WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.000 --> 00:00:10.000 « قسمت پنجاهُم » 00:00:10.000 --> 00:00:12.170 اينجايي ؟ 00:00:13.200 --> 00:00:14.830 . سلام قربان 00:00:20.630 --> 00:00:24.530 . اينا داروهايِ کميابي هستن 00:00:25.600 --> 00:00:28.360 . مي بينم که حسابي مصممي 00:00:29.860 --> 00:00:36.400 . ديگه خيلي براي کمک کردن بهش ديره . اويته " خودش اينُ ميدونه " 00:00:36.800 --> 00:00:39.800 . آماده اس که اين دنيا رو ترک کنه 00:00:39.800 --> 00:00:43.800 . اما نمي تونم تسليم بشم 00:01:52.570 --> 00:01:54.000 . " طبيب " يو 00:01:54.800 --> 00:01:57.330 شما با لُرد " لي جانگ ميونگ " آشنايي دارين ؟ 00:01:58.800 --> 00:02:01.100 دستيار دومِ رئيسِ وزارتِ کشور ؟ 00:02:01.800 --> 00:02:04.800 . تاحالا هرگز ايشونُ نديدم 00:02:04.800 --> 00:02:08.800 . بفرماييد . ايشون بيرون منتظرتون هستن 00:02:12.500 --> 00:02:16.800 . قربان ؛ ايشون طبيب " يو " هستن 00:02:21.970 --> 00:02:24.900 . بنده " يو دوجي " هستم قربان 00:02:24.900 --> 00:02:29.800 . مضطرب نباشيد . من " لي جانگ ميونگ " هستم 00:02:29.800 --> 00:02:32.800 کاري از بنده ساخته اس قربان ؟ 00:02:32.800 --> 00:02:35.470 بانو " يِجين"ـو ملاقات کردين ؟ 00:02:35.870 --> 00:02:39.570 منظورتون چيه ؟ 00:02:43.800 --> 00:02:45.800 ! " هانسانگ " 00:02:45.930 --> 00:02:47.800 هانسانگ " کجاس ؟ " 00:02:48.070 --> 00:02:50.400 چي شد منزل تشريف آوردين ؟ 00:02:50.400 --> 00:02:54.800 ميدونستي " يِجين " ؛ " هانيانگ " اومده ؟ " 00:02:54.800 --> 00:02:56.900 ميدونستي يا نه ؟ 00:02:56.900 --> 00:03:00.800 . متوجه نميشم درباره ي چي حرف مي زنين 00:03:00.800 --> 00:03:02.800 يعني نمي دونستي ؟ 00:03:05.930 --> 00:03:08.800 دوجي " ؛ موضوع چيه ؟ " 00:03:08.800 --> 00:03:14.130 . " مادر ؛ " يِجين " اومده " هانيانگ شما چيزي درباره اش نمي دونستيد ؟ 00:03:15.930 --> 00:03:22.200 درباره ي چي حرف مي زني ؟ چرا بايد اينجا اومده باشه ؟ 00:03:25.800 --> 00:03:29.470 . منم چيزي به گوشم نخورده 00:03:36.230 --> 00:03:39.300 ! " دوجي " ! " دوجي " 00:03:43.800 --> 00:03:47.100 يِجين " کيه ؟ " موضوع چيه ؟ 00:03:47.100 --> 00:03:49.600 . . خب 00:03:49.600 --> 00:03:53.600 . لازم نيست نگرانِش باشي 00:04:29.500 --> 00:04:32.730 منظورت چيه داره سفر ميري ؟ 00:04:32.730 --> 00:04:36.800 . مي خوام سَري به آرامگاهِ اجدادم بزنم 00:04:43.630 --> 00:04:51.600 اگر اتفاقي برام افتاد ؛ . اينُ به کارکن هاي کلينيک بده 00:04:51.930 --> 00:04:55.800 . روشِ سِري ساختِ پُماده 00:04:55.800 --> 00:04:57.900 حالا که يه چيزايي . . از گياهايِ دارويي ميدونن 00:04:57.900 --> 00:05:04.070 مطمئنم که بااين دستور مي تونن . . . براي زندگيشون پول دَربيارن 00:05:04.070 --> 00:05:05.800 . . تو 00:05:05.800 --> 00:05:08.500 . اينقدر فکرهاي تخيلي عجيب نکن 00:05:08.500 --> 00:05:12.800 . سانگهوا " رو با خودم مي برم " . نگران نباش 00:05:12.800 --> 00:05:16.800 . تو بيمار بدحالي چرا اينطوري مي کني ؟ 