WEBVTT

00:00:03.700 --> 00:00:04.780
ميل ندارين؟

00:00:04.781 --> 00:00:07.099
حيوون بي نظير! همونطور که همه ميگن

00:00:07.100 --> 00:00:09.899
حالا کل عمرت رو محبوس خواهي بود

00:00:09.900 --> 00:00:14.739
شايد تو هم مثل استلا فوق العاده خواهي شد

00:00:14.740 --> 00:00:17.819
براي چي بايد بخوام که با تو دوست بشم؟

00:00:17.820 --> 00:00:19.220
فکر کردم که تنهايي

00:00:19.221 --> 00:00:20.260
!!!خانم

00:00:21.580 --> 00:00:25.539
پيپ؟ فکر نميکني که استلا زيباست؟

00:00:25.540 --> 00:00:26.780
پيپ صاحب يک دارايي هست

00:00:26.781 --> 00:00:29.739
صاحب اين ملک زيبا همچنين ميخواد که

00:00:29.740 --> 00:00:32.299
که آقاي پيريپ فورا به لندن بروند

00:00:32.300 --> 00:00:37.100
جايي که قرار هست جواني بشه با آينده اي فوق العاده

00:00:37.200 --> 00:01:22.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:45.100 --> 00:01:46.980
لندن، مهمانسراي قضات

00:01:48.580 --> 00:01:49.820
ممنون
قربان -

00:02:03.700 --> 00:02:05.259
دفتر آقاي جگرزز کجاست؟

00:02:05.260 --> 00:02:08.979
اول منم، نوبت من هست، من خيلي وقته اينجام
بيشتر از هرکسي

00:02:08.980 --> 00:02:10.940
من اولم
آمليا، من بارها و بارها بهت گفتم -

00:02:10.941 --> 00:02:13.659
من به اندازه کافي از همسرتون ميدونم که از سقوط نجاتش بدم

00:02:13.660 --> 00:02:17.059
نيازي به دونستن حقيقت نيست
قانون دنبال حقيقت نيست

00:02:17.060 --> 00:02:19.579
و شما قربان، بايد تمام مبلغ رو به آقاي وميک پرداخت کنيد

00:02:19.580 --> 00:02:22.499
فقط در اين صورت ميتونيم درباره کاهش مجازاتتون صحبت کنيم

00:02:22.500 --> 00:02:23.700
!من ميتونم دوبرابر بپردازم

00:02:23.701 --> 00:02:26.299
اگه طرف برادر من باشين، دو برابر ميپردازم

00:02:26.300 --> 00:02:27.540
ديگه دير شده

00:02:27.541 --> 00:02:30.859
من همين الانش مقابل شما هستم

00:02:30.860 --> 00:02:32.939
!شما مقابل اون هستين؟

00:02:32.940 --> 00:02:34.619
دنبالم بيا

00:02:34.620 --> 00:02:38.219
!رحم کنين، آقاي جگرز! آقاي جگرز

00:02:59.620 --> 00:03:00.660
دنبالم بيا

00:03:07.700 --> 00:03:13.019
خب، پس مرد جوان با آينده ي بزرگ به لندن رسيد

00:03:13.020 --> 00:03:17.459
هر جمعه، شما و جوان هاي ديگه

00:03:17.460 --> 00:03:20.459
که وظيفه ي مراقبت و نظارت بر اون ها رو دارم

00:03:20.460 --> 00:03:24.579
پيش من مياين تا مقرري اون هفته خودتون رو دريافت کنين

00:03:24.580 --> 00:03:26.620
!به حرفام گوش ميدي؟

00:03:28.460 --> 00:03:29.900
بله، آقاي جگرز

00:03:32.500 --> 00:03:34.378
اين ادامه خواهد داشت تا زماني که شما

00:03:34.379 --> 00:03:35.700
دارايي خودتون رو دريافت کنين

00:03:35.701 --> 00:03:38.179
که اون موقع بايد محتاط باشين

00:03:38.180 --> 00:03:41.739
و ثروتتون رو توي يک ماه خرج نکنيد

00:03:41.740 --> 00:03:45.600
ممکنه شما همين کار رو بکنيد چرا که اون موقع ديگه زير نظر من نيستين

00:03:46.060 --> 00:03:49.339
تا اون زمان، هستين

00:03:49.340 --> 00:03:50.540
تا اون موقع هرچي من بگم انجام ميدي

00:03:53.500 --> 00:03:55.059
ناهار چي داريم؟

00:03:55.060 --> 00:03:58.620
کباب قلوه آقاي جگرز، بوي مطبوعي داره

00:04:01.140 --> 00:04:03.899
اتاقتون در مهمان خانه برنارد آمادست

00:04:03.900 --> 00:04:06.259
جايي که با هم اتاقيتون زندگي ميکنيد، آقاي پاکِت

00:04:06.260 --> 00:04:07.739
هربرت پاکِت؟

00:04:07.740 --> 00:04:10.859
آقاي پاکِت مسئولن که بهتون کمک کنن تا با زندگي جديدتون وقف پيدا کنيد

00:04:10.860 --> 00:04:12.379
اين درست نيست

00:04:12.380 --> 00:04:13.980
هربرت با دوشيزه هاويشام در ارتباط هست و

00:04:13.981 --> 00:04:15.860
شروط پيپ

00:04:17.220 --> 00:04:19.739
تو اجازه نداري بحث کني و سعي در تشخيص هويت
ولينعمت خودت بکني

00:04:19.740 --> 00:04:23.099
تا زماني که هويتش در زمان درست هويدا بشه

00:04:23.100 --> 00:04:25.259
زماني که به سن قانونيت برسي به همين زوديا

00:04:25.260 --> 00:04:26.339
...ميدونم اما

00:04:26.340 --> 00:04:28.220
اما نداريم

00:04:35.220 --> 00:04:37.779
آقاي پاکت از خانوادش جدا شده

00:04:37.780 --> 00:04:40.739
اون پيشنهاد آقاي وميک هست، اگه مشخص بشه که

00:04:40.740 --> 00:04:44.380
مناسب اين کار نيست شخص ديگري انتخاب خواهد شد

00:04:49.740 --> 00:04:52.859
آقاي وميک اولين قسمت از خرجيت رو پرداخت ميکنه

00:04:52.860 --> 00:04:55.780
محتاطانه خرج کن و تو قرض نيفت

00:05:05.900 --> 00:05:07.380
سوالي نيست؟

00:05:08.540 --> 00:05:10.579
نميدونم که دوشيزه هاويشام بهتون گفته که

00:05:10.580 --> 00:05:12.500
کي استلا به لندن مياد؟

00:05:12.501 --> 00:05:14.139
و چرا فکر کردي که من از

00:05:14.140 --> 00:05:16.579
برنامه ي سفر اون دوشيزه جوان خبر دارم؟

00:05:16.580 --> 00:05:19.019
من فقط فکر کردم که
فکر نکن پيپ -

00:05:19.020 --> 00:05:21.860
اين کار به هيچ نتيجه ي خوبي ختم نميشه

00:05:23.500 --> 00:05:24.820
برميگرديم به بيلي

00:05:31.580 --> 00:05:33.580
اون سر براي چي هست؟

00:05:35.740 --> 00:05:37.339
دارش زدن

00:05:37.340 --> 00:05:39.220
زماني که تازه مرده بود اينو ازش ساختن

00:05:40.860 --> 00:05:42.980
چرا آقاي جگرز نگهش داشته؟

00:05:44.220 --> 00:05:46.059
.اين تقاضاي اون مرد بود

00:05:46.060 --> 00:05:47.739
اونو تو يه گودال مشترک انداختن

00:05:47.740 --> 00:05:50.699
نه سنگي، نه نشوني که نشون بده هرگز وجود داشته

00:05:50.700 --> 00:05:54.459
اون تو تجارتش يکي از بهترينا بود، تا زماني که اسير قانون شد

00:05:54.460 --> 00:05:57.099
اون ميخواست که به ياد بياد، جگرز براي آخرين تقاضاش احترام قائل شد

00:05:57.100 --> 00:05:59.340
اين وحشتناکه
اون نگهبانشه -

00:06:00.860 --> 00:06:02.380
خاطرات

00:06:16.260 --> 00:06:17.820
اينجا رو امضا کنين لطفا

00:06:23.580 --> 00:06:24.620
مايک؟

00:06:25.660 --> 00:06:29.740
آقاي پيپ رو به مسافرخانه برنارد ببر و نگهبان رو با ايشون آشنا کن

