WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.370 --> 00:00:08.710
سوابق روزانه ي درمان بانو " سيم"ـو
يادداشت کردي ؟

00:00:08.710 --> 00:00:09.740
. بله قربان

00:00:12.310 --> 00:00:14.210
. اينجاس

00:00:20.210 --> 00:00:22.380
چه نوع معجون گياهي تجويز کردي ؟

00:00:24.880 --> 00:00:27.370
چرا جواب نميدي ؟

00:00:29.780 --> 00:00:34.370
حالا ديگه خودتُ بالادستِ من ميدوني ؟

00:00:35.370 --> 00:00:38.370
. درباره ي معجون ازت سئوال کردم

00:00:38.370 --> 00:00:42.640
معجونِ " جينسينگ " و
. بوته ي وحشي تجويز کردم

00:00:42.640 --> 00:00:44.280
چرا ؟

00:00:44.280 --> 00:00:47.370
. براي اينکه انرژي " چي " داخلِ بدنشونُ کنترل کنم

00:00:47.370 --> 00:00:49.780
درباره ي اينکه نبايد غذاهايِ خاصيُ
مصرف کنن بهشون هشدار دادي ؟

00:00:49.780 --> 00:00:54.370
بله ؛ بهشون هشدار دادم اگر پُرخوري کنن
. . ممکنه شرايطِ بيماريشون وخيم تر بشه

00:00:54.370 --> 00:00:58.740
. و جهاز هاضمه اشون ضعيف بشه . .

00:01:07.370 --> 00:01:09.840
. يِجين " . . يه لحظه بيا باهات کار دارم "

00:01:18.210 --> 00:01:24.370
داره سعي ميکنه بهت ايراد بگيره ؛
. اما تو هم واقعا بي عيب و نقصي

00:01:24.370 --> 00:01:29.340
ميگم ؛ کِي اينهمه چيز ياد گرفتي ؟
. واقعا محشري

00:01:29.340 --> 00:01:30.370
. نه . . اين چه حرفيه

00:01:30.370 --> 00:01:32.370
. . ام

00:01:33.180 --> 00:01:36.840
پس ديگه لازم نيست کاراي پيش پاافتاده اي
. مثل آب آوردنُ انجام بدي

00:01:36.840 --> 00:01:39.680
. ديگه نبايد از اين جور کارا بکني

00:01:39.680 --> 00:01:45.370
. بيا گذشته ها رو فراموش کنيم
. من آدم بدي نيستم

00:01:45.370 --> 00:01:47.580
. لطفا از اين به بعد باهام خوب رفتار کن

00:01:47.580 --> 00:01:51.370
. اين چه حرفيه . . من اصلا آدم خاصي نيستم

00:01:51.370 --> 00:01:56.810
. خب . . هرکمکي ازم بربياد انجام ميدم
. فقط لب تر کني کافيه

00:01:56.810 --> 00:02:00.510
. خواهشا از اين حرفا نزن

00:02:00.510 --> 00:02:02.180
. احمق

00:02:21.140 --> 00:02:26.480
من ديگه اون ماجراي کتک خوردنِ بي مورد
. براي کاري که نکرده بودمُ فراموش کردم

00:02:26.480 --> 00:02:33.370
. لطفا نظرتُ عوض کن
. تو همچين آدمي نيستي

00:02:33.370 --> 00:02:35.680
چرا بايد بخواي همچين کاري بکني ؟

00:02:35.680 --> 00:02:40.180
! کافيه
مثلا بايد چطوري باشم ؟

00:02:40.180 --> 00:02:44.370
اينکه مثل يه آدم بدبختِ سطحِ پايين زندگي کنم و
زندگيمُ تو آشغالدوني هدر بدم ؟

00:02:44.370 --> 00:02:49.240
اينکه تماشا کنم خانواده ام بيخود و بي جهت
کتک بخورن و شرمنده بشن ؟

00:02:49.240 --> 00:02:50.370
. . عزيزم

00:02:50.370 --> 00:02:54.370
هرچي بگي ؛
. ديگه تصميممُ گرفتم

00:02:54.370 --> 00:02:59.370
. ترجيح ميدم بميرم تا نامه رو بيخيال بشم

00:03:02.210 --> 00:03:05.510
کسي خونه اس ؟

00:03:08.610 --> 00:03:14.370
اينا رو از کجا آوردين ؟

00:03:14.370 --> 00:03:20.480
. ارباب " سانگ " اينا رو به پسرم هديه داده

00:03:20.480 --> 00:03:27.370
. واي خدا
. چقدر باارزشن

00:03:27.370 --> 00:03:30.413
. به بهترين روش ممکن رنگ شدن
. چقدر قشنگن

00:03:30.413 --> 00:03:36.370
از " چين " آوردنِشون ؛ از اون نوع پارچه هاييه
. که به سختي ميتونيم خوابشونُ هم ببينيم

