WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.260 --> 00:00:08.930
! دزد
! دزد

00:00:09.570 --> 00:00:11.330
! دزد

00:00:12.260 --> 00:00:14.130
! دزد
! بگيريدش

00:00:15.530 --> 00:00:18.430
! رحم کنيد
! منُ ببخشيد

00:00:18.430 --> 00:00:19.600
اينجا چه خبره ؟

00:00:19.600 --> 00:00:21.230
! کتابمُ دزديده

00:00:21.230 --> 00:00:22.600
چي ؟

00:00:22.600 --> 00:00:24.800
! عوضي

00:00:24.800 --> 00:00:27.600
. اين آقا دزدُ گرفتن

00:00:33.600 --> 00:00:35.400
. ممنونم

00:00:59.830 --> 00:01:06.930
اگر راهي که درپيش گرفته ايد
. . کمک ميکنه تا يه پزشکِ واقعي بشين

00:01:06.930 --> 00:01:12.130
از اعماق قلبم آرزو ميکنم . .
. که در آزمون قبول بشين

00:01:13.200 --> 00:01:19.600
خواهش ميکنم پزشکِ حاذقي بشين و
. به فقرا و بيماران کمک کنيد

00:01:24.600 --> 00:01:29.600
! گفتم نه
! گمشو

00:01:29.600 --> 00:01:33.600
. لطفا کمکون کنيد

00:01:33.600 --> 00:01:40.600
. اطباي زيادي اينجان
. اما قراره فردا راهيِ " هانيانگ " بشن

00:01:40.600 --> 00:01:46.930
. تو رو خدا يکيشونُ بيدار کنيد
! يکي داره مي ميره

00:01:46.930 --> 00:01:51.130
. ميخوان اول صبح راه بيفتن
. نمي تونم بيدارشون کنم

00:01:51.130 --> 00:01:55.600
. خودمون باهاشون حرف ميزنيم
! تو رو خدا يکي از پزشک ها رو برامون بيدار کنيد

00:01:56.830 --> 00:02:02.570
! دکترا
! پزشکا . . بابامُ نجات بدين

00:02:02.570 --> 00:02:05.570
! طبيب ها -
! داد نزن -

00:02:05.570 --> 00:02:07.870
اينهمه سروصدا براي چيه ؟

00:02:07.870 --> 00:02:11.600
! يه کاري بکنيد

00:02:11.600 --> 00:02:16.600
مي خوان تمام شب بيدار نگهمون دارن ؟

00:02:18.870 --> 00:02:23.700
! دکترا
! پزشک ها

00:02:26.600 --> 00:02:29.600
. پيشخدمت -
بله ؟ -

00:02:29.600 --> 00:02:34.500
. همگي خسته ايم
اينهمه سروصدا چيه ؟

00:02:34.500 --> 00:02:35.770
. خيلي خيلي متاسفم قربان

00:02:35.770 --> 00:02:38.600
! دکتر . . خواهش ميکنم به دادمون برس

00:02:38.600 --> 00:02:41.400
. کمکمون کن

00:02:41.400 --> 00:02:44.400
درباره ي چي داري حرف مي زني ؟

00:02:44.400 --> 00:02:49.470
. فردا براي آزمون حرکت ميکنيم
! صبح برو سراغِ يه طبيبِ ديگه

00:02:49.470 --> 00:02:53.870
. . خواهش ميکنم
. داره مي ميره

00:02:53.870 --> 00:02:56.600
. تو رو خدا کمکمون کن دکتر

00:02:56.600 --> 00:02:58.730
. خواهش ميکنم

00:02:59.830 --> 00:03:02.000
علائمش چيَن ؟

00:03:03.600 --> 00:03:06.930
. دنده هاش درد ميکنن
. از دردِ معده هم مي ناله

00:03:06.930 --> 00:03:11.600
. تمام امروزُ از درد فرياد ميکِشيده

00:03:11.600 --> 00:03:13.900
. بايد از کبدِش باشه

00:03:14.600 --> 00:03:17.600
هميشه خيلي راحت از کوره دَر ميره ؟

00:03:17.600 --> 00:03:20.700
. بله
شما از کجا فهميدين ؟

00:03:20.700 --> 00:03:22.730
. صورتشم بايد کبود باشه

00:03:22.730 --> 00:03:25.600
. بله . . همينطوره

00:03:27.030 --> 00:03:32.600
. مشکل کبد داره
. براتون نسخه مي نويسم

00:03:32.600 --> 00:03:38.900
منظورتون چيه ؟
مگه دنبالمون نمياين ؟

00:03:39.600 --> 00:03:42.600
. ما راهِ درازي پيشِ رو داريم
. بخاطر همين نمي تونيم بيايم

00:03:42.600 --> 00:03:50.330
قربان ؛ طبيبِ روستامون نيست ؛
. کسي نميتونه نسخه رو برامون درست کنه

00:03:50.330 --> 00:03:57.230
تو رو خدا رحم کنيد و همراهمون بياين ؛
. تشريف بيارين و از طب سوزني استفاده کنين

00:03:57.230 --> 00:04:02.200
طب سوزني
. رويِ همه ي بيماري ها جواب نميده

00:04:02.600 --> 00:04:09.770
. بابت اتفاقي که براي پدرتون افتاده متاسفم
. مختاريد . . يا برگرديد خونه . . يا نسخه ي منُ قبول کنيد

