکم اونجا بگیریم بشینیم؟

00:12:49.790 --> 00:12:51.920
.آره، بیا بریم

00:12:51.920 --> 00:12:54.090
ببین، ببین! اون چیه؟

00:12:54.090 --> 00:12:56.210
!چقدر بانمکه

00:12:56.210 --> 00:12:57.920
!عین یه بچه کوچولوئه

00:12:57.920 --> 00:12:59.580
!بذار ببینمش

00:12:57.920 --> 00:13:04.930
خرس هاراماکی
 .بین دخترای دبیرستانی خیلی محبوبه

00:12:58.650 --> 00:13:02.960
خرس هاراماکی. بین دخترای
.دبیرستانی خیلی محبوبه

00:12:59.580 --> 00:13:00.900
!نـه

00:13:00.900 --> 00:13:02.160
!بذار ببینم

00:13:02.160 --> 00:13:02.990
!نـه

00:13:02.990 --> 00:13:03.860
!بذار ببینمش

00:13:03.860 --> 00:13:04.690
!نـه

00:13:06.110 --> 00:13:10.370
،وقتی دو نفر عاشق همدیگه هستن
.همیشه یکیشون زودتر میمیره

00:13:10.990 --> 00:13:15.150
.همیشه یکی از اون دوتا تنها می‌مونه

00:13:16.200 --> 00:13:21.760
اونی که باقی می‌مونه، درحالی که
،به باقیِ زندگیش ادامه میده

00:13:21.760 --> 00:13:23.950
.زیر فشار تنهایی خورد میشه

00:13:24.450 --> 00:13:30.000
این مسیر واسه آدمایی که عاشق
.کسی هستن، اجتناب ناپذیره

00:13:30.000 --> 00:13:32.910
.این اطلاعیه در مورد طول عمر باقی ماندۀ شماست

00:13:32.910 --> 00:13:35.290
...از عمر شما

00:13:35.860 --> 00:13:36.960
.روز باقی‌مانده...

00:13:41.830 --> 00:13:43.730
حالت خوبه، خانوم؟

00:13:42.210 --> 00:13:47.220
اوکموچی جینجا

00:13:44.820 --> 00:13:47.230
تو حالت خوبه، خانوم؟

00:13:48.180 --> 00:13:51.070
.چیزی شده؟ رنگت پریده

00:13:51.070 --> 00:13:53.410
!آ-آره، من خوبم

00:13:55.270 --> 00:13:57.220
.چیزی نیست

00:13:57.960 --> 00:14:02.060
،انتظارشم نداشتم که توی ساعتم
.هم‌اندازۀ شوهرم شن داشته باشم

00:14:03.420 --> 00:14:07.190
.ولی ای داد... واقعیت خیلی بی‌رحمه

00:14:07.190 --> 00:14:08.250
.خانوم

00:14:09.070 --> 00:14:12.190
توی رویات اون صدا رو شنیدی؟

00:14:15.220 --> 00:14:16.800
.پس آره شنیدیش

00:14:16.800 --> 00:14:18.620
...راستشو بخوام بگم

00:14:19.630 --> 00:14:22.250
.منم اون صدا رو شنیدم

00:14:22.950 --> 00:14:25.950
.امسال رو زنده می‌مونم

00:14:26.520 --> 00:14:29.300
.اگه نمی‌خوای بگی اشکالی نداره

00:14:31.490 --> 00:14:35.170
خانوم، چقدر زمان واست مونده؟

00:14:40.720 --> 00:14:43.870
...عزیزم، خوب گوش کن

00:14:44.790 --> 00:14:47.190
...طول عمری که واسم باقی‌مونده

00:14:49.170 --> 00:14:50.880
.هفت روزه

00:14:56.470 --> 00:14:57.810
.که اینطور

00:14:59.500 --> 00:15:00.810
.که اینطور

00:15:03.500 --> 00:15:09.520
می‌تونستم حسش کنم. روز به روز
.داشتم به مرگ نزدیک‌تر می‌شدم

00:15:10.370 --> 00:15:15.870
،از حدود یه ماه پیش
.می‌تونستم بگم که داره وقتش میرسه

00:15:18.130 --> 00:15:21.180
.می‌دونستم که همچین روزی بالاخره می‌رسه

00:15:22.440 --> 00:15:28.520
من همیشه مریض بودم. همین که
.الان زنده‌ـم خودش معجزه است

00:15:29.340 --> 00:15:32.200
.فکر می‌کردم واسش آماده‌ام

00:15:32.200 --> 00:15:35.570
.ولی هر معجزه‌ای هم بالاخره به پایان می‌رسه

00:15:37.000 --> 00:15:39.270
...با‌اینحال، من

00:15:42.190 --> 00:15:46.260
.این یعنی که وقتش فرا رسیده

00:15:46.260 --> 00:15:49.980
.از خدایان یه معجزه می‌خوام

00:16:02.850 --> 00:16:04.740
جینجا داره می‌درخشه؟

00:16:04.740 --> 00:16:06.950
.چی؟ فکر کنم خیالاتی شدی

00:16:12.790 --> 00:16:15.680
اینجا... داخل خواب و رویامه؟

00:16:16.080 --> 00:16:20.870
،نه من هنوز توی حالت جوونیم هستم
!و خانوم هم اینجاست

