WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.260 --> 00:00:08.060
<c.colorff80ff>« قسمت چهل و يکم »</c>

00:00:22.930 --> 00:00:29.200
. گفتي ديدي که " هُجون " شلوغ بازي درآورده

00:00:29.200 --> 00:00:35.100
 حتما بايد يه چيزايي شنيده باشي که درواقع
. چه اتفاقي افتاده بوده

00:00:36.830 --> 00:00:44.700
ما هرگز باهاش برخورد نکرديم ؛
. بخاطر همينم چيزي نمي دونيم

00:00:45.200 --> 00:00:47.200
حقيقت داره ؟

00:00:49.200 --> 00:00:52.260
! واقعيتُ مي خوام

00:00:54.600 --> 00:00:56.830
. بله . . اين حقيقتِه

00:00:56.830 --> 00:01:00.630
. نيازي به بهانه تراشي نيست
. ما رو تنها بذاريد

00:01:11.330 --> 00:01:16.330
. درجريانم که چه اتفاقي براي " هُجون " افتاده

00:01:17.200 --> 00:01:23.270
بخاطر اين ميدونم که خودم وقتي داشت براي
. نجات اون روستايي مي رفت اونجا بودم

00:01:23.270 --> 00:01:26.100
تو ؛ تويِ همون مسافرخونه بودي ؟

00:01:26.100 --> 00:01:36.200
يعني تو هم يکي از اون طبيب هايي بودي که
حاضر نشدن برن به اون آدم روبه مرگ کمک کنن ؟

00:01:38.200 --> 00:01:40.930
! اي پسره ي احمق

00:01:40.930 --> 00:01:47.200
بااينحال . . بازم دِل و گوده اشُ داشتي
که براي خودت جشن پيروزي بگيرِي ؟

00:01:47.200 --> 00:01:51.030
. هُجون " احمقه . . نه من "

00:01:51.030 --> 00:01:54.200
اگر همراهش مي رفتم ؛
. مثل خودش امتحانُ رَد مي شدم

00:01:54.200 --> 00:01:56.200
. خفه شو . . احمق

00:02:10.200 --> 00:02:13.670
موضوع چيه ؟
چه اتفاقي افتاده ؟

00:02:13.670 --> 00:02:21.200
هُجون " دست از سفر کِشيده و "
. رفته به يه بيمارِ رو به مرگ کمک کنه

00:02:21.200 --> 00:02:28.930
اما بااينحال ؛ پسرم با سرعت و براي کسبي . .
. افتخار شخصي خودشُ به " هانيانگ " رسونده

00:02:28.930 --> 00:02:33.830
اينطوري بهت ياد دادم ؟

00:02:36.200 --> 00:02:42.200
اونقدر به موفقيت در آزمون افتخار مي کردي ؟

00:02:42.200 --> 00:02:53.130
آخه وقتي راحت چشمتُ به رويِ يه آدمِ
روبه مرگ مي بندي . . موفقيت چه فايده اي داره ؟

00:02:54.200 --> 00:02:58.470
چي شده ؟
دوجي " چه اشتباهي کرده ؟ "

00:02:58.470 --> 00:03:01.030
. تو برو بيرون

00:03:01.030 --> 00:03:01.970
. " دوجي "

00:03:01.970 --> 00:03:04.700
! بيرون

00:03:07.030 --> 00:03:13.770
. راهِ طبابت . . به شهرت مربوط نيست
. همينطور به پول هم ربطي نداره

00:03:13.770 --> 00:03:17.200
اگر دنبال به رسميت شناخته شدن بودي ؛
. . بايد " چيني " ياد ميگرفتي

00:03:17.200 --> 00:03:20.200
. و مترجم ميشدي . .

00:03:20.330 --> 00:03:26.030
يا اگر دنبال پول بودي ؛
. بايستي تاجر ميشدي

00:03:26.030 --> 00:03:31.200
. طبيب ؛ بايد بيمارهاشُ درمان کنه

00:03:31.200 --> 00:03:40.200
اون تنها و يگانه وظيفه ايه
. که يه دکتر داره

00:03:42.200 --> 00:03:47.200
. هُجون " شکستِت داده "

00:03:51.500 --> 00:03:58.670
. . حتي اگر طبيب سلطنتي هم که بشي

00:03:58.670 --> 00:04:03.730
با چنين طرزِ فکري هرگز به عمق و . .
. معنايي که " هُجون " دست پيدا کرده نمي رسي

00:04:03.730 --> 00:04:09.330
! " هُجون "
! " هُجون "