00:04:09.770 --> 00:04:15.170
طبيب ؛ پدرم داره از دنيا ميره ؛
آخه نسخه چه فايده اي داره ؟

00:04:15.170 --> 00:04:17.100
. خواهش ميکنم همراهمون بياين و درمانِش کنين

00:04:17.100 --> 00:04:22.600
جناب طبيب ؛
چرا همراهِشون نمي رين ؟

00:04:22.600 --> 00:04:24.800
. بدجوري درمانده به نظر مي رسن

00:04:24.800 --> 00:04:29.900
. تو رو خدا کمکمون کنيد

00:04:29.900 --> 00:04:33.600
! هي
چرا صحنه درست کردي ؟

00:04:33.600 --> 00:04:37.600
! طبيب -
! گم شيد -

00:04:37.600 --> 00:04:39.600
! شوهر

00:04:39.600 --> 00:04:44.870
قربان ؛ بايد برگرديد بخوابيد ؛
. خودم به اينا رسيدگي مي کنم

00:04:49.600 --> 00:04:54.600
! طبيب -
! طبيب -

00:04:54.600 --> 00:04:58.600
! کله شقي نکنيد

00:04:58.600 --> 00:05:02.970
. ايشون بايد اول صبح راه بيفتن

00:05:02.970 --> 00:05:03.800
. گمشيد

00:05:03.800 --> 00:05:07.470
. کاري از دستِمون ساخته نيست
. بايد برگرديد

00:05:07.470 --> 00:05:13.700
. اطبا ؛ بايد بيمارا رو درمان کنن
چطور ميتونه به بيمار پشت کنه ؟

00:05:13.700 --> 00:05:23.330
! شما دکترا اصلا عاطفه نداريد
! چطور ميتونيد يه آدم رو به مرگُ نديد بگيريد ؟

00:05:23.330 --> 00:05:26.600
! ساکت

00:05:28.730 --> 00:05:30.970
خونه اتون کجاس ؟

00:05:32.030 --> 00:05:33.430
تو کي هستي ؟

00:05:33.430 --> 00:05:36.600
بيمار کجاس ؟

00:05:36.600 --> 00:05:40.600
. تو که دکتر نيستي
چرا مي خواي بدوني ؟

00:05:40.600 --> 00:05:43.600
ممکنه ژنده پوش و داغون بنظر برسم ؛
. اما منم طبيبم

00:05:43.600 --> 00:05:47.770
. ميام کمکتون ميکنم
. پس . . راه بيفتين بريم

00:05:47.770 --> 00:05:51.400
واقعا دکتري ؟

00:05:52.400 --> 00:05:54.630
. دکتر خوبيه

00:05:54.630 --> 00:06:01.600
من خودم داشتم از دردِ دندون هلاک ميشدم
. اما اين آقا فوري خوبم کرد

00:06:01.600 --> 00:06:05.600
خونه اتون کجاس ؟
تو راهِ " هانيانگِ"ـه ؟

00:06:05.600 --> 00:06:11.600
اتفاقا برعکسِه ؛
. اما يه راهِ ميون بُر بلدم

00:06:13.370 --> 00:06:15.470
. يه دقيقه صبرکنيد

00:06:20.830 --> 00:06:22.630
. بريم

00:06:22.630 --> 00:06:25.730
. چشم قربان

00:06:35.500 --> 00:06:39.230
قربان ؛ " هُجون " با اون يارو که
. سروصدا راه انداخته بود راهي شد

00:06:39.230 --> 00:06:42.600
با اينکه خونه اشون خيلي دور بود
. اما بازم " هُجون " باهاشون رفت

00:06:42.600 --> 00:06:47.600
. حالا پولي که گيرش نمياد

00:06:47.600 --> 00:06:50.600
! اين " هُجون " هم بايد عقلشُ ازدست داده باشه

00:06:50.600 --> 00:06:54.630
چي گفتي ؟
گفتي " هُجون " ؟

00:06:54.630 --> 00:06:56.170
مگه چيه ؟

00:06:56.170 --> 00:07:01.730
ببينم ؛ اين همون " هُجون"ـي نيست که
بانو " سيم"ـو تو " چانگ نيونگ " درمان کرد ؟

00:07:01.730 --> 00:07:05.600
اما بعدش يهويي اينگار
دود شد رفت هوا ؟

00:07:05.600 --> 00:07:09.600
! اون درمانش نکرده
. وضعِ خانم بعداز مدتي دوباره عادي ميشه

00:07:09.600 --> 00:07:12.600
اتفاقا ارباب " دوجيِ " خودمونه که اون خانمُ
. بعدا بطور کامل درمان ميکنه

00:07:12.600 --> 00:07:19.600
. اينقدر شلخته بود که نفهميديم چه پزشکِ بزرگي همراهمونه

00:07:19.600 --> 00:07:22.870
. ميتونستيم ازش چندتا چيز ياد بگيريم

00:07:23.600 --> 00:07:29.600
ميگما پزشک " جانگ " ؛ بيا بريم دنبالش ؛
. ميخوام ببينم چطوري کبدِ بيمارُ درمان ميکنه

00:07:29.600 --> 00:07:31.600
. اما اون خونه خيلي از اينجا فاصله داره

00:07:31.600 --> 00:07:38.600
. طرف سکته ايُ درمان کرده
. بريم ببينيم چطوري بيماري کبدُ درمان ميکنه