00:05:17.800 --> 00:05:21.800 . بسه . خودت که مي دوني چقدر کله شقم 00:05:23.770 --> 00:05:27.800 فکرشُ که مي کنم ؛ . تو زندگي خيلي کله شق بودم 00:05:28.600 --> 00:05:34.070 هيچ وقت قلبمُ به روي آدمايي که . به معيارهام نرسيدن بازنکردم 00:05:35.800 --> 00:05:41.800 . شايد بخاطر اينه که " دوجي " اينطوري شد 00:05:41.800 --> 00:05:45.800 . بايد کاري کرده باشم احساس خفگي کنه 00:05:45.800 --> 00:05:47.800 از کارايي که کردي پشيموني ؟ 00:05:47.800 --> 00:05:57.800 از اينکه هرگز دربرابر اشتباهات و تقصيرهاي بقيه . منعطف و مهربون نبودم . . آره . . پشيمونم 00:06:10.800 --> 00:06:12.570 . استاد 00:06:12.570 --> 00:06:14.430 . زود برمي گردم 00:06:16.830 --> 00:06:18.800 . بريم 00:07:21.230 --> 00:07:26.530 . " وسايلُ بذار زمين و برگرد " سانيوم 00:07:26.800 --> 00:07:33.800 به " هُجون " و " سامجوک " بگو که . روزِ هفتمِ اين ماه ؛ بيان اينجا 00:07:33.800 --> 00:07:37.800 اما طبيب " هُو " بهم گفتن که . از کنارتون جُم نخورم 00:07:41.530 --> 00:07:43.630 . هرکاري ميگم بکن 00:07:53.400 --> 00:08:00.500 رفته بودم آهنگري . که چيز عجيبي شنيدم 00:08:00.800 --> 00:08:06.200 طبيب " يو " از آهنگر خواسته که . چاقوهاي عجيب و غريبي براش بسازه 00:08:06.200 --> 00:08:07.970 منظورت چيه ؟ 00:08:07.970 --> 00:08:09.800 طبيب " يو " يه سري . تصوير و الگو کِشيده بوده 00:08:09.800 --> 00:08:14.700 از آهنگر خواسته شيش هفت تا . تيغِ تيزِ در اندازه هاي کوچيک درست کنه 00:08:14.700 --> 00:08:19.630 . تازه ؛ حتي اره هم خواسته 00:08:21.800 --> 00:08:25.830 ببينم ؛ تو کلينيک از همچين چاقوهايي استفاده مي کنيد ؟ 00:08:26.070 --> 00:08:28.800 . يکي از قبل داشتن بهم دادن 00:08:48.800 --> 00:08:49.670 . " طبيب " هُو 00:08:49.670 --> 00:08:52.130 اوه . . برگشتي ؟ 00:08:53.800 --> 00:08:55.530 طبيب " يو " کجاس ؟ 00:08:57.830 --> 00:09:00.900 پس ؛ نرفته آرامگاهِ اجداديش ؟ 00:09:00.900 --> 00:09:03.170 بجاش رفته کوهستان " چانهوانگ " که تو منطقه ي " ميليانگ " قرارگرفته ؟ 00:09:03.170 --> 00:09:04.800 . بله 00:09:06.800 --> 00:09:09.560 بهت نگفت چرا مي خواد تو اون تاريخ ماها اونجا باشيم ؟ 00:09:09.560 --> 00:09:15.130 . نه . فقط گفت حتما بايد بياين 00:09:16.270 --> 00:09:20.400 . بايد عجله کنيم تا به موقع برسيم 00:09:41.800 --> 00:09:43.800 . بياين يکم استراحت کنيم 00:09:43.800 --> 00:09:45.630 . چشم قربان 00:09:49.770 --> 00:09:56.870 . طبيب " يو " انسان خيلي عجيبيه چرا ازمون خواسته " ميليانگ " بيايم ؟ 