WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.000 --> 00:00:15.060
وقتي داخل معبد جلويِ بودا قرار گرفتم ؛ متوجه شدم
. دردي که ميکِشم نتيجه ي اعمالِ گذشته ي خودمِه

00:00:16.330 --> 00:00:26.130
ملکه ي مرحوم هم وقتي سوگوليِ اعليحضرت شدم
. بايد همين درد و رنجُ تجربه کرده باشه

00:00:28.060 --> 00:00:33.060
ديگه وقتي بچه دار شدم که
. لابد خيلي دردِ بيشتري کِشيده

00:00:35.060 --> 00:00:44.060
اينقدر خوشحال بودم که هرگز به فکرِ
. درد و رنجي که براي بقيه ايجاد ميکردم نشدم

00:00:45.060 --> 00:00:47.660
. اما امروز . . مي فهمم

00:00:48.630 --> 00:00:51.860
. آغاز درد . . دست نکِشيدنه

00:00:52.370 --> 00:00:57.070
. اگر دست بکِشيم . . خيالمون راحت ميشه

00:00:58.070 --> 00:01:03.070
. حالا . . امروز که آخر کارمه ؛ اينُ فهميدم

00:01:03.270 --> 00:01:05.230
. بانوي من

00:01:08.530 --> 00:01:13.070
. بانوي من . . شاهزاده ها

00:01:14.070 --> 00:01:16.070
. بفرستيدِشون داخل

00:01:31.470 --> 00:01:33.830
. بيا
. بشين

00:02:04.070 --> 00:02:06.070
. " پزشک " هُو

00:02:09.430 --> 00:02:12.070
. مراقب پسرهام باشين

00:02:16.200 --> 00:02:20.330
. نه بعنوان پزشکِ خصوصيشون

00:02:21.070 --> 00:02:27.400
. بلکه بعنوان يه دوست و نگهبان

00:04:17.070 --> 00:04:18.700
. سرورم

00:04:18.700 --> 00:04:21.560
چي شده اينجا اومدين ؟

00:04:21.560 --> 00:04:23.070
. بشين

00:04:23.070 --> 00:04:25.070
. بله قربان

00:04:29.940 --> 00:04:33.070
هنوزم داري نقشه ميکِشي
که به اون بالا بالاها برسي ؟

00:04:33.070 --> 00:04:36.070
. نه
. دارين درموردم تحقيق ميکنين

00:04:36.070 --> 00:04:39.330
. خودتون که بايد بهتر از اينا درجريان باشين
. ديگه همچين کارايي انجام نميدم

00:04:39.330 --> 00:04:41.130
. باشه

00:04:41.130 --> 00:04:44.270
. پس . . پرونده اتُ مي بندم

00:04:44.270 --> 00:04:46.070
چي ؟

00:04:46.470 --> 00:04:48.300
مي بندين " ؟ "

00:04:48.300 --> 00:04:52.070
. به يه شرط

00:04:53.070 --> 00:04:56.230
بايد قول بدي که
. دوباره هرگز تکرار نشه

00:04:56.230 --> 00:04:59.070
. البته

00:04:59.070 --> 00:05:03.870
اگر پرونده رو مختومه کنيد
. قسم ميخورم ديگه هرگز تکرار نميشه

00:05:05.070 --> 00:05:10.830
اما . . چي شد که يهويي
همچين تصميمي گرفتين ؟

00:05:10.830 --> 00:05:14.070
اين کارُ بعنوان لطفي
. در حقِ پزشک " هُو " انجام دادم

00:05:16.230 --> 00:05:20.800
اگر قول ميدي ؛
. ديگه ميرم

00:05:24.970 --> 00:05:27.700
. اما يادت باشه که هميشه حواسم بهت هست

00:05:27.700 --> 00:05:31.630
حواست باشه يه وقت کاري نکني که
. پزشک " هُو " دوباره بياد سراغم

