WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.050 --> 00:00:08.720
<c.colorff8000>« قسمت يکصد و بيست و ششم »</c>

00:00:20.000 --> 00:00:21.860
. درخدمتم قربان

00:00:21.860 --> 00:00:27.500
حقيقت داره که تو دارويِ شاهزاده " کوانگه " ؛
پيسانگ " ريختي ؟ "

00:00:29.500 --> 00:00:31.100
. بله سرورم

00:00:35.560 --> 00:00:40.530
. از اين لحظه برکناري

00:00:40.530 --> 00:00:46.530
وقتي بيماري به اينجا رسيده
. انتخاب ديگري نداشتم

00:00:46.530 --> 00:00:53.530
درکنيد کاري که انجام دادم
. درجهتِ نجاتِ جانِ ايشون بوده

00:00:59.530 --> 00:01:04.530
سرورم ؛
. بنظرم مي تونيم بهشون اعتماد کنيم

00:01:09.460 --> 00:01:12.230
شما چي ؟

00:01:12.230 --> 00:01:17.530
 موضوع اين نيست که
. به پزشک " هُو " اعتماد نداشته باشم

00:01:17.530 --> 00:01:23.560
اما با توجه به شرايط فعلي وليعهد
 . مقداري درموردشون دچار ترس و واهمه شدم

00:01:26.000 --> 00:01:32.260
سرورم ؛
. لطفا اجازه بفرماييد به درمانشون ادامه بدم

00:01:53.130 --> 00:01:57.530
پزشک ؛
. حالشون داره بدتر ميشه

00:01:58.760 --> 00:02:04.360
لطفا براي خنثي سازيِ اثر " پيسانگ " ؛
. دارو تجويز کنيد

00:02:05.830 --> 00:02:09.530
پزشک ؛
. . اگر اعليحضرت بميرن

00:02:09.530 --> 00:02:14.430
. شما محکوم به قتل ميشيد . .

00:02:24.060 --> 00:02:28.700
تا يک ساعت ديگه
. همون دارو رو دوباره بهشون ميديم

00:02:28.700 --> 00:02:30.530
. پزشک

00:02:33.530 --> 00:02:38.260
تاکِي دست رو دست بذاريم ؟
. همين حالا بايد جلوشُ بگيريم

00:02:39.930 --> 00:02:45.400
. بايد بهش اعتماد کنيم
. درحالِ حاضر . . تنها روزنه ي اميدمونه

00:02:45.400 --> 00:02:48.360
. اون طرفِ شاهزاده " يونگ چانگ"ـو گرفته

00:02:48.360 --> 00:02:50.300
چطور مي تونيم بهش اعتماد کنيم ؟

00:02:50.300 --> 00:02:54.060
. با چشم هاي خودتون اون سَم رو ملاحظه کرديد

00:03:02.200 --> 00:03:03.700
هيچ پيشرفتي حاصل نشده ؟

00:03:03.700 --> 00:03:06.530
. بايد بهش زمان بديم

00:03:06.530 --> 00:03:08.530
زمان بديم " ؟"

00:03:08.530 --> 00:03:12.430
منظورت اينه تا وقتي بکُشيش ؟

00:03:12.430 --> 00:03:13.530
. بسه

00:03:13.530 --> 00:03:16.730
از وقتي درمان شروع شده
. وضعيتِشون بدتر شده

00:03:16.730 --> 00:03:19.900
. دارن بهتر ميشن

00:03:19.900 --> 00:03:24.230
. گولِ علائمِ ظاهريُ نخوريد

00:03:24.230 --> 00:03:27.900
. پيسانگ " داره مالاريا رو درمان ميکنه "

00:03:27.900 --> 00:03:33.530
تغييرات دمايِ بدنشون اشاره دارن که
. بدنِشون داره با بيماري مي جنگه

00:03:33.530 --> 00:03:38.800
لطفا حالا ديگه درمانُ
. به اهلِ فنِ حرفه اي بسپارين

00:03:44.600 --> 00:03:49.530
خب . . خب . . اينهمه داد و فرياد براي چيه ؟

00:03:49.530 --> 00:03:51.060
چيزي مي خواستين ؟

00:03:51.060 --> 00:03:55.300
چيزي " ؟ "
. ناسلامتي وليعهد بيماره

00:03:55.300 --> 00:03:59.560
بعنوان خدمه ي سلطنتي
. طبيعتا بايد نگران احوالِ ايشون باشيم

