WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.530 --> 00:00:08.030 « قسمت نودُم » 00:00:19.000 --> 00:00:23.300 . پس درست مي گفت 00:00:24.030 --> 00:00:29.400 . بايد برم دفترش و همه چيُ اعتراف کنم 00:00:30.560 --> 00:00:34.630 . ببخشيد که نگرانتون کردم 00:00:37.030 --> 00:00:43.030 . آماده ام که هر مجازاتيُ قبول کنم 00:00:43.030 --> 00:00:49.930 ! نميتوني اونکارُ بکني . نمي تونم بذارم دستگير بشي 00:00:49.930 --> 00:00:50.200 . . قربان 00:00:50.200 --> 00:00:56.030 . الان ده سالِ که از اون حادثه مي گذره ! نبايد بخاطر اون موضوع مجازاتِت کنن 00:00:56.030 --> 00:01:00.730 سعي ميکنم خودم قانعش کنم . پس . . تو دخالت نکن 00:01:00.730 --> 00:01:02.030 . قربان . . نمي تونم بذارم اين کارُ بکنيد 00:01:02.030 --> 00:01:05.830 . به گذشته ات اهميت نميدم 00:01:05.830 --> 00:01:08.970 . اونچه برام مهمه ؛ وضعِ امروزته 00:01:08.970 --> 00:01:11.030 . با تمام قلبِت به بيمارها اهميت ميدي 00:01:11.030 --> 00:01:15.530 . کلي زحمت کِشيدي تا طبيب خوبي بشي ! اون . . کسيه که هستي 00:01:16.030 --> 00:01:20.730 . نرو اعتراف کن . خودم درستِش مي کنم 00:01:20.730 --> 00:01:24.030 . فقط به حرفام گوش بده 00:01:28.030 --> 00:01:31.470 ! قربان . قربان 00:02:01.860 --> 00:02:08.030 وقتي اين قسمتِ زيرِ پاشنه ي پا . . ماساژ داده بشه 00:02:08.030 --> 00:02:10.770 . خستگي زيادي برطرف ميشه . . 00:02:15.030 --> 00:02:17.400 ! " هونگچون " 00:02:19.030 --> 00:02:21.700 . " هونگچون " 00:02:22.700 --> 00:02:24.300 . " هونگچون " 00:02:24.300 --> 00:02:26.870 چيه ؟ 00:02:26.870 --> 00:02:29.800 . هيچي نگو . يه کلمه هم نگو 00:02:29.800 --> 00:02:33.170 . دارم برات جون ميدم عشقم 00:02:36.030 --> 00:02:42.230 . خواهش ميکنم اينطوري نکن اگه يکي ببينه چي ؟ 00:02:43.670 --> 00:02:47.030 ! " هونگچون " ! " هونگچون " 00:02:48.030 --> 00:02:55.870 هونگچون " ؛ " ! حقيقتا که زيبايي 00:03:00.030 --> 00:03:03.430 ! الان ممکنه سکته زده باشم 00:03:27.570 --> 00:03:29.030 اعليحضرت داخلن ؟ 00:03:29.030 --> 00:03:32.030 . با بانو " کونگ بين " هستن 00:03:34.270 --> 00:03:36.030 چکار کنيم ؟ 00:03:36.030 --> 00:03:37.200 . " بريم قصرِ " جينسوک 00:03:37.200 --> 00:03:38.770 ميتونيم اونکارُ بکنيم ؟ 00:03:38.770 --> 00:03:40.270 . اين يه موردِ فوريه 00:03:40.270 --> 00:03:43.800 . بريم . بريم 00:03:55.800 --> 00:03:57.030 . خواهشا نگو 00:03:57.030 --> 00:04:03.030 اعليحضرت ؛ ميدونين چه مدت گذشته ؟ 00:04:03.030 --> 00:04:06.930 . سرگرمِ رسيدگي به مشکلات کشوري بودم 00:04:06.930 --> 00:04:14.370 درجريانم که شب ها رو . با بانو " اين بين " مي گذروندين 00:04:25.030 --> 00:04:31.470 . تو دوتا پسر بهم دادي چطور ميتونم ازت غفلت کنم ؟ 