00:16:20.870 --> 00:16:23.080
چه خبر شده؟

00:16:22.540 --> 00:16:26.360
.من توچیگامی هستم، خدای محلی اینجا جینجا

00:16:26.360 --> 00:16:29.320
.می‌خوام برای برآورده شدن آرزوت از قدرتم استفاده کنم

00:16:30.130 --> 00:16:34.350
توچیگامی؟ چرا اینکارو واسه ما می‌کنید؟

00:16:34.350 --> 00:16:37.970
.به خاطر تشکر بابت تمیز کردن این جینجای دور افتاده

00:16:38.740 --> 00:16:43.390
،اگه به خاطر شما دوتا نبود
!من تا الان ناپدید شده بودم

00:16:43.390 --> 00:16:48.640
،نـ-نمی‌دونم اینجا دقیقاً چه خبره
...ولی یعنی شما می‌تونین طول عمر

00:16:48.640 --> 00:16:50.330
خانوم رو بیشتر کنین؟...

00:16:51.170 --> 00:16:53.200
.غیرممکن نیست

00:16:53.200 --> 00:16:57.620
ولی من فقط یه توچیگامی ناچیز 
.از یه منطقۀ روستایی هستم

00:16:57.620 --> 00:17:01.970
.قدرت خلق زندگی و طول عمر رو ندارم

00:17:01.970 --> 00:17:04.630
...پس واسه اینکه طول عمر یه‌نفر زیاد بشه

00:17:04.630 --> 00:17:08.370
.طول عمر یکی دیگه رو باید کوتاه کرد

00:17:09.630 --> 00:17:13.040
.اگه مشکلی نداری، پس منم قدرتم رو بهت قرض میدم

00:17:16.770 --> 00:17:19.550
.باید این موضوع رو از خانوم مخفی نگه‌دارم

00:17:20.450 --> 00:17:23.770
!خواهش می‌کنم، لطفاً انتقالش بدید

00:17:24.350 --> 00:17:28.640
!نصف شن‌های عمرم رو به طول عمر خانوم اضافه کنید

00:17:31.570 --> 00:17:34.070
چـ-چی؟ عزیزم؟

00:17:34.070 --> 00:17:35.850
کِی خوابم برد؟

00:17:35.850 --> 00:17:38.020
.ساعتِ خواب، خانوم

00:17:38.020 --> 00:17:39.680
چقدر خوابیده بودم؟

00:17:39.680 --> 00:17:42.250
.حدود ربع ساعت

00:17:45.250 --> 00:17:48.630
.یه خواب خیلی عجیبی داشتم

00:17:48.630 --> 00:17:50.130
گفتی خواب عجیب؟

00:17:50.590 --> 00:17:52.240
.خواب ساعت شنیم رو دیدم

00:17:53.000 --> 00:17:58.970
یهو از یه جای نامعلوم، داشت شن
.ریخته میشد توی ساعت من

00:17:59.660 --> 00:18:03.660
.و بعدش دیگه اون اطلاعیه رو نشنیدم

00:18:07.210 --> 00:18:12.320
پس یعنی دیگه نمی‌دونی که چقدر
از عمرت باقی مونده، درسته؟

00:18:12.320 --> 00:18:13.740
.آره همینطوره

00:18:13.740 --> 00:18:17.320
.ولی به گمونم اینجوری بهتر باشه

00:18:17.320 --> 00:18:22.040
پس بیا دیگه به همدیگه نگیم که
.چقدر از عمرمون باقی مونده

00:18:22.440 --> 00:18:25.280
.ببخشید که نگرانت کردم

00:18:25.280 --> 00:18:29.260
.باشه، حق با توئه. اینجوری بهتره. همین خوبه

00:18:29.260 --> 00:18:34.500
،اگه خانوم بفهمه من چکار کردم
.هیچوقت منو نمی‌بخشه

00:18:34.950 --> 00:18:38.170
.ولی این غیرممکنه، خانوم

00:18:38.610 --> 00:18:42.170
من رفتنت رو نمی‌بینم، و تو رو هم
.مجبور به دیدن رفتنم نمی‌کنم

00:18:42.740 --> 00:18:46.870
.وقتی که زمانش برسه، منم باهات میام

00:18:52.080 --> 00:18:55.190
...پس تا وقتی که زمانش برسه

00:18:56.830 --> 00:19:04.710
بیا تا جایی که می‌تونیم، صحنه‌های
.مختلف این دنیا رو تو ذهنمون حک کنیم

00:19:07.340 --> 00:19:10.570
،در زمان‌های خیلی خیلی خیلی دور
،نزدیک همین جینجا

00:19:10.570 --> 00:19:13.220
.یه زن و شوهر شاد زندگی می‌کردن

00:19:13.220 --> 00:19:17.520
بعد از یکسال، خشکسالی باعث 
،از بین رفتن زمین‌ها شد

