WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.540 --> 00:00:08.540
! نجاتِش بدين
! التماس ميکنم جونِشُ نجات بديد

00:00:08.540 --> 00:00:11.950
پس منتظر چي هستي ؟
! بندازش بيرون ديگه

00:00:15.150 --> 00:00:20.540
! خواهش ميکنم نجاتِش بدين
! توروخدا اين پسرُ نجات بدين

00:00:20.540 --> 00:00:22.540
! التماس ميکنم نجاتش بدين

00:00:22.950 --> 00:00:25.150
اينجا چه خبره ؟

00:00:30.540 --> 00:00:33.540
داري با اين بيمار چکار ميکني ؟

00:00:35.350 --> 00:00:38.540
. الان ازت سئوال پرسيدم

00:00:39.540 --> 00:00:44.880
بانو " اوه " دستور دادن که اين پسرُ
. از کلينيک بيرون کنيم

00:00:46.540 --> 00:00:53.450
شما دکترين ؟
! لطفا کمک کنيد ! توروخدا نجاتِش بدين

00:00:53.450 --> 00:00:56.180
. اين پسرُ ببر به بخش نگهداري از بيماران

00:00:57.380 --> 00:00:58.540
. چشم

00:00:58.540 --> 00:01:01.080
! ممنونم
! سپاسگزارم

00:01:19.150 --> 00:01:24.280
. خونريزي داخلي داره
. اگه بهش نمي رسيديم مي مُرد

00:01:24.280 --> 00:01:28.950
آخه چه فکري ميکردي تو ؟
چطور تونستي يه بيمار رو به مرگُ بيرون کني ؟

00:01:28.950 --> 00:01:30.510
. . آخه . . خانم

00:01:30.510 --> 00:01:34.540
خفه شو ! يه دکتر بايستي بخاطر مريضِش
! حتي اگه شده جونشُ هم به خطر بندازه

00:01:34.540 --> 00:01:36.540
مگر اينا رو بهت ياد ندادم ؟

00:01:36.540 --> 00:01:39.050
. لطفا بنده رو عفو بفرماييد

00:01:39.050 --> 00:01:40.540
دوجي " کجاس ؟ "

00:01:40.540 --> 00:01:42.910
. تو اتاقش داره براي امتحان کشوري درس ميخونه

00:01:42.910 --> 00:01:46.250
چي ؟
! پسره ي احمق نفهم

00:01:46.250 --> 00:01:51.540
چطور تونسته يه پسرِ رو به مرگُ نديد بگيره ؟

00:02:05.540 --> 00:02:08.540
با من امري داشتيد ؟

00:02:08.540 --> 00:02:12.540
داري براي امتحان کشوري درس ميخوني ؟

00:02:12.540 --> 00:02:16.980
. بله
. ماهِ آينده امتحان برگذار ميشه

00:02:16.980 --> 00:02:19.550
گرچه جناب راهب سرشون شلوغه ؛

00:02:19.550 --> 00:02:25.446
منتها دعوتشون کردم
. . تا تشريف بيارن

00:02:25.447 --> 00:02:29.540
. و علم و دانشتُ محک بزنن . .

00:02:29.540 --> 00:02:34.540
خواهش ميکنم . . تنها چيزي که ميدونم
. نوشته هاي کتب بوداس

00:02:36.540 --> 00:02:38.910
شنيدم شما در قصر سلطنتي
. جزو ممتحن هايِ پزشکي بودين

00:02:38.910 --> 00:02:40.540
. لطفا بهم آموزش بدين

00:02:40.540 --> 00:02:44.510
. باشه خب

00:02:44.910 --> 00:02:48.536
. بذار چندتا سئوال ازت بپرسم

00:02:48.537 --> 00:02:53.150
 چرا مردم مريض ميشن ؟

00:02:53.150 --> 00:02:54.540
ببخشيد ؟

00:02:55.540 --> 00:03:00.280
. دکترا بايد بدونن که مردم چرا مريض ميشن

00:03:01.950 --> 00:03:08.210
وقتي اجرام مضر وارد بدن ميشن
. تعادل " يين " و " يانگ " بهم ميخوره

00:03:08.210 --> 00:03:10.540
يين " و " يانگ " چيه ؟ "

00:03:10.540 --> 00:03:14.196
يانگ " ؛ انرژي گرمايي "
. منشاء شده از خورشيده

00:03:14.197 --> 00:03:17.540
و نيرويي که باعث رويش . .
. همه چيز در دنيا ميشه

00:03:17.540 --> 00:03:22.550
يين " ؛ انرژي زمين
. و مولدِ زندگيه

00:03:22.550 --> 00:03:27.540
حالا اين نيروهاي " يين " و " يانگ " ؛
کجاي بدن قرار دارن ؟

00:03:27.540 --> 00:03:29.810
يانگ " ؛ در بخش بالاي کمر "
. و " يين " ؛ اطراف و داخلِ معده

00:03:29.810 --> 00:03:33.540
. پوست ؛ نيروي " يانگ " رو داره
. " و زيرِ پوست نيروي " يين