00:04:31.970 --> 00:04:35.030 . . خواهش ميکنم غصه نخور 00:04:37.230 --> 00:04:41.600 اعليحضرت ؛ . لرد " سانگ " اومدن 00:04:41.930 --> 00:04:43.470 چيه ؟ 00:04:43.470 --> 00:04:47.000 اعليحضرت ؛ . لطفا ما رو ببخشيد که مزاحم شديم 00:04:47.000 --> 00:04:51.030 اما طاعون با سرعت هرچه تمام تر . در استان " هوانگِه " درحال گسترشه 00:04:51.030 --> 00:04:53.300 . بياين داخل 00:05:05.030 --> 00:05:07.800 طاعون ؟ . جزئياتشُ بگين 00:05:07.800 --> 00:05:11.870 اولين مرتبه در " يونيو " مشاهده شده و . درحالِ گسترش درمناطقِ نزديک به ساحله 00:05:11.870 --> 00:05:17.300 بعدش در " جِريونگ " ؛ " هِجو " ؛ . . . " و همينطور در استانِ " پيوگان 00:05:17.770 --> 00:05:24.530 . هِجو " فاصله ي زيادي از پايتخت نداره " . معنيش اينه که ممکنه طاعون به اينجا هم برسه 00:05:25.670 --> 00:05:27.730 . بايد راهِ حلي براي متوقف کردنش پيدا کنيم 00:05:27.730 --> 00:05:32.130 . فورا يه جلسه ي اضطراري تشکيل بديد 00:05:32.130 --> 00:05:33.400 . اطاعت ميشه اعليحضرت 00:05:33.400 --> 00:05:38.800 يکي از مقامات رسمي مناسب و شايسته رو براي . قبول مسئوليتِ ستاد مبارزه با طاعون تعيين کنيد 00:05:38.800 --> 00:05:42.030 . اطباي سلطنتيُ هم اعزام کنيد 00:05:42.030 --> 00:05:44.030 . اطاعت ميشه اعليحضرت 00:05:55.670 --> 00:05:57.900 موضوع چيه ؟ 00:05:58.100 --> 00:06:02.030 . جلسه ي اضطراري داريم 00:06:03.930 --> 00:06:06.600 . لرد " سانگ " اومدن 00:06:16.470 --> 00:06:21.900 . طاعون داره در استانِ " هوانگه " منتشر ميشه 00:06:26.030 --> 00:06:31.100 طبيب " يانگ " ؛ چند نفر از اطبا رو . براي اعزام فوري انتخاب کنيد 00:06:31.100 --> 00:06:33.070 . اطاعت 00:06:39.030 --> 00:06:40.030 چي پيدا کردي ؟ 00:06:40.030 --> 00:06:47.930 مباشر لرد " لي جانگ چانِ " مرحوم ؛ . هويتِ همسرِ " هُجون"ـو تاييد کردن 00:06:50.470 --> 00:06:52.870 . بريم بيمارستان عمومي 00:06:55.770 --> 00:06:58.030 چي شده اينجا اومدي ؟ 00:06:58.030 --> 00:07:02.030 . بايد حرف بزنيم 00:07:13.030 --> 00:07:17.030 . فکر کردم ميخواي يه چيزي بگي چرا ساکتي ؟ 00:07:17.900 --> 00:07:21.830 چونسو " ؛ " . مي خواستم يه لطفي بهم بکني 00:07:22.900 --> 00:07:26.230 . لطفا گذشته ي طبيب " هُو " رو ببخش 00:07:27.130 --> 00:07:31.300 . ميدونم خواسته ي سخت و زياديه 00:07:31.300 --> 00:07:36.030 اما طبيب " هُو " ؛ . پزشک فوق العاده با استعداديه 00:07:36.030 --> 00:07:40.030 . يه روزي ميتونه پزشک مخصوص دربار بشه 00:07:40.030 --> 00:07:43.030 هم مهارت و هم بنيه يِ . اين کارُ داره 00:07:43.030 --> 00:07:48.170 وحشتناکه که بخاطر گذشته اش . اينطوري قرباني بشه 00:07:48.170 --> 00:07:49.070 . نمي تونم 00:07:49.070 --> 00:07:50.430 . . چونسو " ؛ " 00:07:50.430 --> 00:07:53.730 قانون شکني کرده و ده سال . خودشُ مخفي کرده 00:07:53.730 --> 00:07:56.030 . همه رو فريب داده 00:07:56.030 --> 00:08:00.970 چطور مي تونم اجازه بدم که همچين آدم بي شرمي پزشکِ سلطنتي باشه ؟ 