WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:03.710
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.340 --> 00:00:05.250
."کارآگاه "ها

00:00:08.830 --> 00:00:09.610
...همه چی

00:00:10.360 --> 00:00:11.470
همه چی مرتبه ؟

00:00:12.520 --> 00:00:14.440
.بله ، خوبم

00:00:17.120 --> 00:00:18.380
.امروزه

00:00:19.320 --> 00:00:21.160
واقعا فراموش کردی ؟

00:00:23.580 --> 00:00:25.090
شما دوتا بدون من چی کار می کنین؟

00:01:20.210 --> 00:01:21.140
!خیلی قشنگه

00:01:23.500 --> 00:01:24.740
.بازم کیک شکلاتی

00:01:25.270 --> 00:01:26.410
.بهت گفتم که من کیک خامه ای دوست دارم

00:01:27.760 --> 00:01:29.980
.به هر حال تو که زیاد نمی خوری

00:01:30.500 --> 00:01:31.720
!عوضی
- !آرزو کن
- .باشه

00:01:33.610 --> 00:01:37.160
.تولدت مبارک ، سون وو عزیز

00:01:37.760 --> 00:01:39.560
تولدت مبارک ...

00:01:41.560 --> 00:01:43.410
ببینم، برای منم آرزو کردی؟

00:01:45.370 --> 00:01:46.960
.همه آرزوها مثل هم نیستن

00:01:47.200 --> 00:01:48.840
آرزوی من چه اشکالی داره؟

00:01:51.320 --> 00:01:51.940
!هی

00:01:52.270 --> 00:01:53.740
...اگه نتونم تو آکادمی پلیس ثبت نام کنم

00:01:53.740 --> 00:01:55.510
.میتونم که امتحان یکی از شعبه های اداره رو بدم ....

00:01:58.010 --> 00:01:59.110
از کجا فهمیدی؟

00:02:00.100 --> 00:02:02.620
.دعا کردم که بتونی یه افسر پلیس محلی بشی

00:02:03.580 --> 00:02:04.580
درست گفتم ؟

00:02:05.720 --> 00:02:06.450
!حق با من بود

00:02:07.340 --> 00:02:08.520
!شاید توسط یه روح تسخیر شدم

00:02:09.590 --> 00:02:10.610
! جالبه

00:02:11.540 --> 00:02:14.060
.ای کلک

00:02:14.740 --> 00:02:17.130
.راستش ، درست نگفتی

00:02:18.980 --> 00:02:19.960
خب پس چی؟

00:02:22.270 --> 00:02:23.740
.آرزو کردم همیشه با تو باشم

00:02:28.670 --> 00:02:29.370
چی ؟

00:02:29.780 --> 00:02:31.540
پس من و تو وقتی پیر شدیم با هم می میریم ؟

00:02:34.110 --> 00:02:35.780
.قلقلکم نده

00:02:37.380 --> 00:02:38.960
! بس کن

00:02:49.670 --> 00:02:51.670
! عالیه

00:02:52.650 --> 00:02:53.630
.خوشمزه ست

00:02:58.360 --> 00:02:59.400
چی کار کنیم ؟

00:03:00.230 --> 00:03:01.410
.حتما یکی از معلماست

00:03:15.350 --> 00:03:16.760
.لطفا منو نکش

00:03:17.430 --> 00:03:18.810
.معلم شیمی

00:03:21.070 --> 00:03:22.410
میخوای زنده بمونی ؟

00:03:22.410 --> 00:03:25.330
.این چیزی که مدت ها پیش بهت گفتم

00:03:26.530 --> 00:03:28.230
منو یادت میاد ؟

00:03:51.430 --> 00:03:52.960
...حتی بعد از مرگمم نتونستم فراموش کنم

00:03:53.410 --> 00:03:55.060
.اما شما ها دارید بدون اینکه یادتون بیاد زندگی کردید

00:04:29.430 --> 00:04:31.030
.میرم اونطرف

00:04:32.630 --> 00:04:33.850
.همینجا بمون

00:04:37.070 --> 00:04:38.120
.نگران نباش

00:05:32.560 --> 00:05:33.470
.من پلیسم

00:05:33.470 --> 00:05:35.420
چیزی نیست، صدمه دیدی؟

00:05:37.920 --> 00:05:40.630
.آقا دوستم در خطره

00:05:41.560 --> 00:05:44.380
همش تقصیر من ، چیکار باید بکنم ؟

00:05:45.430 --> 00:05:48.320
.لطفا دوستم رو نجات بدید

00:05:49.230 --> 00:05:50.470
.باشه ، آروم باش

00:05:50.780 --> 00:05:52.140
همینجا بمون ، باشه ؟

00:06:49.780 --> 00:06:52.940
سون وو، چرا هرسال روز تولدت انقدر ناراحتی؟

00:06:53.920 --> 00:06:56.030
. 7سال گذشته

00:06:56.630 --> 00:06:59.540
7سال پیش چه اتفاقی افتاده ؟

00:06:59.830 --> 00:07:02.840
نا یونگ ، چی کار می کنی؟

00:07:03.740 --> 00:07:04.720
نا یونگ؟

00:07:05.760 --> 00:07:07.810
. دیروز هم داشت درباره ی اون حرف میزد

00:07:08.410 --> 00:07:10.480
.حدس میزنم شما باهم دوست صمیمی اید

00:07:11.160 --> 00:07:12.120
.فهمیدم

00:07:12.120 --> 00:07:14.560
.من امروز نا یونگ تو میشم

00:07:14.560 --> 00:07:16.120
.من خیلی خوب میخونم

00:07:17.980 --> 00:07:19.350
.نا یونگ ، دلم واست تنگ شده

00:07:21.030 --> 00:07:22.500
.واقعا دلم تنگ شده

00:07:23.430 --> 00:07:24.490
.حالا

00:07:24.490 --> 00:07:28.360
.تولدت مبارک

00:07:28.760 --> 00:07:30.870
.تولدت مبارک ، سون وو عزیز

00:07:31.580 --> 00:07:34.540
.تولدت مبارک

00:08:30.660 --> 00:08:32.160
[چویونگ]

00:08:39.400 --> 00:08:41.900
[قسمت 5 شهر خاموش ]

00:09:22.100 --> 00:09:22.840
!ازم دور شو

00:09:23.630 --> 00:09:25.040
!ازم دور شو
!ازم دور شو

00:09:39.630 --> 00:09:42.160
...لعنتی ، باید بتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم

00:09:42.160 --> 00:09:43.610
.که اینو حل کنم ...