00:03:33.540 --> 00:03:35.540
. ميخوام دقيق تر برام بگي

00:03:35.540 --> 00:03:40.880
کبد ؛ قلب ؛ طحال ؛ شُش ها
. و کليه ها ؛ جايگاهِ " يين " هستن

00:03:40.880 --> 00:03:47.680
کيسه ي صفرا ؛ معده ؛ روده ها ؛
. " مثانه و امعاء و احشايِ داخلي " جايگاهِ " يانگ

00:03:47.680 --> 00:03:52.180
. خوبه
. يه سئوال ديگه دارم

00:03:52.180 --> 00:03:58.280
چرا زمستون ها برنج ميخوريم و
تابستون ها جو ؟

00:03:58.280 --> 00:04:04.880
مگه بخاطر اين نيست که
محصولِ همون فصلِ خاص هستن ؟

00:04:06.650 --> 00:04:11.540
اين جوابي نيست که
. شايسته ي يه دکتر باشه

00:04:14.540 --> 00:04:19.910
زمستون ها برنج ميخوريم بخاطر اينکه
. . برنج زير نور خورشيد تابستاني عمل اومده

00:04:19.910 --> 00:04:26.480
و اينطوري خوردنش تو زمستون باعث ميشه
. که بين " يين " و " يانگ " تعادل ايجاد بشه

00:04:26.480 --> 00:04:30.580
. جو رو هم به دليل مخالف هميني که گفتم ميخوريم

00:04:33.480 --> 00:04:37.685
. . يه دکتر بايد 1592 نوع دارو

00:04:37.686 --> 00:04:41.610
. و روش استفاده اشونُ بلد باشه . .

00:04:41.610 --> 00:04:47.540
همينطور هفت نوع احساساتِ انسانيُ که شاملِ
. لذت ؛ خشم ؛ غم ؛ ترس ؛ عشق ؛ تنفر و شهوت ميشن

00:04:47.540 --> 00:04:54.880
با اينوجود ؛ همه ي اينا رو هم که بدوني ؛
. اما يه چيزُ ندوني ؛ بازم نميتوني دکتر بشي

00:04:56.750 --> 00:04:59.540
اون يه چيز چيه ؟

00:05:06.480 --> 00:05:08.540
خب ؟

00:05:11.540 --> 00:05:15.540
. نميدونم قربان
اون چيه ؟

00:05:18.550 --> 00:05:21.250
. رَحم و دلسوزي

00:05:21.710 --> 00:05:24.950
. . منظورتون از " رحم و دلسوزي " ؛ يعني

00:05:26.050 --> 00:05:33.550
. بايد با مريض ها همدردي کني

00:05:36.080 --> 00:05:39.540
اينم يکي از سئوالاي امتحان کشوريه ؟

00:05:39.540 --> 00:05:46.540
. يه چيزيه که همه ي دکترا بايد بلد باشن
. هيچ ربطي به امتحان کشوري نداره

00:05:50.450 --> 00:05:53.540
. چندين نوع دکتر وجود داره

00:05:53.540 --> 00:05:57.540
 دکترايي که بي هيچ علاقه ي خاصي
. دارو مي سازن

00:05:57.540 --> 00:06:00.750
. دکترايي که فقط و فقط به دارو تکيه دارن

00:06:00.750 --> 00:06:03.510
دکترايي که فقط
. به فروش داروهاي گرونقيمت فکر ميکنن

00:06:03.510 --> 00:06:08.310
دکترايي که بجاي همدردي با بيمارهاي فقير
. اونا رو نديد مي گيرن

00:06:08.310 --> 00:06:13.540
دکترايي که آدم سالمُ مريض جلوه ميدن
. تا بيشتر ازش پول بگيرن

00:06:17.910 --> 00:06:23.280
حالا بگو ببينم ؛
ميخواي کدوم يکي از اين دکترا بشي ؟

00:06:28.113 --> 00:06:32.910
مريض ها بايد پيشِت احساس راحتي کنن و بايد
. بلد باشي که چطوري باهاشون همدردي کني

00:06:32.910 --> 00:06:39.540
. فکر نکنم هنوز آمادگي دکتر شدنُ داشته باشي

00:06:41.540 --> 00:06:47.540
. حالا فهميدم چرا فرستادي دنبالش بياد اينجا

00:06:50.310 --> 00:06:54.622
پس براي کمک به من نبوده
که گفتيد بيام .

00:06:54.623 --> 00:06:58.550
برای اين بوده که کاري کنيد
. بيخيالِ امتحان بشم

00:06:58.550 --> 00:07:06.350
. براي اينه که دکتر بهتري ازت بسازم
. هنوز راهِ طول و درازي پيشِ رو داري

00:07:06.350 --> 00:07:08.540
. نه پدر

00:07:08.540 --> 00:07:12.540
 حالا ميرم تو امتحان شرکت ميکنم
. و يکي از پزشکايِ سلطنتي دربار ميشم

00:07:12.540 --> 00:07:14.910
. برميگردم اتاقم

00:07:20.910 --> 00:07:23.540
اگر اينقدر اصرار داره که تو امتحان
. شرکت کنه . . خب بذار کارشُ بکنه