00:09:57.800 --> 00:10:04.300 . آدمي نيست که راحت بشه فکرشُ بخوني . حتي نمي تونم حدس بزنم چکارمون داره 00:10:04.300 --> 00:10:08.300 . شايد چندتا همسفر مي خواسته 00:10:08.300 --> 00:10:12.870 . نه ؛ براي همچين چيزي مارو تا اينجاها نمي کِشونه 00:10:14.800 --> 00:10:19.800 يعني چه فکري کرده ؟ چرا ازمون خواسته اينهمه راهُ تا اينجا بيايم ؟ 00:10:20.800 --> 00:10:22.800 اونوقت با اين چاقو چه کار مي تونه داشته باشه ؟ 00:10:23.800 --> 00:10:25.770 اون چيه ؟ 00:10:27.100 --> 00:10:28.770 . چاقوئه 00:10:28.770 --> 00:10:30.270 . بده ببينم 00:10:33.100 --> 00:10:35.430 . . اگر همچين چاقويِ خوش ساختي داشتم 00:10:35.430 --> 00:10:42.170 . کالبدشکافي جونورا خيلي راحت تر ميشد . . 00:10:43.230 --> 00:10:44.730 اينُ از کجا آوردي ؟ 00:10:44.730 --> 00:10:49.670 . طبيب " هُو " داده آهنگر شهر براش اينا رو بسازه 00:10:50.800 --> 00:10:58.800 . همه ي اطبا آرزوشونِه که داخل بدن آدمُ ببينن 00:10:59.330 --> 00:11:02.030 . منم مستثني نيستم 00:11:03.000 --> 00:11:08.800 طبيب بايد دردهاي زياديُ دوا کنه . . و همچين کاري 00:11:08.800 --> 00:11:16.800 فقط براساس کتب طبيِ قديمي و سوابق مبهم . . . درباره ي اعضاي بدن به آسوني امکان پذير نيست 00:11:16.800 --> 00:11:20.800 . اما نمي تونيم بدن يه آدم کالبدشکافي کنيم 00:11:20.800 --> 00:11:25.800 آخه کي حاضر به همچين کاري ميشه ؟ 00:11:25.800 --> 00:11:27.130 . خيلي ساده . . غيرممکنه 00:11:27.130 --> 00:11:34.800 اما اگر واقعا لازم باشه ؛ . يکي بالاخره بايد پيشقدم بشه 00:12:23.570 --> 00:12:25.670 . بايد اينجا باشه 00:12:31.800 --> 00:12:33.800 . استاد 00:12:54.330 --> 00:12:56.130 . قربان 00:12:57.300 --> 00:12:58.930 . " اويتِه " 00:13:00.800 --> 00:13:05.530 چرا اينطوري مي ترسونيمون ؟ 00:13:07.800 --> 00:13:09.800 . . اين 00:13:16.800 --> 00:13:18.730 ! " اويتِه " - ! استاد - 00:13:18.730 --> 00:13:21.800 ! " اويتِه " ! " اويتِه " 00:13:22.230 --> 00:13:24.030 ! قربان 00:13:30.900 --> 00:13:32.800 . " اويتِه " 00:13:39.800 --> 00:13:41.800 . خودکُشي کرده 00:13:43.430 --> 00:13:46.400 . نه . . دروغه 00:13:47.800 --> 00:13:49.970 . نميشه 00:14:01.400 --> 00:14:04.330 . بدنِش هنوز گرمِه 00:14:04.330 --> 00:14:07.830 . نگاه کنيد . هنوز گرما داره 00:14:09.800 --> 00:14:11.900 . بدنِش هنوز گرمه 00:14:18.430 --> 00:14:20.470 . فراموشِش کن 00:14:21.800 --> 00:14:24.700 . وقت تلف کردنه 00:14:25.830 --> 00:14:28.570 ! ديگه خيلي دير شده 00:14:42.870 --> 00:14:44.800 . استاد 00:14:48.470 --> 00:14:50.330 . . استاد 00:14:56.600 --> 00:15:03.030 . استاد . استاد 00:15:07.970 --> 00:15:10.270 ! استاد 00:15:13.570 --> 00:15:15.800 ! استاد 00:15:16.900 --> 00:15:19.800 ! استاد . . استاد 00:15:19.800 --> 00:15:23.800 ! استاد 00:15:24.800 --> 00:15:32.030 . استاد . استاد 00:15:35.770 --> 00:15:43.800 ! استاد 00:16:40.930 --> 00:16:43.800 . وصيت نامه اشُ براي تو گذاشته 00:16:56.800 --> 00:16:58.800 . بخونِش 00:17:07.530 --> 00:17:10.100 . . جونِ " عزيزم " 00:17:10.100 --> 00:17:15.100 مي دونم بخاطر مرگم . . . بيشتر از هرکسي غمگيني 00:17:15.100 --> 00:17:19.600 بخاطر همين ؛ . اين نامه رو برات مي نويسم 00:17:19.800 --> 00:17:27.800 حس کردم مرگ داره بهم نزديک ميشه و . مي خوام با آغوش باز بپذيرمِش 00:17:27.900 --> 00:17:39.800 انسان ؛ با ظرفيتي محدود پا به عالم هستي ميگذاره ؛ . اين چيزي نيست که بابتش غصه بخوري 00:17:40.270 --> 00:17:47.060 حالا که بعداز شصت سال با مرگ روبرو ميشم . نبايد هيچ پشيماني اي درباره ي زندگي داشته باشم 00:17:47.060 --> 00:17:55.800 اما هنگاميکه صدايِ قدم هايِ بي صدايِ مرگُ شنيدم ؛ . نتونستم درباره اش به فکر فرو نرم 00:17:55.800 --> 00:18:02.700 انسان مي تونه از نوزادي در گهواره . . به انساني که دنيا بهش نيازمنده و همينطور 00:18:02.700 --> 00:18:14.700 از کسي که زندگيشُ وقف بقيه مي کنه . . . به شخصي که غمگين رخت از دنيا برميبنده تبديل بشه 00:18:14.700 --> 00:18:21.170 راهي نبود که بتونم . . درمانِ تمام امراضُ پيداکنم 00:18:21.170 --> 00:18:30.230 تا اينطور همه بتونن تا زماني که زمانِ مرگشن برسه . با تني سالم و تندرست زندگي کنن 00:18:31.230 --> 00:18:34.800 . اين مسئوليتِ همه ي اطباس 00:18:34.800 --> 00:18:43.600 براي اطبايي که سودايِ طبيب حقيقي شدن به سر دارن . اين ؛ هدفِ غاييه 00:18:43.600 --> 00:18:54.800 اما حالا که به مرض لاعلاجي دچار شدم ؛ . ديگه انرژي و توان لازم براي کوشش کردنُ ندارم 00:18:54.800 --> 00:19:06.800 . اميدوارم اين رويايِ زندگيمُ جامه ي عمل بپوشوني . براي اين غايت ؛ بدنم بهت هديه ميدم 00:19:08.800 --> 00:19:16.630 به ياد داشته باش که بايد قبل از اينکه بدنم . رو به زوال و پوسيدگي بره کالبدشکافيم کني 00:19:16.630 --> 00:19:24.800 اين کارُ بکن تا ببيني اعضاي داخليِ . بدنِ آدميزاد چه شکلين 00:19:24.800 --> 00:19:32.800 همه چيزُ درباره ي 360 استخوان و . رگ هاي بدن يادبگير 00:19:32.800 --> 00:19:39.330 اميدوارم اين امر باعث تعالي و پيشرفتِ . دانشِ پزشکيت بشه 00:19:40.030 --> 00:19:42.070 . استاد 00:19:51.200 --> 00:19:56.470 ! قربان . . قربان 00:20:18.630 --> 00:20:28.930 . اميدوارم اين رويايِ زندگيمُ جامه ي عمل بپوشوني . براي اين غايت ؛ بدنم بهت هديه ميدم 00:20:29.670 --> 00:20:37.800 به ياد داشته باش که بايد قبل از اينکه بدنم . رو به زوال و پوسيدگي بره کالبدشکافيم کني 00:20:38.270 --> 00:20:40.930 . نمي تونم اينکارُ بکنم طبيب 00:20:41.230 --> 00:20:43.700 ! توانِشُ ندارم 00:20:44.800 --> 00:20:47.270 . نمي تونم 00:21:45.130 --> 00:21:47.100 . خورشيد داره غروب ميکنه 00:21:49.800 --> 00:21:51.800 تصميمِت چيه ؟ 