00:08:00.970 --> 00:08:02.330 . مطمئنم خودتم فريب خوردي 00:08:02.330 --> 00:08:06.030 . اما تو نمي شناسيش 00:08:06.030 --> 00:08:15.030 اگه ديده بودي چطور بيمارها رو درمان ميکنه . الان احساسِت طور ديگه اي بود 00:08:16.900 --> 00:08:20.870 . خواهشا اين کارُ برام بکن 00:08:20.870 --> 00:08:23.670 . وانمود ميکنم چيزي نشنيدم . فقط برو دوستِ من 00:08:23.670 --> 00:08:29.470 چرا گذشته رو نبش قبر ميکني ؟ چي بدست مياري ؟ 00:08:29.470 --> 00:08:35.030 چرا اينطوري ميکني ؟ متوجه نيستي بي منطق حرف مي زني ؟ 00:08:35.200 --> 00:08:40.030 . فقط بخاطر طبيب " هُو " اينکارُ نمي کنم 00:08:40.030 --> 00:08:43.030 . بخاطر همه ي بيمارهاي فقيره 00:08:43.030 --> 00:08:50.330 بيمارهاي فقيري که هر روز ! ميان اينجا تو اون درمانشون کنه 00:08:50.330 --> 00:08:52.930 . . خواهش ميکنم . . " چانسو " ؛ 00:08:54.730 --> 00:08:59.030 باشه ؛ ممکنه اونطور که ميگي . آدم خوبي باشه 00:08:59.030 --> 00:09:04.030 اما همچنان مجرم و گناهکاره . و منم نمي تونم نديد بگيرم 00:09:04.130 --> 00:09:08.030 . بايد مثل هر جنايتکارِ ديگه اي باهاش رفتار کنم 00:09:08.030 --> 00:09:12.830 . نمي تونم اين کارُ برات بکنم . شرمنده 00:09:23.100 --> 00:09:26.130 ! قربان ! قربان ! قربان ! قربان 00:09:26.130 --> 00:09:28.030 ! اخبار فوق العاده وحشتناکي رسيده 00:09:28.030 --> 00:09:30.030 ديگه چي شده ؟ 00:09:30.030 --> 00:09:32.730 . تو استان " هوانگه " طاعون اومده 00:09:32.730 --> 00:09:36.200 چه ربطي به من داره ؟ 00:09:36.200 --> 00:09:40.600 . مقامات رسميُ دارن به اون مناطق اعزام ميکنن 00:09:40.600 --> 00:09:45.130 . شما رو هم از بين قضات انتخاب کردن 00:09:45.130 --> 00:09:47.860 چي ؟ من ؟ 00:09:47.860 --> 00:09:50.030 ما هم بايد بيايم ؟ 00:10:11.030 --> 00:10:13.000 . قربان 00:10:18.470 --> 00:10:19.030 . ساختمانُ بگرديد 00:10:19.030 --> 00:10:20.730 . اطاعت 00:10:20.870 --> 00:10:21.570 ! ساختمانُ بگرديد 00:10:21.570 --> 00:10:23.600 ! اطاعت 00:10:38.030 --> 00:10:40.400 معاون " بِچونسو " ؛ . از شهرباني هستم 00:10:40.400 --> 00:10:42.800 چه کمکي ازم ساخته ـس قربان ؟ 00:10:42.800 --> 00:10:44.030 طبيب " هُو جون " کجاس ؟ 00:10:44.030 --> 00:10:50.230 براي مدوا و انجام تدابير پزشکي درموردِ . بيماري واگيردار به استان " هوانگه " فرستاده شده 00:10:52.030 --> 00:10:59.030 چرا دنبالش مي گردين ؟ 00:11:30.200 --> 00:11:34.800 اين همه عجله براي چيه ؟ چه اتفاقي افتاده ؟ 