00:07:38.600 --> 00:07:42.370
. حتي ممکنه براي امتحان هم کمک حالمون باشه

00:07:42.670 --> 00:07:44.330
. باشه
. بريم

00:07:44.330 --> 00:07:45.700
. ما که رفتيم

00:07:47.230 --> 00:07:48.700
. زودباش

00:07:57.130 --> 00:08:01.800
! پيشخدمت
طبيب " هُجون " کدوم سمت رفته ؟

00:08:01.800 --> 00:08:03.100
طبيب " هُجون " ديگه کيه ؟

00:08:03.100 --> 00:08:05.430
. همون طبيبي که همراهِ اون دهاتي ها رفت

00:08:05.430 --> 00:08:09.100
. " رفتن " بودون

00:08:09.100 --> 00:08:10.600
اونجا کجاس ؟

00:08:10.600 --> 00:08:14.600
. روستايي که پايين کوهستانِ " تِريونگِ"ـه
. حدود ده مايلي از اينجا فاصله داره

00:08:14.600 --> 00:08:16.400
مگه چي شده ؟

00:08:16.400 --> 00:08:21.230
هُجون " ؛ طبيبيه که تو بخش هاي جنوبي کشور "
. شهرت زيادي داره

00:08:21.230 --> 00:08:23.600
مي خوايم از نزديک ببينيم
. که چطور بيمارُ درمان ميکنه

00:08:23.600 --> 00:08:28.600
واقعا پزشکِ معروفيه ؟

00:08:28.600 --> 00:08:33.500
حالا چطور خودمونُ
به اون روستا برسونيم ؟

00:08:33.500 --> 00:08:36.870
. من راهُ نشون ميدم

00:08:37.670 --> 00:08:38.600
اين کارُ ميکني ؟

00:08:38.600 --> 00:08:44.370
. آره
. بياين راهُ نشون ميدم قربان

00:08:45.670 --> 00:08:47.600
. پس . . راه بيفتيم

00:09:00.600 --> 00:09:03.970
! طبيب
! طبيب

00:09:07.600 --> 00:09:12.830
شما همون پزشک " هُو " اي هستيد که
شاگردِ طبيب " يو " بوده ؟

00:09:12.830 --> 00:09:14.930
. بله . . خودم هستم
چه کاري ازم ساخته اس ؟

00:09:14.930 --> 00:09:20.570
. ما قبلا شما رو نشناختيم
. بنده " وو گونگبو " از " دانيانگ " هستم

00:09:20.570 --> 00:09:26.600
. " منم " جانگ سانگ گو " از " بونگهوا
. خيلي تعريفتونُ شنيديم

00:09:29.400 --> 00:09:33.600
بله ؛ من " هُجون " هستم ؛ منتها
. خيلي از شهرت فاصله دارم

00:09:33.600 --> 00:09:35.430
. دارين فروتني ميکنين

00:09:35.430 --> 00:09:40.600
شما بيماري بانو " سيم" و حتي
. يه دختر روبه مرگُ درمان کردين

00:09:40.600 --> 00:09:47.600
مي خواستيم کارتونُ تماشا کنيم و خب
. ببينيم اگر شد کمکي بهتون بکنيم

00:09:47.600 --> 00:09:51.170
. بياين وقتُ تلف نکنيم و راه بيفتيم

00:09:52.300 --> 00:09:54.000
. باشه

00:09:59.900 --> 00:10:06.600
. امروز ؛ بايد روزِ شانسِتون باشه
. ايشون بهترين طبيب کشور هستن

00:10:14.600 --> 00:10:18.100
. پدر . . دکتر آوردم

00:10:26.600 --> 00:10:29.600
. پدر
. بفرمايين داخل

00:10:31.800 --> 00:10:33.600
. پدر

00:10:35.200 --> 00:10:40.830
اي احمق ديوونه ؛
کي ازت دکتر خواسته بود ؟

00:10:40.830 --> 00:10:42.600
. پدر

00:10:42.600 --> 00:10:45.900
آقايون ؛
. به حرفايِ پسرِ احمقم گوش ندين

00:10:45.900 --> 00:10:53.030
نمي دونم چه دروغ هايي براتون بافته ؛
. اما ما به زور هزينه ي زندگيمونُ دَرمياريم

00:10:53.030 --> 00:10:56.930
. يه پول سياه هم نمي تونيم بديم
. بريد

00:10:56.930 --> 00:10:59.600
. آماده ي مُردنم

00:10:59.600 --> 00:11:05.600
. وظيفه ي طبيب ؛ درمانِ بيماره
. پول اهميتي نداره

00:11:05.600 --> 00:11:10.400
منظورت چيه که پول اهميت نداره ؟

00:11:10.400 --> 00:11:14.800
. زندگي شما از پول باارزش تره

00:11:14.800 --> 00:11:23.330
نمي دونم کمکي ازم ساخته اس يا نه ؛
. اما دستِکم اجازه بدين معاينه اتون کنم

00:11:23.930 --> 00:11:30.600
! بي فايده اس
. من خودم خوب بدنمُ مي شناسم

00:11:31.600 --> 00:11:36.070
. آماده ي مرگم

00:11:36.070 --> 00:11:41.600
. استخوان هام ديگه ترک برداشتن
. هيچ درماني برام وجود نداره