00:03:59.560 --> 00:04:02.560
. صدايِ فريادتونُ شنيديم

00:04:02.560 --> 00:04:06.200
ميشه خودمون از ايشون عيادت داشته باشيم ؟

00:04:06.200 --> 00:04:07.530
چي ؟

00:04:09.260 --> 00:04:12.530
. کسي اجازه ي ملاقات با ايشونُ نداره

00:04:12.530 --> 00:04:14.430
هان ؟

00:04:14.430 --> 00:04:18.530
. پس وضعيتِشون بايد بدتر از اوني باشه که شنيديم

00:04:20.530 --> 00:04:24.400
. با اجازه

00:04:28.400 --> 00:04:32.330
. مسئوليتِ سنگيني به عهده ي شماس

00:04:32.330 --> 00:04:38.130
. مطمئنيم داريد هرچه در توان داريدُ رو ميکنيد

00:04:40.530 --> 00:04:42.530
. قربان

00:04:47.330 --> 00:04:52.330
. اميدوارم بزودي بهتر بشن

00:04:55.600 --> 00:04:59.160
چي ؟
! پيسانگ " ؟ "

00:05:00.660 --> 00:05:04.460
براي دارو از سَم استفاده کرده ؟
داري شوخي ميکني ؟

00:05:04.460 --> 00:05:09.530
منِ بيچاره که فقط
. کاري که بهم گفتنُ کردم

00:05:09.530 --> 00:05:13.530
وليعهد چطوره ؟

00:05:13.530 --> 00:05:16.760
. يه کلمه هم از اينا به بيرون درز نکنه

00:05:16.760 --> 00:05:21.530
. بدتر شده

00:05:21.530 --> 00:05:23.530
. . نه

00:05:23.530 --> 00:05:25.530
جون " چي ؟ "

00:05:25.530 --> 00:05:28.000
. . اگر وليعهد بميره

00:05:28.000 --> 00:05:32.400
. من و اون هردو مُرده بحساب ميايم . .

00:05:32.400 --> 00:05:35.660
. هيچي خواب و خوراک ندارم

00:05:35.660 --> 00:05:40.530
! اينجايي ؟

00:05:40.530 --> 00:05:43.530
. همه جا رو دنبالت گشتم

00:05:43.530 --> 00:05:44.900
چطور ؟
مگه چه اتفاقي افتاده ؟

00:05:44.900 --> 00:05:47.530
. يه کلمه باهات حرف داشتم
. بيا يه قدمي بزنيم

00:05:47.530 --> 00:05:50.630
آخه کجا ؟ -
. هرجا . . فرقي نميکنه -

00:05:50.630 --> 00:05:54.530
. عزيزم . . فدات شم
. قربونت برم

00:05:54.530 --> 00:05:58.500
. ايناهاش . . آوردمش

00:05:58.500 --> 00:06:03.830
. اوه . . خيلي وقته همديگه رو نديده بوديم

00:06:03.830 --> 00:06:08.800
دامادمُ که مي شناسي ؟

00:06:08.800 --> 00:06:10.530
. تعظيم کن

00:06:10.530 --> 00:06:12.530
. قربان

00:06:12.530 --> 00:06:15.560
. عاليه . . عاليه
. " هي . . " اونيون

00:06:15.560 --> 00:06:17.460
. گوش بده

00:06:17.460 --> 00:06:23.700
تاحالا درموردِ بقيه ي راه هايِ ورود
به دواخونه ي سلطنتي شنيدي ؟

00:06:23.700 --> 00:06:27.530
راههاي ديگه " ؟ "
مثلا . . يواشکي از درِ پشتي بريم داخل ؟

00:06:27.530 --> 00:06:29.530
. نه . . نه . . اون منظورم نبود

00:06:29.530 --> 00:06:35.530
اگر پزشک " هُو " دامادمُ نامزد کنه
. اونم ميتونه پزشک بشه