00:05:49.330 --> 00:05:52.330
چي شد ؟

00:05:54.070 --> 00:05:57.230
شماها سراغ " هُو جون " رفتيد ؟

00:05:57.230 --> 00:06:00.130
بخاطر منافع شخصي هم که شده ؛
. مجبور بوديم

00:06:00.130 --> 00:06:02.070
. درسته

00:06:03.070 --> 00:06:05.600
. داره پرونده امُ مي بنده

00:06:05.600 --> 00:06:08.070
جدي ؟

00:06:08.070 --> 00:06:13.700
. آره
. بابت نگراني ممنونم

00:06:13.700 --> 00:06:16.070
. حالا مي تونين با خيال راحت به کارتون برسيد

00:06:16.070 --> 00:06:22.070
. ممنونم -
. تشکر -

00:06:24.730 --> 00:06:31.070
. حالا مديونِ پزشک " هُو " هستيد
. واقعا که عجب افتخاري

00:06:57.900 --> 00:07:00.970
داري موس موس ميکني . . هان ؟

00:07:00.970 --> 00:07:04.070
. نه  . . خيلي هم نمي کنم

00:07:04.070 --> 00:07:06.370
. پس بزن به چاک

00:07:06.370 --> 00:07:08.400
. . همين الان

00:07:09.370 --> 00:07:12.070
. والا کارت تمومه . .

00:07:12.070 --> 00:07:14.430
تو چتِه ؟

00:07:14.430 --> 00:07:15.770
! " جون "

00:07:15.770 --> 00:07:19.070
! اونجايي ؟
! " جون "

00:07:19.270 --> 00:07:24.070
سرورم . . واقعا خودتونيد ؟

00:07:24.070 --> 00:07:26.730
. آره
. منم

00:07:26.730 --> 00:07:29.970
. بگو نگهبان ها برگردن

00:07:29.970 --> 00:07:33.330
خانم . . ايشونُ مي شناسيد ؟

00:07:59.400 --> 00:08:03.060
چي شده اينجا اومدي ؟

00:08:03.060 --> 00:08:05.330
. اومدم ببينم چطوري زندگي ميکنيد

00:08:05.330 --> 00:08:09.130
بعداز اينهمه درد و رنجي
. . که به من و مادرم تحميل کردي

00:08:09.130 --> 00:08:14.260
گفتم زندگيُ ادامه ميدم تا
. زجر کِشيدنتُ تماشا کنم

00:08:16.070 --> 00:08:18.070
. سرورم

00:08:19.230 --> 00:08:25.070
. . يه وقتي بود که بخاطر اينکه با من و مادرم

00:08:25.070 --> 00:08:28.730
خيلي سرد رفتار ميکرديد . .
. بشدت ازتون تلخکام بودم

00:08:30.070 --> 00:08:35.130
. . سالها زجر کِشيدن . .

00:08:35.130 --> 00:08:40.070
. . بي عاطفگي و بي رحمي شما . .

00:08:40.070 --> 00:08:42.630
 همگي دست به دست هم داد تا
. ازتون کينه به دِل بگيريم

00:08:42.630 --> 00:08:51.070
اما فهميدم هر دفعه
. تو و مادرت هم صدمه مي ديديد

00:08:51.370 --> 00:08:55.070
. . اگر بخاطر من نبود

00:08:55.070 --> 00:09:02.800
وقتي فکرشُ ميکنم ؛ تاسف مي خورم و
. نمي تونم سياهي گناهانمُ پاک کنم

00:09:04.070 --> 00:09:12.430
اگر ميشد اون سياهيُ از قلبت پاک کنم
. هرکاري از دستم برميومد انجام ميدادم

00:09:13.870 --> 00:09:23.130
پس خواهش ميکنم بخاطر خشم و رنجشي که
. از ما داريد ؛ بيهوده زجر و سختي نکِشيد

