WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:48.570 --> 00:00:50.900
چي شده ؟

00:00:54.130 --> 00:00:57.000
خب ؟

00:01:00.800 --> 00:01:03.400
. مُرده

00:01:29.230 --> 00:01:34.230
. . نميشه . . امکان نداره

00:01:34.230 --> 00:01:41.600
! بهترش کن
! يه کاري بکن

00:01:46.230 --> 00:01:51.170
. سرورم . . جانمُ بگيريد

00:01:56.470 --> 00:02:02.870
. بچه . . نه
. تنهامون نذار

00:02:02.870 --> 00:02:06.300
. تنهام نذار

00:02:12.230 --> 00:02:22.500
. چشماتُ بازکن
. نميشه تنهام بذاري

00:02:25.630 --> 00:02:30.630
. . بچه . . بچه ـم

00:02:32.570 --> 00:02:34.730
! بچه

00:02:38.030 --> 00:02:40.230
! . . نه

00:02:51.230 --> 00:02:56.730
. سرورم ؛ جانمُ بگيرين

00:02:56.730 --> 00:03:03.230
. . خواهش مي کنم . . منُ بکُشيد

00:03:04.830 --> 00:03:07.230
. . بچه ـم .  .

00:03:33.730 --> 00:03:35.570
<c.red>« قسمت يکصد و شانزدهم »</c>

00:03:40.070 --> 00:03:42.630
بيداري ؟

00:03:42.630 --> 00:03:44.470
. سرورم

00:03:47.230 --> 00:03:49.230
. بلند نشو

00:03:49.230 --> 00:03:51.230
. خوبم

00:03:51.230 --> 00:03:55.430
. بيا . . اينُ بنوش -
. ممنونم -

00:04:04.170 --> 00:04:06.230
چه اتفاقي افتاده ؟

00:04:06.230 --> 00:04:10.230
. يادمه که تير خوردم . . فقط همين

00:04:10.230 --> 00:04:15.800
. به هوش که اومدم . . تنها کنار رودخونه بودم

00:04:15.800 --> 00:04:20.570
. گلوله از اونطرفِ بدنم رَد شده

00:04:22.870 --> 00:04:30.230
بعدش ؛ تمام فکر و ذکرم
. رسيدن به " پيونگ يانگ " بود

00:04:30.230 --> 00:04:32.230
. آفرين

00:04:32.230 --> 00:04:37.260
. همه ي ما رو نجات دادي
. بدجوري غمگين بوديم

00:04:37.260 --> 00:04:43.230
. يه بار نجاتم دادين
. اين ؛ تنها کاري بود که ازم برميومد

00:04:49.230 --> 00:04:52.230
. سرورم . . سرورم

00:04:54.230 --> 00:04:58.160
. ژاپني"ـها دوباره دارن حمله ميکنن "

00:05:21.870 --> 00:05:24.230
! سنگ

00:05:42.230 --> 00:05:44.970
! کُنده

00:06:38.470 --> 00:06:41.830
! يانگته " ؛ بزن "

00:06:42.260 --> 00:06:47.030
! پشت سرت
! برو

00:06:47.030 --> 00:06:48.230
! بگيرش

00:07:21.930 --> 00:07:25.100
! ارباب جوان -
! کثافت -

00:07:25.100 --> 00:07:29.230
! " کيوم "
! " کيوم "

00:07:29.230 --> 00:07:31.230
! کنارمون باش

00:07:34.200 --> 00:07:35.930
! " کيوم "

00:07:39.030 --> 00:07:42.730
! طبيب ! طبيب
! طبيب

00:07:47.070 --> 00:07:50.000
. کيوم " تير خورده "

00:07:50.000 --> 00:07:51.230
چي ؟

00:07:51.230 --> 00:07:52.970
. " کيوم "

00:07:52.970 --> 00:07:56.000
. . ارباب جوان

00:07:58.330 --> 00:08:03.230
. . کيوم " ؛  " کيوم " ؛ " کيوم " ؛ "

00:08:03.230 --> 00:08:05.330
. . پدر . .