00:06:31.700 --> 00:06:34.540
آقاي پيپ غلط هست، فقط پيپ

00:06:35.700 --> 00:06:37.259
اين جزئي از شروط هست

00:06:37.260 --> 00:06:38.899
فقط پيپ

00:06:38.900 --> 00:06:40.180
فقط پيپ

00:06:54.940 --> 00:06:57.299
يه مستاجر جديد براي تو

00:06:57.300 --> 00:07:00.620
دستتو بکن تو جيبت و پولش رو بده

00:07:10.780 --> 00:07:12.100
شماره 2 قربان

00:07:13.220 --> 00:07:16.539
گرم و تازه -
گرم و تازه -

00:07:16.540 --> 00:07:18.100
!گرم و تازه

00:08:04.740 --> 00:08:07.139
حدس ميزدم که بايد تو باشي -

00:08:07.140 --> 00:08:10.179
وقتي آقاي جگرز گفت که اهل کجايي

00:08:10.180 --> 00:08:15.099
همينطور لحظه اي که فهميدم ارتباطي با
عمارت ستيس داري، شکم يقين شد

00:08:15.100 --> 00:08:16.660
منو يادت مياد، نه؟

00:08:18.780 --> 00:08:19.819
زدم تو صورتت

00:08:19.820 --> 00:08:22.100
آره، اگه خوب يادم مونده باشه خيلي هم محکم زدي

00:08:24.780 --> 00:08:28.019
دوست دارم بخاطر رفتار زشت اون روزم
ازت پوزش بخوام

00:08:28.020 --> 00:08:30.979
يه چيزي تو اون خونه هست که باعث ميشه
!بدترين شخصيتت نمايان بشه

00:08:30.980 --> 00:08:33.859
حقم بيشتر از يه بيني خوني بود

00:08:33.860 --> 00:08:35.580
ولي بهت کاملا اطمينان ميدم که عوض شدم

00:08:35.581 --> 00:08:38.099
هرچند کاملا درک ميکنم که باهام راحت نباشي

00:08:38.100 --> 00:08:40.219
نکته اينه که ... تو گذشته منو ميدوني

00:08:40.220 --> 00:08:44.179
و... من نميخوام که گذشتم دنبالم بياد
تا اينجا

00:08:44.180 --> 00:08:46.500
منم نميخوام که گذشتم دنبالم بياد
مثل خودت

00:08:47.900 --> 00:08:49.300
بيا از اول شروع کنيم

00:08:52.620 --> 00:08:56.859
هر جنتلمني اينجا عضوي از يه کلاب هست
فينچز بهترين کلاب اينجاست

00:08:56.860 --> 00:08:59.179
تعجبي نميکنم که منو ترد کنن

00:08:59.180 --> 00:09:01.019
تو حق داري که اينجا باشي

00:09:01.020 --> 00:09:04.420
اونا بايد خوشحال باشن که شما پاتون رو ميذارين
رو فرششون

00:09:20.740 --> 00:09:22.260
پوزش

00:09:32.820 --> 00:09:36.020
آقاي جگرز گفتن که شما ترد شدين
چرا؟

00:09:37.220 --> 00:09:40.019
با دختري آشنا شدم

00:09:40.020 --> 00:09:41.499
کلارا

00:09:41.500 --> 00:09:44.859
و وقتي که خانوادم متوجه شدن که خانواده اون
از طبقه خاصي نيستن

00:09:44.860 --> 00:09:47.499
منو از رفت و آمد با اونا منع کردن

00:09:47.500 --> 00:09:50.819
خوب منم قضاوت اونا رو به چالش کشيدم
اينم نتيجش، رابطم رو باهاشون قطع کردم

00:09:50.820 --> 00:09:55.139
حتي يه پني هم ندارم
بنابراين، خودم به خودم رسيدگي ميکنم

00:09:55.140 --> 00:09:57.539
خودت به خودت ...؟
براي پيدا کردن يه شغل خوب -

00:09:57.540 --> 00:10:00.579
براي حمايت از کلارا
و بچه هاي زيادي که در راه هستن

00:10:00.580 --> 00:10:02.339
هروقت که بتونم از پس مخارج بربيام
ازدواج ميکنيم

00:10:02.340 --> 00:10:04.500
تا اون موقع آقاي وميک بسيار سخاوتمندند که

00:10:04.501 --> 00:10:06.660
بهم راه هاي مفيد بودن رو نشون ميدن

00:10:08.420 --> 00:10:10.779
شرابتون، قربان

00:10:10.780 --> 00:10:11.820
ممنون

00:10:23.820 --> 00:10:30.340
هربرت، تو نميپرسي... يعني نپرسيدي که
دارايي من از کجا مياد

00:10:31.420 --> 00:10:34.580
خوب، استنباط من اينه که
شرايط کاملا قانوني هست

00:10:36.740 --> 00:10:39.100
اين زياد کمک نميکنه به درکش
ولي يه نتيجه روشن رو ترسيم ميکنه

00:10:40.380 --> 00:10:43.540
تو بايد تاثير بسيار عميقي در عمارت ستيس
از خودت بجا گذاشته باشي

00:10:45.020 --> 00:10:46.579
تو ناراحت نميشي؟

00:10:46.580 --> 00:10:50.739
پيپ، خانم هاويشام آخرين شخصيه که ميخوام تو زندگيم
تاثيري بذاره

00:10:50.740 --> 00:10:52.819
اما اگه تو ميخواي که اينجوري باشه
ميخوام -

00:10:52.820 --> 00:10:54.180
خوب منم برات خوشحالم

00:10:57.340 --> 00:11:00.459
خوب اين دستتو بذار
روي کمرم

00:11:00.460 --> 00:11:04.299
نه پيپ، خيلي آروم
نه بچسب، نه چنگ بنداز

00:11:04.300 --> 00:11:07.419
تو هم دست ديگه رو ميگيري
اينجوري

00:11:07.420 --> 00:11:10.940
با ملايمت پيپ
اينکه مبارزه ي انگشت به انگشت نيست

00:11:13.020 --> 00:11:14.379
...و

00:11:14.380 --> 00:11:16.699
يک، دو، سه

00:11:16.700 --> 00:11:20.179
يک، دو، سه
...يک

00:11:20.180 --> 00:11:22.579
!يک... پام
...دو...سه

00:11:22.580 --> 00:11:24.820
!باز پامو لگد کردي
مواظب باش

00:11:32.060 --> 00:11:34.219
يک، دو، سه. آرنج
يک

00:11:34.220 --> 00:11:36.300
دو، سه

00:11:37.340 --> 00:11:39.499
عقب
جلو

00:11:39.500 --> 00:11:43.059
حالا خيلي موقرانه دست چپتو مياري بالا
اينجوري

00:11:43.060 --> 00:11:45.739
پاي چپ، پاي راست

00:11:45.740 --> 00:11:47.020
...ميچرخــي

00:11:48.060 --> 00:11:49.660
يکم آروم تر

00:12:05.100 --> 00:12:06.700
منو بچرخون

00:12:09.020 --> 00:12:11.860
!اين يکي هيچ مشکلي نداشت

00:12:19.700 --> 00:12:22.139
اين يکي رو براي آقاي دنبي ببر
درود منم برسون

00:12:22.140 --> 00:12:23.220
بله قربان

00:12:26.220 --> 00:12:27.980
ميخوام منو براي يکي از بازي هاش دعوت کنه

00:12:27.981 --> 00:12:29.739
خيلي گرونه پيپ

00:12:29.740 --> 00:12:33.059
اين براي تحصيلاتم حياتي هست
هفته ي ديگه هوشيار تر خواهيم بود

00:12:33.060 --> 00:12:34.579
هفته ي پيش هم همينو گفتي

00:12:34.580 --> 00:12:38.019
مثلا بايد از خودم مراقبت کنم
نگام کن، وحشتناک مستم

00:12:38.020 --> 00:12:41.180
يکم نسبت به مست شدن سختگير تر باش
تا ديگه اينجوري مست نشي

00:12:42.380 --> 00:12:44.979
شما اجازه ندارين وارد اينجا بشين
اين کلاب براي يه جنتلمن هست

00:12:44.980 --> 00:12:46.699
پس زنده اي

00:12:46.700 --> 00:12:48.579
داشتيم شک ميکرديم

00:12:48.580 --> 00:12:53.660
قربان
تو اجازه نداري دستتو به من بزني، بهش بگو پيپ

00:12:55.620 --> 00:12:58.060
مشکلي نيست، ممنون

00:12:59.860 --> 00:13:01.020
هربرت پاکت

00:13:02.220 --> 00:13:04.539
دوست دارين با ما بشينين آقاي...؟

00:13:04.540 --> 00:13:06.540
گارجري

00:13:25.180 --> 00:13:26.940
پيدا کردنت يکم سخت شده

00:13:28.860 --> 00:13:33.779
اول رفتم پيش آقاي جگرز

00:13:33.780 --> 00:13:36.739
بهم گفتن که کجا زندگي ميکني
رفتم اونجا ولي بازم نبودي