00:04:10.130 --> 00:04:14.200
اصلا اون پسره براتون چه حکمي داره ؟

00:04:19.400 --> 00:04:23.430
من از اداره ي طبِ سلطنتي
. پذيرش نامه گرفتم

00:04:23.430 --> 00:04:28.300
چطور ميتونيد بگين که
هُجون " بهتر از منِه ؟ "

00:04:29.630 --> 00:04:36.600
. پسرمون خيلي براي اين موفقيت زحمت کِشيده
! چطور ميتوني همچين حرفايِ آزاردهنده اي بزني ؟

00:04:37.200 --> 00:04:44.200
 خوشنويس " وانگ ژي " يه بار به شاگرداش
. " به چيني گفت : " فِي رن بو چوآن

00:04:44.200 --> 00:04:53.200
: معنيش ميشه
. " به شاگردي که لياقتشُ نداره آموزش نديد "

00:04:53.200 --> 00:05:02.300
ميدونستم ارزشِشُ نداري ؛
. اما چونکه پسرم بودي آموزشِت دادم

00:05:05.200 --> 00:05:13.200
. نبايد اين کارُ مي کردم
. نتونستم از اصول پيروي کنم

00:05:14.270 --> 00:05:19.200
. هانيانگ " نرو "

00:05:21.200 --> 00:05:27.200
. تو لياقتِ طبيبِ سلطنتي شدنُ نداري

00:05:27.200 --> 00:05:32.570
وقتي بزرگتر و عاقل تر شدي
. بايد بري به اداره ي حکومتي بپيوندي

00:05:32.570 --> 00:05:35.200
. خيلي هم ميرم پدر

00:05:37.400 --> 00:05:42.170
ميدونين اين نامه چه معنايي ميده ؟
. سند و مدرکِه که من يکي از بهترين هام

00:05:42.170 --> 00:05:48.930
. اسمِ من روش نوشته شده . . نه شما
. اونها مهارت هاي منُ به رسميت شناختن

00:05:48.930 --> 00:05:54.200
. از امروز . . راهِ خودمُ پيش مي گيرم

00:05:54.200 --> 00:05:59.200
هرچي بگين ؛
! بهرحال ميرم اونجا

00:06:03.730 --> 00:06:06.730
! " دوجي "
! " دوجي "

00:06:08.500 --> 00:06:11.200
چطور ميتوني اينقدر بي عاطفه باشي ؟

00:06:11.200 --> 00:06:18.200
چطوري ميتوني حرفاييُ به پسرمون بگي
که يه عُمر قلبشُ جريحه دار کنن ؟

00:06:19.200 --> 00:06:22.200
اصلا بهش به عنوان پسرت فکر ميکني ؟

00:06:22.200 --> 00:06:24.960
اصلا چرا نميري باهمون
هُجون " باارزشت زندگي کني ؟ "

00:06:24.960 --> 00:06:28.300
. منم همراهِ " دوجي " ميرم

00:06:53.930 --> 00:06:55.200
واقعا ؟

00:06:55.200 --> 00:07:03.530
بله ؛ بخاطر اينکه داشته بيمارها رو درمان ميکرده
. نتونسته به  موقع خودشُ به آزمون برسونه

00:07:03.530 --> 00:07:07.570
. خداي من
. زبونم بند اومده

00:07:07.570 --> 00:07:11.430
. خوبه
. حالا همه چي روبراهه

00:07:13.970 --> 00:07:18.230
. دوباره شانس بهش روميکنه

00:07:18.230 --> 00:07:21.200
. داشته به نيازمندها کمک ميکرده

00:07:21.200 --> 00:07:26.030
حالا ؛ با وجود اينکه آزمونُ هم قبول نشده
. بازم بهش افتخار ميکنم

00:07:29.200 --> 00:07:36.330
لابد بخاطر اينکه نتونسته تو آزمون شرکت کنه
. قلبش بدجوري شکسته

00:07:36.330 --> 00:07:40.200
. بايد بدجوري صدمه ديده باشه

00:07:40.730 --> 00:07:42.370
. مادر

00:07:53.200 --> 00:07:56.630
اخبارُ شنيدين ؟

00:07:56.630 --> 00:08:02.800
هُجون " بخاطر اين به آزمون نرسيده که "
. داشته بيمارهاي فقيرُ درمان مي کرده

00:08:02.800 --> 00:08:05.200
واقعا راس ميگي ؟

00:08:05.200 --> 00:08:12.400
البته . عملا قديسِه ؛
. حتي خودشُ هم قرباني کرده

00:08:12.400 --> 00:08:16.770
کي ميتونه همچين کاري
که اون کرده رو بکنه ؟

00:08:16.770 --> 00:08:22.970
مقامات و مردم " جينچون " ؛ " هُجون"ـو
. درستکارترين مردِ زنده توصيف ميکنن