00:11:41.600 --> 00:11:45.300
حتي يه بشقاب ترک خورده هم اگر بجا ازش
. استفاده بشه . . ميشه ازش بهره گرفت

00:11:46.930 --> 00:11:53.430
مهم ترين عامل براي بيمار اينه که
. باور داشته باشه ميتونه خوب بشه

00:11:53.430 --> 00:11:57.600
با توجه به انرژي فراوان و سرزندگي اي که
. شما دارين . . خيلي زود خوب ميشين

00:11:58.100 --> 00:12:01.600
پدر ؛ کله شقيُ بذار کنار و به
. حرفايِ طبيب گوش بده

00:12:01.600 --> 00:12:05.600
حتي يه بار يه دختر رو به مرگُ
. تو " سانيوم " نجات داده

00:12:10.900 --> 00:12:14.200
پس ميگي ميتونم زنده بمونم ؟

00:12:14.200 --> 00:12:16.570
. اجازه بدين معاينه کنم

00:12:29.200 --> 00:12:31.170
چطوره ؟

00:12:31.170 --> 00:12:37.500
ناخن هاشون خيلي خشک و
. صورتِشون کبودِه

00:12:37.500 --> 00:12:39.600
. درمانِشون کار آسوني نيست

00:12:40.600 --> 00:12:44.900
راحت مي ترسين ؟

00:12:44.900 --> 00:12:47.600
. يه سري توهماتي دارم

00:12:47.600 --> 00:12:52.600
دردِتون صبح ها بهتر ؛
. . به سمتِ غروب آفتاب که مي ريم بدتر

00:12:52.600 --> 00:12:57.600
و حوالي نيمه شب از بين ميره ؟ . .
ببينم . . مشکل بينايي هم دارين ؟

00:12:57.600 --> 00:12:59.600
. درسته

00:12:59.600 --> 00:13:04.300
. همه اش بخاطر کبدِه
. بذاريد پاتونُ ببينم

00:13:04.300 --> 00:13:06.770
پامُ ؟
. . آخه نشستمِشون که

00:13:06.770 --> 00:13:11.100
. اشکال نداره
. اجازه بدين نبضِ پا رو هم بگيرم

00:13:12.970 --> 00:13:19.600
ببينم ؛ کبد که نزديکِ قلبِ آدمِ ؛
چرا نبضِ پا رو مي گيرين ؟

00:13:19.600 --> 00:13:25.600
اين نقطه ؛ جاييه که تمام رگ هايي که به سمتِ
. کبد ميرن . . باهمديگه تلاقي ميکنن

00:13:34.270 --> 00:13:40.600
وضعيتِ بيمار هنوز بحراني نشده ؛
. پس . . تو خونه ميشه درمانشون کرد

00:13:40.600 --> 00:13:43.430
واقعا ؟

00:13:43.430 --> 00:13:49.600
اين خيلي مهمه که
. عصباني يا ناراحت نشين

00:13:49.600 --> 00:13:54.600
اگر عصباني بشين ؛
. اولين اندامي که تحت تاثير قرار ميگيره ؛ کبدِه

00:13:55.600 --> 00:13:59.700
اما . . چطور ميشه تو خونه درمانِشون کرد ؟

00:13:59.700 --> 00:14:06.600
براي نارسايي کبد ؛ ميتونيد از
. تمشک يا بهِ بخارپز استفاده کنيد

00:14:06.600 --> 00:14:13.600
. البته ممکنه پيداکردنِشون سخت باشه
. پس . . سعي کنيد يه مقدار پيازچه پيداکنيد

00:14:13.600 --> 00:14:19.600
در برابر هر يه پيازچه ؛ سه پيمانه آب بريزيد
. و حدود 20 تا پيازچه رو با بخارپز آماده کنيد

00:14:19.600 --> 00:14:22.970
بعدش . . مخلوط بدست آمده رو بذاريد رويِ
. آتش ملايم تا غليظ بشه

00:14:22.970 --> 00:14:29.600
روزي سه مرتبه بديد بخورن و همين
. به درمان کبدِ بيمار کمک ميکنه

00:14:49.500 --> 00:14:50.600
چي شد ؟

00:14:50.600 --> 00:14:53.130
. هُجون " هنوز برنگشته "

00:14:56.960 --> 00:14:58.660
. بريم

00:15:12.100 --> 00:15:16.870
. به " هِربا " و " فراکتوس " هم احتياج داريد

00:15:16.870 --> 00:15:20.600
. تا حالا اسمشونُ نشنيدم

00:15:20.600 --> 00:15:26.330
هِربا " يه نوع " قاصدکِ"ـه و
. فراکتوس " هم يه جور " شوکرانِ آبيِ"ـه "

00:15:26.330 --> 00:15:30.600
خب اينا هم نوع بزرگ دارن ؛ هم کوچک ؛
کدوم نوع مدِ نظرتون هست ؟

00:15:30.600 --> 00:15:35.600
شوکرانِ آبيِ " بزرگ از " چين " مياد اما "
. نوعِ کوچک تر بوميِ کشورِ خودمونه

00:15:35.600 --> 00:15:40.660
از اونجاييکه ايشون متولدِ همين جا هستن
. نوعِ دوم براشون بهتره

00:15:40.660 --> 00:15:44.600
همينطور يمقدار برگِ بيدِ مجنون پيدا کنيد و
. اونا رو بجوشونيد

00:15:44.600 --> 00:15:51.170
يه چند قاشق از اونُ که ميل کنن
. علائم زردي از بين ميره