00:08:09.230 --> 00:08:12.470
! " کيوم " ! " کيوم "

00:08:24.030 --> 00:08:25.500
. پدر

00:08:29.230 --> 00:08:31.070
خوبي ؟

00:08:39.230 --> 00:08:41.230
. سرورم

00:08:41.230 --> 00:08:44.730
. شاهزاده " کوانگه " باهاتون کار دارن

00:08:59.500 --> 00:09:04.930
. "  سرورم . . پزشک " هُو

00:09:04.930 --> 00:09:06.230
. بيا تو

00:09:12.800 --> 00:09:15.900
. بشين -
. اعليحضرت -

00:09:25.230 --> 00:09:30.230
چه خدمتي ازم ساخته ـس ؟

00:09:30.230 --> 00:09:33.360
. سينسانگ " مُرده "

00:09:35.500 --> 00:09:37.230
. اعليحضرت

00:09:40.670 --> 00:09:44.230
. بايد " ايجو " بري

00:09:44.230 --> 00:09:48.230
. پدرم بيمارن

00:09:49.470 --> 00:09:51.400
. اعليحضرت

00:09:51.400 --> 00:09:54.230
. برو آماده شو

00:09:54.230 --> 00:09:56.100
. چشم

00:10:17.230 --> 00:10:24.230
اينطوري با مادرت ؛ همسرت و من
رفتار ميکني ؟

00:10:24.230 --> 00:10:27.230
اينقدر برات ارزش داريم ؟

00:10:27.230 --> 00:10:28.930
. " کيوم "

00:10:28.930 --> 00:10:35.500
وقتي پايتخت داشت تو آتش مي سوخت
. تمام فکر و ذکرمون شما بوديد

00:10:35.500 --> 00:10:41.830
. اما هرگز نيومدين

00:10:41.830 --> 00:10:44.900
. . اگرم قرار بوده که از پادشاه مراقبت کنيد

00:10:44.900 --> 00:10:49.800
بازم نميشد که چند لحظه ايُ هم  . .
به خانواده ي خودتون اختصاص بديد ؟

00:10:52.130 --> 00:10:58.600
. هميشه همينطور بوده
. از روزي که به دنيا اومدم همين بوده

00:11:00.130 --> 00:11:06.230
. خانواده ـت برات بي ارزشن
. تنها چيزي که برات مهمه . . کارتِه

00:11:07.830 --> 00:11:15.400
يه لحظه اصلا به مادرت فکر کردي ؟
يا همسرت ؟

00:11:38.230 --> 00:11:40.360
. . ارباب جوان

00:11:44.260 --> 00:11:47.230
. شوهر -
. مادر -

00:11:47.230 --> 00:11:52.230
جون " ؛ " کيوم " خوب ميشه ؟ "

00:11:52.230 --> 00:11:56.700
. نگران نباشيد
. جراحتِش کُشنده نيست

00:12:08.870 --> 00:12:10.530
. " کيوم "

00:12:10.530 --> 00:12:12.230
. پدر

00:12:13.260 --> 00:12:19.800
. متاسفانه بايد دوباره نااميدت کنم

00:12:23.230 --> 00:12:26.870
. بهم دستور دادن که به " ايجو " برم

00:12:29.130 --> 00:12:34.930
کجا ؟
اونوقت مي خواي پسر تيرخورده اتُ تنها بذاري ؟

00:12:36.230 --> 00:12:38.230
. " جون "

00:12:43.300 --> 00:12:48.870
. اعليحضرت بشدت بيمارن

00:12:50.230 --> 00:12:54.230
. وظيفه امِه که بهشون رسيدگي کنم

00:12:54.230 --> 00:13:01.630
. ناسلامتي " کيومِ " خودمونه ها . . پسرت

00:13:01.630 --> 00:13:03.330
. عزيزم

00:13:09.360 --> 00:13:16.300
. پدر ؛ نگرانم نباش و برو

00:13:20.000 --> 00:13:28.070
. ميدونم کاري که ميکني مهم و باارزشه

00:13:29.230 --> 00:13:36.700
. برو
. برو به پادشاهمون برس

00:13:55.930 --> 00:13:57.170
. " کيوم "

00:14:00.830 --> 00:14:04.230
. خصومتي باهات ندارم

00:14:06.230 --> 00:14:12.170
. نگران نباش
. برو به وظيفه ـت عمل کن

00:14:43.630 --> 00:14:49.230
. دشمن محاصره امون کرده
. خارج شدن به اين آسونيا نيست