00:13:36.740 --> 00:13:39.660
اونجا بهم گفتن که احتمالا اينجا هستي

00:13:43.180 --> 00:13:45.820
تقريبا همه جا رفتم
ولي خلاصه پيدات کردم

00:13:47.860 --> 00:13:51.260
خوشبختانه زندگي تو لجن زار
ما رو مصمم کرده

00:13:56.660 --> 00:13:58.260
پيپ، چيزي واسه گفتن نداري؟

00:14:00.660 --> 00:14:02.100
بيا بريم

00:14:22.500 --> 00:14:24.060
ميشه حالا از فرار کردن دست برداريم؟

00:14:25.060 --> 00:14:26.300
من فرار نميکردم

00:14:27.620 --> 00:14:30.859
قهوه بيشتري ميخواي؟
ميتونم برات قهوه بيشتري بفرستم

00:14:30.860 --> 00:14:33.100
من اهميتي به قهوه نميدم

00:14:35.740 --> 00:14:37.100
من ميخوام تورو ببينم

00:14:42.340 --> 00:14:44.899
تو متفاوت... به نظر مياي

00:14:44.900 --> 00:14:46.779
فقط بخاطر لباسمه

00:14:46.780 --> 00:14:48.780
متفاوت حرف ميزني

00:14:52.340 --> 00:14:54.300
حتي يه کلمه

00:14:57.380 --> 00:15:00.859
حتي يه کلمه نگفتي تا ببينيم خوبي
جات امنه

00:15:00.860 --> 00:15:03.779
سرم شلوغ بود
گذر زمان از دستم در رفت

00:15:03.780 --> 00:15:05.220
خوب زمان زيادي گذشته

00:15:06.300 --> 00:15:07.700
ماه ها گذشته

00:15:08.740 --> 00:15:10.939
و خبري ازت نيست

00:15:10.940 --> 00:15:14.579
آهنگري خاليه
خونه خاليه، بدون تو

00:15:14.580 --> 00:15:17.619
متاسفم
ولي همينطور که ميبيني حالم کاملا خوبه

00:15:17.620 --> 00:15:20.299
خانم فقط به اميد شنيدن خبري از تو زندست

00:15:20.300 --> 00:15:21.940
براي اين زندست

00:15:24.140 --> 00:15:27.060
ديگه چه کاري ميتونه انجام بده
جز اينکه هر روز به ديوار خيره بشه

00:15:29.300 --> 00:15:31.379
براش نامه بفرست
اونوقت کي ميخواد براش بخونه؟ -

00:15:31.380 --> 00:15:33.659
پامبلچوک ميتونه براش بخونه
همينطور من

00:15:33.660 --> 00:15:36.859
اون (پامبلچوک) فقط ميخواد فخر بفروشه که
چطور اولين فرصت زندگيمو بهم داد

00:15:36.860 --> 00:15:40.379
اون يه احمقه. بذار هرچقدر که ميخواد لاف بزنه
اينکه اذيتت نميکنه

00:15:40.380 --> 00:15:41.460
اذيت نميکنه؟

00:15:43.260 --> 00:15:45.460
وقتي سرم خلوت شد براش نامه مينويسم

00:15:50.300 --> 00:15:51.420
تو شرمساري

00:15:53.020 --> 00:15:56.940
شرمسار از خونه
شرمسار از جايي که ازش اومدي

00:15:58.540 --> 00:15:59.819
شرمسار از من

00:15:59.820 --> 00:16:03.099
حتي درست حسابي نگام هم نميکني

00:16:03.100 --> 00:16:04.620
تو چشمام

00:16:05.700 --> 00:16:07.740
مثل يه مرد

00:16:11.100 --> 00:16:12.980
جو تو متوجه نيستي

00:16:27.380 --> 00:16:28.940
متوجهم

00:17:28.860 --> 00:17:30.140
!تو هم اينجايي که

00:17:30.141 --> 00:17:33.059
فکر کردم قراره که فقط خودم باشم با آقاي جگرز

00:17:33.060 --> 00:17:34.900
نه همينطوره که ميگي
من منتظر کسي هستم

00:17:34.901 --> 00:17:36.020
ايناهاش

00:17:41.500 --> 00:17:44.819
پيپ، اين نامزدمه، کلارا
کلارا، پيپ

00:17:44.820 --> 00:17:47.099
واقعا خرسندم که ديدمتون
بالاخره

00:17:47.100 --> 00:17:50.139
داريم ميريم پيش آقاي ورميک، براي شب شطرنج در وال ورس

00:17:50.140 --> 00:17:53.459
اون هميشه منو ميبره، اميدوارم اينبار کلارا بتونه کمکم کنه

00:17:53.460 --> 00:17:57.900
شب شطرنج با آقاي ورميک؟
خبر نداشتم تو شب شطرنج داري

00:18:01.180 --> 00:18:03.299
بسوي وال ورس

00:18:03.300 --> 00:18:05.220
کيک پاي بزرگ با ريواس

00:18:05.221 --> 00:18:07.139
ريواس رو از باغ خودم کندم

00:18:07.140 --> 00:18:09.939
بعد از شام، هربرت ميخوام شاهت رو
تو سه حرکت مات کنم

00:18:09.940 --> 00:18:12.379
خواهيم ديد آقاي ورميک

00:18:12.380 --> 00:18:14.219
بوي شکست تحقيرآميز به مشامم مياد

00:18:15.500 --> 00:18:18.459
پيپ، آقاي جگرز منتظر شماست

00:18:18.460 --> 00:18:19.979
مايک، مواظب دفتر باش

00:18:19.980 --> 00:18:22.380
زود باشين بريم
دير نميکنم -

00:18:24.780 --> 00:18:27.219
برات يه شراب خيلي خوشمزه دارم هربرت

00:18:27.220 --> 00:18:29.340
ببينم بعدش ميتوني سرپا وايستي

00:18:32.180 --> 00:18:33.220
هنوز خبري نشده؟

00:18:34.740 --> 00:18:36.740
هيچي آقاي جگرز

00:18:38.380 --> 00:18:39.700
زود اومدي پيپ

00:18:41.100 --> 00:18:44.499
مشکلي نيست چون به نظر ميرسه موکل قبليم
قرار نيست به قرارش برسه

00:18:44.500 --> 00:18:46.140
دنبالم بيا

00:19:04.180 --> 00:19:07.539
پوزش
اسم استلا رو ديدم

00:19:07.540 --> 00:19:09.499
خانم هاويشام

00:19:09.500 --> 00:19:12.419
اونا اسمشون مثل هم هست؟
ولي من فکر ميکردم استلا دختر خونده هست

00:19:12.420 --> 00:19:15.739
خوب هستش
پس چطوره که اسمشون يکيه؟ -

00:19:15.740 --> 00:19:17.578
هاويشام رو ميتونم بفهمم ولي استلا

00:19:17.579 --> 00:19:19.260
مطمئنا با اسم استلا به دنيا نيومده

00:19:19.261 --> 00:19:22.459
چه کنجکاوي روزافزوني نسبت به اين دو خانم داري

00:19:22.460 --> 00:19:25.699
کنجکاوي در شرايطي کاملا طبيعي هست

00:19:25.700 --> 00:19:28.619
کنجکاوي گربه رو به کشتن داد
و طبيعت ميتونه بسيار کشنده باشه

00:19:28.620 --> 00:19:29.660
بنشين

00:19:35.100 --> 00:19:37.859
بسيار سخاوتمند بودين که منو دعوت کردين
آقاي جگرز

00:19:37.860 --> 00:19:40.219
سخاوتمندي هيچ ارتباطي با اين نداره

00:19:40.220 --> 00:19:42.939
من موظفم که با ولي ملاقات کنم

00:19:42.940 --> 00:19:45.299
و اطلاع بدم که وضعيت اونا چطور هست

00:19:45.300 --> 00:19:47.180
و درباره من چي ميگين؟

00:19:49.740 --> 00:19:51.700
خيلي سخت شما رو ميشناسم

00:20:01.780 --> 00:20:03.260
ممنون مولي

00:20:17.540 --> 00:20:19.580
شما قبض هاي پرداخت نشده زيادي دارين

00:20:21.060 --> 00:20:22.339
ندارم

00:20:22.340 --> 00:20:23.739
منظورم اينه که دارم

00:20:23.740 --> 00:20:27.219
اما اونا پرداخت نشده نيستن بلکه فعلا
پرداخت نشدن ولي پرداختشون ميکنم

