WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.860 --> 00:00:09.090 « قسمت ششم » 00:00:27.090 --> 00:00:31.000 . اين قاچاقچيُ تو بندرگاه دستگير کرديم 00:00:32.630 --> 00:00:34.130 . سرتُ بگير بالا 00:00:36.300 --> 00:00:38.830 . دِ گفتم اون سرتُ بگير بالا ديگه 00:00:49.090 --> 00:00:52.630 آيا اين مَرد ؛ پسرتونِه ؟ 00:00:55.060 --> 00:00:57.030 حقيقت داره ؟ 00:01:08.460 --> 00:01:12.090 . اينجا رو تميزکنيد . امروز ؛ قراره جنس تازه برامون برسه 00:01:12.090 --> 00:01:13.090 . اطاعت - . چشم قربان - 00:01:13.090 --> 00:01:19.090 برو به تاجرهايي که تو مسافرخونه ان اطلاع بده . که همين امروز بيان و جنس هاشونُ تحويل بگيرن 00:01:19.090 --> 00:01:20.090 . اطاعت 00:01:21.430 --> 00:01:24.090 ! طبيب ! قربان 00:01:24.360 --> 00:01:25.930 اينهمه آشوب و بلوا براي چيه ؟ 00:01:25.930 --> 00:01:27.230 . اخبار وحشتناکي براتون دارم 00:01:27.230 --> 00:01:29.000 چيه ؟ 00:01:29.000 --> 00:01:32.530 . هُجون " موقع قاچاق دستگير شده " 00:01:32.530 --> 00:01:33.460 چي ؟ 00:01:33.460 --> 00:01:38.090 . خودم ديدم که " يونگچون " بردنِش 00:01:46.460 --> 00:01:51.300 . طرف پسرِ خودِ فرماندارِه - . موقع قاچاق گيرافتاده - 00:01:52.830 --> 00:01:58.090 . شنيدم پسر رفيقه ي فرمانداره - . جايِ تعجي هم نيست که کارش به اينجاها کِشيده - 00:02:08.300 --> 00:02:11.830 . تعريف هاي زيادي ازتون شنيدم قربان 00:02:11.830 --> 00:02:15.500 شنيدم زمانيکه در " هيمي " خدمت ميکردين . صدها ياغي ژاپنيُ شکست دادين 00:02:15.500 --> 00:02:19.090 و همينطور يک مرتبه ؛ سرِ فرمانده ي شورشي ها رو . تو اردوگاهِ خودشون از بدن جدا کرديد 00:02:19.090 --> 00:02:23.090 . صادقانه به افتخارات نظامي حضرتعالي احترام ميگذارم 00:02:23.090 --> 00:02:28.530 اما . . باوجودِ همچين سوابق درخشاني چرا تو تربيتِ پسرتون شکست خوردين ؟ 00:02:28.530 --> 00:02:32.090 . قربان . . " هُجون " فرزندِ مشروعِ فرماندار نيست 00:02:32.090 --> 00:02:35.660 . اما بازم همچنان از گوشت و خونِ ايشونِه 00:02:36.090 --> 00:02:41.460 وقتي نميتونين از پسِ تربيت پسرتون بربياين پس چطوري ميخواين فرمانداريُ اداره کنين ؟ 00:02:41.460 --> 00:02:44.560 چطور ميتونين بعنوان فرماندار از حکومت حقوق دريافت کنيد ؟ 00:02:47.090 --> 00:02:51.630 تصميم دارم بجايِ اينکه خودم شخصا مجازاتِش کنم . به دستِ شما بسپارمش 00:02:52.090 --> 00:02:58.100 براي اهدافِ بالاتر ؛ مجازاتِش کنيد و سعي کنيد . سرمشقِ همه يِ کسايي که تماشا ميکنن باشيد 00:02:58.100 --> 00:03:07.160 اگر مجازات مناسب و بجايي براي اين مردک اجرا نشه . همه چيُ به " پيونگ يانگ " گزارش ميکنم 00:03:07.160 --> 00:03:09.030 . بريم 00:03:09.030 --> 00:03:10.090 . اطاعت - . اطاعت - 00:03:27.930 --> 00:03:29.090 چرا ؟ 