00:09:45.610 --> 00:09:47.330
...اون دوربین

00:09:48.300 --> 00:09:50.570
...ورود قربانی رو ضبط کرده

00:09:50.570 --> 00:09:53.700
.اما داخل شدن و بیرون اومدم مجرم رو ضبط نکرده

00:09:54.940 --> 00:09:56.870
میتونی حس کنی ؟

00:09:57.430 --> 00:09:58.270
منظورت چیه ؟

00:09:59.230 --> 00:10:02.850
.این انرژی گرفته ای که،میزنه زیر دلت

00:10:08.300 --> 00:10:10.980
.شنیده بودم که تو این محل لاشه مرده و آشغال سوزونده میشه

00:10:11.430 --> 00:10:13.260
.می تونه اینجا باشه ، ترسناکه

00:10:19.050 --> 00:10:22.800
.این حادثه کاملا واضحه ، نمیدونم چرا دوباره داره بررسی میشه

00:10:23.270 --> 00:10:27.030
.ظرف 10 روز دو نفر تو همین مکان کشته شدن

00:10:27.740 --> 00:10:29.340
...حتی مدارک هم کافی نیستن

00:10:29.340 --> 00:10:30.710
.که بشه این جریان رو یه حادثه آشکار تلقی کرد

00:10:31.380 --> 00:10:33.270
از این چی دستگیرتون میشه ؟

00:10:33.780 --> 00:10:36.380
...اگه شرکت ما ورشکست بشه

00:10:36.380 --> 00:10:38.050
شما میخواید مسئولیتش رو قبول کنین ؟

00:10:38.360 --> 00:10:40.150
.موقعیت شما رودرک می کنیم ، آقا

00:10:40.410 --> 00:10:42.850
... ولی برای ما مهمتره

00:10:42.850 --> 00:10:43.820
.که جلوی حوادث بعدی رو بگیریم

00:10:44.990 --> 00:10:46.890
... می فهمم چی می گین

00:10:48.460 --> 00:10:50.670
... خیلی سریع این موضوع روتموم کنین

00:10:50.670 --> 00:10:52.740
چه میخواین درک کنین یا دوباره تحقیق کنین، باشه ؟

00:10:54.330 --> 00:10:55.960
.دیوونه شدم

00:11:05.270 --> 00:11:08.540
.واسه وارد شدن به اینجا باید از جلوی دوربین رد شد

00:11:09.180 --> 00:11:11.580
.و داخل هم دوربینی نیست

00:11:12.830 --> 00:11:15.380
.این پرونده ارزش کنکاش کردن روداره

00:11:16.140 --> 00:11:16.870
اینطور فکرمی کنی ؟

00:11:17.670 --> 00:11:20.590
.اون دو نفر به میل خودشون اینجا نیومدن

00:11:21.470 --> 00:11:24.420
.حتی دوربین هم نشون داد که اونا توسط یه نفر تعقیب میشدن

00:11:26.420 --> 00:11:27.720
...اگه اینجا

00:11:27.720 --> 00:11:29.560
...راه مخفی باشه که

00:11:29.560 --> 00:11:31.430
.که نذاره کارگرای خارجی مشخص بشن

00:11:31.430 --> 00:11:33.030
.اگه همچین چیزی بوده باشه باید تا حالا پیداش میکردیم

00:11:34.520 --> 00:11:36.870
فکر میکنی محقق های پزشکی قانونی کورن؟

00:11:37.210 --> 00:11:38.360
.تو اینو نمیدونی

00:11:38.360 --> 00:11:40.270
.اونا ممکنه اینو یه حادثه در نظر بگیرن و از این جریان چشم پوش کنن

00:11:47.740 --> 00:11:49.280
.پس، موفق باشی تو پیدا کردن راه

00:11:49.780 --> 00:11:50.870
کجا میرید؟

00:11:54.250 --> 00:11:55.220
.جستجو

00:11:56.650 --> 00:11:58.160
پس یعنی میخوای بگی من خودم باید جست و جو کنم ؟

00:11:59.050 --> 00:12:00.990
چیه؟یعنی نمیتونی خودت انجامش بدی ؟

00:12:01.320 --> 00:12:02.160
...نه

00:12:02.760 --> 00:12:03.800
.فراموشش کن

00:12:10.940 --> 00:12:13.710
میتونی بهم بگی که اون تماس درباره چی بود؟

00:12:16.140 --> 00:12:19.040
.اون مثل والدینمون مراقبمون بود

00:12:19.040 --> 00:12:21.510
.اون آدم خوبی بود

00:12:21.850 --> 00:12:25.380
.یه تماس برای آبجو بود

00:12:26.610 --> 00:12:29.390
...ما نزدیک هم زندگی میکردیم و با هم صمیمی بودیم

00:12:29.390 --> 00:12:31.690
.هیچ دلیلی نداشت که تو اون ساعت توی کارگاه باشه

00:12:39.300 --> 00:12:40.380
...لعنتی

00:12:41.340 --> 00:12:43.450
.من که همشری سریلانکائی تو نیستم

00:12:44.320 --> 00:12:47.570
... هی، بگو یه مترجم بیاد

00:12:47.570 --> 00:12:49.050
. از مرکز پشتیبانی کارگران خارجی

00:12:52.540 --> 00:12:54.910
اوه ، موبایلم کجاست ؟

00:13:00.850 --> 00:13:03.550
[جی یونگ؛ رمز خونت هنوز همونه؟ ]
 [.بیا امشب رو خوش بگذرونیم ]

00:13:09.670 --> 00:13:10.860
...بیا

00:13:12.340 --> 00:13:13.560
خوش بگذرونیم؟...