00:09:25.070 --> 00:09:32.070
. درسته
. منم همين احساسُ دارم

00:09:33.060 --> 00:09:38.070
. سرنوشت ؛ برعليهمون بود

00:09:38.070 --> 00:09:44.070
. احمق بودم که چنين خشميُ با خودم کِشيدم

00:09:44.070 --> 00:09:46.770
. پشيمونم

00:09:47.370 --> 00:09:49.830
. منُ ببخش

00:10:02.070 --> 00:10:05.070
. . بعدازاينکه مادرم از دنيا رفت

00:10:05.330 --> 00:10:12.270
. چندين و چند سال دنبالت بودم  . .

00:10:14.000 --> 00:10:18.900
دردي که بوجود آوردي ؛
. . خشمي که احساس کردم

00:10:18.900 --> 00:10:23.070
. زخم بزرگي رو قلبم باقي گذاشت . .

00:10:25.040 --> 00:10:32.070
مي دوني بعداز اينهمه مدت که دوباره ديدمت
چه حس و حالي داشتم ؟

00:10:33.070 --> 00:10:37.070
. باخودم گفتم دستِکم مي تونم انتقامَمُ ازت بگيرم

00:10:37.070 --> 00:10:41.070
. اما بخشي از وجودم ميخواست همه چيُ فراموش کنه

00:10:41.070 --> 00:10:46.070
. ميخواستم بالاخره همه چيُ کنار بذارم و راحت بشم

00:10:47.130 --> 00:10:59.070
امروز ؛ از کرده ام پشيمونم و افسوس ميخورم
. که چرا زودتر از اينا اين گفتگو رو نداشتيم

00:11:03.630 --> 00:11:05.870
. . من

00:11:07.670 --> 00:11:10.070
. احمقي بيش نبودم . .

00:11:10.070 --> 00:11:12.300
. برادر

00:11:21.070 --> 00:11:24.270
ميشه اسم بچه رو بپرسم ؟

00:11:25.100 --> 00:11:33.070
. " کيوم "
. پدر اين اسمُ براش انتخاب کرده

00:11:34.070 --> 00:11:38.070
. " کيوم "
. " هُو کيوم "

00:11:38.800 --> 00:11:42.530
ميشه بغلش کنم ؟

00:11:59.870 --> 00:12:05.670
. " کيوم "
. من عَموتم

00:12:11.060 --> 00:12:14.060
. " طبيب " هُو
هستين ؟

00:12:26.500 --> 00:12:27.630
چي شده ؟

00:12:27.630 --> 00:12:29.170
. زود بياين

00:12:29.170 --> 00:12:32.070
. وضع بانو " کونگ بين " وخيم تر شده

00:13:22.870 --> 00:13:25.270
. شاهزاده ها رو بياريد

00:13:26.070 --> 00:13:27.170
چي ؟

00:13:27.170 --> 00:13:30.100
. بياريدِشون
! عجله کنيد

00:13:30.100 --> 00:13:32.170
. اطاعت

00:13:36.600 --> 00:13:39.900
. بانوي من
. بانوي من

00:13:39.900 --> 00:13:43.130
. خواهش ميکنم . چشم هاتونُ بازکنيد

00:13:43.130 --> 00:13:48.400
. براتون داروي جديد درست مي کنم

00:13:49.200 --> 00:13:53.370
. خواهش ميکنم
. بايد امتحان کنيد

00:13:53.940 --> 00:13:56.300
. نميشه ما رو تنها بذاريد

00:13:57.070 --> 00:14:00.070
. به فکر شاهزاده ها باشيد

00:14:00.070 --> 00:14:05.070
! بانوي من ؛ خواهش ميکنم چشماتونُ بازکنيد
! بانوي من ! بانوي من

00:14:45.730 --> 00:14:57.830
. بانوي من ؛ خواهش ميکنم چشماتونُ بازکنيد
. نميشه اينطوري ما رو تنها بذاريد و بريد