00:08:22.970 --> 00:08:28.200
. اينگاري همين ديروز بود که گياه جمع ميکرد

00:08:28.200 --> 00:08:31.200
کِي اينقدر مهارت بدست آورد ؟

00:08:31.200 --> 00:08:33.830
. بياين بنوشيم

00:08:34.200 --> 00:08:38.030
پس همگي داريد درباره ي
دوستِ عزيزم " هُجون " حرف ميزنيد  . . هان ؟

00:08:38.030 --> 00:08:42.200
. " سلام " ايلسو
. از " هُجون " برامون تعريف کن

00:08:42.200 --> 00:08:45.400
دست از فرارکردن بردار و
! پولمُ بده مردکِ عوضي

00:08:45.400 --> 00:08:48.200
درباره ي چي حرف مي زني ؟

00:08:48.200 --> 00:08:51.370
کي فرار کرده ؟
. اتفاقا شماها بايد بهم پول بديد

00:08:51.370 --> 00:08:52.370
! چي ؟

00:08:52.370 --> 00:08:56.070
بنظرتون اگر " جون " امتحانُ ميداد
بازم شکست مي خورد ؟

00:08:56.070 --> 00:08:57.200
. عُمرا

00:08:57.200 --> 00:09:02.500
اون يه بار بيماريُ که سکته کرده بود
. با طب سوزني نجات داد

00:09:02.500 --> 00:09:06.570
. حتي يه دختر روبه مرگُ هم نجات داد

00:09:06.570 --> 00:09:09.700
وقتي داشته تو " جينچون " ؛
. .  بيمارها رو درمان ميکرده

00:09:09.700 --> 00:09:13.200
جنابِ " دوجي " اونها رو نديد ميگيرن . .
. و تشريف مي برن تا امتحان بدن

00:09:13.200 --> 00:09:18.830
! حالا خودتون بهم بگيد

00:09:18.830 --> 00:09:21.130
بدون هيچ شک و شبهه اي ؛
! جونِ " خودمون برنده اس "

00:09:21.130 --> 00:09:25.770
. درسته
! " هُجون "

00:09:25.770 --> 00:09:28.970
. پس . . پولا رو بياين بالا
. شماها شرطُ باختيد

00:09:28.970 --> 00:09:31.330
درباره ي چي حرف مي زني ؟

00:09:31.330 --> 00:09:37.200
. اصلا بيا بيخيالِش بشيم و شراب بخوريم

00:09:37.200 --> 00:09:39.200
. . تو برنده اي
. . تو هم برنده اي

00:09:39.200 --> 00:09:41.200
! اصلا همگي برنده ايم . .

00:09:41.200 --> 00:09:44.200
. يالا . . برين بالا

00:09:44.200 --> 00:09:47.200
. راستي ؛ بياين پولِ شرابُ قسمت کنيم

00:09:47.200 --> 00:09:51.500
! کيک برنج -
! کيکِ برنج -

00:09:51.500 --> 00:09:55.170
! گرم و تازه ان

00:09:55.170 --> 00:09:59.330
خبري از " جون " نشده ؟ -
. هنوز که نه -

00:09:59.330 --> 00:10:05.130
کجاس که اينقدر لِفتِش ميده درحاليکه شمادوتا
داريد اينقدر جون مي کنيد ؟

00:10:05.130 --> 00:10:08.130
. عجب مردِ بي عاطفه ايه ها

00:10:08.130 --> 00:10:14.930
. تو " جونچون " داره بيمارها رو درمان ميکنه
. تو که هيچي از اين چيزا نميدوني

00:10:14.930 --> 00:10:17.970
. خب منم همينُ نمي فهمم ديگه

00:10:17.970 --> 00:10:21.500
چرا وقتي باعث شدن نتونه تو آزمون شرکت کنه
دوباره برگشته اونجا کمکِشون ميکنه ؟

00:10:21.500 --> 00:10:26.200
! اصلا نمي فهمم چي تو کله اش ميگذره

00:10:26.200 --> 00:10:29.900
! کيک برنج -
! کيکِ برنج -

00:10:29.900 --> 00:10:32.470
احتمالا ؛
شما مادرِ " هُجون " نيستيد ؟

00:10:32.470 --> 00:10:34.470
. بله . . مادرش هستم
چطور مگه ؟

00:10:34.470 --> 00:10:36.800
! پيداش کرديم

00:10:36.800 --> 00:10:38.230
. ميخوام چندتا کيکِ برنج بخرم

00:10:38.230 --> 00:10:40.630
. منم همينطور -
. منم ميخوام -

00:10:41.200 --> 00:10:47.500
. شما پسر فوق العاده اي دارين
. هُجون " مايه ي افتخارِ " سانيومِ"ـه "