00:07:23.540 --> 00:07:27.540
. دستِکم فرصتِ ديدن دنيا رو پيدا ميکنه

00:07:35.540 --> 00:07:38.580
اميدوارم سئوالاي احتمالي اي که قراره
. اونجا مطرح بشنُ براي " دوجي " تشريح کنه

00:07:38.580 --> 00:07:44.540
يه موقعي به وليعهد خدمت ميکرده ؛
. بايد کمک بزرگي باشه

00:07:44.540 --> 00:07:47.380
. بدون شک همينطوره

00:07:47.380 --> 00:07:52.380
خوشحالم که داره اينهمه نسبت به " دوجي " ؛
. اظهار علاقه ميکنه

00:07:52.380 --> 00:07:58.540
بدون شک ارباب " دوجي " با شکوهِ فراوان
. به همه ي سئوالا جواب ميده

00:08:04.540 --> 00:08:08.540
چي بهت گفت ؟

00:08:08.540 --> 00:08:13.540
چيزي شده ؟
بهت گفت با تلاشِ بيشتري درس بخوني ؟

00:08:13.540 --> 00:08:17.080
بنظر هردوشون ؛
. هنوز آمادگي پزشک شدنُ ندارم

00:08:17.080 --> 00:08:24.650
چي ؟ چرا بايد همچين حرفِ وحشتناکيُ
بهت زده باشن ؟

00:08:24.650 --> 00:08:30.210
. ميخوام ثابت کنم که هردوشون اشتباه ميکنن

00:08:33.610 --> 00:08:41.540
چطور تونستن وقتي بايد تشويقِش کنن
اينطوري دِلسردش کرده باشن ؟

00:08:45.350 --> 00:08:46.540
! بچه ها
! بچه ها

00:08:46.540 --> 00:08:47.950
اين همه سروصدا واسه چيه ؟ -
کجا آتيش گرفته ؟ -

00:08:47.950 --> 00:08:52.540
ميدنستيد که ارباب " دوجي " ؛
داره " هانيانگ " ميره ؟

00:08:52.540 --> 00:08:56.010
نبايد يکي از ماها هم بعنوان خدمه
همراهِش بره ؟

00:08:56.010 --> 00:09:01.210
. مدت زياديه که بهش خدمت کردم
. البته که بايد منُ همراهِش ببره

00:09:01.210 --> 00:09:04.950
! احمق
. تو هيچي از " هانيانگ " نميدوني

00:09:04.950 --> 00:09:08.540
چونکه من شهرُ بهتر از بقيه مي شناسم
. خودم بايس برم

00:09:08.540 --> 00:09:11.540
يعني به من ميگي روستاييِ نادونِ بي دست و پا ؟ -
! درسته -

00:09:11.540 --> 00:09:14.610
. خفه خون بگير و برگرد سرِ کارت

00:09:14.610 --> 00:09:18.050
مگه نميدونيد کيه که
 خيلي بيشتر از همه اينجا کار کرده ؟

00:09:18.050 --> 00:09:24.080
. مشخصا من اينجا از همه ارشدترم
. پس بيخودي سعي نکنيد فضولي کنيد

00:09:24.080 --> 00:09:26.540
ميگم . . " ليم اوهکيون " هم
قراره تو امتحان شرکت کنه ؟

00:09:26.540 --> 00:09:28.540
! آره جون ننه اش

00:09:28.540 --> 00:09:33.540
. به اندازه ي کافي يادنگرفته
. من بيشتر از اون شانس قبولي دارم

00:09:40.540 --> 00:09:41.750
. هي

00:09:44.540 --> 00:09:46.450
اون شرابِه ؟

00:09:46.450 --> 00:09:48.540
. . اه . . خب

00:09:48.540 --> 00:09:50.350
براي آقاي " ليم " مي بري ؟

00:09:50.350 --> 00:09:53.540
. صداتُ بيار پايين
. نبايد بانو " اوه " چيزي بفهمه

00:09:53.540 --> 00:09:58.540
اگه فردا خودت تنهايي صبحانه رو درست کني
. نديد ميگيرم