00:11:34.800 --> 00:11:37.030 . منم مي خوام بدونم 00:11:42.030 --> 00:11:46.030 ! ايست . اين روستا قرنطينه ـس 00:11:46.030 --> 00:11:50.900 . اين افراد اطباي سلطنتي هستن . راهُ بازکنيد 00:11:50.900 --> 00:11:54.170 . نميشه از اين جاده عبور کنين قربان . لطفا برگردين 00:11:56.630 --> 00:12:01.030 . صحبتِ " هِجو " هم بود طاعون به اونجاها هم رسيده ؟ 00:12:04.200 --> 00:12:05.830 . بيا عجله کنيم 00:12:05.830 --> 00:12:07.470 . باشه 00:12:14.500 --> 00:12:16.530 . اين ؛ برگه ي عبورمونه 00:12:29.970 --> 00:12:32.470 طاعون به " هِجو " رسيده ؟ 00:12:34.030 --> 00:12:37.770 آره ؛ . اونجا مثل جهنمِ مجسم شده 00:12:55.800 --> 00:12:57.800 ! بريم 00:13:14.030 --> 00:13:17.370 . آقايون اطبايِ سلطنتي از " هانيانگ " هستن 00:13:19.330 --> 00:13:21.030 فرماندار کجاس ؟ 00:13:21.030 --> 00:13:25.030 . تو دفترشون هستن . لطفا دنبالم بياين 00:13:42.030 --> 00:13:44.030 . اين نامه همين امروز بايستي به " هانيانگ " برسه 00:13:44.030 --> 00:13:45.970 . اطاعت ميشه 00:13:55.830 --> 00:13:59.770 قربان ؛ اطباي سلطنتي . از " هانيانگ " رسيدن 00:14:04.530 --> 00:14:06.400 . خوش اوميدن 00:14:06.930 --> 00:14:08.730 . طبيب " هُجون " هستم 00:14:08.730 --> 00:14:10.030 . " منم طبيب " لي گونگ کي 00:14:10.030 --> 00:14:13.170 . خدايانُ شکر که اومدين . خيلي خوشحالم که مي بينمتون 00:14:13.170 --> 00:14:15.030 وضعيتِ اينجا چطوره قربان ؟ 00:14:15.030 --> 00:14:19.430 . تاامروز ؛ فاجعه اي بدتر از اين نديده بودم 00:14:20.270 --> 00:14:26.570 طبيب " هُو " و . . طبيب " لي " ؛ 00:14:43.030 --> 00:14:45.600 خبرُ شنيدين ؟ 00:14:46.870 --> 00:14:52.470 قراره از بين پرستارها هم چندنفرُ . براي اعزام به استان " هوانگه " انتخاب کنن 00:14:54.270 --> 00:14:59.000 اگه بهم دستور بدن برم ؛ . ترجيح ميدم اونموقع بميرم 00:14:59.000 --> 00:15:01.830 . ترجيح ميدم خودکُشي کنم تا برم 00:15:13.870 --> 00:15:17.930 . نفرات اعزاميُ انتخاب کرديم 00:15:17.930 --> 00:15:19.030 . اسامي رو بخون 00:15:19.030 --> 00:15:20.800 . بله 00:15:21.030 --> 00:15:27.030 گِکيوم " ؛ " يِجين " ؛ " چِسون " و " سِهي " ؛ " . قراره فورا به سمتِ استان " هوانگه " حرکت کنيم 00:15:35.300 --> 00:15:37.400 . . خانم 00:15:37.830 --> 00:15:40.170 . . خانم . . من 00:15:40.730 --> 00:15:45.470 . . بايد ماساژ دادن پادشاهُ فراموش کنم و . . 