00:10:47.500 --> 00:10:52.200
! همگي گوش بديد
. اين خانم ها ؛ مادر و همسرِ " هُجون " هستن

00:10:52.200 --> 00:10:56.200
! اينجا کيک برنج مي فروشن
! بياين کيک برنج بخرين

00:11:04.600 --> 00:11:10.230
مي بيني . . اينا درک ميکنن که
. هُجون " به چي فکر ميکنه "

00:11:10.230 --> 00:11:15.270
. عجله کنيد . . مردم منتظرن

00:11:21.300 --> 00:11:24.200
. هُجون " شکستِت داده "

00:11:25.200 --> 00:11:28.930
. . حتي اگر طبيب سلطنتي هم که بشي

00:11:28.930 --> 00:11:36.430
با چنين طرزِ فکري هرگز به عمق و . .
. معنايي که " هُجون " دست پيدا کرده نمي رسي

00:11:42.200 --> 00:11:43.700
. منم

00:11:57.700 --> 00:12:03.100
. " بيا فورا بريم " هانيانگ
. باورم نميشه اين مردم چقدر سطحي هستن

00:12:03.100 --> 00:12:07.670
. " فوري به تو پشت کردن و رفتن سراغِ " هُجون

00:12:08.200 --> 00:12:14.200
. بيا بريم
. اين تنها راهشِه

00:12:18.300 --> 00:12:23.200
براي رفتن به " هانيانگ " آماده بشيد ؛
. دوجي " تا پنج روزِ ديگه حرکت ميکنه "

00:12:23.200 --> 00:12:28.200
ببخشيد ؟
شما هم " هانيانگ " مي رين ؟

00:12:28.200 --> 00:12:31.370
اونوقت اگر شما هم از اينجا برين
طبيب " يو " چي ميشه ؟

00:12:31.370 --> 00:12:34.370
! اون به شماها هيچ ربطي نداره

00:12:34.370 --> 00:12:37.000
يعني ماها هم
قراره بيايم اونجا زندگي کنيم ؟

00:12:37.000 --> 00:12:39.830
دختره ي هرزه ؛
همين خودش شانس بزرگي برات نيست ؟

00:12:39.830 --> 00:12:42.630
. هرجا من ميرم . . شماها هم بايد بياين

00:12:44.000 --> 00:12:49.800
زميني که داريمُ هم بدون توجه به ضرري که ميکنيم
. " بفروشيد به " داشيگول

00:12:49.800 --> 00:12:51.270
. چشم خانم

00:12:56.900 --> 00:12:58.770
! " هادونگ "

00:13:00.100 --> 00:13:03.200
حقيقت داره که داري " هانيانگ " ميري ؟

00:13:03.200 --> 00:13:04.200
. آره

00:13:04.200 --> 00:13:08.030
پس من چي ؟
من چيکار کنم ؟

00:13:08.030 --> 00:13:09.270
نميتوني بموني ؟

00:13:09.270 --> 00:13:13.200
چطور ميتونم بمونم ؟
. هرکجا خانم بره . . منم بايد برم

00:13:13.430 --> 00:13:18.270
اگر نمي خواي خداحافظي کني ؛
. خب ؛ خودتم بيا

00:13:18.270 --> 00:13:20.200
من بيام ؟

00:13:20.630 --> 00:13:22.970
اونوقت از کجا پول دَربيارم ؟

00:13:22.970 --> 00:13:24.670
. ميتوني داروخانه بازکني

00:13:24.670 --> 00:13:28.500
آخه با اين سطحِ مهارتي که من دارم
چطوري همچين کاري بکنم ؟

00:13:28.500 --> 00:13:30.200
. نميتونم

00:13:30.200 --> 00:13:33.200
چي ؟
پس . . ديگه چه پيشنهادي داري ؟

00:13:33.200 --> 00:13:37.200
يعني باوجود اينکه اون روز گفتي
همه ي دارو ندارتم . . بايد خداحافظي کنيم ؟

00:13:37.200 --> 00:13:40.200
. ببخشيد که اينقدر بي خاصيتم

00:13:40.200 --> 00:13:44.070
. باورنکردنيه

00:13:50.200 --> 00:13:52.200
. " هادونگ "