00:03:30.930 --> 00:03:34.090 هيچ وقت شد که بذارم گرسنگي بکِشي يا از سرما به خودت بلرزي ؟ 00:03:34.090 --> 00:03:39.090 چه کمبودي تو زندگيت داشتي ؟ چرا همچين غلطيُ کردي ؟ 00:03:39.090 --> 00:03:40.300 چرا ؟ 00:03:43.560 --> 00:03:45.660 ! جوابمُ بده 00:03:46.090 --> 00:03:50.800 . حرفي براي گفتن ندارم . با مرگ ؛ مجازاتم کنيد 00:03:50.800 --> 00:03:55.630 ميخواي بکُشمت ؟ فکر کردي با مُردنِت همه چي حل ميشه ؟ 00:03:55.630 --> 00:04:00.760 . اين ننگ ؛ چيزي نيست که با خونِ تو پاک بشه 00:04:00.760 --> 00:04:05.260 . حالا معنايِ وجودِ طبقاتِ اجتماعيُ درک ميکنم 00:04:05.260 --> 00:04:10.230 خودت نشونم دادي که چرا طبقات پست . بايد محدود بشن 00:04:10.230 --> 00:04:15.100 اگر اونقدر محدوديت تو زندگيم نداشتم . اينطور زندگي نميکردم 00:04:15.760 --> 00:04:19.500 اصلا کاشکي به جاي اين زندگي . قصابِ سگ و خوک بودم 00:04:19.500 --> 00:04:25.090 . يا حتي . . يه لاتِ خيابوني . . . اونوقت . . اينقدر دست و پايِ بيهوده نميزدم 00:04:25.630 --> 00:04:30.090 مگه تقصير خودمه که با ننگِ فرزندِ نامشروع متولد شدم ؟ 00:04:30.830 --> 00:04:33.160 با اين وضع چطور بايد زندگي ميکردم ؟ 00:04:33.960 --> 00:04:41.090 با اين وضع ؛ براي حمايت از شرافتِ شمشير و خانواده ي شما بايد چه غلطي ميکردم ؟ 00:04:41.090 --> 00:04:44.090 ! کافيه . . پسره ي گستاخ 00:04:46.090 --> 00:04:47.530 ! . . تو 00:04:52.090 --> 00:04:54.090 . اي نمک نشناس 00:04:55.660 --> 00:04:59.030 چطور جرات کردي اينطوري باهام حرف بزني ؟ 00:04:59.030 --> 00:05:00.460 . يالا . . جرات داري دوباره زِر بزن 00:05:00.460 --> 00:05:08.090 . اگر امروز ميمُردم . . بازم هيچ پشيموني اي نداشتم 00:05:08.090 --> 00:05:10.090 ! پس . . بکُشينم 00:05:10.090 --> 00:05:12.130 ! اي گستاخِ بي آبرو 00:05:15.600 --> 00:05:17.090 ! . . تو 00:05:17.090 --> 00:05:20.090 ! سرورم ! سرورم 00:05:20.330 --> 00:05:25.830 . نجاتِش بدين سرورم . خواهش ميکنم نجاتِش بدين 00:05:25.830 --> 00:05:27.090 ! ما رو تنها بذار 00:05:27.090 --> 00:05:29.400 . همونجا وانيسين ما رو نگاه کنين ! زودباشيد اين زنُ ببريد 00:05:29.400 --> 00:05:31.730 . تقصيرِ منه 00:05:31.730 --> 00:05:39.090 من مسئولِ به دنيا اومدنش و همينطور . اعمالِ غيراخلاقي و مجرمانه اش هستم 00:05:39.090 --> 00:05:42.360 . خواهش ميکنم بجاش منُ بکُشين سرورم 00:05:55.830 --> 00:05:58.090 . زندانيش کنيد 00:06:00.900 --> 00:06:03.060 . ببريدِش - . اطاعت - 00:06:03.060 --> 00:06:05.090 . " جون " . " جون " 00:06:05.090 --> 00:06:06.960 ! سرورم 00:06:07.230 --> 00:06:18.000 ! لطفا نجاتِش بدين سرورم . . سرورم 00:06:30.160 --> 00:06:34.600 فرمانده ي ارتش " اويجو " دنبالِ همه ي کسايي افتاده که . تو قاچاق جنس و درست کردن بازار سياه فعاليت داشتن 00:06:34.600 --> 00:06:37.090 . . اگر " هُجون " بخواد شما رو لو بده . . اونوقت 00:06:37.090 --> 00:06:38.360 ! خفه شو 00:06:40.700 --> 00:06:45.090 قبل از اينکه دهنشُ بازکنه . بايد شرشُ کم کنيم 00:06:56.090 --> 00:06:59.830 قربان ؛ طبيبي از روستاي " يونگچون " ؛ . تقاضاي شرفيابي داره 00:06:59.830 --> 00:07:00.730 درباره ي چه موضوعي ميخواد حرف بزنه ؟ 00:07:00.730 --> 00:07:02.560 . ميگه بايد حضورا خدمتِتون عرض کنه 00:07:02.560 --> 00:07:04.800 . بياريدِش - . اطاعت - 00:07:13.630 --> 00:07:15.090 چکار داشتي ؟ 00:07:16.090 --> 00:07:23.090 اطلاعاتي درباره ي " لي جونگ چان " و . دخترش براتون دارم 00:07:23.600 --> 00:07:26.130 ميدوني کجا مخفي شدن ؟ - . بله قربان - 00:07:53.530 --> 00:07:55.460 . هيس . . همراهم بيا 00:08:07.090 --> 00:08:07.830 . همه ي محوطه رو بگرديد 00:08:07.830 --> 00:08:09.090 . اطاعت 00:08:17.090 --> 00:08:18.830 . کسي نيست 00:08:19.090 --> 00:08:20.830 . توضيح بده 00:08:21.090 --> 00:08:26.900 . هُجون " پدرِ اون دخترُ دفن کرد " . اون جايِ دخترَه رو بلده 00:08:26.900 --> 00:08:29.090 . ازش بازجويي کنيد 00:08:32.660 --> 00:08:34.030 . توقف کنيد 00:08:36.090 --> 00:08:37.700 اين مراسم خاکسپاري چه کسيه ؟ 00:08:38.090 --> 00:08:41.130 . " ارباب " کيم چوساي " از روستايِ " دانگ سانگول 00:08:41.130 --> 00:08:42.430 چي ؟ 00:08:43.090 --> 00:08:48.930 چطور براي يه نجيب زاده همچين مراسم ساده اي حتي بدون يه ارابه ي گُلِ ساده برگذار کرديد ؟ 00:08:49.130 --> 00:08:55.090 چونکه طبيب گفت علايم طاعونُ داشته و . توصيه کرد که هرچه زودتر دفنِش کنيم 00:08:55.090 --> 00:08:57.000 طاعون " ؟ " 00:09:07.030 --> 00:09:10.090 . تعداد نگهبان هاي بندرگاه ها رو افزايش بديد . دنبالم بياين 00:09:10.090 --> 00:09:11.230 ! اطاعت 00:09:21.660 --> 00:09:24.500 چه بلايي سرش اومده ؟ 00:09:24.500 --> 00:09:27.800 خداروشکر زنده اس و . تو " يونگچون " زندانيه 00:09:27.800 --> 00:09:32.400 اما مثل اينکه اون روباهِ پيرِ کثيف دهنشُ بازکرده و . درباره ي خاکسپاري پدرتون بهشون حرفايي زده 00:09:32.400 --> 00:09:34.530 . جون " ديگه کارش تمومه " 00:09:39.090 --> 00:09:41.090 . خودمُ تسليم ميکنم 00:09:41.090 --> 00:09:42.130 هان ؟ 