00:03:36.370 --> 00:03:40.370
. راس ميگي
. چقدر قشنگه

00:03:40.370 --> 00:03:45.370
اون چيه ؟
جعبه ي جواهراته ؟

00:03:46.413 --> 00:03:48.370
ميخواي يه نگاه بندازي ؟

00:04:00.240 --> 00:04:08.610
! واي خداجون
! اينا رو ببين

00:04:08.610 --> 00:04:11.880
! واي خدا

00:04:15.180 --> 00:04:21.280
نبايد اينا رو براي بانو " اوه " ببري ؟

00:04:21.280 --> 00:04:27.080
بالاخره " جون " زيردستِ طبيب " يو " کار ميکنه
بنظرت نبايد اينا رو با بانو شريک بشي ؟

00:04:27.080 --> 00:04:33.370
. بانو " سيم " شخصا اينا رو به " جون " داده

00:04:33.370 --> 00:04:34.980
واقعا ؟

00:04:34.980 --> 00:04:41.810
. باورم نميشه
! مثل اينکه دوران سختيتون به آخر رسيده

00:04:41.810 --> 00:04:45.840
. پسرم از همون بچگي هاش باهوش بود

00:04:45.840 --> 00:04:52.740
درسته دير درس خوندنُ شروع کرد ؛
. اما سريع تر از هرکسي يادگرفت

00:04:52.740 --> 00:04:57.370
. همينطور مثل پدرش تو شمشيربازي مهارت داشت

00:04:57.370 --> 00:04:58.440
. که اينطور

00:04:59.080 --> 00:05:07.910
. يادت نره من و شوهرم يه عالمه کمکتون کرديما

00:05:07.910 --> 00:05:14.370
. بهتون يه جا براي اقامت داديم
. حتي برگه ي شناسايي براتون جور کرديم

00:05:14.370 --> 00:05:19.370
. عملا ميشه بگي زندگياتونُ نجات داديم

00:05:19.370 --> 00:05:28.370
. جور کردن برگه ي عبور کار هرکسي نيست
. شوهرم زندگيشُ بخطر انداخت تا جورِش کنه

00:05:29.413 --> 00:05:36.370
. اينُ ببين

00:05:36.370 --> 00:05:40.370
حالا نگاه کردن چه فايده اي داره ؟

00:05:40.370 --> 00:05:45.180
. مالِ توئه
. امتحانِش کن

00:05:45.180 --> 00:05:47.370
جدي ميگي ؟

00:05:50.370 --> 00:05:53.370
! اندازه اس
! اينگار اصلا مالِ خودم ساخته شده

00:05:53.370 --> 00:06:01.840
. حتي درم نمياد
. کاملا اندازه اس

00:06:01.840 --> 00:06:07.370
اصلا ميدونيد سکته چقدر ترسناکه ؟

00:06:07.370 --> 00:06:15.240
. بانو " سيم " حتي نميتونست انگشت هاشُ تکون بده
. چشم ها ؛ دماغ و دهنِش . . کج و کوله شده بودن

00:06:15.240 --> 00:06:17.380
مي پرسيد چطوري ؟
! اينطوري

00:06:17.380 --> 00:06:22.810
اما . . فقط با يه سوزن ؛
. طبيب " هُو " اون بانويِ نجيب زاده رو درمان کرد

00:06:22.810 --> 00:06:31.370
! با يه سوزن . . طرف پاشد وايساد

00:06:31.370 --> 00:06:37.370
طوري که ميگفت " اصلا مگه مريض بودم " ؟
. همچين راه ميرفت اينگار نه اينگار سکته کرده

00:06:37.370 --> 00:06:45.370
جناب اربابِ قدَر قدرت " سانگ " ؛ تعظيمِش کرد و
. مثل اعضاي خانواده ي سلطنتي باهاش رفتار ميکرد

00:06:45.370 --> 00:06:50.240
. غيرممکنه فقط با يه سوزن درمانِش کرده باشه

00:06:50.240 --> 00:06:52.210
! اينطوري که بجاي طبيب . . خدا ميشد

00:06:52.210 --> 00:06:54.370
! خب آره ديگه . . طرف خداس

00:06:54.370 --> 00:06:59.370
اگه خدا نبود که نميتونست
! يه آدمِ رو به مرگُ درمان کنه

00:06:59.370 --> 00:07:04.370
اگر ميخوايد عمر طولاني داشته باشيد
! جلويِ خونه ي طبيب " هُو " صف بکِشيد

00:07:04.370 --> 00:07:06.240
گفتم اسمِش چي بود ؟

00:07:06.240 --> 00:07:07.610
. " هُجون "

00:07:07.610 --> 00:07:16.480
. طبيب " يو " . . بهترين پزشکِه
. هُجون " نميتونه به ماهري اون باشه "

00:07:16.480 --> 00:07:19.370
! اي احمقِ نادون
! دوره ي طبيب " يو " ديگه به آخر رسيده