00:13:56.200 --> 00:14:00.570
اگر تو " هانيانگ " منتظرم بموني ؛
. ميام پيشِت

00:14:00.570 --> 00:14:03.200
چطور ممکنه ؟

00:14:03.200 --> 00:14:07.030
بدون شک دفعه ي بعد
. جون " تو آزمون طبابت قبول ميشه "

00:14:07.030 --> 00:14:10.470
. بعدش منم همراهِش ميام اونجا

00:14:10.470 --> 00:14:14.000
تا من نيستم ؛
! نري با يه زنِ ديگه روهم بريزي ها

00:14:14.000 --> 00:14:16.200
حتي اگر روزي جهنم يخ بزنه
! من هرگز همچين کاري نمي کنم

00:14:16.200 --> 00:14:19.470
اما . . " يووُل " ؛
! خودت يه وقت نري عاشق يه مردِ ديگه بشي ها

00:14:21.230 --> 00:14:23.200
! " يووُل "

00:14:27.200 --> 00:14:32.970
واي خدا ؛ اينقدر اين صحنه غم انگيزه
. که حتما بايس دستمال به دست تماشا کنم

00:14:32.970 --> 00:14:36.230
وسطِ روز روشن داريد چه غلطي مي کنيد شماها ؟

00:14:37.730 --> 00:14:38.370
. " يووُل "

00:14:38.370 --> 00:14:40.530
. شرمنده

00:14:41.200 --> 00:14:45.500
آخه اين وسط که اين قدر تابلوئه چکار مي کرديد ؟
! بايد يه جايِ دِنج و ساکت پيدا مي کردي

00:14:45.500 --> 00:14:50.600
ديگه داشتيم مي رفتيم
. که سروکله ات پيداشد

00:14:50.600 --> 00:14:55.270
اما چه فايده ؟
. بايد تا ابد باهاش خداحافظي کني

00:14:55.270 --> 00:14:58.200
چرا براي هميشه ؟
. دوباره پيشم برمي گرده

00:14:58.200 --> 00:15:01.170
فکر کردي منتظرت مي مونه ؟

00:15:01.170 --> 00:15:05.200
تو " هانيانگ " ؛
. کرور کرور پسر خوشگل ريخته

00:15:05.200 --> 00:15:07.670
چرا بايد منتظرت بمونه ؟

00:15:08.200 --> 00:15:13.200
ببينم ؛ ساده لوحي يا زيادي خري ؟

00:15:13.200 --> 00:15:16.200
. بيا بريم يه نوشيدني مهمونت کنم

00:15:21.330 --> 00:15:24.200
. حواستون به اينا باشه

00:15:24.200 --> 00:15:26.400
. مراقب باشيد
. مراقب باشيد

00:15:26.400 --> 00:15:29.500
. حواستونُ جمع کنيد
. خوبه

00:15:29.500 --> 00:15:31.760
. براي يه سفر طولاني آماده شيد

00:15:31.760 --> 00:15:33.200
. چشم بانوي من

00:15:33.200 --> 00:15:36.100
. خوبه . . مراقب باشيد

00:15:50.200 --> 00:15:52.200
. منم پدر

00:15:55.200 --> 00:16:02.200
. براي خداحافظي اومدم

00:16:02.670 --> 00:16:07.730
. نمي خواد بياي داخل
. خداحافظي لازم نيست

00:16:07.730 --> 00:16:09.200
. فقط برو

00:16:10.200 --> 00:16:17.200
. داري برخلافِ خواستِ من ميري
. ديگه پسرم بحساب نمياي

00:16:17.200 --> 00:16:22.200
يعني چي ديگه پسرت نيست ؟

00:16:22.870 --> 00:16:27.200
. اشکال نداره مادر
. بريم

00:16:27.200 --> 00:16:28.930
. " دوجي "

00:16:31.200 --> 00:16:37.200
. مطابقِ خواستِ شما عمل ميکنم پدر

00:16:39.470 --> 00:16:44.430
اگر ديگه پسرتون نيستم ؛
. ديگه هرگز برنخواهم گشت

00:16:46.370 --> 00:16:53.200
و از اونجايي که ديگه پسرتون نيستم ؛
. ديگه شما رو " پدر " صدا نخواهم زد

00:17:02.930 --> 00:17:04.370
. بريم

00:18:06.200 --> 00:18:07.630
. بريم

00:19:00.200 --> 00:19:02.200
. شوهرم

00:19:10.200 --> 00:19:12.200
. شوهر

00:19:21.200 --> 00:19:24.470
. " جون "
. " جون "