00:15:45.470 --> 00:15:47.670 ! ساکت باش 00:15:48.370 --> 00:15:54.430 ظهر ؛ همراهِ اطباي سلطنتي . و دستيارها حرکت ميکنيم 00:15:54.430 --> 00:15:56.030 . براي سفر آماده بشيد 00:15:56.030 --> 00:15:59.030 . نه . . نمي تونم برم . خواهش ميکنم 00:15:59.030 --> 00:16:00.930 ! خفه شو 00:16:17.470 --> 00:16:19.030 . داريم حرکت ميکنيم قربان 00:16:19.030 --> 00:16:24.030 . متاسفم که بايد بمونم 00:16:24.030 --> 00:16:28.030 دستِ تنها درمان کردن همه ي بيمارها . خيلي براتون سخت ميشه قربان 00:16:28.030 --> 00:16:31.670 . خب بجاش تو هم عازمِ جهنمي 00:16:34.430 --> 00:16:36.500 . مراقب خودت باش 00:16:37.170 --> 00:16:42.000 بعداز اينکه برگشتي هميشه ميتوني . بري پادشاهُ ماساژ بدي 00:16:42.000 --> 00:16:43.360 . غصه نخور 00:16:43.360 --> 00:16:45.160 . چشم خانم 00:16:45.870 --> 00:16:48.030 . ديگه حرکت ميکنيم 00:17:03.100 --> 00:17:12.030 . خيلي گرمه . يه عالمه از " هونگچون " دور ميشم 00:17:12.030 --> 00:17:14.430 . نمي خوام برم 00:17:30.030 --> 00:17:32.030 چرا اينقدر دير کرديد ؟ 00:17:32.030 --> 00:17:33.030 . متاسفم قربان 00:17:33.030 --> 00:17:36.830 . لرد " سانگ " و طبيب " يانگ " منتظرن 00:17:38.030 --> 00:17:40.870 . بعداز حضور و غياب حرکت ميکنيم 00:17:53.630 --> 00:17:58.600 ده روز پيش از " يونيول " شروع شد و . بعدش به سمتِ " جانگسان " و " اونجين " پخش شد 00:17:58.600 --> 00:18:03.270 از " جريونگ " عبور کرده و . . . الان هم به " هِجو " رسيده 00:18:03.270 --> 00:18:07.170 . تا همين الان صدها نفر جونشونُ ازدست دادن 00:18:07.700 --> 00:18:11.530 فقط دو روز طول کِشيد تا . از " جريونگ " به " هِجو " رسيد 00:18:11.530 --> 00:18:16.030 اگر همينطور ادامه پيدا کنه . تا ده روز آينده هم به " هانيانگ " ميرسه 00:18:21.030 --> 00:18:26.030 نظرتون چيه ؟ راهي براي جلوگيري از اين طاعون وجود داره ؟ 00:18:26.930 --> 00:18:36.030 تا زمانيکه از مناطق آسيب ديده بازديد نکنيم . نميشه جواب درستي بهتون بديم 00:18:36.030 --> 00:18:39.870 پس ميخواي دست رو دست بذاريم و کُشته شدن مردمُ تماشا کنيم ؟ 00:18:39.870 --> 00:18:42.030 . قربان . . منظورشون اين نبود 00:18:42.030 --> 00:18:46.030 . نمي خوام بشنوم . مردم دارن مي ميرن 00:18:46.030 --> 00:18:50.370 اونوقت اين بهترين پاسخيه که يه طبيب سلطنتي تو همچين موقعيتي ميتونه بهم بده ؟ 00:18:50.570 --> 00:18:52.300 . آروم بگيرين 00:18:52.500 --> 00:18:56.030 اينا تازه رسيدن و حتي هنوز . وسايلشونُ هم بازنکردن 00:18:56.030 --> 00:19:00.500 . اول بايد درجريان ماوقع قرار بگيرن 00:19:03.030 --> 00:19:05.800 . افرادي که خواسته بوديدُ آوردم 00:19:05.800 --> 00:19:08.000 . بيارشون داخل 00:19:20.030 --> 00:19:24.870 افراديُ پيدا کرديم . که از طاعون جانِ سالم بدر بردن 00:19:26.230 --> 00:19:30.030 واقعا بعداز مبتلا شدن به اين بيماري خوب شدي ؟ 00:19:30.030 --> 00:19:34.030 بله قربان . . يهويي تبِ بالايي کردم و . لکه هاي قرمزي رويِ صورتم ايجاد شد 00:19:34.030 --> 00:19:37.030 . اما بعداز خوردنِ سوپِ خرچنگِ خاردار خوب شدم 00:19:37.030 --> 00:19:43.230 منم ديوارهاي اتاقُ با خونِ مُرغ پوشوندم . و گوشتِ قرقاوُل خوردم 00:19:48.670 --> 00:19:51.600 . اجازه بدين معاينه اشون کنم 00:20:32.130 --> 00:20:34.130 نظرتون چيه ؟ 