00:22:00.970 --> 00:22:02.830 . پاشُ بريم داخل 00:22:04.800 --> 00:22:09.800 . بدنِش داره به جُمودِ جسدي دچار ميشه . بزودي خونِش از جريان ميفته 00:22:09.800 --> 00:22:10.800 . نمي تونم اونکارُ بکنم 00:22:10.800 --> 00:22:12.800 . به آخرين خواسته ي طبيب " يو " خيانت نکن 00:22:12.800 --> 00:22:15.030 ! نمي تونم 00:22:15.800 --> 00:22:23.330 چطور ازم انتظار داريد که با چاقو بدنِ مرشدِ زندگيمُ پاره پاره کنم ؟ 00:22:23.330 --> 00:22:27.630 چطور مي تونيد ازم بخوايد که استادُ کالبدشکافي کنم ؟ 00:22:27.630 --> 00:22:31.800 ! نمي تونم ! اصلا نمي تونم 00:22:35.030 --> 00:22:37.370 ! پاشو 00:22:38.800 --> 00:22:39.800 . . قربان 00:22:39.800 --> 00:22:41.800 ! دِ يالا بلندشو ديگه 00:22:44.430 --> 00:22:46.800 . فقط تو نيستي 00:22:46.800 --> 00:22:53.530 اويته " بخاطر همه ي مريض ها " . خودکُشي کرده 00:22:55.330 --> 00:22:57.170 ! بايد اين کارُ بکني 00:22:57.170 --> 00:23:02.870 استادِت خودکُشي کرده تا تو بتوني . درباره ي اعضايِ داخلي بدنش يادبگيري 00:23:02.870 --> 00:23:06.200 . آخرين درسِ استادِتُ نديد نگير 00:23:06.200 --> 00:23:07.800 . . اما . . چطور مي تونم 00:23:07.800 --> 00:23:12.430 . مجبور نيستي نگرانِ ماها باشي 00:23:12.430 --> 00:23:18.800 تو بعنوان طبيي اينجايي که " اويته " ؛ به معنايِ . واقعي دوستِش داشت و خاطرش براش عزيز بود 00:23:18.800 --> 00:23:23.030 . . بايد گفته ي استادتُ درباره ي 00:23:23.770 --> 00:23:33.100 آموزش يه نکته ي باارزش به شاگردِش . . . به ياد داشته باشي 00:23:33.470 --> 00:23:36.800 استادت امروز ؛ . . بخاطر ارزش و احترام زيادي 00:23:36.800 --> 00:23:40.130 که برات قايل بوده . . . باارزش ترين درسُ بهت داده 00:23:40.130 --> 00:23:45.430 . تو ؛ اوني هستي که انتخاب کرده 00:23:46.800 --> 00:23:53.600 . فکر نکن فقط داري استادتُ کالبدشکافي مي کني 00:23:53.600 --> 00:23:58.200 . داري اينکارُ ؛ بخاطر همه ي مردم انجام ميدي 00:23:59.300 --> 00:24:11.730 اين چيزيه که استادِت انتظار داره تا . براي نجات بيمارها انجام بدي 00:24:11.730 --> 00:24:19.230 با آغوش باز خودشُ پيشکِش کرده . تا جونِ بيمارهاي بيشتري نجات پيداکنه 00:24:21.500 --> 00:24:25.570 . پاشو . پاشو چاقو رو بردار 00:24:25.570 --> 00:24:30.300 چاقو رو بردار و . اعضايِ داخلي بدنِشُ ببين 00:24:30.300 --> 00:24:36.030 سعي کن راه هاي درمانِ امراضُ . فرابگيري 00:24:36.800 --> 00:24:40.800 . از اين آخرين خواسته ي استاد سرپيچي نکن 00:24:40.800 --> 00:24:51.330 . نذار مرگِش بيهوده باشه . اونطور ؛ تا ابد زنده اس 00:25:50.130 --> 00:25:52.500 . چاقو رو بردار 00:25:54.470 --> 00:25:58.500 بهتر نيست تو شروع کني ؟ 