00:19:25.100 --> 00:19:26.370
. مادر

00:19:59.570 --> 00:20:02.900
طبيب " هُو " برگشته " سانيوم " ؟

00:20:02.900 --> 00:20:09.200
براي درمان بيمارها رفته بوده " جينچون " ؛
. " اما تا الان ديگه بايد برگشته باشه " سانيوم

00:20:10.230 --> 00:20:13.930
. لازم نيست دِلنگرانش باشي

00:20:13.930 --> 00:20:19.200
اينکه بعداز اون ماجرا دوباره به " جينچون " برگشته
. نشون ميده از کرده اش پشيمان نبوده

00:20:19.500 --> 00:20:22.270
. اونيکه دِلنگرانِشم طبيب " يو"ـئه

00:20:23.200 --> 00:20:32.200
مطمئنم وقتي شنيده پسرش بيماريُ نديد گرفته
. خيلي براش سخت و سنگين بوده

00:20:32.200 --> 00:20:34.900
. اگر منم بجايِ " يو " بودم همينطوري ميکردم

00:20:34.900 --> 00:20:39.900
اما آدميزاد نميتونه اينطوري
. تک و تنها زندگي کنه

00:20:39.900 --> 00:20:43.800
درسته که الان احتمال زياد
. . نمي خواد " دوجي"ـو ببينه

00:20:43.800 --> 00:20:52.200
اما رابطه ي پدر و پسر . .
. هرگز جداشدني نيست

00:20:56.330 --> 00:20:59.200
. " برگرد " سانيوم

00:21:00.730 --> 00:21:06.200
. مطمئنم حضورت مايه ي دلگرميِه

00:21:21.530 --> 00:21:25.200
داداش " اوهکيون " ؛
. مرتب کردنِ گياها رو تموم کردم

00:21:28.270 --> 00:21:30.600
چرا من برادرتم ؟

00:21:30.600 --> 00:21:33.770
پس چي صدات کنم ؟

00:21:35.170 --> 00:21:39.630
اگه " طبيب اوهکيون " صدام کني بهتر نيست ؟

00:21:39.630 --> 00:21:43.930
. از امروز " طبيب " صدام مي کنيد

00:21:45.200 --> 00:21:51.200
حالا که " دوجي " رفته " هانيانگ " ؛
. فقط منم که ميتونه به طبيب " يو " کمک کنه

00:21:51.200 --> 00:21:58.200
. من خيلي بيشتر از يه نسخه نويس ساده ام
. بايد بهم " طبيب " بگيد

00:21:58.370 --> 00:22:09.200
اونوقت ؛ منم وقتي اين کلينيکُ ارث بُردم
. يادم مي مونه که باهاتون خوشرفتاري کنم

00:22:09.330 --> 00:22:11.200
شيرفهم شد ؟

00:22:12.200 --> 00:22:14.200
هان ؟

00:22:14.200 --> 00:22:15.800
. بله  . . بله

00:22:15.800 --> 00:22:19.800
! " آقاي " ليم
! " آقاي " ليم

00:22:19.800 --> 00:22:21.800
. يه بيمارِ اورژانسي آوردن

00:22:21.800 --> 00:22:25.700
بيمار " ؟ "
طبيب " يو " کجاس ؟

00:22:25.700 --> 00:22:27.200
. الان نيستن

00:22:27.200 --> 00:22:29.200
پس . . دکتر " يو " بيرونه ؟

00:22:29.200 --> 00:22:33.430
. همينطور وانيسا
مي خواي من برم درمانش کنم جناب طبيب ؟ هان ؟

00:22:33.430 --> 00:22:35.200
ديگه غير از تو کي بره پس ؟
. برو ديگه

00:22:35.200 --> 00:22:40.200
. برو -
! يالا -

00:22:41.170 --> 00:22:45.200
ديديد از ترس چه ريختي شده بود ؟

00:22:45.200 --> 00:22:47.570
! آره . . تو دکتري جون عمه ات

00:22:47.570 --> 00:22:50.670
وقتي گندکاري ميکنه
. خيلي دستِش نندازيد

00:22:50.670 --> 00:22:55.870
. يونگدال " راس ميگه "
. فقط زندگيمونُ سخت تر ميکنه

00:22:55.870 --> 00:22:59.200
من " ؟ "
! طبيب " ؟ "