00:07:19.370 --> 00:07:26.370
بدرود طبيب " يو " ؛
! " درود بر دورانِ " هُجون

00:07:26.370 --> 00:07:28.910
! طبيب " يو " . . خدانگهدار

00:07:32.370 --> 00:07:38.370
قربان . . خواهشا بابت اين وراجي ها
. بنده رو عفو بفرماييد

00:07:38.370 --> 00:07:43.580
. اشکالي نداره
. با همه ي حرفات موافقم

00:07:43.580 --> 00:07:48.370
! بنده رو عفو بفرماييد
! منُ ببخشيد قربان

00:07:48.370 --> 00:07:49.370
! قربان

00:07:49.370 --> 00:07:52.540
! بايد اين دهنمُ با سوزن نخ بدوزم

00:07:55.910 --> 00:07:57.480
. بشين

00:07:59.370 --> 00:08:00.810
کي هستي ؟
اهلِ کجايي ؟

00:08:00.810 --> 00:08:03.370
. مانسوک " از " داسيگول " هستم "

00:08:03.370 --> 00:08:04.380
. دراز بکِش

00:08:14.080 --> 00:08:15.540
. تو درمانِش کن

00:08:16.370 --> 00:08:17.440
چي قربان ؟

00:08:17.440 --> 00:08:21.370
. تو که حتي يه بيمار فلج و زمين گيرُ درمان کردي
ديگه از چي وحشت داري ؟

00:08:26.910 --> 00:08:28.280
. چشم قربان

00:08:36.540 --> 00:08:38.880
اين ورَم از کِي شروع شده ؟

00:08:38.880 --> 00:08:42.040
. از پايين شکمم

00:08:42.040 --> 00:08:43.780
بيماريش چيه ؟

00:08:44.940 --> 00:08:48.580
. آماس از پايين بدنِش شروع شده

00:08:48.580 --> 00:08:49.680
علتِش چيه ؟

00:08:49.680 --> 00:08:53.370
پايين معده اش
. آب زيادي جمع شده قربان

00:08:53.370 --> 00:08:55.370
براش چي تجويز ميکني ؟

00:08:55.370 --> 00:08:59.910
معجونِ گياهي ساخته شده از عصاره ي جينسينگ
. ميتونه مايعاتِ جمع شده رو خشک کنه

00:08:59.910 --> 00:09:02.370
. همينطور به بهتر شدن وضعيتِ ادرارِ بيمار کمک ميکنه

00:09:02.370 --> 00:09:03.310
طب سوزني چي ؟

00:09:03.310 --> 00:09:06.980
. بايد محل دقيقِ ورودِ سوزنُ پيدا کنم

00:09:06.980 --> 00:09:14.710
اگر سوزنُ به نقطه ي اشتباهي وارد کنم ممکنه مايعات
. به سمتِ بيرون فوران کنن و بيمارُ به کُشتن بدن

00:09:17.380 --> 00:09:22.370
. ظاهرا خوب درستُ يادگرفتي
. پس . . بذار اينُ ازت بپرسم

00:09:22.370 --> 00:09:26.080
. پيدا کردنِ نقطه ي درست اهميت بسيار زيادي داره

00:09:26.080 --> 00:09:29.370
حالا ؛ آيا اون نقطه ي خاص رو
از سلسله اعصابِ بيمار انتخاب ميکني ؟

00:09:29.370 --> 00:09:35.370
يا اينکه نقطه اي که در ارتباطِ همزمان
و متقارن با سيستم خون رساني بدنِ بيماره ؟

00:09:39.480 --> 00:09:41.580
سئوالمُ متوجه نميشي ؟

00:09:46.840 --> 00:09:51.370
نظريه ي اول ؛ مالِ " ژنژو ژيايژينگ " و
. . کيان جين فيانگِ"ـه "

00:09:51.370 --> 00:09:56.280
درحاليکه نظريه ي دوم براساسِ تعليماتِ . .
. شنگ جي ژونگلو " هست "

00:09:56.280 --> 00:09:59.370
. بايد نقطه ي دقيقُ بدوني

00:09:59.370 --> 00:10:06.370
اما بعضي وقتا ؛ بايستي اون نقطه رو
. براساس اونجاييکه بيمار درد داره انتخاب کني

00:10:06.370 --> 00:10:13.140
اين موارد ؛ درکتاب " اصولِ طب سوزني " ؛
. به تفسير مورد بحث و بررسي قرار گرفتن

00:10:13.140 --> 00:10:14.370
. درسته قربان

00:10:14.370 --> 00:10:16.880
. درمان ؛ قاعده و روش هاي خاص داره

00:10:16.880 --> 00:10:22.680
اگر در اصولِ پايه اي ضعيف باشي
. اونوقت جايِ پيشرفت زيادي نداري

00:10:23.680 --> 00:10:28.370
قربان ؛ يکي از مقامات رسمي ؛ از دفترِ فرمانداري
. براي ديدن شما اومدن