00:06:35.530 --> 00:06:40.530
. منم درموردِش شنيدم

00:06:40.530 --> 00:06:45.160
. اما براي اطبايِ خيلي خيلي پراستعداده

00:06:45.160 --> 00:06:51.530
دامادِ شما که فقط
. تو قماربازي و زن بارگي مهارت داره

00:06:51.530 --> 00:06:52.600
فقط " ؟ "

00:06:52.600 --> 00:06:56.530
! ناسلامتي خدايِ قماربازي و زن بارگيه

00:06:56.530 --> 00:07:03.030
ببينم ؛ تو اصلا هيچ مهارت پزشکيِ خاصي هم داري ؟

00:07:03.030 --> 00:07:07.730
! ماساژهاي فوق العاده اي ميدم

00:07:07.730 --> 00:07:09.430
ماساژ " ؟ "

00:07:09.430 --> 00:07:12.400
فايده اي داره ؟

00:07:12.400 --> 00:07:16.830
! خره . . دونستن نقاطِ فشار مهمه

00:07:16.830 --> 00:07:20.530
. ممکنه کفايت کنه

00:07:22.230 --> 00:07:26.130
حالا کجا آموزش ديدي ؟

00:07:26.130 --> 00:07:32.460
. " از استادهايِ معبدِ " اونبونگ

00:07:32.460 --> 00:07:35.760
راس ميگي ؟

00:07:35.760 --> 00:07:41.530
. باشه
. مي توني نشونم بدي

00:07:41.530 --> 00:07:43.160
. از اينطرف

00:07:43.160 --> 00:07:47.500
. باشه -
. خوبه . . خوبه -

00:07:47.500 --> 00:07:49.530
. عاليه

00:07:54.700 --> 00:07:58.730
. از بدنم براي نشون دادنِ مهارتات استفاده کن

00:07:58.730 --> 00:08:00.960
. با اجازه

00:08:00.960 --> 00:08:02.360
. باشه

00:08:04.530 --> 00:08:09.030
رنگِ چهره اتون نشون ميده که
. فشار خونتون بايد پايين باشه

00:08:09.030 --> 00:08:11.100
. خودم حلِش مي کنم

00:08:11.100 --> 00:08:14.530
اجازه هست ؟

00:08:14.530 --> 00:08:16.760
. اول . . سرتونُ بديد پايين -
. دستامُ هم يادت نره -

00:08:16.760 --> 00:08:22.530
. بعدش مي چرخونيم
. حالا . . سرتونُ دوباره بدين پايين

00:08:31.530 --> 00:08:32.960
. و دوباره

00:08:39.530 --> 00:08:42.330
. يه بار ديگه

00:08:44.100 --> 00:08:47.530
! ولم کن

00:08:49.300 --> 00:08:51.300
! پاشو

00:08:55.530 --> 00:09:03.530
پزشک ؟
! اين طبيبه ؟

00:09:06.960 --> 00:09:12.530
! خوابِ نامزديُ ببيني

00:09:15.830 --> 00:09:17.330
. . وايسا

00:09:17.330 --> 00:09:21.360
. . هونگچون "  . . دستم شکسته "

00:09:21.360 --> 00:09:22.830
. وايسا

00:09:32.530 --> 00:09:39.460
! تو برام غريبه اي
! ديگه نبينم پدر صدام کني

00:09:39.580 --> 00:09:43.100
. همه ي سموم مضر نيستن

00:09:43.100 --> 00:09:46.530
. همينطور تمام گياهان مفيد نيستن

00:09:46.530 --> 00:09:50.530
اگر سُموم بدرستي استفاده بشن
. مي تونن بعنوان دارو مطرح بشن

00:09:50.530 --> 00:09:55.230
دانه هاي نيلوفر پيچ
. به خوديِ خود سَمي نيستن

00:09:55.230 --> 00:09:58.930
. اما مي تونن باعث سقطِ جنين بشن . .