00:14:58.300 --> 00:15:01.670
. بايد اول شاهزاده ها رو ببينيد

00:15:01.670 --> 00:15:06.430
. بانوي من -
. بانوي من -

00:15:06.430 --> 00:15:11.070
. باهامون بمونيد -
! بانوي من -

00:15:11.070 --> 00:15:16.070
. خواهش ميکنم ترکمون نکنيد -
. بانوي من -

00:15:16.070 --> 00:15:19.200
. بانوي من -
. بانوي من -

00:15:21.330 --> 00:15:25.260
! بانوي من -
! بانوي من -

00:15:56.630 --> 00:16:01.070
! مادر . . مادر

00:16:02.060 --> 00:16:06.260
! مادر . . مادر

00:16:06.260 --> 00:16:09.060
! بانوي من

00:17:15.160 --> 00:17:18.800
اعليحضرتُ ديدين ؟

00:17:19.060 --> 00:17:22.030
. ناراحتن

00:17:25.070 --> 00:17:28.970
براي مراقبت از اعليحضرت
. روتون حساب مي کنيم

00:17:28.970 --> 00:17:31.000
. بله سرورم

00:17:31.800 --> 00:17:35.070
. اعليحضرت به روشني فرمودن

00:17:37.730 --> 00:17:42.300
. طبيب " هُو " مسئول شناخته نميشه

00:17:45.070 --> 00:17:50.070
چي ؟
يعني پزشکِ معالج مسئول نيست ؟

00:17:50.070 --> 00:17:52.060
. تا امروز هرگز اينطور نبوده

00:17:52.060 --> 00:17:54.070
. بهرحال اعليحضرت امر فرمودن

00:17:54.070 --> 00:17:55.970
. . اما

00:17:55.970 --> 00:17:59.070
. همينه که هست

00:17:59.070 --> 00:18:00.970
. بله قربان

00:18:02.400 --> 00:18:08.970
حواستون باشه ؛
. پزشک " هُو " ؛ رتبه و مقامشُ ازدست نميده

00:18:08.970 --> 00:18:10.900
. بله سرورم

00:18:20.070 --> 00:18:25.400
. اعليحضرت اعلام فرمودن که شما مسئول نيستيد

00:18:25.400 --> 00:18:31.070
من بعد ؛ پزشکِ ويژه ي شاهزاده ها
. خواهيد بود

00:18:31.770 --> 00:18:34.070
ميشه يه چيزي بگم ؟

00:18:34.300 --> 00:18:36.070
بله ؟

00:18:36.300 --> 00:18:41.700
ميشه تقاضاي مرخصي کنم ؟

00:18:42.070 --> 00:18:45.670
. گفتم که . . مسئول شناخته نشدي

00:18:46.070 --> 00:18:48.670
. فقط اين نيست

00:18:49.070 --> 00:18:54.070
وقتي مي بينم قبل از اينکه مردم " هوانگه " ؛
. . دراثر طاعون بميرن

00:18:54.070 --> 00:18:57.770
. . من اينجا راحت و درامنيت کامل بودم . .

00:18:57.770 --> 00:19:00.070
. باعث ميشه به فکر فرو برم . .

00:19:01.070 --> 00:19:06.000
اگه بتونم ؛
. . ميخوام سراسر کشورُ بگردم

00:19:06.000 --> 00:19:12.070
و روي گياهان دارويي . .
. و خواصِشون تحقيق کنم

00:19:14.070 --> 00:19:21.330
جهالتم درباره ي گياهانِ دارويي کشورم
. . و بيماري هايي که مردمم بهشون دچار ميشن