00:20:36.570 --> 00:20:41.030 . اين افراد هرگز به بيماري دچار نشدن 00:20:45.470 --> 00:20:50.270 اما طبيب شهرمون گفت . که طاعون گرفته بوديم 00:20:50.270 --> 00:20:52.030 . آره خودش گفت 00:20:52.330 --> 00:20:58.330 تاول ها و عوارضِ پوستي ممکنه . . بنظر برسه از عوارض طاعون بودن 00:20:58.330 --> 00:21:06.600 اما جايِ زخم هايي که بين انگشتهايِ . . . اين مرد هستن نشونه ي عفونت پوستيَن 00:21:08.630 --> 00:21:17.370 اين يکي هم يرقان داشته . که خودبخود به مرور زمان خوب شده 00:21:18.030 --> 00:21:20.030 مطمئنيد ؟ 00:21:22.300 --> 00:21:24.270 . بله 00:21:25.500 --> 00:21:27.030 . بفرستيدِشون برن 00:21:27.030 --> 00:21:29.000 . اطاعت 00:21:33.430 --> 00:21:37.600 حالا چکار کنيم ؟ 00:21:39.800 --> 00:21:41.670 . " طبيب " هُو 00:21:42.030 --> 00:21:43.770 . بله 00:21:43.770 --> 00:21:47.370 همونطور که مي بينيد . تو جهنم زندگي ميکنيم 00:21:47.900 --> 00:21:53.370 متوجهم که حتي يه طبيب سلطنتي هم . نمي تونه تمام بيماري ها رو درمان کنه 00:21:53.370 --> 00:21:58.100 اما به هرقيمتي شده . بايد يه راه درمان پيدا کنيد 00:21:58.270 --> 00:22:03.030 بايد جلويِ انتشار بيماري و . رسيدنش به " هانيانگ"ـو بگيريم 00:22:29.700 --> 00:22:32.030 ! زودباش . . عجله کن 00:22:37.030 --> 00:22:41.300 داريم مردمُ تخليه مي کنيم و . به روستاي مجاور مي فرستيم 00:22:58.400 --> 00:22:59.930 . منم همراهتون ميام 00:22:59.930 --> 00:23:02.930 . نه قربان اگر طاعون بگيرين چي ؟ 00:23:02.930 --> 00:23:05.930 . اين روستا تحتِ نظارتِ منه 00:23:10.900 --> 00:23:13.160 . خودم اطرافُ نشونتون ميدم 00:24:06.130 --> 00:24:10.060 . از پنج روز پيش شروع شده 00:25:51.300 --> 00:25:56.030 . هيچ کاري ازمون برنميومد 00:26:07.030 --> 00:26:12.030 . اين طاعونِ خطرناکيه . زمستون گذشته بطرز غيرمعمولي گرم بود 00:26:12.030 --> 00:26:17.030 اجراميکه بايد بوسيله ي سرما از پا درميومدن . بواسطه ي اون گرما جانِ سالم بدر بردن 00:26:18.530 --> 00:26:23.030 علائم بيماري با تب و لکه هاي قرمز . روي صورت ايجاد ميشه 00:26:23.030 --> 00:26:25.030 . بعدش گلو متورم ميشه 00:26:25.030 --> 00:26:28.030 زماني که بيمارُ در نهايت از پا درمياره . بسته به بيمارهاي متفاوت ؛ گوناگونِه 00:26:28.030 --> 00:26:32.670 بعضيا درجا مي ميرن . و بعضي روزها با بيماري دست و پنجه نرم ميکنن 00:26:32.670 --> 00:26:39.370 منطقه ي غيرعادي " يونيولِ"ـه ؛ با وجودِ اينکه بيماري . اول اونجا خودشُ نشون داده اما کمترين قربانيُ داشته 00:26:39.370 --> 00:26:45.300 همينطور درمقايسه با بقيه ي مناطق . اونگجين " بيشترين تلفاتُ داشته " 00:26:45.300 --> 00:26:47.030 دليلش چيه ؟ 