00:23:06.200 --> 00:23:10.200
دردِت چيه ؟

00:23:11.100 --> 00:23:14.670
. آب جوش ريخته رو خودش
. لطفا کمکِش کنيد

00:23:14.670 --> 00:23:18.830
. فهميدم
. يه لحظه

00:23:23.200 --> 00:23:29.200
چي . . ؟
! واي  . . نه

00:23:36.200 --> 00:23:37.270
موضوع چيه ؟

00:23:37.270 --> 00:23:39.830
. خودشُ با آب داغ سوزونده

00:23:47.200 --> 00:23:49.000
. يکم آب سرد بياريد

00:23:49.000 --> 00:23:51.200
! چشم قربان

00:24:10.930 --> 00:24:15.870
. براي خنک شدنِ سوختگي ؛ آب سرد لازم داره

00:24:15.870 --> 00:24:20.200
. والا ممکنه زخمشُ بدتر کنيد

00:24:20.200 --> 00:24:22.330
. بله دکتر

00:24:22.330 --> 00:24:28.200
برگِ توت سفيدُ به همراهِ روغنِ گورکن بسابيد
. و رويِ جراحاتِش بماليد

00:24:28.200 --> 00:24:30.000
. چشم قربان

00:24:39.130 --> 00:24:40.860
. عجله کنيد . . عجله کنيد

00:24:45.500 --> 00:24:48.100
. ببخشيد
منزل طبيب " هُو " کجاس ؟

00:24:48.100 --> 00:24:50.200
طبيب " هُو " ؟
. مستقيم بريد . بعدش بپيچيد سمتِ چپ

00:24:50.200 --> 00:24:53.330
. ممنون
. عجله کنيد

00:24:56.900 --> 00:24:58.500
. طبيب الان خونه نيست

00:24:58.500 --> 00:25:02.200
لطفا بريد کلينيکِ طبيب " يو " و
. اونجا درمان بشين

00:25:02.200 --> 00:25:07.370
. صبرميکنيم تا طبيب " هُو " برگرده

00:25:07.370 --> 00:25:11.730
. براي سفر دور و درازي رفته

00:25:11.730 --> 00:25:16.200
خيلي طول مي کِشه تا برگرده خونه ؛
. " پس ؛ لطفا بريد کلينيکِ طبيب " يو

00:25:16.200 --> 00:25:19.200
! بريد عقب
! راهُ بازکنيد

00:25:19.200 --> 00:25:21.700
اينجا منزلِ طبيب " هُو"ـئه ؟

00:25:21.700 --> 00:25:26.000
بله ؛
. اما الان خونه تشريف ندارن

00:25:26.000 --> 00:25:27.900
منظورتون چيه ؟

00:25:27.900 --> 00:25:30.200
يه بيمار اورژانسي آوردم
. که سکته کرده

00:25:30.200 --> 00:25:33.830
راهي هست که بشه خبرشون کرد ؟

00:25:33.830 --> 00:25:37.200
. موضوع مرگ و زندگيه

00:25:49.200 --> 00:25:51.270
. جون " . . منم "

00:25:52.270 --> 00:25:54.700
. روز بخير بانوي من

00:25:56.030 --> 00:25:58.500
. بايد فورا برگردي خونه

00:25:58.500 --> 00:25:59.700
چي شده ؟

00:25:59.700 --> 00:26:02.500
. يه بيمار اورژانسي منتظرته

00:26:02.500 --> 00:26:09.000
سعي کردم بفرستمشون پيشِ طبيب " يو " ؛
. منتها حاضر نميشن ازجاشون جُم بخورن

00:26:09.000 --> 00:26:11.700
. . بيا و -
. نميتونم -

00:26:13.630 --> 00:26:18.500
اگر يکيُ درمان کنم ؛
. دومي مياد جلو

00:26:18.800 --> 00:26:19.930
. " جون "

00:26:19.930 --> 00:26:25.200
تا زمانيکه استادم اينجاس ؛
. هيچ بيماريُ در " سانيوم " درمان نمي کنم

00:26:25.200 --> 00:26:29.200
يعني داري دستِ رَد
به سينه ي يه بيمار اورژانسي مي زني ؟

00:26:29.200 --> 00:26:33.830
. فقط دارم مي فرستمش پيشِ يکي که از خودم بهتره

00:26:33.830 --> 00:26:41.200
. خيليا تو " سانيوم " تو رو بهتر از اون ميدونن

00:26:41.200 --> 00:26:45.200
اينقدر که ميگن حتي اگه مسابقه ي طب سوزني
. هم باهمديگه بدين . . سخت بشه بگي کي برنده اس

00:26:45.200 --> 00:26:46.900
! " ساکت باش " يانگتِه

00:26:50.200 --> 00:26:57.200
. مردم بخاطر شايعاتِ بي اساس سراغِ من اومدن

00:26:58.700 --> 00:27:04.170
. من اصلا در سطحِ طبيب " يو " نيستم

00:27:04.370 --> 00:27:09.230
. من اين کارُ فقط بخاطر بيمارها انجام ميدم

00:27:10.900 --> 00:27:17.830
منتها آدمايي که عاشق شايعه سازيَن
. ميخوان منُ دربرابر استادم قرار بدن