00:09:58.540 --> 00:10:00.450
چي ؟

00:10:01.310 --> 00:10:03.680
! يعني قبول نکردي ؟
! بانوي من

00:10:03.680 --> 00:10:07.650
. باشه . . باشه
. خودم تنهايي صبحانه رو درست ميکنم

00:10:07.650 --> 00:10:11.610
. فکر کنم فردا حسابي ميخوابم

00:10:11.610 --> 00:10:16.540
! دختره ي گستاخِ ناقلا

00:10:24.540 --> 00:10:26.540
چرا اينجا اومدي ؟

00:10:26.540 --> 00:10:28.780
. يکم شراب آوردم

00:10:28.780 --> 00:10:33.540
مگه ديوونه شدي ؟
. هنوز روزه

00:10:33.540 --> 00:10:35.540
اگر دکتر " يو " بفهمه چي ؟

00:10:35.540 --> 00:10:39.880
. نگران نباش . . ديدم از خونه رفت بيرون

00:10:39.880 --> 00:10:41.540
جدي ؟

00:10:43.540 --> 00:10:48.210
. پس . . بيا بشين

00:10:51.880 --> 00:10:54.310
. بذار برات بريزم

00:11:03.250 --> 00:11:05.480
. بسه . . کافيه

00:11:10.540 --> 00:11:13.050
. از شراب لذت ببر

00:11:17.540 --> 00:11:19.540
. ببخشيد

00:11:19.540 --> 00:11:22.210
داري کجا ميري ؟

00:11:22.210 --> 00:11:23.540
ببخشيد ؟

00:11:24.540 --> 00:11:26.540
. بيا نوشيدني بخور

00:11:26.540 --> 00:11:27.540
. نه . . ممنون

00:11:27.540 --> 00:11:29.550
. گفتم بيا

00:11:30.780 --> 00:11:31.710
. چشم

00:11:44.540 --> 00:11:49.540
کار کردن تو کلينيک چطوره ؟

00:11:49.540 --> 00:11:50.680
. خوبه

00:11:52.540 --> 00:11:55.080
. پس ميگي خوبه

00:11:55.080 --> 00:12:01.310
من و اين بي لياقتي اي که دارم
به چشمِت رقت انگيز نمي رسيم ؟

00:12:02.610 --> 00:12:07.038
. تقريبا ده ساله که اينجام

00:12:07.039 --> 00:12:11.050
. اما مهارت هام هیچ پیشرفتی نداشتن

00:12:12.540 --> 00:12:16.995
درحاليکه بقيه رفتن تو
. . امتحان کشوري شرکت کردن

00:12:16.996 --> 00:12:21.450
من همه اش با جوشونده ؛ . .
. بواسير مردمُ درمان کردم

00:12:21.450 --> 00:12:23.540
. ديگه داريد خيلي فروتني ميکنين قربان

00:12:23.540 --> 00:12:24.980
فروتني " ؟ "

00:12:26.780 --> 00:12:30.550
. خوب درباره اش فکر کن

00:12:30.550 --> 00:12:35.050
هرجاده ي صاف و واقعيُ
. آدم ميتونه ازش بسلامت بگذره

00:12:35.050 --> 00:12:41.540
اما مسيرِ دکتر شدن
. خيلي سخت و پرزحمتِه

00:13:08.540 --> 00:13:12.540
<c.color00ff80>چه جور دکتري ميخواي بشي ؟</c>

00:13:13.540 --> 00:13:24.540
<c.color00ff80>مريض ها بايد پيشِ دکتر احساس راحتي کنن
. و تو بايد باهاشون اظهار همدردي کني</c>

00:13:27.380 --> 00:13:33.380
<c.color00ff80>. فکر نکنم هنوز آمادگي پزشک شدنُ داشته باشي</c>

00:13:35.550 --> 00:13:44.950
<c.color00ff80>براي اين نبوده که کمکم کنيد امتحانُ قبول بشم
. بلکه براي دلسرد کردنم بوده</c>

00:13:44.950 --> 00:13:53.910
<c.color00ff80>. براي اينه که ازت دکتر بهتري بسازم
. تو هنوز راهِ طول و درازي پيشِ رو داري</c>

00:14:24.850 --> 00:14:27.910
ديشب تو کلينيک همه چي روبراه بود ؟

00:14:27.910 --> 00:14:29.120
. بله قربان

00:14:29.121 --> 00:14:32.540
اون پسرکِ سيرک باز
. تو معده اش لخته ي خوني جمع شده

00:14:32.540 --> 00:14:34.540
با ريشه ي  " سنبل خطايي "  ؛
. . اسپاونوود " ؛ "

00:14:34.540 --> 00:14:38.450
انجدانِ رومي ؛ جوانه ي نارگيل ؛ . .
. و دانه ي هلو درمانِش کنيد

00:14:38.450 --> 00:14:39.540
. چشم قربان

00:14:40.880 --> 00:14:43.540
واقعا مصمم هستي که
هانيانگ " بري ؟ "

00:14:43.540 --> 00:14:45.180
. بله پدر

00:14:45.180 --> 00:14:46.750
. پس . . برو

00:14:50.540 --> 00:14:54.710
. سفر طول و درازي ميشه
. يکيُ لازم داري که کنارت باشه

00:15:08.380 --> 00:15:11.080
. هُجون"ـو با خودت ببر "

00:15:15.810 --> 00:15:19.350
. . اما . . قربان

00:15:19.350 --> 00:15:20.880
. . قربان

00:15:22.112 --> 00:15:23.540
چي شد يهويي ؟

00:15:23.540 --> 00:15:26.680
! باورنکردنيه

00:15:29.080 --> 00:15:33.980
همه حسابي بخاطر اينکه دکتر " يو " ؛
. اونطوري اون پسرَه رو استثنا کرد ؛ کفري شدن

00:15:33.980 --> 00:15:40.540
. بو سانپو " که کارد بهش بزني خونش درنمياد "
. بنظرش . . اوني که بايد بره . . خودشه

00:15:42.310 --> 00:15:45.610
 دکتر " يو " دليل خوبي براي
. فرستادن " هُجون " داشته