00:20:27.220 --> 00:20:29.739
قبض هايي از کلابت داري
از خياطت

00:20:29.740 --> 00:20:31.340
...قبض هايي بابت مبلمان

00:20:32.660 --> 00:20:33.979
!يه پيانو؟

00:20:33.980 --> 00:20:37.379
بله
سهميه شما خيلي زياده، محتاطتر باش

00:20:37.380 --> 00:20:39.260
آقاي جگرز، شما منصف نيستين

00:20:39.261 --> 00:20:41.139
شما ميگين که فراوان هست
ولي اين معني نميده

00:20:41.140 --> 00:20:43.899
يادم نمياد که ازتون دعوت کرده باشم تا
بحث کنيم واسه اينکه برات تخفيف قائل شيم

00:20:43.900 --> 00:20:44.979
اما اين حقيقت داره

00:20:44.980 --> 00:20:47.580
شما بايد براي ولينعمت من يه نامه بفرستين
...و براي اون خانم

00:20:49.220 --> 00:20:51.300
براي ولينعمتم، حالا هرکسي که ميتونه باشه

00:20:51.301 --> 00:20:53.379
...تا بدونه که من
دارم پيشرفت ميکنم

00:20:53.380 --> 00:20:57.259
که دارم عوض ميشم و اگه قرار باشه فقط به اندازه
مقرريم هزينه کنم نميتونم تغييري کنم

00:20:57.260 --> 00:21:00.099
پس نتيجه ميگيريم تمام هزينه هام منطقي و مهم هستن

00:21:00.100 --> 00:21:03.419
قرض قرضه
و شما بسيار ولخرج بودين

00:21:03.420 --> 00:21:05.219
من پيش از اين بهتون اخطار دادم

00:21:05.220 --> 00:21:08.619
و من اصلا عادت ندارم که حرفام رو تکرار کنم

00:21:08.620 --> 00:21:11.419
و شما آقاي درامل، خيلي دير کردين

00:21:11.420 --> 00:21:12.500
دير کردم، نکردم؟

00:21:19.900 --> 00:21:22.020
مايک راه خروج رو بهتون نشون ميده

00:21:26.300 --> 00:21:27.660
تو کي هستي

00:21:31.340 --> 00:21:32.660
پيپ هستم

00:21:34.460 --> 00:21:35.700
پيپ؟

00:21:45.980 --> 00:21:48.460
...دستکشم رو جا گذاشتم

00:21:53.620 --> 00:21:55.560
وقتش رسيده که از رفتار بچه گانتون دست بردارين

00:21:55.561 --> 00:21:57.499
و شروع کنين به رفتار کردن مثل يه جنتلمن

00:21:57.500 --> 00:22:00.579
اتفاقات تاسف آور و زشت زيادي افتاده

00:22:00.580 --> 00:22:02.659
خطر اين هست که متهم بشين

00:22:02.660 --> 00:22:05.379
يه چندتا سکه بندازين طرف اتهامات و همشون محو ميشن

00:22:05.380 --> 00:22:08.539
تو رو خدا جگرز
منو با همچين چيزاي جزئي اذيت نکن

00:22:08.540 --> 00:22:12.859
آقاي درامل، شما ياد خواهيد گرفت که
جلوي افراطتون رو بگيرين

00:22:12.860 --> 00:22:16.100
يا اينکه به پدرتون نامه مينويستم و
خودمو کنار ميکشم

00:22:18.340 --> 00:22:19.940
من... دستکشم رو گم کردم

00:22:31.500 --> 00:22:33.900
ممنون مالي

00:22:40.220 --> 00:22:42.579
پيپ عزيزم

00:22:42.580 --> 00:22:45.379
خوشحال ميشم اگه منو ملاقات کني

00:22:45.380 --> 00:22:50.939
استلا برگشته و نياز به کسي داره که اونو تا ريچموند همراهي کنه

00:22:50.940 --> 00:22:54.900
و تو اولين کسي بودي که من به ذهنم رسيد

00:24:07.860 --> 00:24:09.100
پيپ

00:24:12.580 --> 00:24:14.460
چقدر خوش قيافه شدي

00:24:16.220 --> 00:24:18.699
ممنون، دوشيزه هاويشام

00:24:18.700 --> 00:24:21.340
من به اين زودي منتظرت نبودم

00:24:22.820 --> 00:24:25.540
فکر کردم شايد بخواي بري به ديدن خانوادت

00:24:27.540 --> 00:24:32.699
اما خوب چيزي که تا ديروز برات شايسته بود

00:24:32.700 --> 00:24:34.340
ديگه شايسته نيست

00:24:35.820 --> 00:24:37.020
همين درسته

00:24:40.340 --> 00:24:41.780
استلا هم اينجاست

00:25:00.540 --> 00:25:03.700
خوب، يه نگاه به جفتشون بنداز

00:25:04.740 --> 00:25:08.379
هنوز خوب خوب کامل نشدين

00:25:08.380 --> 00:25:10.620
اما ميشين، خيلي زود

00:25:11.660 --> 00:25:15.220
و من بسيار مفتخر خواهم شد

00:25:19.420 --> 00:25:21.140
خداحافظ مادر

00:25:22.580 --> 00:25:24.539
برات مينويسم

00:25:24.540 --> 00:25:27.539
و تو بدون معطلي جواب خواهي داد

00:25:27.540 --> 00:25:28.820
البته

00:25:36.060 --> 00:25:40.819
دوشيزه هاويشام، شايد خيلي گستاخ به نظر بيام
اما دربون شما، دلج اورليک

00:25:40.820 --> 00:25:42.179
مشکلش چيه؟

00:25:42.180 --> 00:25:44.099
من ميشناسمش

00:25:44.100 --> 00:25:46.620
اون قابل اعتماد نيست

00:25:48.660 --> 00:25:51.619
اون شايسته مراقبت از يه دوشيزه نيست

00:25:51.620 --> 00:25:56.059
تو چقدر نسبت به من هوشيار هستي

00:25:56.060 --> 00:25:58.419
انگار که من متعلق به توام

00:25:58.420 --> 00:26:02.420
بزودي اونو برکنار و کس ديگه اي رو جانشين ميکنم

00:26:03.460 --> 00:26:04.980
دوشيزه هاويشام

00:26:51.500 --> 00:26:54.339
دو کلمه ي آخري که بهت گفتم چيزي جز "اينجا برنگرد" بود؟

00:26:54.340 --> 00:26:57.219
اينکه اينجا و همه ي اشخاص توش رو فراموش کن؟

00:26:57.220 --> 00:26:59.499
يه تغييراتي بوجود اومد
تو شرايطم

00:26:59.500 --> 00:27:01.300
تغييراتي فوق العاده خوب

00:27:02.540 --> 00:27:03.740
بله خوب، ميتونم ببينم

00:27:11.020 --> 00:27:13.619
چرا در ريچموند اقامت ميکني؟
به همراه خانم برندلي -

00:27:13.620 --> 00:27:16.380
اون نديمه من هست

00:27:17.500 --> 00:27:20.420
يه غريبه ديگه که اختياراتم دستشه

00:27:23.820 --> 00:27:26.259
خوشحالم از اينکه ميتونم يه چهره آشنا رو اونجا ببينم

00:27:26.260 --> 00:27:28.540
اميدوارم که بتونيم زمان بيشتري رو باهم باشيم

00:27:36.900 --> 00:27:40.059
کم کم دارم مايوس ميشم

00:27:40.060 --> 00:27:41.740
به نظر مياد همه بانک ها و بيمه گرها

00:27:41.741 --> 00:27:44.779
يا بهتر بگم هر تجارتي تو لندن، بدون
دخالت من داره جلو ميره

00:27:44.780 --> 00:27:48.139
هربرت، تو ميدوني که اگه به هر چيزي
نياز پيدا کردي، فقط بايد درخواست کني

00:27:48.140 --> 00:27:50.339
ميخوام کار کنم، ميخوام ازدواج کنم

00:27:50.340 --> 00:27:52.979
در حال حاضر هر کاري که ميکنم
فقط حرف هاي خانوادم به اثبات ميرسه

00:27:52.980 --> 00:27:56.219
اينکه من بدون اونا و به تنهايي هيچي نميشم

00:27:56.220 --> 00:28:00.260
متاسفم پيپ
من خيلي بدبختم

00:28:05.260 --> 00:28:06.859
الان لحظه ي خاصي هست

00:28:06.860 --> 00:28:08.739
ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:28:08.740 --> 00:28:11.820
تا الان تو دلم نگه داشته بودم اما ديگه نميتونم

00:28:17.140 --> 00:28:18.700
من عاشق شدم

00:28:19.820 --> 00:28:23.100
!اين خبر عالي اي هست
اين خانم اسمي هم داره؟

00:28:24.140 --> 00:28:26.820
استلا، من عاشق استلا شدم

00:28:29.460 --> 00:28:32.419
خب؟ واسم خوشحال نيستي؟

00:28:32.420 --> 00:28:33.939
...اون خونه

00:28:33.940 --> 00:28:37.699
به نظرت يه جورايي تورو شکار نکرده؟
مسموم يا همچين چيزي؟