00:10:28.370 --> 00:10:29.370
الان کجا هستن ؟

00:10:29.370 --> 00:10:31.370
. تو حياط

00:10:31.370 --> 00:10:32.480
. باشه

00:10:47.140 --> 00:10:49.370
جايِ ديگه ايت هم درد ميکنه ؟

00:10:58.940 --> 00:11:00.370
. سلام قربان

00:11:00.370 --> 00:11:04.370
. مدت زياديه همديگه رو نديده بوديم
طبيب " يو " حالشون چطوره ؟

00:11:04.370 --> 00:11:09.370
خوبن . امروز به " هامان " رفتن ؛
. اما تا عصر برميگردن

00:11:09.370 --> 00:11:12.080
از پايتخت چه خبر ؟

00:11:12.080 --> 00:11:16.370
. درباره ي موضوعي که ازم خواستيد تحقيق کردم

00:11:16.370 --> 00:11:21.370
. بهار آينده . . يه امتحانِ طبي کشوري برگذار ميشه

00:11:21.370 --> 00:11:23.610
واقعا ؟

00:11:23.610 --> 00:11:25.370
. بله

00:11:36.370 --> 00:11:40.370
چرا اونموقع
سئوال " دوجي"ـو جواب ندادين ؟

00:11:41.940 --> 00:11:48.910
جواب ها ؛ تو کتابايي که خونده بودين وجود داشتن ؛
. و اطلاعاتي بودن که مسلما شما بهشون آگاهي داشتيد

00:11:48.910 --> 00:11:52.370
. خب لابد فورا فراموشِشون کرده بودم

00:11:54.110 --> 00:12:01.280
بايد قبل از اينکه طبيب " يو " برگرده
. يه سري به تجار دارويِ دهکده بزنم

00:12:01.280 --> 00:12:04.370
يِجين " . . اونجايي ؟ "

00:12:07.840 --> 00:12:13.340
. يِجين " . . بهار آينده آزمون طبابت سلطنتي برگذار ميشه "

00:12:14.840 --> 00:12:21.210
. ميخوام رويِ آزمون تمرکز کنم
. کتاباتُ بهم قرض بده

00:12:21.210 --> 00:12:22.980
. باشه

00:12:41.370 --> 00:12:48.810
اگر حقيقتا ميخواي طبيب سلطنتي بشي
. خوشحال ميشم بهت کمک کنم

00:12:59.110 --> 00:13:03.540
فکر کردي چکار ميکني ؟
چرا اينقدر ديرکردي ؟

00:13:03.540 --> 00:13:09.370
. بنده رو عفو بفرماييد
. دردِ معده ي وحشتناکي داشتم

00:13:09.370 --> 00:13:10.840
. زودباش برو کلينيک

00:13:10.840 --> 00:13:12.370
. چشم قربان

00:13:13.280 --> 00:13:14.480
. " ارباب " دوجي

00:13:16.370 --> 00:13:17.940
چيه ؟

00:13:17.940 --> 00:13:21.340
. ميخواستم يه موردِ فوريُ خدمتتون عرض کنم

00:13:23.370 --> 00:13:24.680
داري حقيقتُ ميگي ؟

00:13:24.680 --> 00:13:27.370
. با جفت چشايِ خودم نامه رو ديدم

00:13:27.370 --> 00:13:34.370
اگر " هُجون " از نامه ي ارباب " سانگ " استفاده کنه
. اونوقت بدون شک تو آزمون طبابت سلطنتي پذيرفته ميشه

00:13:35.310 --> 00:13:43.540
ارباب "  سانگ " با مقاماتِ رسمي زيادي
. در بارگاهِ سلطنتي دوستي نزديک داره

00:13:48.413 --> 00:13:50.370
بانو منزل تشريف دارن ؟

00:13:50.370 --> 00:13:52.413
. تو اتاقشون هستن
. ميتونيد اينجا منتظرشون بمونيد

00:13:52.413 --> 00:13:53.740
. خوبه

00:13:53.740 --> 00:13:57.380
. عجب آب و هوايِ خوبيه

00:13:57.380 --> 00:14:02.370
. بيخودي اونجا نشين
. بيا کمکمون کن

00:14:02.370 --> 00:14:09.370
فکر کردي برده اتم که اينطوري حرف ميزني ؟
. هميشه ميخواي ازم کار بکِشي

00:14:09.370 --> 00:14:12.940
برم به خانم بگم که الان چي گفتي ؟

00:14:12.940 --> 00:14:18.370
. اي بابا . . چقدر زود رنجي ها
! باشه . . کمک ميکنم