00:09:43.000 --> 00:09:46.090 ديگه تحملشُ ندارم يه گوشه وايسم تماشا کنم . که بخاطر من اونطور مجازات بشه 00:09:46.090 --> 00:09:51.090 ميرم بهشون ميگم که " جون " ؛ . هيچ ارتباطي با پدرم نداشته 00:09:51.090 --> 00:09:56.500 بي فايده اس . . حتي اينم باعث نميشه که بابتِ . قاچاق يا اون ماجراي خاکسپاري تبرئه بشه 00:09:56.500 --> 00:09:59.700 . ديگه نميخوام براي نجات زندگيم خودمُ مخفي کنم 00:09:59.700 --> 00:10:03.130 حتي اگر يه ذره هم احساساتِشُ درک ميکني . اين حرفُ نگو 00:10:03.130 --> 00:10:06.900 يعني هنوزم نميدوني که " جون " چرا خودشُ گرفتار اين وضع هولناک کرده ؟ 00:10:07.090 --> 00:10:11.900 . دليلِش اينه که دوستِت داره 00:10:12.090 --> 00:10:15.360 براي نجاتِ تو . حاضره حتي بدتر از اينا رو هم به جون بخره 00:10:18.000 --> 00:10:20.600 پس ؛ کاري نکن که . به دردِسر بيفتم 00:10:20.600 --> 00:10:25.760 اگر درست و حسابي ازت مراقبت نکنم ؛ اونوقت . حتي اگه بميره هم بازم دنبالم مياد و نفرينم ميکنه 00:10:25.760 --> 00:10:29.090 . بيا بريم به همون معبدِ " ميروک " پناهنده شو 00:10:47.700 --> 00:10:53.330 دختر " لي جونگ چان " کجاس ؟ . جاشُ بهم بگو 00:10:55.030 --> 00:10:56.090 . نميدونم 00:10:56.090 --> 00:10:59.090 ازم انتظار داري حرفتُ باورکنم ؟ 00:10:59.090 --> 00:11:02.330 تو ؛ ترتيبِ برگذاري مراسمِ خاکسپاريُ دادي ؛ مگه نه ؟ 00:11:02.330 --> 00:11:04.500 . خودم قبرشُ ديدم 00:11:04.500 --> 00:11:10.860 من فقط مراسم خاکسپاريُ انجام دادم ؛ . اما فقط بخاطر اينکه دختره کمک لازم بود 00:11:11.090 --> 00:11:14.090 . هيچ دليل ديگه اي نداشت 00:11:14.100 --> 00:11:18.961 پاهاشُ بپيچونيد و داغ بزنيد . تا به حرف بياد و واقعيتُ بگه 00:11:18.960 --> 00:11:20.090 ! بله قربان - ! اطاعت ميشه - 00:11:26.730 --> 00:11:28.830 . جاشُ بهمون بگو 00:11:28.830 --> 00:11:30.930 ! نميدونم 00:11:44.730 --> 00:11:47.530 ازش بازجويي کرديم . اما يه کلمه هم حرف نزد 00:11:47.530 --> 00:11:51.200 چونکه با يه جنايتکار بزرگ همدستي کرده . نميتونم اجازه بدم که اينجا بمونه 00:11:51.200 --> 00:11:54.860 اول صبح ؛ . باخودم به " پيونگ يانگ " مي برمش 00:11:54.860 --> 00:11:56.090 ! راه بيفتين 00:11:56.090 --> 00:11:57.260 ! اطاعت - ! اطاعت - 00:13:24.860 --> 00:13:26.360 ! سرورم 00:13:28.360 --> 00:13:30.090 ! سرورم 00:13:30.090 --> 00:13:31.600 . تنهام بذار 00:13:31.600 --> 00:13:33.460 ! سرورم 00:13:34.260 --> 00:13:40.160 شما منُ زير بال و پرِ خودتون گرفتيد . و برام زندگي درست کردين 00:13:40.160 --> 00:13:45.300 بهم فرصت دادين . تا بعنوان شوهر بهتون خدمت کنم 00:13:45.300 --> 00:13:52.090 هيچ رقمِه نميتونم مهرباني و لطفي که . بهمون نشون داديدُ جبران