00:28:37.700 --> 00:28:40.098
اگه دوشيزه هاويشام خاطرات نامزدش رو
زنده نگه داشته

00:28:40.099 --> 00:28:42.058
بهش نميگم سم، بهش ميگم عشق

00:28:42.059 --> 00:28:43.340
کمپيسون نمرد

00:28:43.341 --> 00:28:45.699
خيلي بهتر ميشد اگه ميمرد

00:28:45.700 --> 00:28:46.780
پيپ اون يه شياد بود

00:28:48.180 --> 00:28:50.459
اون از خانم هاويشام خواست تا براش
پول بفرسته

00:28:50.460 --> 00:28:53.379
اونم خيلي زياد

00:28:53.380 --> 00:28:55.698
بعد روز عروسي براش يه يادداشت فرستاد

00:28:55.699 --> 00:28:56.940
ديگه هيچوقت ديده نشد

00:28:56.941 --> 00:28:58.460
اون رهاش کرد

00:29:00.220 --> 00:29:01.739
...بعد از يه مدت کوتاهي

00:29:01.740 --> 00:29:04.939
شنيده شد که اون يه دختر رو
به فرزند خوندگي قبول کرده

00:29:04.940 --> 00:29:09.339
اون روزي که ديدمت، يادمه پدرت درباره
استلا يه چيزي داشت ميگفت

00:29:09.340 --> 00:29:11.259
اين که هيچکس نميدونه اون کيه

00:29:11.260 --> 00:29:14.659
ما شنيده بوديم که اون دختر يتيم يکي از دوستان هست

00:29:14.660 --> 00:29:16.819
دوستي که هيچ کس هيچ وقت ازش چيزي نشنيده

00:29:16.820 --> 00:29:19.160
دليل اينکه واسم خوشحال نيستي اينه؟
...چون که هيچ کسي نميدونه

00:29:19.161 --> 00:29:21.499
استلا مال کجاست؟
ازت بيش از اين توقع داشتم

00:29:21.500 --> 00:29:23.739
نه، به هيچ عنوان

00:29:23.740 --> 00:29:28.139
نيرنگ کمپيسون دور عمارت ستيس مثل
يه نفرين ميچرخه

00:29:28.140 --> 00:29:31.579
داره چرک ميکنه و ميگنده
و دوشيزه هاويشام هم همينو ميخواد

00:29:31.580 --> 00:29:34.619
استلا تو اين شرايط بزرگ شده

00:29:34.620 --> 00:29:38.579
محصور در اين شرايط
هر روز زندگيشو

00:29:38.580 --> 00:29:40.980
!تو استلا رو نميشناسي

00:29:42.540 --> 00:29:44.539
من عاشقشم

00:29:44.540 --> 00:29:47.219
وقتي به سن قانونيم برسم
باهم ازدواج ميکنيم

00:29:47.220 --> 00:29:49.499
پيپ فقط با احتياط رفتار کن
هوشيار باش

00:29:49.500 --> 00:29:51.240
اين روزا همه بهم ميگن که هوشيار باشم

00:29:51.241 --> 00:29:52.979
از محتاط بودن حالم بهم ميخوره

00:29:52.980 --> 00:29:55.819
دقيقا همينطوره پيپ
محتاط بودن خيلي کسل کننده هست

00:29:55.820 --> 00:29:57.779
پاکت

00:29:57.780 --> 00:29:58.940
درامل

00:30:00.900 --> 00:30:02.739
شما همديگه رو ميشناسين

00:30:02.740 --> 00:30:05.980
با هم مدرسه ميرفتيم
غير از اينه هربرت؟

00:30:07.260 --> 00:30:08.500
خداحافظ

00:30:15.460 --> 00:30:18.179
پاکت عزيزم، جيباش خاليه

00:30:18.180 --> 00:30:20.739
تعجب ميکنم اگه اون از خانوداش بخاطر يه دختر

00:30:20.740 --> 00:30:24.500
جدا نشده باشه مگر فقط براي اينکه يه کوچولو تو خاطرات باقي بمونه

00:30:26.100 --> 00:30:29.260
کدوم مدرسه ميرفتي پيپ

00:30:32.300 --> 00:30:34.099
خصوصي، تو خونه

00:30:34.100 --> 00:30:35.820
خوش به حالت

00:30:37.180 --> 00:30:40.979
انگار تمام شامپاينت رو خوردم
چقدر من گستاخم

00:30:40.980 --> 00:30:43.899
بله، خوب يکي ديگه سفارش ميديم
مايه افتخار منه

00:30:43.900 --> 00:30:46.300
من از آدماي جديد خوشم مياد

00:31:33.580 --> 00:31:34.900
آقاي وميک

00:31:36.580 --> 00:31:38.378
امروز روز مقرريت نيست

00:31:38.379 --> 00:31:40.658
متوجهم، من ميخوام درباره يه موضوع
خصوصي با شما صحبت کنم

00:31:40.659 --> 00:31:43.100
با منشي تماس بگير تا برات يه قرار
ملاقات با آقاي جگرز بذاره

00:31:43.101 --> 00:31:46.099
اين موضوعي نيست که بخوام
با آقاي جگرز صحبت کنم

00:31:46.100 --> 00:31:49.579
فکر کردم شما مناسب تر هستين
هيچ کسي مناسب تر از آقاي جگرز نيست -

00:31:49.580 --> 00:31:52.979
اگه شما فقط به حرف هام گوش کنين
ميتونيم تو کلاب من با هم ناهار بخوريم

00:31:52.980 --> 00:31:55.659
ناهار؟ من سرم خيلي شلوغ تر از اينه
که با تو ناهار بخورم

00:31:55.660 --> 00:31:57.900
در اونصورت خوشحال ميشم اگه بتونم بيام
وال ورس

00:31:57.901 --> 00:32:00.139
زماني که وقت بيشتري دارين
تا به حرفام گوش کنين

00:32:00.140 --> 00:32:02.379
از طريق منشي قرار بذار

00:32:02.380 --> 00:32:05.740
حالا منو ببخش، کار مهمي هست
که بايد بهش رسيدگي کنم

00:32:08.660 --> 00:32:11.780
در واقع شما اصلا از من خوشتون
نمياد آقاي ورميک، درسته؟

00:32:14.780 --> 00:32:16.740
من شما رو نميشناسم

00:32:26.100 --> 00:32:28.259
اون پايين

00:32:28.260 --> 00:32:31.819
و وقتي که دارت زدن، چه اتفاقي واسه
داراييت ميفته؟

00:32:31.820 --> 00:32:34.560
از روح فنا ناپذيرت سوال کن
...در درگاه پروردگار

00:32:34.561 --> 00:32:37.299
چطور توضيح ميدي؟
خوب اين کار عاليه

00:32:37.300 --> 00:32:40.019
اين مرغ نياز به آب و دونه و پناهگاه داره

00:32:40.020 --> 00:32:43.220
تو محکومي اما اونا ميتونن زندگي کنن
اگه تو اونا رو به من بسپاري

00:32:46.580 --> 00:32:47.859
بله

00:32:47.860 --> 00:32:52.139
اونا به بقيه پرندگانم ملحق ميشن و
به خوبي ازشون نگهداري ميشه

00:32:52.140 --> 00:32:55.099
برات آرزوي يه پايان خوب ميکنم
مسئول طناب دار نوآکس هست

00:32:55.100 --> 00:32:57.459
گره هاي محکمي ميبنده

00:32:57.460 --> 00:32:59.840
اينجا چي کار ميکني؟
اگه مجبور باشم که دنبالتون بيام -

00:32:59.841 --> 00:33:02.219
تا اينکه باهاتون صحبت کنم
اين کار رو ميکنم

00:33:02.220 --> 00:33:05.259
شما واقعا مرغش رو ازش گرفتين؟
من فقط ميراث باقيمونده ي اونو قبول کردم -

00:33:05.260 --> 00:33:08.699
ضمن اينکه اون ديگه به اينا نيازي نداره
موضوع چيه؟

00:33:08.700 --> 00:33:11.460
هربرت هنوز نتونسته کاري پيدا کنه

00:33:11.461 --> 00:33:14.219
بخاطر اينه که اون نياز به سرمايه
داره تا بتونه وارد يه شرکت بشه

00:33:14.220 --> 00:33:16.939
پولي که هربرت نداره
ولي من دارم -

00:33:16.940 --> 00:33:18.339
يا خواهم داشت

00:33:18.340 --> 00:33:20.380
آقاي ورميک، من ميخوام از دارايي
آيندم استفاده کنم تا به هربرت کمک کنم