00:14:13.760 --> 00:14:14.780
کی اونجاست؟

00:14:29.630 --> 00:14:30.600
شما ها کی هستین؟
.بکش کنار

00:14:31.870 --> 00:14:33.310
.نمیتونی از این طرفی بری

00:14:34.610 --> 00:14:35.980
.من پلیسم، برید کنار

00:14:36.780 --> 00:14:39.650
.چه پلیس باشی چه نباشی ، نمیتونی بری

00:14:49.920 --> 00:14:51.340
!ولم کن ، ولم کن

00:14:52.650 --> 00:14:54.730
.بخاطر این کارتون همتون رو دستگیر میکنم

00:14:54.730 --> 00:14:55.610
!ولم کن

00:14:56.700 --> 00:14:57.300
!ولم کن

00:15:07.360 --> 00:15:08.580
- خوبی؟
- .آره

00:15:09.070 --> 00:15:09.760
تو خوبی ؟

00:15:10.210 --> 00:15:11.650
... اگه مارو بزنین ، ماهم می زنیم

00:15:12.520 --> 00:15:14.050
. اگه زیرپا له کنین ، ماهم اینکارو می کنیم

00:15:14.650 --> 00:15:16.630
. تو این کشور با ما مثل آدم رفتار نمی شه

00:15:32.140 --> 00:15:32.900
.اه

00:15:39.240 --> 00:15:40.560
میخوای با من دعوا کنی ؟
میخوای با این قد ریزه میزه ات چی کار کنی؟

00:15:42.920 --> 00:15:43.670
این چیه دیگه ؟

00:15:54.390 --> 00:15:55.220
!چویونگ

00:15:57.050 --> 00:15:58.420
.همون جا بمون

00:16:32.160 --> 00:16:33.490
.تو توی رینگ نیستی

00:16:42.500 --> 00:16:43.830
اونی که همین الان فرار کرد کی بود؟

00:16:44.230 --> 00:16:46.210
فرار؟
کی؟

00:16:46.970 --> 00:16:48.270
.من کسی رو ندیدم

00:16:48.920 --> 00:16:50.410
تو عوضی چه مشکلی داری ؟

00:16:56.920 --> 00:16:58.380
... آسون نیست

00:16:58.380 --> 00:17:00.780
.زندگی کردن تو همچین کشور باشکوهی ...

00:17:01.610 --> 00:17:03.150
.بالاخره ماباید پشت هم باشیم

00:17:03.740 --> 00:17:06.090
. درغیر اینصورت، نمیتونیم تو اینجا دوام بیاریم

00:17:06.670 --> 00:17:09.590
تو دیگه کی هستی ، یه گانگستر ؟

00:17:31.650 --> 00:17:32.950
.اینو بزن رو زخمت

00:17:33.180 --> 00:17:34.980
.خوشم نمیاد ، بندازش دور

00:17:36.380 --> 00:17:38.190
.به هر حال ، اگه خواستی تو خونه ازش استفاده کن

00:17:38.850 --> 00:17:40.990
.یه بسته هم برای تسکین درد هست

00:17:42.720 --> 00:17:43.980
...چیزه

00:17:45.050 --> 00:17:46.560
.نمیخوام برات سوء تفاهم پیش بیاد ...

00:17:47.180 --> 00:17:47.990
چی؟

00:17:49.160 --> 00:17:50.300
.من نترسیده بودم

00:17:51.530 --> 00:17:54.670
.خودمو کنترل کردم چون من با شهروندا سرو کار داشتم

00:17:54.670 --> 00:17:56.540
.همچنین ، اونا اتباع خارجی بودن

00:17:58.120 --> 00:17:59.470
.که اینطور

00:18:00.230 --> 00:18:01.640
.فهمیدم

00:18:02.830 --> 00:18:03.870
...همین فکر رو میکردم

00:18:05.560 --> 00:18:06.810
فکر میکردی چی؟

00:18:08.100 --> 00:18:09.160
.هیچی

00:18:20.590 --> 00:18:22.430
[تیم تجسس گسترده سئول ]

00:18:35.470 --> 00:18:36.040
[آه]

00:18:37.440 --> 00:18:39.080
... نمی تونم تصور کنم چقدر سخته

00:18:39.080 --> 00:18:40.450
.زندگیش خیلی پر جنب و جوشه ....

00:18:48.630 --> 00:18:49.520
این چیه؟

00:18:49.780 --> 00:18:51.220
این اونی نیست که دیروز فرار کرد ؟

00:18:55.560 --> 00:18:56.630
.مطمئنم خودشه

00:18:57.250 --> 00:18:58.980
. تودوربین بود

00:18:58.980 --> 00:19:00.560
.فعلا این مظنونه

00:19:02.500 --> 00:19:04.700
واو ، پیداش کردین ؟

00:19:07.180 --> 00:19:09.440
.چویونگ ، واقعا نابغه ای

00:19:22.810 --> 00:19:23.900
. دست دست نکن
... باید توی چنین زمانی

00:19:24.960 --> 00:19:26.720
. همه نیروم رو جمع کنم

00:19:32.460 --> 00:19:33.270
.متاسفم

00:19:33.720 --> 00:19:35.940
.دیروز خیلی سرم شلوغ بود و یادم رفت

00:19:37.700 --> 00:19:39.230
...من نادیدت نگرفتم

00:19:39.760 --> 00:19:41.470
.بهت گفتم گوشیمو تو اداره جا گذاشتم

00:19:41.810 --> 00:19:42.840
منظورت از زن های دیگه چیه؟

00:19:46.180 --> 00:19:47.210
بهم اعتماد نداری؟

00:19:48.560 --> 00:19:49.470
...باشه

00:20:29.100 --> 00:20:29.980
خیلی وحشتناکه

00:20:30.580 --> 00:20:32.180
.موهای تنم سیخ شد

00:20:40.940 --> 00:20:42.730
...توی شب هفتم پسر مدیر سون تو منطقهء اکسپیتال زده شده

00:20:42.730 --> 00:20:44.670
.و بعدش مُرده ...

00:20:45.230 --> 00:20:46.320
... سرپرست لی

00:20:46.320 --> 00:20:48.300
... بوسیله یک میله فلزی که تو شکمش رفته بود کشته شد ...

00:20:48.560 --> 00:20:51.210
.در روز هفدهم این اتفاق افتاد یعنی ده روز بعد از اتفاق قبلی

00:20:51.720 --> 00:20:52.710
... در اون موقع

00:20:52.710 --> 00:20:55.380
... به غیر از اون دونفر شخص دیگه ای توی دوربین نبود ...

00:20:55.650 --> 00:20:57.740
.و ما نتونستیم هیچ چیزی که منجر به قتل شده رو پیدا کنیم ...