00:27:17.830 --> 00:27:21.370
. اما من تو بازيشون شرکت نمي کنم

00:27:25.200 --> 00:27:31.270
. اينجاهاشُ ديگه درنظر نگرفته بودم
. کاري که گفتيُ مي کنم

00:27:46.230 --> 00:27:50.100
. " منم . . " يِجين

00:27:52.070 --> 00:27:54.100
. بيا داخل

00:28:12.200 --> 00:28:14.400
. قربان

00:28:14.400 --> 00:28:18.200
. سامجوک " مجبور نبود تو رو بفرسته اينجا "

00:28:18.570 --> 00:28:23.200
. من خوبم
. نگرانم نباشيد

00:28:26.200 --> 00:28:31.870
. بهرحال بايد خسته باشي
. برو يکم استراحت کن

00:28:38.200 --> 00:28:41.700
منزل تشريف داريد طبيب " يو " ؟
! " طبيب " يو

00:28:46.200 --> 00:28:49.200
. بهتون احتياج داريم

00:28:49.200 --> 00:28:50.270
چي شده ؟

00:28:50.270 --> 00:28:53.730
. دادرس بيماره
! فورا آماده بشين

00:28:53.730 --> 00:28:57.200
. بگو آقاي " ليم " حاضر بشه

00:28:57.200 --> 00:28:58.730
. چشم قربان

00:29:04.200 --> 00:29:07.230
! " طبيب " هُو
هستيد ؟

00:29:11.800 --> 00:29:14.200
موضوع چيه ؟

00:29:18.200 --> 00:29:22.630
. دادرس بشدت بيماره
. بايد همين الان راه بيفتيد

00:29:23.200 --> 00:29:26.500
. درحالِ حاضر نمي تونم کسيُ درمان کنم
. " لطفا بريد سراغِ طبيب " يو

00:29:26.500 --> 00:29:30.070
. وظيفه يِ هر دکتريه که بيمارُ درمان کنه

00:29:30.070 --> 00:29:31.830
. براي بحث کردن وقت ندارم
! عجله کنيد

00:29:31.830 --> 00:29:38.200
اگر اتفاقي براي دادرس بيفته
! تو و خانواده ات مجازات ميشيد

00:30:15.130 --> 00:30:17.200
. قربان . . طبيب " يو " تشريف آوردن

00:30:17.200 --> 00:30:20.170
. بهشون بگو بيان داخل

00:30:20.170 --> 00:30:21.870
. لطفا بفرماييد

00:30:24.830 --> 00:30:28.100
. قربان . . طبيب " هُو " رسيدن

00:30:34.200 --> 00:30:36.730
اينجا چه خبره ؟

00:30:36.730 --> 00:30:41.200
منظورت چيه ؟
مگه دادرس نگفتن طبيب " هُو " رو بياريم ؟

00:30:42.900 --> 00:30:45.100
ميشه هر دو نفرتون
تشريف بياريد داخل ؟

00:30:45.100 --> 00:30:50.200
! اين ديگه از چرت و پرت هم فراترِه
! اين کار ؛ توهين به طبيب " يو"ـئه

00:30:50.200 --> 00:30:54.770
. من ميرم قربان

00:30:58.200 --> 00:30:59.700
. وايسا

00:31:03.200 --> 00:31:08.200
مي خواي بدون معاينه ي بيمار بري ؟

00:31:10.730 --> 00:31:12.900
. بيا باهمديگه بريم داخل

00:31:16.200 --> 00:31:18.800
منتظر چي هستي ؟
. برو داخل

00:31:22.000 --> 00:31:32.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:32.024 --> 00:31:42.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:31:42.130 --> 00:31:46.200
! پسره ي نمک نشناس
! چطور جرات کردي دستي که بهت غذا داده رو گاز بگيري ؟

00:31:46.200 --> 00:31:52.000
. ديگه هيچ وقت برخلاف ميل شما رفتار نمي کنم

00:31:53.630 --> 00:31:57.300
از امروز ؛
. آموزشتون شروع ميشه

00:31:57.300 --> 00:31:59.430
ببينم ؛ طبيب " هُو " ؛
بهتر از طبيب " يو"ـئه ؟

00:31:59.430 --> 00:32:05.330
بخاطر حُسن شهرتي که " جون " بدست آورده
! مردم حتي از " هامان " هم براي درمان اينجا ميان