00:33:20.381 --> 00:33:23.859
اما اين مساله بايد کاملا سري بمونه
و من نميدونم چطور بايد اين کارو بکنم

00:33:23.860 --> 00:33:25.659
براي همين...به شما فکر کردم

00:33:25.660 --> 00:33:29.019
من توصيه ميکنم به هيچ عنوان
همچين کمکي نکنين

00:33:29.020 --> 00:33:32.659
يه تجزيه اينچنيني واسه دارايي
قابل انتقال شما کاملا اشتباست

00:33:32.660 --> 00:33:33.859
اينا رو ميبينين؟

00:33:33.860 --> 00:33:35.620
اينارو ميبينين؟

00:33:36.740 --> 00:33:39.099
اينا تنها دارايي قابل انتقال من هستن

00:33:39.100 --> 00:33:41.579
و من حتي يه تيکه از اينارو نميذارم
که ازم جدا بشه

00:33:41.580 --> 00:33:42.979
شما هم نبايد بذارين

00:33:42.980 --> 00:33:45.739
اين مشورتي هست که آقاي ورميک مشاور
!آقاي جگرز داره ميده؟

00:33:45.740 --> 00:33:47.499
همينه

00:33:47.500 --> 00:33:50.820
و آقاي ورميکي که خودش ريواس خودش
رو پرورش ميده چي ميگه؟

00:33:53.060 --> 00:33:57.139
اونا چنتا بيمه گر کشتي هستن
خيلي محترم و ارجمند

00:33:57.140 --> 00:34:00.099
هربرت هم چندوقت پيش براشون نامه فرستاده بود
اين بايد عالي باشه

00:34:00.100 --> 00:34:02.100
چطوري ميخوان توضيح بدن که
براي چي قبولش کردن

00:34:02.101 --> 00:34:04.099
اونم وقتي که ميدونن
حتي يه پني هم نداره

00:34:04.100 --> 00:34:05.180
بهش فکر کردم

00:34:05.181 --> 00:34:07.140
آقاي کريکر پير ميگه که

00:34:07.141 --> 00:34:09.099
اشتياق و علاقه واضح اونو براي
اين شغل درک کرده

00:34:09.100 --> 00:34:12.139
و ميخواد جواني رو که جوياي استقلال مالي
هست رو پشتيباني کنه

00:34:12.140 --> 00:34:14.939
بدون توجه به خانوادش
اين دروغ وحشتناکي هست -

00:34:14.940 --> 00:34:17.979
به يه دليل بسيار خوب
من تقريبا از ماموريتم خوشم مياد

00:34:17.980 --> 00:34:21.699
بدون خنجر

00:34:21.700 --> 00:34:24.339
سرمايه مورد نياز 500 پوند هست

00:34:24.340 --> 00:34:27.299
ميتوني جزئي از اونو با مقرري من پرداخت کني؟

00:34:27.300 --> 00:34:28.939
ميتونم، اما شما چطوري ميخواين زندگي کنين؟

00:34:28.940 --> 00:34:32.019
من قراره يه دارايي رو بدست بيارم آقاي وميک
يه دارايي

00:34:32.020 --> 00:34:34.140
پول اصلا اهميتي نداره
به آقاي کلاريکرز بگو که

00:34:34.141 --> 00:34:36.259
تمام پول رو زماني که به سن قانوني
رسيدم دريافت ميکنن

00:34:36.260 --> 00:34:39.419
اما متوجه هستن که هربرت هرگز نبايد از اين موضوع مطلع بشه؟
اونا تاجرن -

00:34:39.420 --> 00:34:41.800
تا زماني که پولشونو بگيرن، خوشحال و راضين

00:34:41.801 --> 00:34:44.180
بدون هيچگونه شرطي
بايد قرارداد رو ببندم

00:34:46.980 --> 00:34:49.900
به نظر ميرسه همه چيز اين دنيا پولکي نيست

00:34:56.380 --> 00:34:58.259
خانم برندلي
عزيزم -

00:34:58.260 --> 00:35:02.299
چرخ روزگار يه بار ديگه براي ما ميچرخه

00:35:02.300 --> 00:35:04.979
اينا دختراتون هستن؟
بله -

00:35:04.980 --> 00:35:07.260
چقدر زيبان
متشکرم -

00:35:09.140 --> 00:35:11.459
مطمئنا عصبي نيستي

00:35:11.460 --> 00:35:13.179
از اينکه بهم خيره بشن حالم بهم ميخوره

00:35:13.180 --> 00:35:15.540
از اينکه منو بسنجن

00:35:17.300 --> 00:35:19.420
و زنا بدترين نوعش هستن

00:35:21.700 --> 00:35:25.099
استلا، هيچ کدوم از اونا در کنار تو حتي نميتونن يه شمع به دست بگيرن

00:35:25.100 --> 00:35:29.100
اجازه دارم آقاي پيريپ و دوشيزه استلا رو معرفي کنم؟

00:35:30.540 --> 00:35:32.180
خانم ها، آقاي پيريپ

00:35:37.340 --> 00:35:42.219
خانم هاويشام، من بارها جلو اومدم ولي شما هميشه بي ميل هستين

00:35:42.220 --> 00:35:45.539
من چطور به شما توهين کردم؟
نميدونم چه کار زشتي ازم سر زده

00:35:45.540 --> 00:35:48.540
!دارين خودتون رو شرمسار ميکنين، آقا

00:35:57.060 --> 00:35:59.580
امسال پيشنهاد دادن خيلي سخت ميشه

00:36:05.460 --> 00:36:10.579
آقاي پيريپ، شما خيلي مورد تحسين قرار گرفتين

00:36:10.580 --> 00:36:15.900
تمايلي نشون ميدين يا اينکه مادر شيفته شدشون
رو بايد رنجوند؟

00:36:18.820 --> 00:36:22.579
من واقعا بابت اين محبتشون احساس تملق ميکنم
ولي واضح هست که خانم ديگري رو همراهي ميکنم

00:36:22.580 --> 00:36:24.060
اين يه بازار هست، آقاي پيريپ

00:36:24.061 --> 00:36:27.059
تمام اجناس بايد به فروش بره

00:36:33.900 --> 00:36:35.299
ما دوستيم

00:36:35.300 --> 00:36:37.219
واقعا؟

00:36:37.220 --> 00:36:39.619
اون يه مرد بدون همسر هست

00:36:39.620 --> 00:36:43.179
يه بارون که هم نام و نشان رو به
ارث خواهد برد، هم دارائي

00:36:43.180 --> 00:36:48.140
با اصل و نصب، اصيل
از خانواده اي مشخص

00:36:50.860 --> 00:36:55.500
شما گفتين که با آقاي درامل دوستين، تعجب ميکنم

00:37:05.900 --> 00:37:07.619
درامل

00:37:07.620 --> 00:37:11.179
پيپ، ميبينم که پيش خياط من رفتي

00:37:11.180 --> 00:37:13.539
تقريبا دو قلو شديم

00:37:13.540 --> 00:37:15.779
چقدر خوبه که دوباره شما رو ميبينم، دوشيزه هاويشام

00:37:15.780 --> 00:37:17.300
پوزش

00:37:22.300 --> 00:37:26.060
خوشحال ميشم اگه بشه بعدا با هم صحبت کنيم

00:37:28.980 --> 00:37:30.939
ميتونيم بريم فينچس

00:37:30.940 --> 00:37:33.419
نه من جاي بهتري از فينچس ميشناسم

00:37:33.420 --> 00:37:35.660
امشب به کلاب ديگه اي ميرم

00:37:36.860 --> 00:37:38.660
ازش خوشت مياد

00:37:44.140 --> 00:37:46.899
ما هردو جنتلمن هستيم، نيستيم؟

00:37:46.900 --> 00:37:48.459
بله، هستيم

00:37:48.460 --> 00:37:50.140
پس راحت صحبت کن

00:37:52.820 --> 00:37:56.459
بين من و دوشيزه استلا تفاهمي هست

00:37:56.460 --> 00:37:59.339
چندين ساله که اينطوره

00:37:59.340 --> 00:38:03.500
دوست ندارم که بعد از نزديک شدن بهش، نااميد بشي

00:38:04.860 --> 00:38:08.059
خوب، اين نشانه نجابتت هست که به من گفتي، پيپ

00:38:08.060 --> 00:38:10.060
واقعا خيلي نجيب

00:38:11.380 --> 00:38:13.059
خوشحالم که فهميدي

00:38:13.060 --> 00:38:14.860
پيپ

00:38:16.020 --> 00:38:21.220
پيپ ديگه چجور اسمي هست؟
چطور ميشه يه مرد رو پيپ خطاب کرد؟ پيپتي پيپ