00:20:58.100 --> 00:21:00.850
.من اطلاعاتی از خانواده و همسایه های قربانی جمع کردم

00:21:00.850 --> 00:21:02.550
.هیچ چیزِ مشکوکی وجود نداره

00:21:05.140 --> 00:21:06.340
... این باید برای نتیجه گیری کافی باشه
.... که این یه حادثه بوده

00:21:08.210 --> 00:21:09.900
و این نتیجه ایستگاه پلیس مسئول بوده؟

00:21:09.900 --> 00:21:10.580
...اما

00:21:10.580 --> 00:21:12.760
.برای رد کردن احتمال قتل خیلی زوده...

00:21:13.320 --> 00:21:15.530
...ما نتونستیم بفهمیم

00:21:15.530 --> 00:21:16.980
.که چرا هر دو اونا تو اون زمان در کارگاه بودن

00:21:17.330 --> 00:21:20.000
.واین حادثه فهمیدنش خیلی سخته و بی معنیه

00:21:21.030 --> 00:21:21.760
...همچنین

00:21:22.320 --> 00:21:25.780
.ما توی دفتر پسر رئیس الکل پیدا کردیم...

00:21:26.410 --> 00:21:29.580
... ولی هیچ چیزی توی دفتر سرپرست لی نتونستیم پیدا کنیم

00:21:29.580 --> 00:21:32.760
.این نیتجه کالبد شکافی از پزشکی قانونی ملی ...

00:21:32.760 --> 00:21:34.030
...تو این پرونده

00:21:34.030 --> 00:21:37.120
سختِ که بگیم هوشیار نبوده

00:21:38.220 --> 00:21:39.180
....توی این پرونده

00:21:39.610 --> 00:21:42.980
... دوربین یه شاهدِ محکمِ

00:21:43.540 --> 00:21:45.190
.مگر اینکه بوسیله روح از کار افتاده باشه

00:21:45.980 --> 00:21:49.290
.اون موقع ، به نظر میرسیده قربانی توسط شخص دیگه در حال تعقیب بوده

00:21:50.180 --> 00:21:52.100
...این منطقیه نتیجه بگیریم که

00:21:52.700 --> 00:21:55.300
یا شخصی تهدیدشون میکرده که بیان بیرون
یا دنبالشون بوده

00:21:55.300 --> 00:21:57.010
.اما کسی توی دوربین نیست

00:21:57.010 --> 00:21:58.040
.بغیر از قربانی ها ...

00:21:58.580 --> 00:21:59.940
...هنوز، نمیدونم چطوری

00:22:01.140 --> 00:22:03.240
... اما مطمئنم یه راهی هست که بشه...

00:22:03.240 --> 00:22:04.740
.هم تو رفت هم بیرون بدون اینکه توسط دوربین مداربسته ضبط بشه

00:22:06.740 --> 00:22:09.280
باید با اون بمیرم ؟

00:22:13.740 --> 00:22:14.940
.چیه

00:22:15.670 --> 00:22:17.090
چویونگ ، تو درباره این پرونده چی فکر میکنی؟

00:22:18.270 --> 00:22:19.220
بله؟

00:22:21.430 --> 00:22:23.790
.خب، یه حادثه فقط یه حادثه هست

00:22:25.430 --> 00:22:26.380
...مشکلش اینه که

00:22:26.960 --> 00:22:29.250
.چرا اتفاق افتاده

00:22:30.600 --> 00:22:31.670
.یه لحظه
چی داری میگی؟

00:22:32.670 --> 00:22:33.970
کجا داری میری؟

00:22:34.340 --> 00:22:35.500
هی ، هی ، چویونگ ؟

00:22:37.720 --> 00:22:39.610
عوضی کجا داری میری؟

00:22:40.380 --> 00:22:41.640
.ماموریت سری ، آقا

00:22:41.920 --> 00:22:42.810
برای کی؟

00:22:42.810 --> 00:22:44.780
... یه کسی به اسم ایک پال یا چیزه دیگه

00:22:45.430 --> 00:22:46.320
... بهرحال

00:22:46.780 --> 00:22:48.520
.چو یونگ فکر میکنه اون مظنون اصلیه ...

00:22:48.520 --> 00:22:49.750
.پس باید یه چیزایی باشه
!عوضی

00:22:51.420 --> 00:22:53.160
چویونگ رئیسته؟

00:22:56.210 --> 00:22:57.790
... سعی نمی کنه هیچ کاری خودش انجام بده

00:22:57.790 --> 00:22:59.700
. همه اش از بقیه استفاده میکنه

00:23:01.300 --> 00:23:03.540
.پس هر کاری که می خوای انجام بده

00:23:03.540 --> 00:23:04.920
! شماها سرخودین

00:23:15.770 --> 00:23:17.000
کجا رفت ؟

00:23:29.520 --> 00:23:30.990
... ترسیدی که

00:23:31.380 --> 00:23:32.730
دردسر درست کنم ؟

00:23:33.450 --> 00:23:35.330
.میخوای خامی کنی

00:23:35.330 --> 00:23:36.370
... اگه احساس ناامنی می کنی

00:23:36.370 --> 00:23:38.130
.فقط کافیه از دست من خلاص بشی ...

00:23:39.650 --> 00:23:40.400
چی شده ؟

00:23:41.800 --> 00:23:42.960
بخاطر مین جائه است ؟

00:23:44.380 --> 00:23:47.240
.حتما دلیلی داری که میخوای اون بمیره

00:23:48.650 --> 00:23:49.850
.من که اینو نگفتم

00:23:51.120 --> 00:23:52.540
.گفتم می خوام با اون بمیرم

00:23:54.540 --> 00:23:56.230
.تو قبلا مردی

00:23:56.230 --> 00:23:57.350
.پس همون چیزه
. می دونم

00:23:59.120 --> 00:24:00.860
.میدونم که مردم

00:24:01.380 --> 00:24:02.660
ولی چیکار میتونم بکنم ؟

00:24:03.340 --> 00:24:05.850
.هنوز می تونم ضربان قلبم رو احساس کنم

00:24:10.160 --> 00:24:11.210
! عوضی

00:24:18.210 --> 00:24:19.070
.سلام

00:25:41.030 --> 00:25:42.720
.توهم باید مراقب باشی

00:25:43.030 --> 00:25:44.920
.چشمهای تو برای مردها به بدیِ مالِ منِ

00:25:45.300 --> 00:25:46.860
.تو هم یه بازنده به تمام معنایی

00:25:48.860 --> 00:25:50.130
یکی بهم گفت که ...