00:15:51.170 --> 00:15:53.400
. ممنونم طبيب

00:15:53.400 --> 00:15:56.200
. ديگه بهتره راه بيفتم

00:15:56.200 --> 00:15:58.970
. نمي دونم چطور جبران کنم

00:15:58.970 --> 00:16:02.600
. . آخه ما خيلي فقيريم و پس

00:16:02.600 --> 00:16:06.030
. نگران نباشيد
. اينکارُ براي پول نکردم

00:16:06.030 --> 00:16:11.330
. همسرم داره صبحانه آماده ميکنه
. لطفا قبل از اينکه تشريف ببريد ميل کنيد

00:16:11.330 --> 00:16:12.600
. لطفا به خودتون زحمت ندين

00:16:12.600 --> 00:16:16.130
. لطفا اجازه بفرمايين صبحانه درخدمت باشيم

00:16:16.600 --> 00:16:22.600
چرا نه ؟
. بالاخره با شيکمِ خالي که نميشه راهي بشيم

00:16:22.600 --> 00:16:25.600
. فورا صبحانه رو ميارم

00:16:25.600 --> 00:16:27.600
. زودباش

00:16:33.170 --> 00:16:35.600
. اميدوارم يه خرس شکار کنيم

00:16:35.600 --> 00:16:38.600
ايلسو " . . با شراب تو ميخونه چطوري ؟ "

00:16:38.600 --> 00:16:41.600
ميخواي قبل از شکار مشروب خوري کني ؟

00:16:41.600 --> 00:16:46.600
! يعني کُشته مُرده ي اين طرز فکرتم
! بزن بريم

00:16:46.600 --> 00:16:53.600
وسطِ روز اومدين مشروب خوري ؟
! شماها هم خوب زندگي اي داريدا

00:16:53.600 --> 00:16:55.300
پس خودت چي ؟

00:16:55.300 --> 00:16:59.030
خب مجبوريم قبل از اينکه دِل به کوهستان بزنيم
. بدن هامونُ گرم کنيم

00:16:59.600 --> 00:17:03.600
خب ما هم همونجا ميريم ؛
. بياين باهمديگه بخوريم

00:17:03.600 --> 00:17:05.600
! پيشخدمت . . بازم شراب بيار

00:17:05.600 --> 00:17:09.600
. بخوريم -
! بريد بالا -

00:17:16.600 --> 00:17:18.700
! محشره

00:17:18.700 --> 00:17:22.370
راستِه که " هُجون " براي آزمون
رفته " هانيانگ " ؟

00:17:22.370 --> 00:17:27.370
آره ؛ حالا وايسا ببين ؛
. با نمره ي بالا قبول ميشه

00:17:27.370 --> 00:17:30.730
. حتي بچه ها هم ميدونن چقدر ماهره

00:17:30.730 --> 00:17:35.130
! چرت و پرت نباف ديگه
کي گفته " هُجون " طبيبِ خوبيه ؟

00:17:35.130 --> 00:17:38.600
صدالبته که ارباب " دوجي " قبول ميشه
! اما " هُجون " عُمرا

00:17:38.600 --> 00:17:42.070
. خيلي تصادفي بانو " سيم"ـو درمان کرده بود

00:17:42.070 --> 00:17:45.730
مهارت هاي " هُجون " و ارباب جوان
. اصلا و ابدا باهمديگه قابل مقايسه نيستن

00:17:45.730 --> 00:17:52.930
حتي بچه دماغوها هم
. ميدونن که چه دکتر بزرگيه

00:17:52.930 --> 00:17:56.600
! اي فسقلي
! جوجه ي مغرور

00:17:56.600 --> 00:18:01.770
. بسه
! حس و حالمونُ خراب نکن

00:18:01.770 --> 00:18:07.600
. راس ميگه
. براي " جون " آسون نيست

00:18:07.600 --> 00:18:10.600
. حتي ارباب " دوجي " هم يه بار رَد شدن

00:18:10.600 --> 00:18:14.600
يادتون رفته برادرم يه بار
يه دختر روبه مرگُ نجات داد ؟

00:18:14.600 --> 00:18:17.600
. حالا صبرکنيد و ببينيد
. حتما قبول ميشه

00:18:17.600 --> 00:18:26.030
پسره ي گاو ! اگه اون قبول بشه ؛ جفت دستامُ
! مي ذارم تو قابلمه ي سوسِ سويايِ درحال جوشيدن

00:18:26.030 --> 00:18:32.930
. باشه . . ميتوني هرکاري بخواي با دستات بکني

00:18:32.930 --> 00:18:39.230
اصلا چطوره شرط ببنديم ؟
. پنج سکه شرط مي بندم که " جون " قبول ميشه

00:18:39.230 --> 00:18:42.270
پنج سکه ؟
. باشه . . هستم

00:18:42.270 --> 00:18:46.600
منتها بگما . . اگه بعدا زيرش بزني
! نفله ات ميکنم

00:18:46.600 --> 00:18:52.370
. تو فقط نگرانِ خودت باش
! والا ممکنه چندتايي از دندون هاتُ ازدست بدي