00:14:18.370 --> 00:14:24.810
! اوه
! اون انگشترُ از کجا آوردي ؟

00:14:27.370 --> 00:14:28.540
از کجا ؟

00:14:29.370 --> 00:14:30.810
انگشتر نقره ي واقعيه ؟

00:14:30.810 --> 00:14:33.240
. البته

00:14:33.240 --> 00:14:36.370
يعني خودت نميتوني تشخيص بدي ؟

00:14:36.370 --> 00:14:37.740
از کجا آورديش ؟

00:14:37.740 --> 00:14:42.370
. خانواده ي " هُجون " بعنوان هديه بهم دادنِش

00:14:42.370 --> 00:14:45.680
يعني اونقدر پولدارن ؟

00:14:45.680 --> 00:14:51.370
کجاشُ ديدي ؛ يه عالمه جواهر و
. پارچه ي ابريشمي از منزل ارباب " سانگ " آوردن

00:14:51.370 --> 00:14:54.680
. اتاقشون پُر از جنس هاي گرون قيمتِه

00:14:54.680 --> 00:15:02.413
. بانو " سيم " ؛ بقچه بقچه هديه براشون فرستاده
. تک تکِشون هم باارزشن

00:15:02.413 --> 00:15:04.370
چي داري ميگي ؟

00:15:04.370 --> 00:15:08.540
. اوه . . سلام بانوي من

00:15:08.540 --> 00:15:13.370
بانو " سيم " به " هُجون " هدايايِ باارزش داده ؟

00:15:13.370 --> 00:15:17.980
. . آره . . خب . . منظورم اين بود که

00:15:17.980 --> 00:15:20.510
. . اي نادون ها

00:15:21.480 --> 00:15:25.980
. يِجين " . . بيا باهات کار دارم "

00:15:31.580 --> 00:15:38.310
حقيقت داره که " هُجون " جواهر و پارچه ي ابريشمي
از ارباب " سانگ " قبول کرده ؟

00:15:38.310 --> 00:15:42.480
بانو " سيم " مقداري جواهر و پارچه
. بعنوان هديه به " هُجون " تقديم کردن

00:15:42.480 --> 00:15:47.370
اگر بخاطر درمان بيماري بوده
. هُجون " بايد هدايا رو اينجا مياورد "

00:15:47.370 --> 00:15:50.370
چطور جرات کرده هديه ها رو
ازمون بقاپه ؟

00:15:50.370 --> 00:15:59.280
خير . . ارباب " سانگ " بهش پيشنهاد دادن
. که براش خونه بسازن . . اما " هُجون " رَد کرد

00:15:59.280 --> 00:16:04.680
منتها بانو " سيم " چونکه خيلي سپاسگزار بودن
. خيلي اصرار داشتن که اين هدايا رو بهشون بدن

00:16:04.680 --> 00:16:06.510
اين ديگه چه مهملاتيه ؟

00:16:06.510 --> 00:16:09.370
اون براي ما کار ميکنه ؛ پس بايستي
. هديه ها رو برامون مياورد

00:16:09.370 --> 00:16:14.980
! چقدر بيشرم
! يه روزي . . کلينيکِمونُ هم بالا ميکِشه

00:16:17.370 --> 00:16:21.040
. جون " . . طبيب " يو " برگشتن "

00:16:21.040 --> 00:16:22.370
. که اينطور

00:16:28.210 --> 00:16:30.610
. داشتن دنبالت ميگشتن

00:16:30.610 --> 00:16:32.370
. الان ميرم پيشِشون

00:17:06.370 --> 00:17:14.080
. از درمانِ بانو " سيم " برگشتم

00:17:20.370 --> 00:17:24.610
. اون چيزي که از ارباب " سانگ " گرفتيُ بهم بده

00:17:26.370 --> 00:17:29.370
! همه چيُ شنيديم

00:17:30.810 --> 00:17:37.370
ايشون مقداري هديه بهم دادن ؛
. اما امروز نياوردمشون

00:17:37.370 --> 00:17:41.510
الان ميرم خونه و
. فورا همه رو ميارم تقديم ميکنم

00:17:41.510 --> 00:17:46.370
! درباره ي هديه حرف نميزنم

00:17:47.580 --> 00:17:53.480
! منظور پدر . . اون توصيه نامه اس

00:17:53.480 --> 00:17:57.370
! بهمون بگو اون توصيه نامه الان کجاس ؟

00:17:57.370 --> 00:18:05.540
! نميخوام بدونم چرا و چطوري گرفتيش
! فقط بدِش به من

00:18:14.370 --> 00:18:17.180
. . قربان . . اون نامه

00:18:17.180 --> 00:18:20.640
منتظر چي هستي ؟

00:19:09.610 --> 00:19:11.370
. يه شمعِ روشن برام بياريد

00:19:11.370 --> 00:19:12.440
چي ؟

00:19:12.440 --> 00:19:14.370
! گفتم يه شمع برام بياريد

00:19:14.370 --> 00:19:15.640
. چشم قربان

00:19:46.510 --> 00:19:48.370
! قربان

00:19:54.080 --> 00:20:09.370
! قربان
! قربان

00:20:28.510 --> 00:20:36.610
مردم هميشه ي خدا با توصيه نامه و پارتي بازي
. تو زندگي پيشرفت ميکنن