00:25:50.580 --> 00:25:52.730
.همهء مرد ها گرگن بغیر از پدرت

00:25:53.900 --> 00:25:54.720
. درسته

00:25:56.200 --> 00:25:59.440
.اونا فیلم دوربین مخفی رو دستکاری کردن

00:26:01.640 --> 00:26:03.910
ان.اف.اس قبلا اینو رد کرده

00:26:06.870 --> 00:26:07.480
!کارآگاه ها
بله ؟

00:26:08.960 --> 00:26:11.620
پروندهء اونا را بررسی کردم

00:26:11.620 --> 00:26:14.140
.یه چیز عجیب پیدا کردم ...

00:26:14.890 --> 00:26:15.870
چه چیزه عجیبی

00:26:19.250 --> 00:26:21.290
.خب ، کارگرهای خارجی هر ماه دزدیده میشدن

00:26:21.290 --> 00:26:24.430
.همچنین ، پرداخت هایی به اشخاصی که وجود نداشتند صورت میگرفته

00:26:25.160 --> 00:26:27.610
...پس من رد پول ها رو زدم

00:26:28.340 --> 00:26:29.970
...ریخته میشده به حساب رئیس پارک...

00:26:30.300 --> 00:26:31.730
... و بعد بین پسر مدیر ...

00:26:31.730 --> 00:26:34.610
... و سرپرست لی که مردن ، تقسیم میشده

00:26:35.240 --> 00:26:38.810
.رئیس پارک بیشتر پولاشو میفرستاده خارج برای خانوادش

00:26:38.810 --> 00:26:41.680
.همچنین اخیرا فهمیدم سابقه وام گرفتن هم داشته

00:26:42.760 --> 00:26:43.610
رئیس پارک؟

00:26:55.690 --> 00:26:56.860
.بیا با هم بریم

00:26:57.230 --> 00:26:58.260
.من باید به ارشد چویونگ زنگ بزنم

00:26:58.260 --> 00:27:01.300
.میشه رد تلفن همراه رئیس پارک رو بزنی

00:27:04.050 --> 00:27:06.810
!شما دو تا نباید با هم باشید

00:27:06.810 --> 00:27:08.300
!این اصلا خوب نیست

00:27:13.810 --> 00:27:14.340
چیه؟

00:27:15.050 --> 00:27:16.980
.میخوای فحشت بدم

00:27:22.980 --> 00:27:24.320
.من به پول یا چیز دیگه ای احتیاج ندارم

00:27:24.630 --> 00:27:25.550
.من میخوام همین الان از اینجا برم

00:27:26.030 --> 00:27:27.180
.میخوام برم

00:27:27.180 --> 00:27:30.190
.تا وقتی این پرونده بسته شه باید صبر کنی

00:27:30.190 --> 00:27:31.120
.نه

00:27:31.120 --> 00:27:32.960
.نمیخوام الکی بمیرم

00:27:32.960 --> 00:27:34.630
.من طاقتشو ندارم ، خیلی میترسم

00:27:36.140 --> 00:27:37.900
.احمق ، کسی قرار نیست بمیره

00:27:41.650 --> 00:27:43.720
.گوش کن ببین چی میگم

00:27:44.410 --> 00:27:46.970
.اگه الان بری ، فقط باعث میشی مردم بهت شک کنن

00:27:48.240 --> 00:27:50.540
.رئیس پارک ، خوب حواستُ جمع کن

00:27:50.850 --> 00:27:52.180
.من خیلی میترسم

00:27:52.720 --> 00:27:54.010
!عوضی

00:27:57.120 --> 00:27:58.080
.هر طور راحتی

00:28:08.960 --> 00:28:09.740
.بله

00:28:11.380 --> 00:28:12.500
کارخونه چی؟

00:28:14.500 --> 00:28:16.580
.صبر کن ر بذار همدیگرو ببینیم راجع بهش حرف میزنیم

00:28:18.160 --> 00:28:19.850
!هی، ها سون وو

00:28:19.850 --> 00:28:20.740
!کاراگاه ها

00:28:21.700 --> 00:28:23.160
.لعنتی

00:28:33.360 --> 00:28:35.090
این موقع اینجا چیکار میکنی؟

00:28:58.450 --> 00:28:59.470
.بذارش زمین

00:29:01.450 --> 00:29:04.720
.انسان ها باید پشت همدیگه باشن

00:29:08.100 --> 00:29:08.720
...بس کن

00:29:11.870 --> 00:29:12.890
.پشیمون میشی

00:29:13.230 --> 00:29:14.630
.خودت خواستی

00:29:20.500 --> 00:29:21.270
.ارشد

00:29:24.570 --> 00:29:25.800
داری چیکارمیکنی؟

00:29:52.900 --> 00:29:54.360
...تو میدونستی که

00:29:54.360 --> 00:29:56.270
...اون سه قربانی که مردن ...

00:29:57.170 --> 00:29:58.250
پولت رو ازت دزدین ، درسته ؟...