00:15:45.610 --> 00:15:49.380
مثلا کدوم دليل ؟

00:15:49.380 --> 00:15:52.610
. اوه ؛ کمکِ زيادي به " دوجي " ميکنه

00:15:52.610 --> 00:15:57.280
تو از کجا ميدوني ؟

00:15:57.280 --> 00:15:59.450
! واقعا متحيرشدم

00:16:18.450 --> 00:16:19.540
. مادر

00:16:20.550 --> 00:16:24.450
. " تاچند روز ديگه . . ميرم " هانيانگ

00:16:24.450 --> 00:16:25.540
هانيانگ " ؟ "

00:16:25.540 --> 00:16:31.210
بله ؛ پسر دکتر " يو " رو همراهي ميکنم
. تا تو امتحان پزشکي کشوري شرکت کنه

00:16:31.210 --> 00:16:33.540
. اما . . تو موقعيت رفتنُ نداري

00:16:33.540 --> 00:16:38.810
مگه يادت رفته بخاطر اينکه برگه ي
شناسايي نداشتي . . چقدر بلا سرت اومد ؟

00:16:40.080 --> 00:16:46.050
. بالاخره يواش يواش داريم اينجا پا ميگيريم
چرا ميخواي بادستِ خودت دردسر درست کني ؟

00:16:46.050 --> 00:16:47.540
. نرو

00:16:47.540 --> 00:16:52.540
. بزودي برگه ي شناساييمُ مي گيرم
. نگران نباش مادر

00:16:52.540 --> 00:17:00.010
هنوز نتونستي " داهي"ـو فراموش کني ؟
بخاطر همين اصرار به رفتن داري ؟

00:17:02.510 --> 00:17:07.680
. نرو
چه فايده اي داره که الان ببينيش ؟

00:17:07.680 --> 00:17:10.980
. اون دختر ؛ اصلا تو يه دنيايِ ديگه زندگي ميکنه

00:17:11.540 --> 00:17:13.113
. " جون "

00:17:13.113 --> 00:17:17.980
خودمَم انتظار خاصي ندارم ؛
. فقط ميخوام از دورادور ببينمش

00:17:17.980 --> 00:17:22.710
 فکر کنم اونموقع بتونم اين
. غم و غصه رو از قلبم پاک کنم

00:17:22.710 --> 00:17:25.540
. بي فايده اس

00:17:25.540 --> 00:17:29.540
اگه نرم ؛ تا آخر عُمرم پشيمون ميشم ؛
. بايد برم مادر

00:17:29.540 --> 00:17:30.710
. " جون "

00:17:31.540 --> 00:17:32.780
. " مادر "

00:17:48.510 --> 00:17:54.310
! کوبيدن ديگه بسه
نميخواي بگيري بخوابي ؟

00:17:54.310 --> 00:17:56.540
نميخوابي ؟

00:17:57.480 --> 00:18:01.310
. لااقل وقتي باهات حرف ميزنم جوابمُ بده

00:18:09.540 --> 00:18:12.510
. بيا . . پاشُ

00:18:13.780 --> 00:18:19.180
. اينُ بخور
. بعدشم يکم آب روش بخور

00:18:19.180 --> 00:18:20.540
حالا چي هست ؟

00:18:21.180 --> 00:18:23.150
. بخور ديگه

00:18:25.540 --> 00:18:30.540
ببينم ؛ اين سنگِ سابيده شده نيست ؟
چرا داري سنگ به خوردم ميدي ؟

00:18:30.540 --> 00:18:35.580
. اين که سنگِ عادي نيست
اون معبدي که تو " سانگ بونگ"ـه رو مي شناسي ؟

00:18:35.580 --> 00:18:38.496
اين ؛ يه تيکه از مجسمه ي
بوداييه که اونجاس ؛

00:18:38.497 --> 00:18:41.350
يعني داروييه که از بينيِ
. مجسمه ی بودا برداشتم

00:18:41.350 --> 00:18:42.540
دارو " ؟ "

00:18:42.540 --> 00:18:46.380
. کاري ميکنه پسردار بشم

00:18:47.510 --> 00:18:49.540
يعني مجبوريم تا اونجاها جلو بريم ؟

00:18:49.540 --> 00:18:53.480
براي اينکه پسردار بشم ؛
! حتي حاضرم شورتِ بودا رو هم بدزدم