00:19:17.520 --> 00:19:20.220
.و مردم روستا یکی پس از دیگری می‌مردن

00:19:21.190 --> 00:19:25.840
،اون زن و شوهر شاد، به درخت مقدس آب دادن
.با اینکه آب از زندگیشون هم باارزش‌تر بود

00:19:26.220 --> 00:19:30.790
،هرچند آرزوی اونا برآورده نشده
.و دیگه توانشون به آخر رسید

00:19:31.340 --> 00:19:35.840
.چند روز بعد، اون درخت مقدس میوۀ طلایی داد

00:19:35.840 --> 00:19:39.760
،وقتی مردم روستا از میوه‌ـش خوردن
،خیلی سریع بیماریشون خوب شد

00:19:39.760 --> 00:19:42.010
.و گرسنگی‌شون از بین رفت
.این چیزیه که میگن

00:19:42.010 --> 00:19:47.510
،و قدرت آرزوی اون زن و شوهر
.هنوزم در این سرزمین جریان داره

00:19:47.510 --> 00:19:50.860
،اتفاقاً در دورۀ تِنمی هم یه دوره خشکسالی داشتیم

00:19:50.860 --> 00:19:53.080
.و اطلاعاتی از جوون شدن مردم وجود داره

00:19:53.080 --> 00:19:55.330
-روی سنگ نوشتۀ پشت سرت، شیوری

00:19:55.330 --> 00:19:56.310
.من دیگه میرم

00:19:55.580 --> 00:19:59.500
!چی؟ چرا؟ ما که تازه اومدیم اینجا

00:20:00.450 --> 00:20:03.440
!شیوری-چان، بیا باهم بریم به یومیا

00:20:04.250 --> 00:20:08.990
من با خاطر حرف اون پا شدم اومد، ولی
.همش داره از تاریخ مسخره حرف می‌زنه

00:20:08.990 --> 00:20:11.010
!شیوری-چان، صبرکن

00:20:11.450 --> 00:20:13.570
.من یه چیزیم شده

00:20:13.840 --> 00:20:15.770
...می‌خوام مثل اونا بشم

00:20:15.770 --> 00:20:17.370
...بهشون حسودیم میشه

00:20:17.370 --> 00:20:19.950
.یه جایی تو قلبم، همچین احساسی بهم دست داد

00:20:23.200 --> 00:20:27.530
شیوری-چان! یه دونه موز شکلاتی 
.بهت میدم، پس دیگه عصبانی نباش

00:20:31.760 --> 00:20:35.680
ها؟ تو چیزای شیرین دوست نداری، شیوری-چان؟

00:20:40.760 --> 00:20:41.910
.میخورمش

00:20:41.920 --> 00:20:46.930
خدایی من یه چیزیم شده‌ها

00:20:43.850 --> 00:20:46.510
.خدایی من یه چیزیم شده‌ها

00:20:46.930 --> 00:20:49.930
یک هفته بعد
از فستیوال

00:20:55.940 --> 00:20:58.980
عزیزم من هنوز زنده‌ام، مگه نه؟

00:20:59.690 --> 00:21:00.930
.آره زنده‌ای

00:21:08.060 --> 00:21:09.720
!عزیزم

00:21:09.200 --> 00:21:09.910
پوووف

00:21:10.310 --> 00:21:13.760
!ترسیده بودم! خیلی ترسیده بودم

00:21:13.760 --> 00:21:15.250
!آروم باش، خانوم

00:21:15.250 --> 00:21:19.780
فکر می‌کردم با مرگم کنار اومدم، ولی

00:21:19.780 --> 00:21:24.870
...وقتی تنها شدنت بعد از مردنم رو تصور کردم

00:21:24.870 --> 00:21:30.280
.اونقدر قلبم به درد اومد که انگار داشت هزار تیکه میشد

00:21:32.590 --> 00:21:36.380
پس اون اطلاعیه طول عمرم چی بود؟

00:21:36.380 --> 00:21:40.000
.حتماً فقط یه خواب بد بوده، خانوم

00:21:40.000 --> 00:21:44.900
به ما نمیاد بخوایم به خاطر زمانی که واسمون
مونده، زندگی‌مون رو عوض کنیم، مگه نه؟

00:21:45.520 --> 00:21:49.900
.همه‌چیز همونجوریه که همیشه بوده
.همون زندگی همیشه خوبه

00:21:50.280 --> 00:21:56.300
،بیا حتی اگه فردا آخرین روزمون باشه
.تا آخرین لحظه به معنی واقعی زندگی کنیم

00:21:56.324 --> 00:22:16.324
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:16.348 --> 00:22:36.348
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:29.930 --> 00:23:39.930
:قسمت بعد 
".زندگی روزانه بابابزرگ و مامان‌بزرگ"

00:23:30.380 --> 00:23:32.620
!هرکی که باغ رو خراب کرده باشه نمی‌بخشم

00:23:32.620 --> 00:23:35.040
.با احتیاط برون، عزیزم

00:23:35.040 --> 00:23:38.550
،وقتی پای کشاورزی میاد وسط
.بعضیا حسابی عوض میشن