00:30:01.070 --> 00:30:02.300
!جواب منو بده

00:30:04.320 --> 00:30:06.780
.پسر مدیر مرد خیلی خوبی بود

00:30:07.160 --> 00:30:08.680
...وقتی اون شرکت ما رو مدیریت میکرد

00:30:08.680 --> 00:30:10.850
!سود خیلی زیادی داشتیم

00:30:12.450 --> 00:30:14.720
.پس هیچ چاره ای نداشتم جز اینکه مثلِ راز نگهش دارم

00:30:19.210 --> 00:30:21.620
با رئیس پارک چی کار می کردین ؟

00:30:22.430 --> 00:30:23.700
... یه حرف خصوصی داشتیم

00:30:25.270 --> 00:30:27.230
!من قاتل نیستم

00:30:27.560 --> 00:30:29.320
. اون موقع من بیرون بودم

00:30:29.320 --> 00:30:31.380
! کارآگاه یون شاهده

00:30:32.540 --> 00:30:34.300
... چرا باید باهاش خصوصی حرف بزنی

00:30:34.300 --> 00:30:37.540
وقتی دفتر داری؟

00:30:43.720 --> 00:30:44.880
اثر انگشت داریم ؟

00:30:45.700 --> 00:30:47.980
.نه ، پاک شده

00:30:52.900 --> 00:30:54.360
.باید آزادش کنیم

00:30:57.870 --> 00:31:00.010
.پس یه روح انتقام جو این کارا رو کرده

00:31:02.070 --> 00:31:03.070
اما چرا ؟

00:31:05.530 --> 00:31:06.320
.نمیدونم

00:31:07.410 --> 00:31:09.360
تو میخوای پیداش کنی ، حتی اگه ندونی چرا ؟

00:31:10.140 --> 00:31:12.700
... بهم گفتی باید یه دلیلی باشه

00:31:12.700 --> 00:31:14.430
.اگه از کسی خیلی متنفر باشی اونا رو میکشی

00:31:15.050 --> 00:31:16.270
... چیزی که اینجا مهمه

00:31:16.810 --> 00:31:17.780
دلیلِ ، درسته ؟

00:31:21.700 --> 00:31:23.920
.یه روح شیطانی که به دنبال انتقام گرفتنشِ

00:31:24.810 --> 00:31:25.920
.دلیل مهم نیست

00:31:26.340 --> 00:31:27.160
... تو

00:31:28.100 --> 00:31:29.090
واقعاً این طور فکر می کنی ؟

00:31:32.320 --> 00:31:33.460
. من وقت فکر کردن ندارم

00:31:34.360 --> 00:31:36.800
.بهتر پیداش کنم و خیلی سریع از بین ببرمش

00:31:37.360 --> 00:31:38.630
. کار آسونی نیست

00:31:39.580 --> 00:31:40.470
... کسایی که هنوز زنده ان

00:31:40.850 --> 00:31:42.800
... رو حتی اگه بدترین قاتل های سریالی هم باشن

00:31:43.180 --> 00:31:44.450
.رو نمیکشی

00:31:44.900 --> 00:31:46.050
...اونا محاکمه میشن

00:31:46.050 --> 00:31:48.270
.بهشون شانس بده تا تو زندان به اشتباهشون پی ببرن

00:31:48.810 --> 00:31:50.300
...چطور نمیتونی این

00:31:50.300 --> 00:31:51.940
شانس رو بهشون بدی ؟

00:31:52.500 --> 00:31:53.780
... من این مرحله رو گذروندم

00:31:54.250 --> 00:31:56.880
. که آخرشم پشیمون شدم ...

00:31:57.700 --> 00:31:58.380
.نه

00:31:58.830 --> 00:32:00.340
.من مثله همکارت نیستم

00:32:00.340 --> 00:32:01.090
! نمی خوام

00:32:01.900 --> 00:32:03.720
همکار من کیه ؟

00:32:07.610 --> 00:32:09.540
.بهتره بازم فکر کنی

00:32:09.960 --> 00:32:12.380
... اگه از قدرتت بیش از اندازه استفاده کنی

00:32:12.380 --> 00:32:14.900
. مطمئن باش به جهنم میری ...

00:32:19.560 --> 00:32:20.470
تو ...

00:32:24.270 --> 00:32:25.270
!ارشد

00:32:28.700 --> 00:32:29.580
اون کیه ؟

00:32:30.050 --> 00:32:31.280
درباره چی حرف می زنی ؟

00:32:31.610 --> 00:32:33.280
.اون شخصی که دیروز اونجا داشتی باهاش حرف میزدی

00:32:34.250 --> 00:32:35.190
کیه؟

00:32:36.210 --> 00:32:37.290
.پشیمون میشی

00:32:37.810 --> 00:32:38.920
.خودت خواستی

00:32:39.410 --> 00:32:41.520
مگه من چی گفتم ؟

00:32:41.830 --> 00:32:43.760
.تو دیدی اونجا من داشتم با کسی حرف میزدم در صورتی که کسی اونجا نبود

00:32:45.340 --> 00:32:45.930
چیه؟

00:32:46.380 --> 00:32:47.960
الان فکر میکنی من یه قاتلم ؟

00:32:49.250 --> 00:32:52.070
ایک پال .....نبود؟

00:32:53.250 --> 00:32:54.200
...اگه اون بود

00:32:55.070 --> 00:32:57.110
فکر میکنی من الان اینجا بودم ؟

00:33:10.470 --> 00:33:11.850
آخرین باری که خوابیدی کی بوده ؟
چی؟

00:33:14.020 --> 00:33:15.620
یهو چی داری میگی؟

00:33:16.100 --> 00:33:16.960
.تو آیینه به خودت نگاه کن

00:33:17.520 --> 00:33:20.030
.خیلی ترسناک شدی

00:33:20.920 --> 00:33:22.400
...این خیلی خوبه که انقدر پیگیر کاری

00:33:22.400 --> 00:33:24.400
.اما باید بدونی که کی باید استراحت کنی ...

00:33:25.830 --> 00:33:28.300
.بخاطر خستگی زیاد یه صدا هایی تو گوشت می پیچه

00:33:43.360 --> 00:33:45.960
تحقیقاتمون در مورد جریان رئیس کیم چی شد ؟

00:33:47.190 --> 00:33:49.190
.بیشتر خرج ها صرف سرگرمی میشه

00:33:49.190 --> 00:33:50.830
و یه مقدارم برای قمار ....

00:33:51.540 --> 00:33:53.930
اما هیچکدوم ارتباطی با این پرونده نداره

00:33:53.930 --> 00:33:56.900
برای هر سه مرد کشته شده همینه

00:33:57.450 --> 00:34:00.500
.هیچ کسی ازمرگ اونا سود نمی برده

00:34:41.780 --> 00:34:42.870
... آخرین نفر
کی دفتر کارمند رو بررسی کرد ؟

00:34:44.900 --> 00:34:48.150
.چو یونگ اونو خواست و یه کم پیش اونو بررسی کرد

00:34:54.960 --> 00:34:55.820
.کارآگاه مون

00:34:56.360 --> 00:34:57.960
... در طی دو ماه گذشته ....