00:18:52.370 --> 00:18:52.930
. کافيه

00:18:52.930 --> 00:18:56.800
! باشه خب -
. بسه -

00:18:58.600 --> 00:19:02.470
چرا هنوز راهي نشديد ؟

00:19:03.600 --> 00:19:06.530
مي خواي به حدِ مرگ
به خانواده ات گرسنگي بدي ؟

00:19:06.530 --> 00:19:09.930
. ديگه داشتيم راه ميفتاديم
! خداحافظ

00:19:09.930 --> 00:19:15.770
اگه کيسه ي صفرا و مثانه ي خرس پيدانکرديد
! اصلا به خودتون زحمت برگشتن نديد

00:19:23.000 --> 00:19:25.070
. اينُ با خودتون ببريد خونه

00:19:25.070 --> 00:19:31.400
يکم براي خانواده ي شماس ؛
. " يکم هم مالِ آقاي " يانگتِه

00:19:31.600 --> 00:19:33.600
جدي ؟

00:19:33.600 --> 00:19:36.600
. تا کسي نديده بگيريدِش

00:19:36.600 --> 00:19:38.600
. ممنون

00:19:41.200 --> 00:19:44.130
. هي . . بريد يمقدار سبزيجات خورد کنيد

00:19:44.130 --> 00:19:47.500
مگه ما پيشخدمتيم ؟
چرا ما رو مجبور به پختن غذا ميکني ؟

00:19:47.500 --> 00:19:50.330
چرا نمي ريد از خودِ خانم خونه بپرسيد ؟

00:19:50.330 --> 00:19:52.530
! . . اي فسقلي

00:20:00.230 --> 00:20:04.600
حقيقت داره که شوهرت
رفته " هانيانگ " تا تو آزمون شرکت کنه ؟

00:20:05.270 --> 00:20:06.770
. بله بانوي من

00:20:08.600 --> 00:20:12.600
. هميشه لقمه ي بزرگ تر از دهنِش برمي داره

00:20:12.600 --> 00:20:15.600
. دلم برات مي سوزه

00:20:19.770 --> 00:20:23.230
اگه کارت تموم شده ؛
. برو اتاق طبيب " يو " رو تميز کن

00:20:23.230 --> 00:20:24.700
. چشم خانم

00:20:35.470 --> 00:20:38.600
. به من توجه نکنيد و کارتونُ انجام بدين

00:20:48.830 --> 00:20:57.130
براي بيرون کردنِ " جون " دلايلِ خودمُ داشتم ؛
. لطفا ناراحت نباشين

00:20:58.970 --> 00:21:05.130
اگر صبر داشته باشيد ؛
. پيشرفت بزرگي ميکنه

00:21:08.600 --> 00:21:10.830
. ممنونم

00:21:53.600 --> 00:22:00.960
بجايِ پول ؛ يه وعده ي غذايي گرفتي ؟
اينطوري چطور زندگي ميکني تو ؟

00:22:01.760 --> 00:22:06.600
البته ربطي به من نداره ها ؛
. اما اينطوري بي فايده اس

00:22:06.600 --> 00:22:12.660
حتي اگه خودشونُ به فقر بزنن ؛
. بازم هميشه پولي چيزي يه جايي قايم ميکنن

00:22:13.600 --> 00:22:19.600
اگر مُفتي مردمُ درمان کني ؛
. مردم قدرِ زحماتِتُ نمي دونن

00:22:19.600 --> 00:22:22.600
. مردم کلا همينطورين

00:22:23.530 --> 00:22:27.660
. ديگه بهتره راه بيفتيم
. راهِ درازي پيشِ رو داريم

00:22:30.600 --> 00:22:32.900
. جناب دکتر بايد برن

00:22:32.900 --> 00:22:35.930
! باورنکردنيه

00:22:35.930 --> 00:22:37.600
موضوع چيه ؟

00:22:37.600 --> 00:22:42.030
طبيب ؛
. بايد به ماها هم کمک کني

00:22:42.670 --> 00:22:48.600
اين کمرمُ ببين ؛
. بخاطرش يه خواب راحت ندارم

00:22:48.600 --> 00:22:52.600
. بچه ام . . لوچِه

00:22:52.600 --> 00:22:58.900
. گوشم چرک کرده
. سردردهايِ کُشنده دارم

00:22:58.900 --> 00:23:01.700
! خواهش ميکنم کمکمون کن

00:23:03.700 --> 00:23:06.070
شماها چتون شده ؟

00:23:06.070 --> 00:23:10.600
. ايشون الان بايد راهيِ " هانيانگ " بشن
. خيلي هم عجله دارن

00:23:10.600 --> 00:23:13.600
هي عوضي ؛
. شنيدم باباتُ مُفتي درمان کرده

00:23:13.600 --> 00:23:18.470
حالا که بابايِ خودت خوب شده ؛
! ميخواي جلويِ درمانِ ماها رو بگيري ؟

00:23:18.470 --> 00:23:23.230
طبيب ؛
. پشتِ پسرم چرکِ خوني داره

00:23:23.230 --> 00:23:28.600
. نميتونه بشينه يا دراز بکِشه
. خواهش ميکنم معاينه اش کن

00:23:28.600 --> 00:23:31.600
. خواهش ميکنم

00:23:31.600 --> 00:23:36.600
چکار ميکني ؟
. من که بيشتر از اين نمي تونم تاخير کنم

00:23:36.600 --> 00:23:43.070
. هنوز راهِ درازي پيشِ رو داريم
. اگر بخوايم سرموقع برسيم بايد همين الان راه بيفتيم