00:38:27.420 --> 00:38:29.380
جنتلمن

00:38:41.460 --> 00:38:43.060
اين و اون يکي

00:38:46.900 --> 00:38:51.539
دوست داري باهاش باشي نه؟
خب باش

00:38:51.540 --> 00:38:54.299
تو ميتوني هرچيزي رو که ميخواي داشته باشي
هيچ کس اهميتي نميده

00:38:54.300 --> 00:38:56.620
هرچيزي که تورو جذب ميکنه

00:38:58.060 --> 00:39:00.019
نه؟

00:39:00.020 --> 00:39:01.419
من نبايد اينجا باشم

00:39:01.420 --> 00:39:05.859
عزيزم، خانم ها، به نظر ميرسه دوست
بيچاره من پيتي، يه باکره هست

00:39:07.940 --> 00:39:10.619
باکره بيچاره، نميدونه بايد چي کار کنه

00:39:10.620 --> 00:39:14.579
فقط از من تقليد کن پيپي، مگه همينجوري به اينجا نرسيدي؟

00:39:14.580 --> 00:39:18.019
پولاتو خرج ميکني و از من تقليد ميکني، پيپيتي پيپيتي پيپ

00:39:18.020 --> 00:39:20.859
منو اونجوري صدا نکن
من دقيقا ميدونم تو چي هستي -

00:39:20.860 --> 00:39:22.780
تو از ما نيستي

00:39:24.340 --> 00:39:26.020
ميدوني که ميدونم، نه پيپ؟

00:39:44.900 --> 00:39:46.460
کي اونجاست؟

00:40:01.740 --> 00:40:03.859
بنتلي درامل رو چقدر ميشناسي؟

00:40:03.860 --> 00:40:06.220
نگران درامل نباش

00:40:07.580 --> 00:40:10.659
اون حتي يه لحظه هم با من
نخواهد بود

00:40:10.660 --> 00:40:13.339
اون چيزي نيست که ميگه هست

00:40:13.340 --> 00:40:15.020
هيچ کدوم نيستيم

00:40:16.100 --> 00:40:18.139
نه تو

00:40:18.140 --> 00:40:19.940
نه من

00:40:24.620 --> 00:40:26.020
...استلا

00:40:27.300 --> 00:40:30.620
تو چيزي از زندگي سابق قبل از عمارت ستيس يادت هست؟

00:40:35.740 --> 00:40:37.660
مطمئن نيستم

00:42:47.740 --> 00:42:49.260
ميدونم که کار تو بود

00:42:51.100 --> 00:42:53.180
هيچوقت بهش نميگم

00:42:56.740 --> 00:42:59.259
مرسي پيپ

00:42:59.260 --> 00:43:01.260
تو دوست خيلي خيلي خوبي هستي

00:43:02.740 --> 00:43:04.900
برو بهش تبريک بگو

00:43:18.620 --> 00:43:21.539
!استلا، چه عجب
چرا زودتر نيومدي؟

00:43:21.540 --> 00:43:26.379
من همينجور منتظر موندم، ببين، همش رو نگه داشتم

00:43:26.380 --> 00:43:28.459
بارها و بارها خوندمشون

00:43:28.460 --> 00:43:31.939
اما به اندازه کافي با جزئيات نيستن
استلا

00:43:31.940 --> 00:43:34.859
نميشه حداقل دستکشام رو در بيارم؟

00:43:34.860 --> 00:43:36.299
من بايد بدونم

00:43:36.300 --> 00:43:39.619
بيا، بيا زودباش همه چيزو بهم بگو

00:43:39.620 --> 00:43:41.740
بايد همه چيز رو بدونم

00:43:43.180 --> 00:43:45.300
هرچي ميخواد در اختيارش بذارين

00:44:06.060 --> 00:44:08.540
نميخوام بخونمشون، خودت بخونش

00:44:08.541 --> 00:44:11.099
اين حداقل چيزيه که لايق هستم
بعد از همه ي چيزايي که بهت دادم

00:44:11.100 --> 00:44:13.140
من هر کاري که گفتي کردم، حتي بيشتر

00:44:13.141 --> 00:44:15.179
کجا ميري
خستم، ميخوام استراحت کنم -

00:44:15.180 --> 00:44:17.179
همه چيو بهت گفتم
دوباره بگو -

00:44:17.180 --> 00:44:20.820
بهم بگو چه شکلي هست، گريه کرد؟
بهم بگو

00:44:22.100 --> 00:44:24.019
چطور ميتوني اينقدر سرد باشي

00:44:24.020 --> 00:44:26.099
اين چيزيه که بهم ياد دادي تا باشم

00:44:26.100 --> 00:44:27.539
تنهام بذار

00:44:27.540 --> 00:44:30.819
نه، نميذارم ترکم کني

00:44:30.820 --> 00:44:32.820
تو ترکم نميکني

00:45:17.500 --> 00:45:19.620
دوشيزه هاويشام کجا هستن؟

00:45:20.940 --> 00:45:22.900
اون زودتر خوابيد

00:45:25.420 --> 00:45:27.580
گويا دعواتون شد

00:45:29.340 --> 00:45:31.340
ازم ميخواد که عاشقش باشم

00:45:32.940 --> 00:45:34.620
اما نميتونم

00:45:39.940 --> 00:45:41.460
چرا؟

00:45:46.940 --> 00:45:49.660
چون من قلب ندارم

00:45:51.580 --> 00:45:53.740
استلا اين حقيقت نداره

00:45:58.380 --> 00:46:00.300
ميدونم که حقيقت نداره

00:46:07.220 --> 00:46:09.579
هنوز يه جنتلمن نشدي؟

00:46:09.580 --> 00:46:12.219
اينو شما بايد بهم بگين، دوشيزه هاويشام

00:46:12.220 --> 00:46:13.900
ظاهرت درسته

00:46:15.220 --> 00:46:17.899
طرز صحبت کردنت درسته

00:46:17.900 --> 00:46:20.860
نظرات خوب شما تنها چيزيه
که برام اهميت داره، دوشيزه هاويشام

00:46:21.980 --> 00:46:23.780
و بزودي به سن قانونيم ميرسم

00:46:25.020 --> 00:46:26.859
زمان خيلي سريع ميگذره

00:46:26.860 --> 00:46:29.140
سرنوشتت داره نزديک ميشه

00:46:30.180 --> 00:46:32.299
مثل هميشه برات نامه مينويسم

00:46:32.300 --> 00:46:34.059
از پيشرفتم

00:46:34.060 --> 00:46:35.660
چقدر سرد

00:46:39.300 --> 00:46:42.259
چيزيم که تو ازم ساختي

00:46:42.260 --> 00:46:43.979
من شمشير توام

00:46:43.980 --> 00:46:47.260
نميتوني شکايتي کني بخاطر اينکه خودتم دردشو حس ميکني

00:46:55.940 --> 00:46:58.140
دوشيزه هاويشام

00:47:05.980 --> 00:47:11.699
،پيپ عزيزم
عمويت پامبلچوک برات مينويسه

00:47:11.700 --> 00:47:14.819
بايد با اندوه زياد به اطلاعت برسونم که

00:47:14.820 --> 00:47:16.860
خواهرت فوت کرده

00:47:40.740 --> 00:47:41.940
روز ناراحت کننده اي هست جو

00:47:49.420 --> 00:47:51.060
منتظرت ميمونم

00:47:55.420 --> 00:47:58.780
پيپ، خيلي زود ازينجا رفت

00:48:00.540 --> 00:48:03.100
از خيلي جهات اين يه موهبت الهي هست

00:48:04.980 --> 00:48:08.939
حالا جو ميتونه دوباره شروع کنه
آهنگري خيلي وقته که بسته بوده

00:48:08.940 --> 00:48:12.139
اين سفارشي آقاي پيپ؟
البته که سفارشي هست

00:48:12.140 --> 00:48:15.059
اين وقار فقط لباس هاي سفارشي بهش مياد

00:48:15.060 --> 00:48:18.059
منظورت چيه دوباره شروع کنه؟
آهنگري تعطيل بود؟

00:48:18.060 --> 00:48:22.979
اون نميتونست همزمان تو آهنگري کار کنه
و کارهاي خواهرت رو انجام بده

00:48:22.980 --> 00:48:24.819
نه به تنهايي

00:48:24.820 --> 00:48:28.579
شما واقعا مسير پيشرفت رو سريع طي کردين
واقعا سريع آقاي پيپ

00:48:28.580 --> 00:48:30.979
من ترتيب مراسم امشب رو دادم

00:48:30.980 --> 00:48:33.179
آدماي زيادي هستن که مايلن شمارو ببينن

00:48:33.180 --> 00:48:36.859
سر آخر خودم از مردم پول ميگيرم

00:48:36.860 --> 00:48:38.979
حالا ميتونم برم يه اسب جديد براي
بازگشت تهيه کنم

00:48:38.980 --> 00:48:42.540
اون برادرزادت بود و تو ميخواي از مردم
بابت رفتن به مراسمش پول بگيري؟