00:34:57.960 --> 00:35:00.500
کس دیگه ای هم نزدیک کارخونه گم یا کشته شده؟

00:35:05.210 --> 00:35:06.050
اینطوریه؟

00:35:21.160 --> 00:35:22.450
.گلها شکوفه زدن

00:35:22.870 --> 00:35:24.480
.گلها شکوفه زدن

00:35:28.250 --> 00:35:29.290
شما کی هستین؟

00:35:35.870 --> 00:35:36.530
.بیا داخل

00:35:46.700 --> 00:35:48.170
واسه چی دوباره اینجا اومدید؟

00:35:50.170 --> 00:35:53.310
... شما گفتین هیچ کس اخیرا کارشو ول نکرده

00:35:56.700 --> 00:35:58.650
پس چه توضیحی واسه این دارین ؟

00:36:05.340 --> 00:36:06.890
... این شخص گمشده

00:36:07.210 --> 00:36:09.230
دورا از شرکت جین سونگ بوده؟

00:36:09.650 --> 00:36:10.530
.بله ، درسته

00:36:14.340 --> 00:36:16.560
. اسب علف می خوره

00:36:16.980 --> 00:36:19.320
.اسب علف می خوره

00:36:19.320 --> 00:36:20.300
...دورا

00:36:20.920 --> 00:36:23.580
.سخت کوش و خوشبین بود

00:36:24.960 --> 00:36:27.230
... همیشه لبخند میزد

00:36:27.230 --> 00:36:30.410
... حتی اگه همیشه برای غذا نودل می خورد

00:36:30.410 --> 00:36:32.250
. او به فکر خانوادش بود و آرزوهایی داشت ...

00:36:34.250 --> 00:36:35.520
... اون حادثه

00:36:37.050 --> 00:36:37.890
یه حادثه ؟

00:36:40.230 --> 00:36:42.450
. در اثر یه حادثه دستش قطع شد

00:36:44.870 --> 00:36:46.660
بنابراین ، اونو بیرونش کردین ؟

00:36:47.760 --> 00:36:49.530
راضی به این کار نبودم ، ولی چی کار می تونستم بکنم ؟

00:36:50.010 --> 00:36:51.930
.کار با یه دست انجام نمی شد

00:36:51.930 --> 00:36:53.300
... به نظر من

00:36:53.830 --> 00:36:56.770
بخاطر همین اون ازتون کینه داشته، شما اینطور فکر نمی کنین ؟

00:36:58.380 --> 00:36:59.940
.نمی تونه کار دورا باشه

00:37:01.140 --> 00:37:05.100
.ما اونو معالجه کردیم و قول دادیم خسارتش رو هم بدیم

00:37:06.470 --> 00:37:10.120
.ولی اون بعد از ،صندوق شرکت رو خالی کرد وفرار کرد

00:37:12.610 --> 00:37:14.050
... سابقه ای ندیدم

00:37:14.050 --> 00:37:16.020
.که نشون دهنده این گزارش باشه ...

00:37:16.560 --> 00:37:19.300
... خواستم از اول این روگزارش کنم

00:37:19.300 --> 00:37:20.830
.اما چون پول زیادی نبود این کارو نکردم ...

00:37:22.230 --> 00:37:23.200
... در ضمن ، فکر می کنم

00:37:23.200 --> 00:37:25.530
... به اون پول احتیاج داشت ..

00:37:25.530 --> 00:37:27.100
. برای اینکه یه مغازه کوچیک تو شهرش باز کنه

00:37:28.070 --> 00:37:29.570
.فکر کردم که این پول برای جبران از دست دادنه دستشِ

00:37:33.160 --> 00:37:34.880
... حتی برا صورتحساب پزشکی هم بهش چیزی پرداخت نکردن

00:37:34.880 --> 00:37:37.270
.به استثناء جراحی اولیه

00:37:38.150 --> 00:37:40.310
...چند بار با کشیش رفتیم اونجا

00:37:40.850 --> 00:37:42.120
... اما اونا سرمون فریاد کشیدن ...

00:37:42.120 --> 00:37:44.050
.و گفتن اگه میتونیم ازشون شکایت کنیم یا گزارششون رو بدیم

00:37:45.230 --> 00:37:47.820
. فکر می کردم کارگران غیر قانونی هم مشمول خسارت کارگران میشن

00:37:48.250 --> 00:37:50.270
.بله، اما اونا این کار رو نکردن

00:37:50.760 --> 00:37:52.990
.اگه یه قانون یا چیز دیگه ای بود آشفته میشد

00:37:56.100 --> 00:37:58.800
مردی به اسم ایک پال رو می شناسین؟

00:37:59.670 --> 00:38:00.170
.بله

00:38:00.980 --> 00:38:02.600
. دوست و هم شهری دورا بود

00:38:03.210 --> 00:38:04.980
... اونا با هم به کره اومدن

00:38:04.980 --> 00:38:07.140
... خیلی به هم نزدیک بودن ...

00:38:07.140 --> 00:38:08.470
.وتمام مدت با هم بودن

00:38:10.470 --> 00:38:13.110
پس، می دونین دورا کجا زندگی می کنه؟

00:38:14.270 --> 00:38:16.180
.یه سوال دیگه دارم

00:38:16.810 --> 00:38:17.920
... دورا خصومت شخصی با

00:38:17.920 --> 00:38:21.120
سه نفری که مردن داره ؟

00:38:23.940 --> 00:38:24.660
.خب

00:38:25.250 --> 00:38:28.070
.درمورد زندگی خصوصی اونا چیزی نمیدونم

00:38:42.010 --> 00:38:44.510
[شماره خصوصی]

00:38:47.780 --> 00:38:48.810
کیه
مشکلی هست ؟

00:38:50.030 --> 00:38:50.980
... کیه

00:38:52.250 --> 00:38:53.120
ایک پال ؟ ...

00:38:53.760 --> 00:38:54.740
... دورا به زودی

00:38:55.120 --> 00:38:56.450
.پیدات میکنه
!این چرندیات رو تموم کن

00:38:58.230 --> 00:39:00.390
.می دونم که تو داری از طرف اون انتقام میگیری

00:39:03.760 --> 00:39:05.340
... بهتره آروم باشیم

00:39:05.340 --> 00:39:06.960
.و این موضوع رو منطقی حل کنیم

00:39:08.300 --> 00:39:09.500
چی میخوای ؟
پول ؟

00:39:11.140 --> 00:39:13.970
.پولی رو که قولش رو دادی تا فردا آماده کن

00:39:14.520 --> 00:39:15.450
... اون پول

00:39:15.970 --> 00:39:18.070
.رو شخصا به خانواده ی دورا تحویل می دم

00:39:18.480 --> 00:39:19.270
.که اینطور

00:39:20.410 --> 00:39:21.640
.بالاخره پول بود

00:39:23.140 --> 00:39:24.310
.میدونم تو بودی

00:39:25.250 --> 00:39:26.050
.بیا اول همدیگرو ملاقات کنیم

00:39:26.610 --> 00:39:27.880
.ملاقات کنیم و حرف بزنیم

00:40:18.540 --> 00:40:20.610
.به نظر میرسه 40 روز مونده

00:40:28.180 --> 00:40:29.780
...حتی با وجود اون حادثه

00:40:30.670 --> 00:40:33.550
.اون نمیخواست اینطوری زندگی کنه ...