00:23:54.130 --> 00:24:03.270
کاملا مشکلاتِتونُ درک ميکنم ؛
. اما همونطور که مي بينيد ؛ بايد راهي بشيم

00:24:03.270 --> 00:24:09.000
بعدازاينکه آزمونُ دادم
. سرِ راه ؛ تو روستاتون توقف ميکنم

00:24:09.000 --> 00:24:11.600
. اما الان بايد برم

00:24:11.600 --> 00:24:15.670
! قربان -
! کمکمون کنيد -

00:24:15.670 --> 00:24:22.100
حالا که اينقدر عجله دارين ؛
. ما هم خيلي وقتِتونُ نمي گيريم

00:24:22.100 --> 00:24:26.200
لطفا فقط براي يه نصفِ روز
. ما رو بپذيريد

00:24:26.200 --> 00:24:31.600
شنيدم شما نسخه هايي ميدين که
. داروهايِ گرون قيمت توشون نيست

00:24:31.600 --> 00:24:37.600
. لطفا دستِ کم بهمون نسخه بدين

00:24:37.600 --> 00:24:43.570
ما اينقدر فقيريم که
. توانِ دکتر رفتن نداريم

00:24:43.570 --> 00:24:47.730
. خواهش ميکنم کمکمون کنيد طبيب

00:24:47.730 --> 00:24:54.730
. تو رو خدا کمکمون کنيد -
. خواهش ميکنم -

00:24:54.730 --> 00:25:00.600
. پس . . فقط تا ظهر مي مونم

00:25:00.600 --> 00:25:05.600
! ممونم -
! ممنونم -

00:25:05.600 --> 00:25:07.800
زده به سرت ؟

00:25:07.800 --> 00:25:11.600
. تو راهِ شرکت در مهم ترين آزمونِ زندگيت هستي

00:25:11.600 --> 00:25:14.600
چطور ميتوني بهشون پيشنهادِ موندن بدي ؟

00:25:14.600 --> 00:25:18.600
. " راس ميگه طبيب " هُو
. همين الان هم خيلي ديرمون شده

00:25:18.600 --> 00:25:21.170
. يکم ديگه مي مونم

00:25:22.600 --> 00:25:29.430
. من ميتونم تند راه برم
. خودمُ به موقع به " هانيانگ " مي رسونم

00:25:31.330 --> 00:25:32.600
. لعنتي

00:25:32.600 --> 00:25:36.130
. من که ميرم
. شما هم هرطور مايليد

00:25:36.130 --> 00:25:41.200
! " طبيب " جانگ
! " طبيب " جانگ

00:26:03.600 --> 00:26:10.600
اينجا ميشه کلينيکِ زنونه ؛
. اونجا هم مردونه

00:26:10.600 --> 00:26:16.630
بيمارها رو دو دسته ميکنم ؛ دسته اي که طب سوزني
. لازم دارن و دسته اي که معجون کفايت ميکنه

00:26:16.630 --> 00:26:20.530
. اما فقط تا ظهرها
بعدش راهي ميشيم . . خب ؟

00:26:20.530 --> 00:26:21.600
. باشه

00:26:21.600 --> 00:26:25.600
. من سواد دارم
کمکي ازم ساخته اس ؟

00:26:25.600 --> 00:26:30.600
لطفا نسخه هايي که به بيمارها ميدمُ
. بنويسيد و مرتب کنيد

00:26:30.600 --> 00:26:32.170
. باشه

00:26:32.170 --> 00:26:35.600
طبيب " وو " ؛
. شما به بيمارهايِ خانم رسيدگي کنيد

00:26:35.600 --> 00:26:37.300
. باشه

00:26:41.530 --> 00:26:45.530
. اگر خيلي هرج و مرج باشه نمي تونم کار کنم

00:26:45.530 --> 00:26:48.600
. لطفا صبرکنيد تا نوبتِتون برسه

00:26:48.600 --> 00:26:50.600
. صف بکِشيد

00:26:50.600 --> 00:26:52.270
. بذار ببينم

00:26:56.200 --> 00:26:59.400
. چيزي نيست
. خيلي خب

00:26:59.400 --> 00:27:01.230
. تموم شد

00:27:04.600 --> 00:27:11.470
سيرُ با روغن کنجد مخلوط کنيد و
. بماليد روي موضع

00:27:11.470 --> 00:27:13.700
يعني با سير خوب ميشه ؟

00:27:13.700 --> 00:27:20.600
بله . اطرافمون گياهانِ مفيد زيادي هستن
. که ميتونيم استفاده کنيم

00:27:20.600 --> 00:27:26.770
اگر سير جواب نداد ؛
. از جوشانده ي برگِ درختِ بيد استفاده کنيد

00:27:26.770 --> 00:27:27.770
. باشه

00:27:27.770 --> 00:27:34.900
براي اينکه تب نکنه هم از
. جوشانده ي شاخ و برگِ " پيچ امين الدوله " استفاده کنيد

00:27:34.900 --> 00:27:37.400
. چشم قربان

00:27:37.400 --> 00:27:42.000
اگر زخم بازبشه و پخش بشه
. ممکنه قسمت هايِ ديگه ايُ درگير کنه

00:27:42.000 --> 00:27:46.600
حواستون باشه که قبل از خوب شدن
. بهيچ عنوان حرکت نداشته باشه