00:14:49.230 --> 00:14:51.900
. تا " ايجو " اسکورت ميشي

00:14:57.230 --> 00:15:01.700
. نگران " کيوم " هم نباش

00:15:01.700 --> 00:15:04.230
. هرکاري ازمون بربياد براش انجام ميديم

00:15:04.230 --> 00:15:07.070
. خواهش ميکنم

00:15:07.070 --> 00:15:09.330
بريم ؟

00:15:09.330 --> 00:15:11.230
. حرکت

00:15:19.230 --> 00:15:22.700
. هونگچون " ؛ بايد برم "

00:15:22.700 --> 00:15:24.800
. مراقب باش

00:15:24.800 --> 00:15:27.230
. تو هم

00:17:01.230 --> 00:17:02.870
. برو

00:17:29.970 --> 00:17:32.000
! برو . . برو . . برو

00:17:32.000 --> 00:17:33.830
. چشم

00:17:48.170 --> 00:17:49.230
خوبي ؟

00:17:49.230 --> 00:17:52.730
. خوبم . . فقط يه خراشِ ساده ـس

00:17:52.730 --> 00:17:55.000
. فايده نداره

00:17:55.000 --> 00:17:59.300
. خودمون باهاشون طرف ميشيم
. تو برو

00:17:59.300 --> 00:18:01.670
. برو تا به جاده ي اصلي برسي

00:18:01.670 --> 00:18:05.230
همونجا رو ادامه بده
. تا به " ايجو " برسي

00:18:05.230 --> 00:18:07.230
. حالا . . برو

00:18:07.230 --> 00:18:09.230
. درسته

00:18:09.230 --> 00:18:12.230
. يالا -
. بله -

00:19:01.230 --> 00:19:03.570
. " يِجين "

00:19:03.570 --> 00:19:06.000
. خانم

00:19:08.970 --> 00:19:10.800
. خوش اومدي

00:19:10.800 --> 00:19:13.230
اعليحضرت چطورن ؟

00:19:13.230 --> 00:19:16.230
. چندين روزه که بيمارن

00:19:34.830 --> 00:19:37.230
زنده مي مونم ؟

00:19:38.830 --> 00:19:45.230
. سرورم ؛ تمام تلاشمُ ميکنم

00:19:47.700 --> 00:19:54.030
هيچ ترسي به دلِتون راه ندين ؛
. دوباره سرحالِتون ميکنيم

00:20:03.230 --> 00:20:05.600
پادشاه چطورن ؟

00:20:05.600 --> 00:20:08.260
. بلحاظ روحي و بدني داونن

00:20:08.260 --> 00:20:11.230
. دقيق تر بگو

00:20:11.230 --> 00:20:17.070
اضطراب ؛ خشم و همينطور
. مرگِ ناگهانيِ پسرشون

00:20:17.070 --> 00:20:20.230
. همه چي باهم سراغشون اومده

00:20:24.230 --> 00:20:27.130
مي توني درمانِشون کني ؟

00:20:27.130 --> 00:20:33.300
. فقط مي تونم قول بدم تمام توانمُ بکار بگيرم

00:20:43.170 --> 00:20:50.230
معمولا خستگي مفرط نشانه ي
. تبِ پايين يا لرزِه

00:20:50.230 --> 00:20:54.230
. بهرحال درهردوصورت درمان پذيره

00:20:54.230 --> 00:20:59.930
اما اگر هم تب و هم لرز باشه
. خطرناک ميشه

00:20:59.930 --> 00:21:02.700
اعليحضرت چي ؟

00:21:02.700 --> 00:21:06.900
. هردو علامتُ دارن

00:21:06.900 --> 00:21:10.930
بهم خوردنِ توازنِ نيروهايِ
 . يين " و " يانگ " ضعيفِشون کرده "

00:21:10.930 --> 00:21:15.170
. جرات استفاده از طب سوزنيُ نداريم

00:21:17.230 --> 00:21:21.830
با معجونِ " قلب شاه " و
. . جوشانده ي چهار تخم

00:21:21.830 --> 00:21:23.330
. نيروهاي " يين " و " يانگ " بايد متوازن بشن . .