کنم 00:13:52.090 --> 00:13:58.090 درواقع . . ما اسمِ شما رو . با شرم و رسوايي لکه دار کرديم 00:13:58.090 --> 00:14:05.730 گرچه تنها مجازاتي که مستحقشيم مرگِه ؛ اما . با بي شرمي و پُررويي تمام اومدم التماستون کم 00:14:06.090 --> 00:14:13.130 باوجود اينکه از تولدِش متاسف بودين ؛ 00:14:13.130 --> 00:14:19.090 اما خودتون بوديد که تصميم گرفتيد . . . اون بايد سواد يادبگيره 00:14:19.090 --> 00:14:24.630 يه شب ؛ کتابيُ که در دوران جواني . مطالعه ميکردينُ بهش دادين 00:14:24.630 --> 00:14:29.460 ميدونين اونشب ؛ چقدر خوشحال و هيجانزده شده بود ؟ 00:14:31.360 --> 00:14:38.260 بعدا . . همه ي همکلاسي هايِ نجيب زاده اش . رفتن پايتخت تا امتحان کشوريُ بدن 00:14:38.260 --> 00:14:45.090 اما " جون " همينجا تو بندرگاه موند . و بخاطر اينکه نميتونست بره . . خون گريه ميکرد 00:14:45.090 --> 00:14:49.090 . تقصيرِ منه که به راهِ اشتباهُ رفته 00:14:49.090 --> 00:14:56.400 من کاري کردم که بچه ي به اون باهوشي . پست متولد بشه و اين زندگيُ داشته باشه 00:14:56.400 --> 00:15:02.830 خواهش ميکنم . . التماس ميکنم بجاش منُ مجازات کنيد ! و پسرمُ نجات بدين سرورم 00:15:02.830 --> 00:15:04.500 ! سرورم 00:15:05.460 --> 00:15:07.090 . تنهام بذار 00:15:07.090 --> 00:15:08.630 . سرورم 00:15:12.090 --> 00:15:16.430 ! سرورم . سرورم 00:15:17.160 --> 00:15:22.230 . خواهش ميکنم نجاتِش بديد و بجاش منُ مجازات کنيد 00:15:22.230 --> 00:15:26.730 . مادر . . مادر 00:15:31.130 --> 00:15:36.500 ! مادر . مادر 00:15:47.200 --> 00:15:52.830 ! مادر . مادر 00:16:19.500 --> 00:16:21.090 ! " جون " 00:16:24.090 --> 00:16:25.400 . " جون " 00:16:27.090 --> 00:16:29.090 چيزيت نشده ؟ 00:16:32.090 --> 00:16:36.430 . آسمان ها رو شکر که سالمي 00:16:37.900 --> 00:16:46.200 . بالاخره جايگاهِ واقعيمُ تو زندگي پيداکردم 00:16:49.200 --> 00:16:55.130 . ببخشيد که دردسر درست کردم سرورم 00:16:56.090 --> 00:16:57.600 . " جون " 00:16:57.600 --> 00:17:00.090 . ديگه کافيه سرورم 00:17:02.090 --> 00:17:06.830 . ديگه بهم اعتنا نکنيد 00:17:11.090 --> 00:17:15.960 مگه تقصير خودمه که با ننگِ فرزندِ نامشروع متولد شدم ؟ 00:17:16.300 --> 00:17:19.090 بايد چطور زندگي ميکردم ؟ 00:17:19.360 --> 00:17:28.090 با اين وضع ؛ براي حمايت از شرافتِ شمشير و خانواده ي شما بايد چه غلطي ميکردم ؟ 00:18:07.090 --> 00:18:09.460 . بياريدِش بيرون - ! اطاعت - 00:18:27.760 --> 00:18:29.090 . صبرکنيد 00:18:29.090 --> 00:18:34.760 اگه به " پيونگ يانگ " بُرده بشم حتما ميميرم . اجازه بديد با مادرم خداحافظي کنم 00:18:34.760 --> 00:18:38.000 . براي اين کارا وقت نداريم . بياريدِش 00:18:44.600 --> 00:18:50.330 مگه قرار نيست " پيونگ يانگ " بريم ؟ کجاييم ؟ 00:18:52.200 --> 00:18:54.090 . آروم و بيصدا دنبالم بيا 00:19:07.030 --> 00:19:09.730 . بازش کنيد و ما رو تنها بذاريد 00:19:44.830 --> 00:19:46.090 . از اينجا برو 00:19:48.100 --> 00:19:50.090 . برو يه جايِ خيلي دور 00:19:51.090 --> 00:19:52.530 . سرورم 00:19:58.090 --> 00:20:07.090 . " اين نامه رو ببر به " سانيوم . فرماندارِ اونجا از دوستايِ نزديکمِه 00:20:07.130 --> 00:20:09.630 . قبولت ميکنه 00:20:10.090 --> 00:20:17.230 مادرت ؛ بهمراه يکي از افرادم . تو بندر " يونوون " منتظرت هستن 00:20:17.230 --> 00:20:20.500 . فورا از اين شهر برو 00:20:21.090 --> 00:20:23.060 . نميتونم 00:20:23.060 --> 00:20:28.090 اگر اينطوري بذارم و برم اونوقت شما چي ميشين ؟ 00:20:28.090 --> 00:20:29.800 . نميتونم برم 00:20:29.800 --> 00:20:33.330 حالا ديگه نگران سلامت منم هستي ؟ 00:20:34.090 --> 00:20:36.960 . من ديگه چيز زيادي براي ازدست دادن ندارم 00:20:36.960 --> 00:20:44.530 درحاليکه حتي نتونستم تو رو درست و حسابي بزرگ کنم . بيهوده به غرور و افتخار خودم ايمان داشتم 00:20:44.530 --> 00:20:47.090 . خودم ؛ اين مصيبتُ براي خودم به بار آوردم 00:20:48.090 --> 00:20:50.090 . تقصير خودمه 00:20:52.430 --> 00:20:59.800 . ازت کينه و تنفر ندارم . پس . . فورا از اينجا برو 00:21:01.630 --> 00:21:03.200 . سرورم 00:21:05.090 --> 00:21:12.090 فرارکردن ؛ محدوديت هايِ پست به دنيا اومدنتُ . پاک نميکنه 00:21:12.830 --> 00:21:21.090 ساليان سال سختکوشي در سراسر کشور . ازمون مُشتي سرگردان و بي هويت ساخته 00:21:22.090 --> 00:21:29.090 تازمانيکه خلاف نکني و . . بي سروصدا تو " سانيوم " زندگي کني 00:21:30.090 --> 00:21:34.090 . ميتوني راحت و آ روم اونجا بموني . . 00:21:36.400 --> 00:21:41.090 . لطفا منُ ببخشيد 00:21:42.800 --> 00:21:50.030 اونچه براي آدميزاد غرور و افتخار مياره . نه تولدِش . . که اعماليه که ازش سَرميزنه 00:21:51.090 --> 00:21:56.090 از نوعِ تولدت بعنوان بهانه استفاده نکن . و بيهوده زندگيتُ تلف نکن 00:22:03.760 --> 00:22:05.300 . سرورم 00:22:45.800 --> 00:22:50.700 . . پدر . . پدر 00:23:25.090 --> 00:23:28.700 . واي خداجون . . چقدر لاغر شدي 00:23:28.700 --> 00:23:31.230 جاييت زخمي نشده ؟ 00:23:31.730 --> 00:23:33.260 . حالم خوبه 00:23:34.360 --> 00:23:36.430 . بايد قبل از سپيده دَم از اينجا بريم 00:23:36.430 --> 00:23:38.160 . درسته . . راه بيفتيم 00:23:38.160 --> 00:23:42.090 صبرکن مادر ؛ . بايد تا يه جايي برم 00:23:42.090 --> 00:23:47.100 داري کجا ميري ؟ . بايد هرچه زودتر ازاينجا بريم 00:23:47.660 --> 00:23:50.090 . بايد برم دنبالِ يکي و بيارمش 00:23:51.090 --> 00:23:52.460 کيُ ميگي ؟ 00:23:53.860 --> 00:23:58.090 نکنه همون دختر جووني که فراريش داديُ ميگي ؟ 00:24:01.090 --> 00:24:03.090 همونه ؟ 00:24:03.090 --> 00:24:07.090 . آره . . بايد برم اون دختر و " يانگتِه " رو بيارم 00:24:07.090 --> 00:24:12.090 . نه . . نميشه بياريش . الان خودت تحت تعقيبي 00:24:12.090 --> 00:24:17.830 نميتونم وقتي زندگي اون دختر درخطره . خودم بذارم و فرارکنم 00:24:17.830 --> 00:24:23.090 مگه پدرش جنايتکار نبوده ؟ . بهرحال هرجا که بري ؛ بازم دنبالش ميگردن 00:24:23.090 --> 00:24:27.500 خب ؛ من و خودت هم هرجايي که بريم بايد هويت هامونُ مخفي کنيم . . مگه نه ؟ 00:24:27.500 --> 00:24:35.090 . اون دخترم مثل خودمونه . خواهشا بذار اينکارُ بکنم مادر 00:24:38.300 --> 00:24:41.760 . زود برميگردم 00:24:41.760 --> 00:24:44.090 . " جون " . " جون " 00:24:44.090 --> 00:24:45.200 ! " جون " 00:24:45.760 --> 00:24:47.090 . " جون " 00:25:16.090 --> 00:25:23.090 . سئوالي داشتم قربان آيا بانويي به نامِ " داهي " اينجا دارين ؟ 00:25:23.090 --> 00:25:24.430 . اونجاس 00:25:26.090 --> 00:25:28.000 . سپاسگزارم 00:25:32.090 --> 00:25:34.900 . " يانگتِه " . . " يانگتِه " 00:25:35.300 --> 00:25:37.090 . " جون " 00:25:38.090 --> 00:25:41.200 جون " . . چطوري فرار کردي ؟ " 00:25:41.200 --> 00:25:45.460 داريم با مادرم به " سانيوم " ؛ . تو استانِ " گيونگ سانگ " ميريم 00:25:45.460 --> 00:25:47.090 سانيوم " ؟ " 00:25:48.660 --> 00:25:51.000 بانو " داهي " کجاس ؟ 00:26:11.090 --> 00:26:16.300 دارم " يونگچون"ـو ترک ميکنم . و به " سانيوم " ميرم 00:26:19.090 --> 00:26:21.090 . همراهم بيا 00:26:23.830 --> 00:26:27.460 . شما که ميدونين تحتِ تعقيبم 00:26:27.460 --> 00:26:31.760 . ازت محافظت ميکنم . بيا باهمديگه بريم 00:26:32.090 --> 00:26:38.730 . ميدونم تا امروز چقدر سختي کِشيدي چطور ميتونم اينقدر خودخواه باشم و دنبالت بيام ؟ 00:26:38.730 --> 00:26:42.090 . لطفا ديگه زندگيتونُ بخاطر من بخطر نندازين 00:26:42.090 --> 00:26:44.500 مگه نميدوني چه حس و حالي دارم ؟ 00:26:46.130 --> 00:26:49.090 . . دفعه ي اولي که ديدمت 00:26:50.730 --> 00:26:56.090 با خودم گفتم حالا که نجيب زاده اي . . . جرم و گناهِه که عاشقِت بشم 00:26:56.700 --> 00:27:04.090 اما وقتي متوجهِ شرايطِت شدم . خوشحال بود که همچينا هم باهمديگه فرق نداريم 00:27:05.090 --> 00:27:07.360 . اون موقع بود که خيالم راحت شد و آروم گرفتم 00:27:08.300 --> 00:27:12.230 . تو برام غريبه نيستي 00:27:12.230 --> 