00:26:47.030 --> 00:26:50.370 . ممکنه تفاوت هاي منطقه اي باشه 00:26:50.370 --> 00:26:54.300 يا شايدم بخاطر اين بوده که اطباي " يونيول " ؛ . نسخه هاي قوي تري براي بيمارها تجويز کردن 00:26:54.300 --> 00:26:57.030 نسخه اشون شامل چه دارويي بوده ؟ 00:26:57.030 --> 00:27:02.030 . دارويي شاملِ 14 گياهِ دارويي متفاوت 00:27:02.660 --> 00:27:05.000 پس چرا نميدن همه ازش مصرف کنن ؟ 00:27:05.000 --> 00:27:09.530 همون دارو . در " اونگجين " موثر واقع نشده 00:27:11.030 --> 00:27:16.970 بايد شرايطِ " يونيول " و " اونگجين"ـو . از نزديک و به دقت بيشتري بررسي کنيم 00:27:16.970 --> 00:27:20.200 . سه روز طول ميکِشه تا همه ي مناطقُ ببينم 00:27:20.200 --> 00:27:27.030 . اما . . بايد دستوراتِ طبي بدين . نميشه همينطوري 3 روز بذارين و برين 00:27:27.030 --> 00:27:31.030 پزشکانِ سلطنتي بيشتري . بايد تو راه باشن قربان 00:28:06.700 --> 00:28:08.530 . بريم 00:28:27.830 --> 00:28:31.030 . " تاکِ عروسي " و " شيرين بيان " 00:28:31.030 --> 00:28:37.370 . اين چند نوع دارو رو بهشون داديم 00:28:40.030 --> 00:28:42.030 . بذارين يه نگاهي بندازم 00:30:02.030 --> 00:30:06.270 طبيب " هُو " از . يونيول " و " جِريونگ " برگشتن قربان " 00:30:19.270 --> 00:30:23.530 کِي رسيدين ؟ 00:30:24.500 --> 00:30:26.100 . همين الان 00:30:26.100 --> 00:30:28.400 . شرمنده که زودتر نشد براي کمک بيايم 00:30:28.400 --> 00:30:35.030 . نگو . خوشحالم که همگي اينجاييد 00:30:35.030 --> 00:30:37.300 ! " ميونگ وُن " 00:30:38.270 --> 00:30:40.030 . دستِ تنها بايد سخت بوده باشه 00:30:40.030 --> 00:30:43.330 . خب . . بجاش حالا باهمديگه زجر ميکِشيم 00:30:59.030 --> 00:31:04.570 طبيب " هُو " ؛ . کارتونُ عالي انجام دادين 00:31:04.570 --> 00:31:08.630 . " وزير " جانگ سانگ پيل . ايشونُ بعنوان مسئول امور فرستادن 00:31:14.810 --> 00:31:34.810 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:31:34.834 --> 00:31:56.634 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:31:56.730 --> 00:31:58.430 . باهاتون صحبتي داشتم 00:31:58.430 --> 00:32:01.270 . هُو جون " از " يونگچون " هستم " 00:32:01.270 --> 00:32:03.370 ! حقتِه که مجازات بشي 00:32:03.370 --> 00:32:05.270 ! اون يکي از اطباس 00:32:05.270 --> 00:32:08.070 يعني اطبا هم بيمار ميشن ؟ 00:32:08.070 --> 00:32:09.030 چکار ميکني ؟ 00:32:09.030 --> 00:32:11.170 . نمي تونم انجامش بدم 00:32:11.170 --> 00:32:15.070 . فکر نکنم بتونم جلويِ اين طاعونُ بگيرم 00:32:15.070 --> 00:32:17.100 . شجاع باشيد 00:32:17.100 --> 00:32:20.300 اجازه بديد وظيفه ي پزشيکمُ . به جا بيارم 00:32:20.300 --> 00:32:22.030 ! سعي نکن گولم بزني 00:32:22.030 --> 00:32:26.400 . زندگيت ديگه تمومه