00:09:58.930 --> 00:10:02.400
. درسته
. خيلي خوب گفتي

00:10:02.400 --> 00:10:08.530
پس ؛ " پيسانگ"ـي که پزشک " هُو " تجويز کرده
ميتونه به نجاتِ زندگي وليعهد کمک کنه ؟

00:10:08.530 --> 00:10:10.130
از کجا درموردِش شنيدي ؟

00:10:10.130 --> 00:10:13.530
. از مسئولينِ جمع آوري گياهانِ دارويي

00:10:14.530 --> 00:10:17.530
. ذاتِ قصر همينه ديگه

00:10:17.530 --> 00:10:20.200
ميگن هيچي پيشرفت نداشته ؛
. . حالا اگر " پيسانگ " ؛

00:10:20.200 --> 00:10:21.660
. بسه

00:10:21.660 --> 00:10:24.600
. مراقب حرف زدنت باش

00:10:24.600 --> 00:10:26.530
. حالا . . گوش بدين چي ميگم

00:10:26.530 --> 00:10:31.530
ديگه يه کلمه هم درموردِ بدترشدنِ
حالِ وليعهد نشنوم . . شيرفهم شديد ؟

00:10:31.530 --> 00:10:33.530
. بله خانم

00:10:50.200 --> 00:10:52.530
چطوره ؟

00:10:53.730 --> 00:10:56.600
. خيلي زوده که نظر بديم

00:10:56.600 --> 00:11:01.700
. کار غيرعاقلانه اي بود

00:11:01.700 --> 00:11:04.230
. درست ميشه

00:11:04.230 --> 00:11:07.160
. فقط به وظايفِتون برسيد

00:11:07.160 --> 00:11:09.530
. پزشک

00:11:16.200 --> 00:11:17.060
. پزشک

00:11:17.060 --> 00:11:18.530
بله ؟

00:11:20.530 --> 00:11:24.230
. وزير " جونگ " مي خوان باهاتون صحبت کنن

00:11:29.530 --> 00:11:31.830
اين چه حرفيه ؟

00:11:31.830 --> 00:11:35.530
. دقيقا متوجهِش هستيد

00:11:35.530 --> 00:11:41.530
مي دونيم که چرا
. پيسانگ"ـو به دارويِ ايشون اضافه کرديد "

00:11:41.530 --> 00:11:47.400
اگر کارتون نتيجه بخش باشه ؛
. ازتون مراقبت ميکنيم . . نگران نباشيد

00:11:47.400 --> 00:11:50.530
چي دارين ميگين ؟

00:11:53.300 --> 00:11:57.530
چطور اسمِ خودتونُ
وزرايِ سلطنتي گذاشتيد ؟

00:11:58.760 --> 00:12:03.130
. پيسانگ " سَم نيست . . داروئه "

00:12:05.160 --> 00:12:13.330
. به هرقيمتي شده ؛ به وليعهد کمک مي کنم

00:12:44.530 --> 00:12:50.900
اگر خوب بشه ؛
. دوباره برميگرديم سرِ نقطه ي شروع

00:12:52.530 --> 00:12:53.530
. سرورم

00:12:53.530 --> 00:12:57.630
. البته هنوز يه فرصت برامون باقي مونده

00:12:57.630 --> 00:13:02.530
. پزشک " هُو " هنوز داره بهش " پيسانگ " ميده

00:13:02.530 --> 00:13:11.130
اگر يمقدار ديگه بهش اضافه کنيم ؛
. ديگه دارو نيست . . سَم ميشه

00:13:12.530 --> 00:13:17.660
اونوقته که وليعهد
. دراثر مسموميت خواهد مُر

00:13:17.660 --> 00:13:24.200
. و پزشک " هُو " هم بهاشُ خواهد پرداخت

00:13:41.000 --> 00:13:42.530
. اعليحضرت

00:13:46.730 --> 00:13:49.660
. مراقب پسرهام باشيد

00:13:49.660 --> 00:13:54.530
. نه بعنوانِ پزشکِشون

00:13:54.530 --> 00:14:01.000
. بلکه بعنوان يه دوست و نگهبان

00:14:15.530 --> 00:14:16.800
. اعليحضرت

00:14:32.160 --> 00:14:35.530
. با ما باشيد

00:14:38.060 --> 00:14:48.530
. ميدونم " پيسانگ " چطوري درد و رنجِتونُ زياد کرده

00:14:50.530 --> 00:14:55.530
. اما توانِ تحملشُ داريد

00:14:55.530 --> 00:15:00.560
. بيماريُ شکست بدين و بهتر بشين

00:15:06.530 --> 00:15:14.530
. . شما بهم اعتماد کردين و ايمان داشتين

00:15:14.530 --> 00:15:18.000
. و منم به شما اطمينان ميکنم . .