00:27:16.090 . اونجا زندگي کردنم بدون تو . . بي معنيه 00:27:19.090 --> 00:27:22.090 . بايد صحيح و سالم به " سانيوم " برسيم 00:27:22.090 --> 00:27:29.090 اونوقت . . ميتونيم گذشته هامونُ پشت سر بذاريم . و زندگي تازه ايُ شروع کنيم 00:27:29.090 --> 00:27:33.090 . همراهم بيا . وقتي براي تلف کردن نداريم 00:27:40.460 --> 00:27:43.601 . قربان . . " هُجون " تو سلولِش نيست 00:27:43.600 --> 00:27:45.090 چي ؟ 00:27:59.260 --> 00:28:01.000 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:28:01.000 --> 00:28:04.830 چرا مجرم از تو زندانِش ناپديد شده ؟ 00:28:05.090 --> 00:28:07.860 چونکه پسرت بوده آزادش کردي بره ؟ 00:28:08.160 --> 00:28:13.200 . همه چيُ گزارش ميکنم . بايد مسئوليت کاملشُ قبول کني 00:28:16.200 --> 00:28:20.400 مامورها رو بفرستيد به بندرگاه ؛ . همه جا هم گشتِ بازرسي بذاريد 00:28:20.400 --> 00:28:22.060 ! اطاعت ميشه - ! اطاعت ميشه - 00:28:58.030 --> 00:29:00.090 . همه ي خونه ها رو بگرديد - ! اطاعت ميشه - 00:29:04.100 --> 00:29:06.130 . راه بيفتيد - . اطاعت ميشه - 00:29:29.090 --> 00:29:31.090 . بگرديدِشون - . اطاعت - 00:30:02.230 --> 00:30:03.730 . مخفي بشين 00:30:14.600 --> 00:30:16.090 . بايد مسيرُ دور بزنيم 00:30:16.090 --> 00:30:21.090 اما اين ؛ تنها راهيه که به بندرگاهِ " يونوون " ميرسه ؛ . اگر بخوايم دور بزنيم مسيرُ ؛ نصف روز طول ميکِشه 00:30:21.090 --> 00:30:24.860 . پس . . فرصتِ فرارُ ازدست ميديم 00:30:29.210 --> 00:30:33.210 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:30:33.234 --> 00:30:38.034 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:30:38.060 --> 00:30:43.090 هرطور شده . . به هروسيله ي ممکن ؛ . ازت محافظت ميکنم 00:30:43.090 --> 00:30:50.200 تويِ شهر غريبه . . بدون رَک و ريشه زندگي کردن . کار سختيه 00:31:00.830 --> 00:31:04.090 . " بعدي . . " چون يانگتِه " از " اويجو 00:31:11.230 --> 00:31:14.030 ! " چون يانگتِه " از " اويجو " 00:31:14.030 --> 00:31:16.100 داهي " . . خودتي ؟ " 00:31:20.090 --> 00:31:21.700 ! آره . . خودِ خودتي 00:31:27.560 --> 00:31:31.300 چرا . . ؟ - ! اينگار حالا نميدوني - 00:31:32.090 --> 00:31:39.660 تبريک ميگم . . اسمِ پدرت تبرئه شده . و دوباره به وضعِ سابق برگشته 00:31:40.360 --> 00:31:47.260 . ديگه مثل همديگه نيستيم . ديگه دليلي براي باهمديگه بودنمون وجود نداره 00:31:47.260 --> 00:31:50.090 . من و مادرم . . شهرمونُ ترک ميکنيم 00:31:50.090 --> 00:31:52.090 . راهُ بازکنيد 00:31:57.460 --> 00:32:01.360 . عاشق کسي بودي که نميتوني داشته باشيش 00:32:02.760 --> 00:32:04.090 . " جون "