00:27:46.600 --> 00:27:50.600
. چشم دکتر
. سپاسگزارم

00:27:50.600 --> 00:27:53.100
. اينم نسخه اتون

00:27:59.530 --> 00:28:00.600
کجاتون درد ميکنه ؟

00:28:00.600 --> 00:28:06.070
هميشه سُرفه ميکنم و تب دارم ؛
. شبا هم خوابم نمي بره

00:28:12.570 --> 00:28:16.270
براي سُرفه و تبِ بالا
. چايِ برگِ بارهنگ ميل کنيد

00:28:16.270 --> 00:28:19.600
. متوجه شدم

00:28:19.600 --> 00:28:21.500
! بعدي

00:28:22.230 --> 00:28:23.970
. دکتر

00:28:23.970 --> 00:28:25.130
. بله

00:28:25.130 --> 00:28:31.600
ميگم نسخه ها رو که مي نويسم
. بعضي وقتا اسامي رو تشخيص نميدم

00:28:31.600 --> 00:28:35.600
. شرمنده . . عجله داشتم تند گفتم

00:28:35.600 --> 00:28:38.730
منظورم چايي بود که
. از دانه هايِ بارهنگ دَم ميشه

00:28:38.730 --> 00:28:43.600
براي سوء هاضمه ي مزمن چي بود ؟

00:28:43.600 --> 00:28:45.570
. پوستِ درختِ چوب پنبه

00:28:45.570 --> 00:28:50.600
براي دردِ معده چي بود ؟

00:28:50.600 --> 00:28:52.030
. کدو تنبل

00:28:52.030 --> 00:28:56.130
ريشه ي " آترکتيلود " ؛
. به ادرار کردن کمک ميکنه

00:28:56.130 --> 00:28:59.600
و براي چرک هم ؛
. ساقه ي پيچ امين الدوله استفاده ميشه

00:28:59.600 --> 00:29:02.900
. گوش فيل " هم براي اسهال "

00:29:02.900 --> 00:29:05.600
. بله . . متوجه شدم

00:29:06.700 --> 00:29:08.770
. بذار ببينم

00:29:08.770 --> 00:29:10.600
. بيماري پوست داري

00:29:10.600 --> 00:29:14.930
. درد ميکنه و ميخاره
. خواب ندارم

00:29:14.930 --> 00:29:22.530
آبِ جوشانده ي شيرين بيانُ روش بريز يا اينکه
. زنجبيلُ با شراب مخلوط کن و روش بمال

00:29:22.530 --> 00:29:26.700
. متوجه شدم
. ممنونم

00:29:26.700 --> 00:29:28.330
. بعدي

00:29:33.600 --> 00:29:37.970
براي اسهال ؛ پوستِ درخت چوب پنبه
. و گونِ کتيرا رو آسياب کنيد

00:29:37.970 --> 00:29:40.600
. روزي سه مرتبه مصرف کنيد
. بعنوان ميان وعده هم بلوط بخوريد

00:29:40.600 --> 00:29:42.600
. چشم دکتر

00:29:42.600 --> 00:29:43.830
. بعدي

00:29:45.170 --> 00:29:46.900
. توتِ پنج خاصيت مصرف کنيد

00:29:46.900 --> 00:29:49.670
جلويِ سُرفه رو ميگيره و
. ريه هاتونُ تقويت ميکنه

00:29:49.670 --> 00:29:53.600
. روزي دو سه مرتبه کافيه

00:29:53.600 --> 00:29:55.770
. چشم دکتر

00:29:56.600 --> 00:29:58.600
! بعدي

00:30:17.100 --> 00:30:18.970
! ساکت

00:30:18.970 --> 00:30:23.770
. بياين يه نظمي به اينجا بديم

00:30:23.770 --> 00:30:29.600
. صف بکِشيد تا طبيب درمانتون کنه

00:30:31.600 --> 00:30:37.000
چرا تو صف ميزني ؟
! برگرد

00:30:39.370 --> 00:30:41.600
. يالا
. يالا

00:30:46.270 --> 00:30:49.300
چرا هنوز اينهمه بيمار اينجاس ؟

00:30:49.300 --> 00:30:58.600
نمي دونم چطور شنيدن ؛
. اما از همه جا دارن هجوم ميارن

00:31:08.870 --> 00:31:10.600
. طبيب " هُو " . . به دردِسر افتاديم

00:31:10.600 --> 00:31:11.900
چي شده ؟

00:31:11.900 --> 00:31:17.600
الان از ظهر هم گذشته ؛
. اما هنوز بيمارهاي زيادي تو حياطن

00:31:17.600 --> 00:31:22.600
اگر بخوايم به همه رسيدگي کنيم ؛
. هرگز به موقع به " هانيانگ " نمي رسيم

00:31:23.770 --> 00:31:30.270
. بياين همين الان راه بيفتيم
. به اندازه ي کافي وقت گرانبهامونُ گذاشتيم

00:31:34.600 --> 00:31:37.600
. بايد همين الان راه بيفتيم

00:31:42.800 --> 00:31:44.670
. " طبيب " هُو

00:31:48.370 --> 00:31:50.000
! " پزشک " هُو

00:31:50.200 --> 00:31:59.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:59.224 --> 00:32:08.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:32:08.400 --> 00:32:13.600
. طبيب . . خواهش ميکنم مادرمُ نجات بده

00:32:13.600 --> 00:32:17.600
! ولم کن
! ول کن ببينم