00:15:20.530 --> 00:15:26.060
. . مي دونم که مي تونيد با درد مبارزه کنيد

00:15:26.060 --> 00:15:29.200
. و بالاخره اين بيماريُ شکست بدين . .

00:15:34.530 --> 00:15:36.560
. اعليحضرت

00:15:36.560 --> 00:15:42.330
. فقط يکم ديگه تحمل کنيد

00:15:45.300 --> 00:15:48.530
. يکم ديگه

00:15:52.530 --> 00:15:54.700
. اعليحضرت

00:16:12.130 --> 00:16:15.530
پيشرفتي حاصل شده ؟

00:16:15.530 --> 00:16:19.530
. تا يکي دو روز آينده متوجه ميشيم

00:16:19.530 --> 00:16:26.200
يه موردي پيش اومده
. و بايد برم

00:16:26.200 --> 00:16:27.660
. متاسفم

00:16:27.660 --> 00:16:31.200
. نه
. بفرماييد

00:16:31.200 --> 00:16:33.160
. بله قربان

00:17:21.960 --> 00:17:23.530
تو کي هستي ؟

00:17:32.530 --> 00:17:33.860
اين چه وضعيه ؟

00:17:33.860 --> 00:17:36.530
. ساکت دنبالمون بيا

00:17:38.600 --> 00:17:42.530
چرا . . ؟
! . . ولم کنيد

00:18:27.530 --> 00:18:29.960
به هوشي ؟

00:18:34.400 --> 00:18:37.200
من کجام ؟

00:18:37.200 --> 00:18:39.160
اينجا چکار ميکنم ؟

00:18:39.160 --> 00:18:41.530
. خلاصه ميگم

00:18:41.530 --> 00:18:44.530
. پدر و مادرتُ گروگان گرفتيم

00:18:48.530 --> 00:18:53.530
هرکاري ميگيمُ بايس انجام بدي
! والا جفتشونُ مي کُشيم

00:18:53.530 --> 00:18:56.530
چي ميخواين ؟

00:19:19.930 --> 00:19:23.000
. قربان . . منم

00:19:23.000 --> 00:19:25.830
. بياتو

00:19:37.200 --> 00:19:40.930
خب ؟ -
. آماده ايم -

00:19:45.930 --> 00:19:48.530
. خانم . . " دولسو " هستم

00:19:48.530 --> 00:19:51.700
. بياتو -
. چشم -

00:19:56.530 --> 00:19:58.530
خب ؟
فهميدي ؟

00:19:58.530 --> 00:20:04.500
بله ؛
. اعليحضرت همچنان بيمارَن

00:20:04.500 --> 00:20:05.530
جون " چي ؟ "

00:20:05.530 --> 00:20:10.960
. سه شبِه که کنارِشونِه

00:20:10.960 --> 00:20:14.530
. بايد زيرِ فشار خيلي زيادي باشه

00:20:14.530 --> 00:20:20.330
. همه دارن درباره ي اين موضوع حرف مي زنن

00:20:20.330 --> 00:20:24.600
آخه کي از " پيسانگ " بعنوان دارو استفاده ميکنه ؟

00:20:26.530 --> 00:20:30.530
. سعي کنيد نگران نباشيد
. اون ميدونه داره چيکار ميکنه

00:20:30.530 --> 00:20:33.600
. کاملا درسته . . کاملا درسته

00:21:41.530 --> 00:21:43.530
. خانم

00:21:45.530 --> 00:21:49.530
بيمارين ؟

00:21:49.530 --> 00:21:51.060
. نه

00:21:51.060 --> 00:21:54.960
. آخه رنگِتون پريده

00:21:54.960 --> 00:21:57.530
. چيز مهمي نيست

00:22:22.530 --> 00:22:23.530
خب ؟

00:22:26.960 --> 00:22:31.530
پيسانگِ " بيشترُ اضافه کردي ؟ "