00:25:58.500 --> 00:26:02.330 . نه . هُجون " بايد اينکارُ بکنه " 00:26:02.330 --> 00:26:08.130 . از اول تا آخر ؛ بايد " هُجون " انجامِش بده 00:26:09.800 --> 00:26:13.800 . مطمئنم اين خواسته ي طبيب " يو"ـئه 00:26:19.700 --> 00:26:22.800 . اميدوارم روحِت در آرامش باشه 00:26:26.700 --> 00:26:30.070 . اميدوارم لطف و محبتِ " بودا " پشت و پناهِت باشه 00:26:47.800 --> 00:26:49.800 . مي توني شروع کني 00:26:50.800 --> 00:26:54.200 . اينطور ؛ کاري ميکنم استادم تا ابد زنده بمونه 00:26:55.700 --> 00:26:58.800 . اينطوري ؛ مي تونه تا ابد زنده باشه 00:26:59.800 --> 00:27:01.800 . . اينطوري 00:27:02.430 --> 00:27:04.930 . تا ابد زنده مي مونه . . 00:28:14.800 --> 00:28:22.070 اگر ازش طبيب نسازم ؛ . با اين مهارت هايي که داره ؛ قاتل ميشه 00:28:22.930 --> 00:28:28.800 ! حتي يه اشتباه کوچک هم غيرقابل بخشِشِه 00:28:32.030 --> 00:28:39.800 همون لحظه اي که نامه رو قبول کردي ؛ . حقِ طبيب شدنُ ازدست دادي 00:28:40.800 --> 00:28:47.530 . . مهم نيست مردم چه فکري ميکنن 00:28:47.800 --> 00:28:54.430 طبيب جماعت ؛ با زندگي مردم سروکار داره ؛ . پس يکي از شرافتمندانه ترن حرفه هاس 00:28:54.800 --> 00:29:03.800 اما اگر يه خصلتُ نداشته باشي ؛ . نمي توني اسم خودتُ طبيب بذاري 00:29:03.800 --> 00:29:14.030 . و اون خصلت ؛ رَحم و شفقتِه . بايد دِلسوزِ بيمارِت باشي 00:29:14.030 --> 00:29:21.970 وقتي با مريضِت همدردي کني ؛ . اونوقته که طبيب واقعي هستي 00:29:22.800 --> 00:29:30.970 طبيب حقيقي ؛ . کسيه که دنيا به وجودِش نياز داره 00:30:03.330 --> 00:30:08.800 . . استاد . . استاد 00:30:23.100 --> 00:30:26.800 ! استاد 00:30:33.800 --> 00:30:35.800 ! استاد 00:31:06.800 --> 00:31:08.900 . راه بيفتيم 00:31:39.230 --> 00:31:41.770 . فراموشِتون نمي کنم 00:31:43.170 --> 00:31:50.800 هميشه لطف و مهرباني اي که . درحقم داشتيدُ بخاطر خواهم داشت 00:31:52.730 --> 00:32:01.800 اگر روزي به اعتمادِتون خيانت کردم ؛ . خواهش ميکنم مجازاتم کنيد 00:32:03.800 --> 00:32:06.830 . . اگر روزي از طبيب شدن پشيمون شدم 00:32:07.800 --> 00:32:10.870 . . يا سعيِ کافي دراينجهت نداشتم . . 00:32:12.670 --> 00:32:18.470 يا اگر روزي با استفاده از مهارت هام خواستم . . . . به ثروت و شهرتِ شخصي دست پيداکنم 00:32:20.800 --> 00:32:22.400 خواهش ميکنم به سخت ترين شکلِ ممکن . . . مجازاتم کنيد 00:32:25.300 --> 00:32:37.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:37.324 --> 00:32:50.324 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.