00:18:53.480 --> 00:18:55.250
. همه اشُ بخور

00:18:55.250 --> 00:18:56.540
. باشه . . ميخورم

00:18:56.540 --> 00:18:58.410
. همه اشُ بخور

00:19:08.540 --> 00:19:12.010
. حالا بذار ببينيم داروت واقعي بوده يا نه

00:19:13.180 --> 00:19:18.540
. اِوا ..  چقدر عجولي ها

00:19:18.540 --> 00:19:22.540
. بيا امتحان کنيم

00:19:22.540 --> 00:19:25.540
. تو خيلي خوشگلي
. بخصوص شبا

00:19:25.540 --> 00:19:28.010
. من هميشه خوشگلم

00:19:28.010 --> 00:19:28.540
خونه اي " ايلسو " ؟

00:19:28.540 --> 00:19:30.410
! اي تو روحت

00:19:30.410 --> 00:19:31.540
کيه ؟

00:19:31.540 --> 00:19:33.810
. " منم . . " هُجون

00:19:33.810 --> 00:19:35.540
. اي لعنت

00:19:35.540 --> 00:19:38.950
. يه لحظه صبرکن

00:19:38.950 --> 00:19:41.180
! . . نرو

00:19:41.180 --> 00:19:42.450
. وايسا اومدم

00:19:42.450 --> 00:19:44.380
داري کجا ميري ؟

00:19:44.380 --> 00:19:47.680
. وقتي برگردم خفن خوش ميگذرونيم

00:19:54.540 --> 00:19:58.540
موضوع چيه ؟

00:19:58.540 --> 00:20:01.250
. درخواستي ازت داشتم

00:20:01.250 --> 00:20:04.280
اون برگه ي شناسايي که قولشُ داده بودي چي شد ؟
. گفتي يه برگه ي شناسايي جديد برام جور ميکني

00:20:05.150 --> 00:20:10.321
. بهت که گفتم به این آسونیا نیست

00:20:10.322 --> 00:20:14.540
. بخاطر همینه که گذاشتم تو خونه ام زندگی کنی

00:20:14.540 --> 00:20:17.540
اگه ميخواي سراون موضوع رو اعصابم بري
. بايد وسايلتُ برداري و از اينجا بري

00:20:17.540 --> 00:20:19.680
درمورد پولي هم که بهت مديونم ؛
. پسِت ميدم

00:20:19.680 --> 00:20:23.540
. نه . . اصلا نميخوام برات مزاحمت درست کنم

00:20:23.540 --> 00:20:28.540
چندروز ديگه بايد تا " هانيانگ " برم ؛
. و براي سفرم به برگه ي شناسايي احتياج دارم

00:20:28.540 --> 00:20:34.540
. تو مقامات رسمي زياديُ ميشناسي
. خودت گفتي برات آب خوردنه

00:20:34.540 --> 00:20:37.580
. اون روز فقط داشتم سعي ميکردم خرِت کنم

00:20:37.580 --> 00:20:41.310
. درباره اش فکر کن
خودت بگو . . کار آسونيه ؟

00:20:41.310 --> 00:20:44.540
فقط صبرکن ؛
. بالاخره برگه رو ميگيري

00:20:44.540 --> 00:20:46.540
حواست باشه که تا اون موقع ؛
. شلوغ بازي درنياري و گيرنيفتي

00:20:46.540 --> 00:20:51.280
ميدونم سخته ؛
. اما فقط تو رو دارم

00:20:51.280 --> 00:20:53.540
. لطفا کمکم کن -
. نه -

00:20:53.540 --> 00:20:56.180
. بايد " هانيانگ " برم -
. بيخيال ديگه -

00:20:56.180 --> 00:20:57.450
. خواهش ميکنم کمکم کن

00:20:57.450 --> 00:21:00.580
. يا خدا

00:21:02.180 --> 00:21:06.540
حالا بذار ببينم چه کار ميتونم برات بکنم ؛
. اما انتظار زيادي نداشته باش

00:21:06.540 --> 00:21:10.210
. زيادي توانايي هامُ دست بالا گرفتي

00:21:11.540 --> 00:21:13.540
. باشه
. دستِت دردنکنه

00:21:31.540 --> 00:21:33.910
. دارم ميرم پدر

00:21:38.980 --> 00:21:43.540
. پسرمون داره سفر ميره
. يه حرف خوب بهش بگو

00:21:44.480 --> 00:21:54.080
. دکترهاي زيادي وجود دارن
. اما فقط به يه نوعِشون ايمان دارم

00:21:55.580 --> 00:22:07.540
. اوني که خالصانه براي بيمار دلسوزي ميکنه
. خالصانه با مريض هات همدردي کن

00:22:07.880 --> 00:22:14.540
بجاي اهداف پوچ و بيهوده
. سعي کن پزشکِ دلسوزي باشي

00:22:14.540 --> 00:22:23.510
. دنيا ؛ به همچين دکترايي احتياج داره
. ميتوني بري

00:22:28.950 --> 00:22:32.880
فکر کرده حالا که تو دهات معروفِه
. خيلي مهمه

00:22:32.880 --> 00:22:36.850
. تا ابد که زنده نمي مونه
. نميتونه مهارت هاشُ باخودش به گور ببره

00:22:36.850 --> 00:22:43.680
ناسلامتي داري ميري امتحان بدي
. اما پدرت داره با حرفاش دِلسردِت ميکنه

00:22:43.680 --> 00:22:47.310
چطور ميتونه اينقدر سرد باشه ؟

00:22:48.540 --> 00:22:55.210
. نگران حرفايي که بابات زد نباش
. فقط به هرقيمتي شده امتحانُ قبول شو