00:20:36.610 --> 00:20:43.370
اما هيچ پزشکي اجازه نداره که اسمشُ
. اينطوري و با توصيه ي ديگران بدست بياره

00:20:43.370 --> 00:20:51.370
همون لحظه اي که توصيه نامه رو قبول کردي
. حقِ پزشک شدنتُ هم ازدست دادي

00:20:51.370 --> 00:20:53.370
. . اما . . قربان

00:20:53.370 --> 00:20:58.710
تحملشُ ندارم ببينم يکي مثل تو
. شاگردم باشه

00:20:58.710 --> 00:21:00.580
. قربان

00:21:01.370 --> 00:21:08.370
. از اينجا برو
. ديگه هم نبينم که اينطرفا پيدات بشه

00:21:09.370 --> 00:21:12.370
! قربان
! قربان

00:21:14.370 --> 00:21:16.370
. . قربان

00:21:16.370 --> 00:21:25.370
بجاي تکيه به مهارت هاي خودت
. نامه ي يه نجيب زاده رو قبول کردي

00:21:25.370 --> 00:21:32.370
با اين کارت ؛
. به اعتمادم خيانت کردي

00:21:32.370 --> 00:21:38.370
. ديگه هيچ رابطه اي نداريم
! از کلينيکم برو بيرون

00:21:38.610 --> 00:21:42.510
! نه . . قربان . . بهتون خيانت نکردم

00:21:42.510 --> 00:21:46.413
چرا همينطور خشکتون زده ؟
! بندازيدِش بيرون

00:21:46.413 --> 00:21:49.040
! قربان . . قربان

00:21:49.040 --> 00:21:51.240
! گفتم بندازيدِش بيرون

00:21:51.240 --> 00:22:02.780
! قربان
! ببخشيد . . قربان

00:22:06.370 --> 00:22:16.370
. قربان . . اشتباه کردم
! لطفا منُ ببخشيد

00:22:16.370 --> 00:22:18.370
! اي کثافتِ چشم سفيد
! گورتُ از خونه ام گم کن بيرون

00:22:18.370 --> 00:22:21.210
! قربان
! قربان

00:22:21.210 --> 00:22:24.140
منتظر چي هستيد ؟
! بندازيدِش بيرون

00:22:24.140 --> 00:22:27.280
! قربان
! قربان

00:22:27.280 --> 00:22:31.370
! قربان
! لطفا بنده رو عفو بفرماييد قربان

00:22:31.370 --> 00:22:33.370
! بيرونِش کنيد

00:22:33.370 --> 00:22:37.010
! بنده رو عفو بفرماييد قربان

00:22:37.010 --> 00:22:39.780
اينقدر ننه من غريبم بازي درنيار و
! فورا گورتُ گم کن بيرون

00:22:39.780 --> 00:22:43.370
! بيرونِش کنيد

00:22:43.370 --> 00:22:44.340
. چشم قربان -
. چشم قربان -

00:22:44.340 --> 00:22:45.840
! منُ ببخشيد

00:22:45.840 --> 00:22:48.140
! ولم کنيد
! ولم کنيد

00:22:48.140 --> 00:22:58.710
! قربان . . لطفا بنده رو ببخشيد
! قربان

00:22:58.710 --> 00:23:00.370
! ميخوام يه حرفي به استاد بزنم

00:23:00.370 --> 00:23:02.540
! برو بيرون

00:23:02.540 --> 00:23:07.940
! بايد يه چيزيُ خدمتشون عرض کنم

00:23:09.210 --> 00:23:11.370
. دروازه رو قفل کنيد

00:23:11.370 --> 00:23:14.610
! هي ! هي ! هي

00:23:14.610 --> 00:23:22.180
! آهاي
! دروازه رو بازکنيد

00:23:22.180 --> 00:23:29.370
! قربان . . غلط کردم
! خواهش ميکنم بنده رو عفو بفرماييد

00:23:29.370 --> 00:23:35.380
! آهاي . . دروازه رو بازکنيد
! لطفا بازکنيد

00:23:37.810 --> 00:23:39.370
! قربان

00:23:41.340 --> 00:23:47.140
! دروازه رو بازکنيد
! التماس ميکنم

00:23:49.370 --> 00:23:54.370
بريد خونه ي " هُجون " و هرچي پارچه ي ابريشمي
. و جواهر که خانواده اش دزديدنُ برام بياريد

00:23:54.370 --> 00:23:59.040
تمام خونه اشونُ زير و رو کنيد
. و همه چيُ برام بياريد

00:23:59.040 --> 00:24:00.370
. چشم بانوي من -
. چشم خانم -

00:24:06.370 --> 00:24:08.370
. ببين مرغ پخته

00:24:08.370 --> 00:24:09.540
. چشم

00:24:14.370 --> 00:24:16.370
بانوي من . . مناسبتِ خاصيه ؟

00:24:16.370 --> 00:24:20.370
. ميخواستم از همه ي آشناهامون تشکر کرده باشم

00:24:20.370 --> 00:24:24.380
. خوب شد اومدي
. برو " ايلسو " و خانمشُ هم صدا کن بيان