00:21:23.330 --> 00:21:27.230
. معجونُ آماده کنيد -
. چشم -

00:21:34.630 --> 00:21:37.360
. روي مراحل آماده کردن معجون نظارت ميکنم

00:21:37.360 --> 00:21:39.030
. صبرکن

00:21:41.770 --> 00:21:44.230
. سئوالي داشتم

00:21:44.230 --> 00:21:45.800
بگو ؟

00:21:48.230 --> 00:21:51.030
پزشک " يو " کجاس ؟

00:21:53.570 --> 00:21:58.000
. داخل سنگر

00:21:58.000 --> 00:22:03.230
بخاطر مرگِ شاهزاده
. . حتي اگر زنده بمونه هم

00:22:03.230 --> 00:22:06.870
. دوران حرفه ايش ديگه به سر رسيده ـس . .

00:23:01.500 --> 00:23:05.900
. خب ؛ ديدي ديگه

00:23:05.900 --> 00:23:08.230
. حالا برو

00:25:00.830 --> 00:25:03.700
. پزشک . . پزشک

00:25:03.700 --> 00:25:06.400
. مشکل داريم

00:25:06.400 --> 00:25:10.670
براي درست کردن معجون اعليحضرت
. هيچ گياهِ دارويي اي نداريم

00:25:10.670 --> 00:25:12.230
چي ؟

00:25:35.230 --> 00:25:37.230
پس گياهاني که از " پيونگ يانگ " آورديم چي ؟

00:25:37.230 --> 00:25:44.230
براي معجون داريم ؛
. اما براي جوشانده نداريم

00:25:44.230 --> 00:25:47.830
. اون گياها به اين آسوني پيدا نميشن

00:25:47.830 --> 00:25:50.300
چقدر ديگه معجون داريم ؟

00:25:50.300 --> 00:25:54.230
. اندازه ي سه روز

00:25:54.230 --> 00:25:57.570
. باهاش بساز تا ببينيم چي ميشه

00:25:57.570 --> 00:26:00.030
. براش جايگزين پيدا ميکنم

00:26:00.030 --> 00:26:04.230
. چند نفريُ بذاريد تا از جايِ معجون ها مراقبت کنن

00:26:04.230 --> 00:26:06.230
. بله

00:26:35.360 --> 00:26:37.770
. پزشک

00:27:11.230 --> 00:27:14.170
پزشک  . . اجازه هست ؟

00:27:14.170 --> 00:27:17.230
. بله . . بفرماييد داخل

00:27:22.230 --> 00:27:24.230
خوبين ؟

00:27:24.230 --> 00:27:25.630
چطور به اينجا رسيدين ؟

00:27:25.630 --> 00:27:29.230
. ايجو " رو تخليه کرديم "

00:27:29.230 --> 00:27:36.230
قربان ؛ از " چين " ؛
. گياهانِ داروييِ نايابُ وارد کردن

00:27:49.700 --> 00:27:51.430
اين " آلوسوودِ"ـه ؟

00:27:51.430 --> 00:27:57.170
. بله قربان
. جنگ منافعيُ هم برامون داشته

00:27:57.170 --> 00:28:03.230
به فکر افتاديم که رويِ داروهايِ چيني
. سرمايه گذاري کنيم

00:28:03.230 --> 00:28:10.970
بعدش شنيديم که داروهايِ اعليحضرت تمام شده
. و حالا هم که درخدمتِ شماييم

00:28:10.970 --> 00:28:12.230
. ممنونم

00:28:14.430 --> 00:28:18.930
آلوسوود " ؛ سطحِ انرژيُ تنظيم ميکنه و "
. باعثِ کاهشِ درد ميشه

00:28:18.930 --> 00:28:24.170
. اين دارو ؛ کمک زيادي به اعليحضرت ميکنه

00:28:24.170 --> 00:28:28.530
. اگه شما خوشحالين ؛ ما هم خوشحاليم

00:28:58.230 --> 00:29:01.170
پادشاه داره خوب ميشه ؟

00:29:01.170 --> 00:29:02.260
. بله

00:29:02.260 --> 00:29:07.800
اينقدر سرحال هستن که
. ميشه از طب سوزني استفاده کنيم