00:22:33.530 --> 00:22:36.030
هان ؟

00:22:41.530 --> 00:22:43.530
. نتونستم

00:22:43.530 --> 00:22:45.530
چي ؟

00:22:45.530 --> 00:22:49.060
. اگر ادامه بديد ميرم شهرباني شکايت ميکنم

00:22:49.060 --> 00:22:54.900
. بهرحال پدر و مادرتَن ديگه
. خود داني

00:22:58.560 --> 00:23:02.530
. وقت تنگِه
. حالا برو انجامش بده

00:24:07.100 --> 00:24:09.530
. تموم شد

00:24:09.530 --> 00:24:11.100
. ممنونم

00:24:11.100 --> 00:24:14.930
. پزشک " يو " تا چند لحظه ي ديگه ميان

00:24:18.860 --> 00:24:22.660
. اوپس . . ببخشيد . . شرمنده

00:24:22.660 --> 00:24:25.530
. خواهش ميکنم

00:24:25.530 --> 00:24:27.530
. ممنون

00:24:27.530 --> 00:24:31.530
. . آخ . . شيکَمَم

00:25:15.530 --> 00:25:19.160
پيسانگِ " بيشترُ اضافه کرد  ؟"

00:25:19.160 --> 00:25:22.530
. من که چيزي نديدم قربان

00:25:28.500 --> 00:25:33.960
. پس بايد خودت انجامش بدي

00:25:33.960 --> 00:25:36.130
. س . . سرورم

00:25:36.130 --> 00:25:38.530
. نمي تونم نزديکِ دارو بشم

00:25:38.530 --> 00:25:41.060
. ساکت شو

00:25:41.060 --> 00:25:47.000
. يا انجامش ميدي . . يا ميميري
. به هرقيمتي شده بايد اينکارُ بکني

00:26:28.010 --> 00:26:30.270
مسئولِ دواخانه کجاس ؟

00:26:30.270 --> 00:26:36.170
. چند روزه که رفته خونه
. من دارم بجاش کمک ميکنم

00:26:37.940 --> 00:26:40.330
حاضره ؟

00:26:40.330 --> 00:26:42.360
. بله طبيب

00:27:57.530 --> 00:28:00.330
دارويِ وليعهد چي شد ؟

00:28:00.330 --> 00:28:03.530
. پزشک " يو " بُردن

00:29:03.530 --> 00:29:06.600
. اعليحضرت

00:29:06.600 --> 00:29:09.530
بيدارين ؟

00:29:26.530 --> 00:29:28.530
چطورم ؟

00:29:28.530 --> 00:29:31.530
. تب قطع شده

00:29:34.130 --> 00:29:42.530
. درست همونطوري شد که گفتي
. دارو کارِ خودشُ کرد

00:29:45.430 --> 00:29:47.500
. اعليحضرت

00:30:14.530 --> 00:30:16.530
چيه ؟

00:30:19.100 --> 00:30:23.530
. اعليحضرت به هوش آمدن

00:30:41.530 --> 00:30:42.830
. پزشک

00:30:44.530 --> 00:30:47.300
. شنيدم به هوش اومدن

00:30:47.300 --> 00:30:52.360
. همينطوره
. الان هم دارن استراحت ميکنن

00:30:52.360 --> 00:30:54.700
چطورن ؟

00:30:54.700 --> 00:30:57.700
. تبِ مالاريا قطع شده

00:31:00.530 --> 00:31:05.260
. کارتون عالي بود
. ممنونم

00:31:13.530 --> 00:31:16.530
دارو چي ؟

00:31:21.530 --> 00:31:24.200
همچنان بايد به خوردِشون بديم ؟

00:31:24.200 --> 00:31:26.850
. فقط محضِ احتياط ميگم

00:31:26.850 --> 00:31:37.050
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:37.074 --> 00:31:49.274
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:31:49.530 --> 00:31:53.200
. بازگشتِ سلامتيتون ممکنه سخت باشه

00:31:53.200 --> 00:31:54.600
. اعليحضرت بيمارَن

00:31:54.600 --> 00:31:57.530
اگر اعليحضرت بميرن ؛
. خودت هم همراهشون خواهي مُرد

00:31:57.530 --> 00:31:59.530
چطور جرات ميکني ؟

00:31:59.530 --> 00:32:01.430
! گفتم برو عقب

00:32:01.430 --> 00:32:03.200
! سرورم