00:48:43.700 --> 00:48:46.579
اين چيزي که اگه خودشم بود ميخواست

00:48:46.580 --> 00:48:49.099
اونجا ميبينمت آقاي پيپ

00:48:49.100 --> 00:48:51.660
هم ژامبون دودي هست و هم آلوي دودي

00:49:23.300 --> 00:49:27.780
سعي کردم خونه رو مثل سابق نگه دارم
اما يه انگشت کوچيکه خانم هم نشد

00:49:32.060 --> 00:49:35.059
!گرد و خاک ازش ميترسيد
جو تو هر کاري که از دستت برميومد انجام دادي -

00:49:35.060 --> 00:49:37.660
هيچ مردي نميتونست بيشتر از اين کاري کنه

00:49:39.660 --> 00:49:42.099
بايد تو مراسم شرکت کني

00:49:42.100 --> 00:49:43.980
من نميرم به اون مراسم

00:49:46.620 --> 00:49:50.339
اتاقت همونجوريه که داشتي ميرفتي
برات رو تخت ملافه گذاشتم

00:49:50.340 --> 00:49:52.459
نه جو، من نميتونم بمونم

00:49:52.460 --> 00:49:54.699
بايد برگردم به لندن

00:49:54.700 --> 00:49:56.980
بايد استلا رو به يه مراسم رقص ببرم
قول دادم

00:51:12.460 --> 00:51:14.060
اجازه هست؟

00:51:49.140 --> 00:51:51.979
بايد سريعتر حرکت کنيد آقاي پيپ

00:51:51.980 --> 00:51:54.259
تقريبا اونو به چنگ آورده

00:51:54.260 --> 00:51:56.900
اون خيلي خوب بلده چيزي که ميخواد
رو به چنگ بياره

00:51:59.180 --> 00:52:01.580
پس "خواستن" بايد استادش باشه

00:52:17.460 --> 00:52:18.980
خانم ها

00:52:23.780 --> 00:52:26.899
چوپون خوکا؟ مترسک پرنده ها؟

00:52:26.900 --> 00:52:29.180
منظورت چيه؟
دارم سعي ميکنم حدس بزنم

00:52:29.181 --> 00:52:31.459
اين که چيکار ميکردي تا پول بدست بياري

00:52:31.460 --> 00:52:35.259
صداش رو در بيار پيپيتي پيپ
چه صدايي؟ -

00:52:35.260 --> 00:52:38.779
صدايي که تو محل کار قبليت داشتي قبل از اينکه اينو داشته باشي

00:52:38.780 --> 00:52:41.499
اهل کجايي پيپي؟
کي هستي؟

00:52:41.500 --> 00:52:43.859
من يه جنتلمن هستم
اما نيستي -

00:52:43.860 --> 00:52:46.019
اونم بيشتر از تو يه خانم نيست

00:52:46.020 --> 00:52:49.179
يه چيزي درباره شما دوتا هست
که بوي خوبي نميده

00:52:49.180 --> 00:52:51.379
اما حداقل اون شير نميدوشيد

00:52:51.380 --> 00:52:52.899
چوپون؟

00:52:52.900 --> 00:52:57.379
يا شايدم تو سنگارو جابه جا ميکردي؟

00:52:57.380 --> 00:53:00.900
ميشه منو تا کالسکه ببري؟ ميخوام به منزل برم
دوشيزه هاويشام -

00:53:03.340 --> 00:53:04.660
پيپ

00:53:10.180 --> 00:53:11.620
ممنون که نجاتم دادي

00:53:11.621 --> 00:53:14.459
بايد سعي کنم که ازش دوري کنم

00:53:14.460 --> 00:53:17.859
آخر فصل که بشه اون برميگرده به ديار خودش

00:53:17.860 --> 00:53:20.699
ازدواج ميکنه و ديگه مجبور نيستي ببينيش

00:53:20.700 --> 00:53:22.979
اينارو از کجا ميدوني؟

00:53:22.980 --> 00:53:24.900
يه چيزايي هست که من خوب ميدونم

00:53:28.220 --> 00:53:29.780
ما هممون به زودي ازدواج ميکنيم

00:53:31.220 --> 00:53:32.580
درواقع همينطوره

00:53:37.180 --> 00:53:38.939
دوست دارم چند کلمه حرف بزنم

00:53:40.101 --> 00:53:43.339
اول از همه ميخوام از پدر عزيز کلارا تشکر کنم

00:53:43.340 --> 00:53:46.739
براي اينکه اجازه داد تا بالاخره با دخترش ازدواج کنم

00:53:49.260 --> 00:53:51.219
مثل گنجي ازش نگهداري ميکنم،قربان

00:53:51.220 --> 00:53:55.579
و ميخوام از شما دوستاي عزيزم بخاطر اينکه
در جشن ما شرکت کردين تشکر کنم

00:53:55.580 --> 00:53:59.019
و همينطور از همسرم بخاطر اينکه
قبول کرد باهام ازدواج کنه

00:53:59.020 --> 00:54:01.619
و منو خوشبخت ترين مرد روي زمين کرد

00:54:05.060 --> 00:54:08.779
و... يه خبر دارم

00:54:08.780 --> 00:54:12.460
کلاريکرس" قراره يه دفتر جديد در مصر باز کنه"

00:54:13.860 --> 00:54:18.379
ازم دعوت شده که در انجام امور همکاري کنم
منم قبول کردم

00:54:18.380 --> 00:54:24.179
پس دوستان، به سلامتي قاهره
و خانم کلارا پاکت

00:54:24.180 --> 00:54:27.180
خانم کلارا پاکت
ممنون -

00:54:28.940 --> 00:54:30.740
!شب خوش

00:54:33.820 --> 00:54:35.579
قاهره

00:54:35.580 --> 00:54:39.339
آخر دنيا نيست
ميتوني بري و ببينيش

00:54:39.340 --> 00:54:41.859
اون واقعا خوشحاله پيپ

00:54:41.860 --> 00:54:44.940
تو هم بايد باشي
تو فردا به سن قانونيت ميرسي

00:54:46.340 --> 00:54:48.659
و ميتوني هويت
ولينعمتت رو بفهمي

00:54:48.660 --> 00:54:51.339
و دارايي قابل انتقالت رو دريافت کني

00:54:51.340 --> 00:54:53.139
ديگه از صبر کردن خبري نيست

00:54:53.140 --> 00:54:55.020
زندگيت با جديت شروع ميشه

00:55:03.380 --> 00:55:04.980
زندگي شروع ميشه

00:55:56.740 --> 00:56:00.259
برو بيرون، برو بيرون وگرنه ميزنم

00:56:00.260 --> 00:56:01.980
تو اين کارو نميکني پيپ

00:56:02.940 --> 00:56:04.140
چطوري اسممو ميدوني؟

00:56:04.141 --> 00:56:05.939
کي هستي؟

00:56:05.940 --> 00:56:07.580
منو ميشناسي پسر

00:56:19.740 --> 00:56:21.740
ايبل مگويچ

00:56:28.140 --> 00:56:31.019
نترس
بهت صدمه نميزنم

00:56:31.020 --> 00:56:33.619
اينجا چي کار ميکني؟
از من چي ميخواي؟

00:56:33.620 --> 00:56:35.020
برات يه چيزي آوردم

00:56:36.980 --> 00:56:38.620
چيزي که منتظرش بودي

00:56:50.460 --> 00:56:52.099
اين ديگه چيه؟

00:56:52.100 --> 00:56:53.780
داراييته

00:56:54.820 --> 00:56:57.460
داراييت همونطور که قولش داده شده بود

00:56:59.900 --> 00:57:02.140
من بودم که اين کارا رو برات کردم

00:57:04.380 --> 00:57:06.540
منم، ولينعمت تو

00:57:08.420 --> 00:57:11.660
تو جنتلمن من هستي، پيپ

00:57:27.300 --> 00:57:28.819
من نميخواستم اينجوري بشه پيپ

00:57:28.820 --> 00:57:31.099
تو بايد تو ولز ميموندي

00:57:31.100 --> 00:57:32.820
نه، نميذارم اين کارو بکني

00:57:34.980 --> 00:57:39.619
اون محکوم به حبس ابد هست
از دست قانون در رفته، دارش ميزنن

00:57:39.620 --> 00:57:40.980
تو ميتونستي خوشحال باشي

00:57:40.981 --> 00:57:43.100
بهم دست نزن

00:57:48.320 --> 00:57:51.520
تو هيچي درباره من نميدوني
دوشيزه هاويشام

00:57:58.800 --> 00:58:18.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:18.824 --> 00:58:40.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.