00:22:55.210 --> 00:23:01.113
. مادر بيچاره اتُ سرافراز کن

00:23:14.113 --> 00:23:17.780
اينجا چکار ميکني ؟
. بايد براي رفتن آماده بشي

00:23:17.780 --> 00:23:19.540
. . خب

00:23:21.010 --> 00:23:22.540
. فکر نکنم بتونم برم قربان

00:23:22.540 --> 00:23:27.180
منظورت چيه ؟
چرا ميگي " نميتوني بري " ؟

00:23:27.550 --> 00:23:30.540
. توضيح بده

00:23:31.540 --> 00:23:32.540
! هي

00:23:38.780 --> 00:23:40.410
. بفرما

00:23:42.380 --> 00:23:43.540
. " دِمت گرم " ايلسو

00:23:43.540 --> 00:23:47.113
. يه زهره ي خرس برام هزينه داشت

00:23:47.113 --> 00:23:49.250
. هيچ وقت لطفي که کرديُ فراموش نمي کنم

00:23:49.250 --> 00:23:50.550
! خواهشا نکن

00:23:51.540 --> 00:23:55.050
چرا ميگي نميتوني بري ؟

00:23:55.050 --> 00:23:58.650
. بيخيالِ حرفايي که زدم
. الان فورا آماده ميشم

00:24:00.080 --> 00:24:04.540
اين چرت و پرت ها چي بود که ميگفت ؟

00:24:04.540 --> 00:24:05.540
. هي

00:24:05.540 --> 00:24:06.540
چيه ؟

00:24:07.480 --> 00:24:09.150
تو الان چي بهش دادي ؟

00:24:09.150 --> 00:24:11.080
. چيز خاصي نبود

00:24:11.080 --> 00:24:13.540
راستي ؛ تو نميخواي براي
امتحان دادن " هانيانگ " بري ؟

00:24:13.540 --> 00:24:19.850
. الان ده ساله اينجا کار ميکني
وقتش نرسيده دکتر رسمي بشي ؟

00:24:19.850 --> 00:24:22.750
. داري نمک رو زخمَم مي پاشي

00:24:22.750 --> 00:24:24.113
! گمشو . . عوضي

00:24:24.113 --> 00:24:27.580
آهان . . پس ميخواي خفن وارد بشي ؟
يعني ميخواي 20 سال يادبگيري ؟

00:24:27.580 --> 00:24:30.540
يا شايدم . . با اين مغزي که تو داري
سي سال ؟

00:24:30.540 --> 00:24:36.540
! اي بي خاصيت
! حرومزاده ي لعنتي

00:24:44.450 --> 00:24:48.540
. " بهترين آرزوها رو برات دارم " دوجي

00:24:50.450 --> 00:24:51.580
. " ممنونم " يِجين

00:24:54.750 --> 00:24:58.950
. ميخواستم چيزي بگم

00:24:58.950 --> 00:25:04.540
اگه به خودم بود
. براي امتحان کشوري درس نميخوندم

00:25:04.540 --> 00:25:08.710
. . اين همه کتاب هاي سخت پزشکيُ

00:25:09.850 --> 00:25:11.880
. بخاطر تو بود که تونستم بخونم . .

00:25:13.540 --> 00:25:16.980
. تا همين امروز . . بهم انگيزه ميدادي

00:25:16.980 --> 00:25:18.310
. " دوجي "

00:25:18.310 --> 00:25:24.540
اگر قبول بشم ؛
. به پدر و مادرم ميگم که چه احساسي نسبت بهت دارم

00:25:24.950 --> 00:25:33.980
شما بيش از اونچه لياقتشُ دارم
. بهم توجه نشون ميدين

00:25:33.980 --> 00:25:36.540
. لطفا ديگه بيشتر از اين نگين

00:25:38.210 --> 00:25:39.540
. " يِجين  "

00:25:39.540 --> 00:25:43.550
. تنها چيزي که برام مهمه يادگيري طبابتِه

00:25:43.550 --> 00:25:49.540
. بهت گفتم که نبايد دنبال اين خيال خام بري
. براي يه زن . . خيلي سخته

00:25:49.540 --> 00:25:56.710
اين تنها راهيه که ميتونم
. بدهيمُ به پدرت بدم

00:25:58.250 --> 00:26:02.750
. هيچ راهِ ديگه اي به نظرم نمي رسه

00:26:02.750 --> 00:26:04.410
. " يِجين "

00:26:13.550 --> 00:26:17.540
. ارباب جوان . . من آماده ي رفتنم

00:26:19.980 --> 00:26:21.510
. باشه

00:26:33.280 --> 00:26:35.540
. مراقب خودتون باشيد

00:26:35.540 --> 00:26:36.710
. حتما

00:27:15.750 --> 00:27:21.910
ارباب جوان . . براي آزمون طبابت
چه چيزاييُ مطالعه کردين ؟

00:27:21.910 --> 00:27:24.540
چه موضوعاتي مهم بودن ؟

00:27:24.540 --> 00:27:27.650
چه اهميتي براي تو داره ؟

00:27:27.650 --> 00:27:33.540
. بايد قبل از غروب آفتاب به مسافرخونه برسيم
. فقط نگرانِ به موقع رسيدنمون باش

00:27:34.050 --> 00:27:35.540
. چشم قربان

00:28:01.540 --> 00:28:04.450
! خوش اومدين قربان

00:28:04.450 --> 00:28:06.550
چرا اينقدر شلوغه ؟
اتفاقي افتاده ؟

00:28:06.550 --> 00:28:09.540
بخاطر امتحان کشوريه که
. اوايل ماهِ آينده تو پايتخت برگذار ميشه