00:29:07.800 --> 00:29:11.070
. عاليه
کِي ميشه ؟

00:29:11.070 --> 00:29:13.230
. فرداصبح

00:29:13.230 --> 00:29:19.230
سرنوشتِ پادشاه و کشورمون
. دستِ توئه

00:29:19.230 --> 00:29:21.230
. اينُ يادت باشه

00:29:21.230 --> 00:29:22.930
. سرورم

00:29:25.930 --> 00:29:32.000
. مي خوام پزشک " يو " طب سوزنيُ اجرا کنه

00:29:41.230 --> 00:29:43.230
چي ؟

00:29:43.230 --> 00:29:50.570
تو راهِ اينجا ؛
. دستِ راستم تير خورد

00:29:50.570 --> 00:29:55.230
. نمي تونم سوزنُ نگه دارم

00:29:55.230 --> 00:29:59.030
. اما پزشک " يو " مي تونه

00:30:03.230 --> 00:30:05.200
. غيرممکنه

00:30:05.200 --> 00:30:06.170
*

00:30:06.170 --> 00:30:08.770
. اون گذاشت شاهزاده بميره

00:30:08.770 --> 00:30:13.100
چطور ميتونيم اعليحضرتُ دستِش بسپريم ؟

00:30:16.630 --> 00:30:21.230
. درسته که پزشک " يو " درموردِ شاهزاده شکست خورده

00:30:21.230 --> 00:30:24.470
. اما همچنان پزشکِ خوبيه

00:30:25.600 --> 00:30:31.230
اون ؛ الان تنها کسيه که ميتونه
. با طب سوزني اعليحضرتُ درمان کنه

00:30:31.230 --> 00:30:35.300
. لطفا بهش اجازه بدين تا کمک کنه

00:30:48.230 --> 00:30:53.200
پزشک " يو " داره اعليحضرتُ درمان ميکنه ؟ "

00:30:53.200 --> 00:30:58.200
بله ؛ منتها بازويِ پزشک " هُو " تيرخورده و
. نمي تونست سوزنُ نگه داره

00:30:58.200 --> 00:31:02.230
چرا نمي تونست ؟
. اون که فقط يه خراشِ ساده بود

00:31:02.230 --> 00:31:04.600
. چقدر عجيبه

00:31:04.600 --> 00:31:11.500
فکرکنم پزشک " هُو " داره بهش فرصت ميده
. تا خودشُ ثابت کنه

00:31:29.530 --> 00:31:32.230
. بازش کنيد و تنهامون بذاريد

00:31:32.230 --> 00:31:33.770
. بله -
. اطاعت -

00:31:45.330 --> 00:31:48.230
. بريم

00:31:48.230 --> 00:31:52.230
چرا اين کارُ ميکني ؟

00:31:56.230 --> 00:31:58.230
. يه دليل داره

00:31:58.230 --> 00:32:03.700
. فقط تويي که ميتونه کمک کنه

00:32:03.700 --> 00:32:05.330
. بريم

00:32:05.330 --> 00:32:13.330
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:13.354 --> 00:32:22.354
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:32:22.770 --> 00:32:25.230
. پزشک " يو " رو مي بخشم

00:32:25.230 --> 00:32:29.230
. منُ ببخش که بهت شک کردم

00:32:29.230 --> 00:32:33.230
. صدها بار متاسفم و معذرت مي خوام

00:32:33.230 --> 00:32:35.070
. منُ ببخش

00:32:35.070 --> 00:32:36.900
. معذرت ميخوام

00:32:36.900 --> 00:32:39.600
. معذرت مي خوام که بين تو و استادمون قرار گرفتم

00:32:39.600 --> 00:32:42.230
. ببخشيد که باري رويِ پيشرفتِ حرفه ات بودم

00:32:42.230 --> 00:32:45.200
مي دوني چه اتفاقي براي خانواده ـم افتاده ؟

00:32:45.200 --> 00:32:47.100
. دشمن به اسارتشون گرفته

00:32:47.100 --> 00:32:51.230
. . مادر . . عزيزم . . " کيوم " ؛ . .