00:19:21.670 --> 00:19:28.040
باعث ميشه که خجالت بکِشم خودمُ . .
. پزشک صدا کنم

00:19:29.040 --> 00:19:32.970
. خواهش ميکنم اجازه بفرماييد

00:19:33.100 --> 00:19:37.970
نميشه از همينجا تحقيق کني ؟

00:19:40.070 --> 00:19:43.000
. کار آسوني نيست
. . ممکنه سه يا چهارسال طول بکِشه

00:19:43.000 --> 00:19:46.470
نه ؛
. حتي بيشتر از اينا وقت ميبره

00:19:46.470 --> 00:19:48.070
. ميدونم

00:19:48.070 --> 00:19:52.330
تا زماني که برگردي يکي هست که بتونه
. جايگاهتُ پُرکنه

00:20:00.070 --> 00:20:06.070
. حالا که اصرار داري . . باشه

00:20:07.600 --> 00:20:09.670
. سپاسگزارم سرورم

00:20:29.070 --> 00:20:31.370
. مراقب خودت باش

00:20:32.070 --> 00:20:34.070
. چشم مادر

00:20:36.070 --> 00:20:40.070
. شرمنده که دوباره دارم تنهات ميذارم

00:20:40.270 --> 00:20:43.070
. نگران ما نباش

00:20:44.630 --> 00:20:48.230
گفتن تا زمانيکه نيستي ؛
. مواجبِ درباريتُ بهمون ميدن

00:20:48.230 --> 00:20:51.070
. مشکلي برامون پيش نمياد

00:20:51.070 --> 00:20:56.070
. درسته
. پس . . برو

00:20:56.070 --> 00:20:59.070
. مراقبش باش

00:20:59.070 --> 00:21:00.070
. چشم

00:21:00.070 --> 00:21:01.400
. دولسو " دردِسر ساز ميشه "

00:21:01.400 --> 00:21:05.070
. هيس
. . پسره ي بگم

00:21:08.070 --> 00:21:10.100
. فعلا خدانگهدار

00:21:24.300 --> 00:21:27.130
. بدرود

00:23:41.070 --> 00:23:45.070
*

00:26:31.930 --> 00:26:38.060
در اين زندگي ؛
. . تصديق کنيم يا نه

00:26:38.370 --> 00:26:45.070
. وظيفه ي پزشک ؛ وظيفه اي مقدسه . .

00:26:45.400 --> 00:26:54.630
اما همين وظيفه ي مقدس
. اگر يه چيز کم باشه اصلا بحساب نمياد

00:26:54.630 --> 00:26:58.060
. و اون . . عشقِه

00:26:58.060 --> 00:27:05.070
درمان بيمار با رحم و شفقت
. و دِلسوزي تمام

00:27:05.070 --> 00:27:09.130
. . دِلسوزي براي بيمار

00:27:09.130 --> 00:27:12.870
. چيزيه که يه پزشکِ واقعيُ مي سازه . .

00:27:13.500 --> 00:27:18.760
. جهان ؛ منتظر چنين چيزيه

00:27:19.000 --> 00:27:22.000
. يه پزشکِ واقعي

00:27:27.730 --> 00:27:30.060
دنبال پزشک مي گردين ؟

00:27:30.060 --> 00:27:33.060
. نه . . همينطوري داشتم رَد مي شدم

00:27:36.800 --> 00:27:39.700
طبيبيتون چطور آدميه ؟

00:27:39.700 --> 00:27:45.470
. تک
. فقرا رو به رايگان درمان ميکنه

00:27:52.000 --> 00:27:55.600
شنيدم اين درمانگاه
 . هميشه همچين اطبايي داشته

00:27:55.600 --> 00:27:59.070
مدت ها پيش ؛ يه طبيب " يو " نامي بود
. که همينطوري بود

00:27:59.070 --> 00:28:02.070
همينطور يه طبيب " هُو " نامي
. که زيردستِش آموزش ميديد

00:28:16.800 --> 00:28:22.070
ظاهرا بعداز اينکه درباره ي طبيب شنيديد
. اينجا اومديد