00:28:09.540 --> 00:28:13.050
شماهم ميخواين امتحان بدين ؟

00:28:14.540 --> 00:28:16.540
. فکر کنم
اتاق خالي دارين ؟

00:28:16.540 --> 00:28:20.450
. فقط يکي مونده
. لطفا همراهم بياين

00:28:56.540 --> 00:28:57.540
قربان . . کجا دارين ميرين ؟

00:28:57.540 --> 00:28:59.750
. ميخوام يکم هواي تازه بخورم

00:29:31.080 --> 00:29:34.910
براي محافظت از کبد
. به بيست ماده احتياج داريم

00:29:34.910 --> 00:29:44.150
جنتيانايِ زرد ؛ نخِ طلا ؛ پوسته ي داسي شکل ؛
. سبوسِ سايليوم

00:29:44.150 --> 00:29:51.540
تمشکِ سياه ؛
. . کلوسيايِ کاکُل دار ؛  دانه ي عناب

00:29:51.540 --> 00:29:55.510
مسافرخونه چي . . اتاق خالي داري ؟

00:29:55.510 --> 00:29:58.980
. خيلي دير اومدين
. همه ي اتاقا پُر هستن

00:29:58.980 --> 00:30:02.540
جايِ ديگه اي هست بريم ؟

00:30:02.540 --> 00:30:05.580
براي پيدا کردن يه مسافرخونه ي ديگه
. بايد اونطرف تپه برين

00:30:05.580 --> 00:30:08.810
. مضحکه

00:30:08.810 --> 00:30:14.280
. داريم براي امتحان کشوري ميريم

00:30:14.280 --> 00:30:16.450
اين آدمايِ عاديُ که براي امتحان نيومدن
. بنداز بيرون

00:30:16.450 --> 00:30:19.540
همه ي آدمايي که اينجان
. براي شرکت تو امتحان کشوري اومدن

00:30:19.540 --> 00:30:25.540
چرنده . . طرز لباس پوشيدن اين مردک
. داد ميزنه که از نجيب زاده ها نيست

00:30:25.540 --> 00:30:27.540
. بايد براي يه امتحان سطح پايين اومده باشه

00:30:27.540 --> 00:30:33.540
نبايد اجازه بدي آدماي عادي تو اتاق بخوابن
! درحاليکه نجيب زاده بيرون تو هواي سرد خوابيدن

00:30:33.540 --> 00:30:36.280
. بهشون بگو برن پي کارشون

00:30:41.410 --> 00:30:46.117
. شما براي شرکت تو امتحان نيومدين
درسته ؟

00:30:46.118 --> 00:30:49.540
. بايد اتاقُ براي ايشون خالي کنيد

00:30:49.540 --> 00:30:53.510
. آخه نجيب زاده ها خيلي زود عصباني ميشن

00:30:53.510 --> 00:30:57.710
. ما اول رسيديم
! حاضر نيستيم اتاقُ خالي کنيم

00:30:57.710 --> 00:30:59.010
. عُمرا از جام تکون بخورم

00:30:59.090 --> 00:31:02.690
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:02.714 --> 00:31:06.514
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:31:06.540 --> 00:31:10.540
<c.color00ff40>دکتر " يانگ يِسو " رو مي شناسي ؟</c>

00:31:10.540 --> 00:31:14.550
<c.color00ff40>. سرپزشکِ خدمه ي پزشکيِ قصرِه</c>

00:31:14.550 --> 00:31:20.080
<c.color00ff40>. درمورد نتيجه ي آزمون بهم قول داده
. تضمين شده اس که قبول ميشم</c>

00:31:20.540 --> 00:31:24.910
<c.color00ff40>. پانزدهم اکتبر 1571 ؛ ساعت 9:30 صبح
. طومار رو بازکنيد</c>

00:31:27.540 --> 00:31:31.540
<c.color00ff40>اسمِ پدرت چيه ؟</c>

00:31:31.540 --> 00:31:34.540
<c.color00ff40>. يو اويتِه " قربان "</c>

00:31:34.540 --> 00:31:36.880
<c.color00ff40>. حالا ميتوني به معناي واقعي بهم تبريک بگي</c>

00:31:36.880 --> 00:31:41.113
<c.color00ff40>. آدمايي با سطحِ مهارت تو خيلي زيادن</c>

00:31:41.113 --> 00:31:43.910
<c.color00ff40>. نميخواد خيلي به خودت مغرور بشي</c>

00:31:43.910 --> 00:31:46.850
<c.color00ff40>منزلِ ارباب " لي جونگچان " کجاس ؟</c>

00:31:48.750 --> 00:31:53.540
<c.color00ff40>. غيرممکنه
. يه جايِ کار مي لنگه</c>

00:31:53.540 --> 00:31:58.210
<c.color00ff40>آدم پستي مثل تو
با مسابقه ي " نُه سوزن " آشنايي داره ؟</c>

00:31:58.210 --> 00:31:59.540
<c.color00ff40>مسابقه ي نُه سوزن " ؟ "</c>

00:31:59.540 --> 00:32:01.610
<c.color00ff40>نُه سوزن " ؟ "</c>