00:24:24.380 --> 00:24:26.280
. چشم بانوي من

00:24:28.180 --> 00:24:33.540
داداش " ايلسو " همه ي شهرُ خبرکرده که " جون " ؛
. چيکار کرده ؛ بخاطر همينم همه ي مردم خبردار شدن

00:24:33.540 --> 00:24:38.540
وقتي اينجا اومديم زندگي کنيم ؛ دِلنگران بوديم
. اما الان ديگه ميتونيم سرمونُ بالا بگيريم

00:24:38.540 --> 00:24:43.370
! ديگه بهتر از اين نميشه
. الانِه برميگردم

00:24:49.680 --> 00:24:51.210
. کاملا پخته مادر

00:24:51.210 --> 00:24:56.370
. يانگته " رفت " ايلسو " و خانمشُ بياره "
. غذا و نوشيدنيُ آماده کن

00:24:56.370 --> 00:24:57.370
. چشم

00:25:01.370 --> 00:25:07.080
فکر کنم بابت اتفاقي که افتاد
. ناراحت باشي

00:25:07.080 --> 00:25:10.480
. لطفا جلويِ " جون " ناراحتيتُ بروز نده

00:25:10.480 --> 00:25:16.370
بالاخره ؛ سه سال بعداز اينکه " يونگچون"ـو
. ترک کرديم ؛ اينجا داريم سروسامون ميگيريم

00:25:16.370 --> 00:25:21.680
. به " جون " نگو فرصتشُ ازدست بده

00:25:21.680 --> 00:25:29.910
الان . . بسختي پزشک بحساب مياد و
. همچنان چيزايِ زيادي بايد يادبگيره

00:25:29.910 --> 00:25:31.180
. . بنظرم بيشتر از اينا بايد حواسشُ جمع کنه و

00:25:31.180 --> 00:25:37.370
. الان همه دارن ازش تعريف ميکنن که چقدر عاليه
چرا ازش پشتيباني نمي کني ؟

00:25:37.370 --> 00:25:38.340
. مادر

00:25:38.340 --> 00:25:39.610
. بيا تمومش کنيم ديگه

00:25:44.370 --> 00:25:45.413
کمکي ازدستم برمياد ؟

00:25:45.413 --> 00:25:48.370
پس مهموني راه انداختين . . هان ؟

00:25:48.370 --> 00:25:50.370
. . البته که بايدم راه بندازين

00:25:50.370 --> 00:25:52.370
شماها کي هستيد ؟

00:25:52.370 --> 00:25:56.610
هرچي پارچه ي ابريشمي و جواهر که
. هُجون " از ارباب " سانگ " گرفته رو رَد کنيد بياد "

00:25:56.610 --> 00:26:01.010
. اون هديه ها رو بانو " سيم " شخصا به " جون " دادن

00:26:01.010 --> 00:26:05.280
. هُجون " هيچ حقي نداره اونا رو نگه داره "
! فورا همه رو رَدکنيد بياد

00:26:05.280 --> 00:26:06.510
. بريم داخل

00:26:06.510 --> 00:26:09.370
. يونگدال " . . تو اونجا رو بگرد "
. منم اين اتاقُ مي گردم

00:26:09.370 --> 00:26:13.370
چه کار ميکنيد ؟
چطور جرات ميکنيد به زور داخل بريد ؟

00:26:13.370 --> 00:26:15.480
. هُجون " ديگه شاگردِ طبيب " يو " نيست "

00:26:15.480 --> 00:26:21.810
. از کلينيک بيرونِش کردن
. پس ؛ همکاري کنيد و هديه ها رو بهمون بديد

00:26:21.810 --> 00:26:24.980
منظورتون چيه که " بيرونِش کردن " ؟

00:26:24.980 --> 00:26:28.370
. اينُ از همون آشغالي که شوهرتِ بپرس آبجي

00:26:28.370 --> 00:26:29.780
! نه
! دزدا . . نه

00:26:29.780 --> 00:26:31.370
! بريد عقب

00:26:31.370 --> 00:26:32.840
! مادر

00:26:36.780 --> 00:26:37.610
! نه
! نه

00:26:37.610 --> 00:26:39.010
! ولم کن ببينم

00:26:39.010 --> 00:26:43.413
! نه
! نه

00:26:48.370 --> 00:26:50.370
. مادر

00:26:52.540 --> 00:26:54.370
. مادر

00:26:55.370 --> 00:26:57.370
. . نه

00:27:12.370 --> 00:27:19.370
همون لحظه اي که نامه رو قبول کردي ؛
. حقِ پزشک شدنتُ ازدست دادي

00:27:19.370 --> 00:27:25.140
تحمل اين حقيقتُ ندارم که يکي مثل تو
. يه روزي شاگردم بوده