00:28:22.860 --> 00:28:29.060
! عجب آدماي بي شرمي

00:29:52.130 --> 00:29:54.130
. استاد

00:29:56.700 --> 00:29:59.060
. هُو جون " هستم "

00:30:03.430 --> 00:30:09.100
. استاد . . مجازاتم کنيد

00:30:12.070 --> 00:30:21.800
قسم خوردم تا انتهاي دنيا هرگز
. آنچه برام انجام دادينُ فراموش نکنم

00:30:24.530 --> 00:30:28.070
. اما . . نتونستم به سوگندم عمل کنم

00:30:32.060 --> 00:30:38.200
. نتونستم عهدمُ نگه دارم

00:30:39.070 --> 00:30:42.270
. نتونستم راهِ پزشکِ واقعي شدنُ درپيش بگيرم

00:30:45.070 --> 00:30:52.070
. از بيمارها غفلت کردم

00:30:55.070 --> 00:30:57.470
. . منُ ببخشيد

00:31:00.070 --> 00:31:02.170
. . عفوَم کنيد . .

00:31:14.070 --> 00:31:23.070
خودمُ از امنيت و تجملاتِ اداره ي طب
. خلاص ميکنم

00:31:24.070 --> 00:31:28.430
. . در دشت ها و کوهستان ها قدم ميزنم . .

00:31:29.060 --> 00:31:34.630
تا زمانيکه هرآنچه از شما آموختمُ . .
. با تمام دنيا تقسيم کنم

00:31:37.130 --> 00:31:44.470
هرجايي که فقرا و بيچاره ها
. . بخاطر بيمار به زمين افتاده باشن

00:31:46.070 --> 00:31:50.100
. پيداشون ميکنم . .

00:31:51.730 --> 00:31:58.070
حتي اگر براي درمانشون بشه از
. . مُشتي خاک استفاده کرد

00:31:59.470 --> 00:32:02.370
. اون درمانُ پيدا ميکنم . .

00:32:05.530 --> 00:32:12.230
. خواهش ميکنم کمکم کنيد

00:32:16.070 --> 00:32:22.070
. بهم نيرو بدين استاد

00:32:26.000 --> 00:32:41.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:41.024 --> 00:32:56.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:32:56.100 --> 00:32:57.100
چيه ؟

00:32:57.100 --> 00:33:00.070
. شاهزاده " کوانگهِه " بشدت بيمارن

00:33:00.070 --> 00:33:01.730
. ممکنه منم جونمُ ازدست بدم

00:33:01.730 --> 00:33:03.170
. اما شما نه

00:33:03.170 --> 00:33:05.070
. از اين قصر متنفرم

00:33:05.070 --> 00:33:07.200
رابطه ي غيرقانوني داري ؟

00:33:07.200 --> 00:33:09.230
. ميخوام با " کيوم " ازدواج کنم

00:33:09.230 --> 00:33:11.070
. خوبم
. برو

00:33:11.070 --> 00:33:13.070
. ازت متنفرم

00:33:13.070 --> 00:33:16.270
. ديگه تقريبا به مقام سرپزشکِ دربار رسيدم
. اجازه نميدم اين حادثه جلومُ بگيره

00:33:16.270 --> 00:33:20.070
شايد پزشک " هُو " بتونه
از شاهزاده " سينسانگ " مراقبت کنه ؟

00:33:20.070 --> 00:33:21.530
به چه علتي ؟

00:33:21.530 --> 00:33:24.330
اينکه بهش فرصت بده تا
. يه سِمتِ درباريُ بدست بياره

00:33:24.330 --> 00:33:26.730
. . ميدونم براي خودم غيرممکنه

00:33:26.730 --> 00:33:29.070
براي بدست آوردن چيزي که
. نمي توني داشته باشيش اميدوار نباش

00:33:29.070 --> 00:33:30.670
. نمي تونم اونکارُ بکنم

00:33:30.670 --> 00:33:32.700
. " کيوم "