00:27:38.370 --> 00:27:40.370
. زودباشين

00:27:40.370 --> 00:27:42.370
! نبايد قبلا غذا ميخوردم

00:27:42.370 --> 00:27:46.140
! " مهموني . . اونم خونه ي طبيب " هُو

00:27:47.510 --> 00:27:49.840
. واي خدا -
! بانوي من -

00:27:49.840 --> 00:27:51.370
. . يا خدا

00:27:53.980 --> 00:27:57.370
چه اتفاقي افتاده ؟

00:28:10.540 --> 00:28:15.370
اون مردکِ پست چطور جرات کرده بود
همه ي اين ابريشم و جواهراتُ مالِ خودش برداره ؟

00:28:15.370 --> 00:28:19.370
! حقشِه که بيرونِش کرديم

00:28:19.370 --> 00:28:22.940
. اينُ ببين

00:28:25.370 --> 00:28:29.140
. مشخصا بدون شک بانو " سيم " اينا رو هديه دادن
چطور ممکنه چيزي اينقدر زيبا باشه ؟

00:28:29.140 --> 00:28:32.370
. خيلي قشنگه

00:28:53.310 --> 00:28:54.370
. " جون "

00:28:58.840 --> 00:29:00.810
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟

00:29:00.810 --> 00:29:02.370
. " جون "

00:29:02.370 --> 00:29:04.340
چي شده ؟

00:29:04.340 --> 00:29:12.580
يه عده از کلينيکِ طبيب " يو " اومدن و
. همه ي هديه هايي که گرفته بوديُ باخودشون بردن

00:29:15.180 --> 00:29:16.910
مادرم کجاس ؟

00:29:17.370 --> 00:29:19.810
. تو اتاقشِه

00:29:27.370 --> 00:29:29.040
. مادر

00:29:30.370 --> 00:29:32.510
. . شوهرم

00:29:40.040 --> 00:29:42.640
تويي " جون " ؟

00:29:42.640 --> 00:29:45.370
جون " . . چه اتفاقي افتاده ؟ "
چرا بيرونت کردن ؟

00:29:45.370 --> 00:29:47.040
! " جون "

00:29:48.370 --> 00:29:51.710
. . جون " ؛ "

00:29:54.680 --> 00:30:00.310
. مادر -
! مادر -

00:30:06.240 --> 00:30:07.710
. " جون "

00:30:09.370 --> 00:30:13.480
. مادر
. مادر

00:30:15.280 --> 00:30:18.340
کجاي کارم اينقدر اشتباه بوده ؟

00:30:20.210 --> 00:30:28.680
. بخاطر اينکه کارمُ انجام دادم ؛ اون نامه رو بهم دادن

00:30:28.680 --> 00:30:33.980
. حقم نبود که اينطوري با اين وضع بيرونم کنن

00:30:33.980 --> 00:30:35.910
. " جون "

00:30:35.910 --> 00:30:44.710
يعني بعداز اين سال مطالعه و جون کندن براي
طبيب " يو " . . اينطوري مزدمُ ميدن  ؟

00:30:44.710 --> 00:30:49.480
. جون " . . آروم بگير "
. برو التماسشون کن ببخشنت

00:30:49.480 --> 00:30:51.370
! کافيه

00:30:53.370 --> 00:30:59.370
حالا که منُ بيرون کرده ؛
! منم همينکارُ باهاش ميکنم

00:30:59.370 --> 00:31:02.440
! ديگه بابتِ بخشيده شدن التماس نميکنم

00:31:05.880 --> 00:31:12.780
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:12.804 --> 00:31:19.704
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:31:19.780 --> 00:31:21.810
. " ميرم " چانگ نيونگ

00:31:21.810 --> 00:31:26.010
! ميتونم يه نامه ي ديگه از ارباب " سانگ " بگيرم

00:31:26.010 --> 00:31:33.370
جون " . . چي شده ؟ "

00:31:33.370 --> 00:31:38.340
برو پيشِ طبيب " يو " و
. ازش بخواه ببخشدت

00:31:41.370 --> 00:31:46.180
. ديگه چيزي برام باقي نمونده

00:31:47.310 --> 00:31:48.340
! وايسا

00:31:48.340 --> 00:31:50.240
يعني کجاي کارم اينقدر اشتباه بوده ؟

00:31:50.240 --> 00:31:55.210
پزشکي که داره بيمارشُ درمان ميکنه
. همينطور درحالِ درمانِ خودش هم هست

00:31:55.210 --> 00:31:56.880
هنوز فکر ميکني باهات بدرفتاري شده ؟

00:31:56.880 --> 00:31:59.510
. تمام تلاشمُ کردم

00:31:59.510 --> 00:32:03.280
. حقِش بود
. بادستِ خودش ؛ گورشُ کند

00:32:03.280 --> 00:32:11.370
تو به " هُجون " برنج دادي ؟