00:40:38.560 --> 00:40:39.650
.می دونم

00:40:44.920 --> 00:40:45.920
... دورا و ایک پال

00:40:45.920 --> 00:40:47.650
.سوابق سفر اونا رو بررسی کردن و نذار برن

00:40:48.320 --> 00:40:49.050
.بله ، آقا

00:40:49.830 --> 00:40:52.270
.لیست رو تو اداره مهاجرت بررسی کنین

00:40:52.780 --> 00:40:53.560
.بله

00:40:54.100 --> 00:40:56.320
.عکسا شونو چاپ کن و به لیست درخواستی الصاق کن

00:40:56.320 --> 00:40:57.230
. بله ، آقا

00:40:57.230 --> 00:40:59.540
.سون وو ، تو میتونی درخواست پشتیبان کنی

00:41:00.030 --> 00:41:00.560
.بله

00:41:00.560 --> 00:41:02.920
.بجنبین

00:41:04.760 --> 00:41:07.550
لعنتی ، چو یونگ دوباره کجا رفت ؟

00:41:11.210 --> 00:41:13.430
.همش دردسر درست میکنه

00:41:26.900 --> 00:41:29.700
... می خوام یه مقدار پول از کره دربیارم و

00:41:29.700 --> 00:41:32.740
... میخوام زندگی کنم ...

00:41:33.410 --> 00:41:36.960
.... به شادی ....

00:41:37.430 --> 00:41:42.050
.با بچه هام در زادگاهم ...

00:41:48.890 --> 00:41:50.340
.خیلی خوشگلن

00:41:50.890 --> 00:41:56.890
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:07.430 --> 00:42:09.480
ذهنت درگیره، ها؟

00:42:09.480 --> 00:42:10.540
.ساکت باش

00:42:11.120 --> 00:42:12.150
. واقعیت رو بگو

00:42:13.430 --> 00:42:14.980
... می خواستی ترغیبت کنم

00:42:15.560 --> 00:42:16.880
.واسه همینه که اینطوری رفتار میکنی

00:42:19.140 --> 00:42:20.500
...اگه فکر میکنی نمیتونی
.یه شانس بهم بده

00:42:22.780 --> 00:42:24.100
...ممکنِ به حرفام گوش کنه

00:42:24.580 --> 00:42:25.760
.بالاخره اونم یه روحه

00:42:26.360 --> 00:42:27.690
.بهت که گفتم وقت تلف کردنه

00:42:28.630 --> 00:42:30.780
...این ارواح شیطانی هیچوقت متوقف نمیشن

00:42:30.780 --> 00:42:32.530
.تا وقتی که از شرشون خلاص شیم

00:42:33.210 --> 00:42:35.120
.تو خودت عکس ها رو دیدی

00:42:35.120 --> 00:42:37.270
.حتی من به عنوان روح منم ناراحتم

00:42:37.270 --> 00:42:38.940
تو هیچ احساسی نداری؟

00:42:39.810 --> 00:42:42.230
چطور میشه یه فرده زنده بدتر از یه مرده باشه ؟

00:42:44.560 --> 00:42:45.910
.دلم براش میسوزه

00:42:45.910 --> 00:42:48.070
...کسی که اینجوری لبخند میزنه

00:42:48.630 --> 00:42:50.210
.نمیتونه آدم بدی باشه

00:42:51.540 --> 00:42:53.720
.اون خودش نمیخواسته که یه روح شیطانی بشه

00:42:54.100 --> 00:42:56.340
.در نهایت ، یه سری از مردم اونو مجبور به این کار کردن

00:42:56.920 --> 00:42:59.060
...ما کسایی هستیم که اونو نادیده گرفتیم و باهاش بدرفتاری کردیم

00:42:59.060 --> 00:43:00.360
...چونکه اون از یه کشور در حال توسعه

00:43:01.050 --> 00:43:03.100
.و یه کارگر غیر قانونیه

00:43:04.160 --> 00:43:06.060
.نمی تونیم یه چیزهای خاصی رو کنترل کنیم

00:43:06.450 --> 00:43:07.530
...تو خودت گفتی که

00:43:07.530 --> 00:43:09.300
.نهایت تلاشتو میکنی

00:43:09.300 --> 00:43:11.440
.بهت که گفتم این نهایت تلاش منه

00:43:11.440 --> 00:43:12.520
!خب که چی

00:43:13.560 --> 00:43:15.920
.پس به منم یه فرصت بده تا شانس خودمو امتحان کنم

00:43:18.610 --> 00:43:20.610
...اگه نگران سون وو هستی

00:43:21.150 --> 00:43:22.470
. حواسم رو جمع میکنم

00:43:23.230 --> 00:43:24.620
بهش صدمه نمی زنم، لطفا؟

00:43:26.630 --> 00:43:27.700
.بهت که گفته بودم

00:43:28.180 --> 00:43:29.450
.حتی فکرشم نکن

00:44:16.430 --> 00:44:18.000
[ها سون وو]

00:44:21.630 --> 00:44:22.630
کجایی؟
داری سعی میکنی متقاعدش کنی ، درسته ؟

00:44:27.560 --> 00:44:28.280
.کارخونم
اونجا چیکار میکنی؟

00:44:29.740 --> 00:44:31.380
..روح ها فکرشون زندست

00:44:31.380 --> 00:44:32.450
.اگر چه از نظر بدنی مردن

00:44:33.480 --> 00:44:34.410
کشیک

00:44:34.900 --> 00:44:36.850
...مگه قرار نبود تو مسیر فرار کشیک بدی

00:44:36.850 --> 00:44:38.740
بجای اونجا؟

00:44:38.740 --> 00:44:40.380
... فقط بخاطر اینکه میتونی

00:44:40.380 --> 00:44:42.030
.حق نداری در مورد هر چیزی قضاوت کنی

00:44:42.850 --> 00:44:44.250
.بخاطر اینکه مهمه این کار رو انجام میدم

00:44:44.610 --> 00:44:45.330
.من رفتم

00:44:46.870 --> 00:44:48.560
چشه؟

00:45:17.210 --> 00:45:18.330
.سون وو ، متاسفم

00:45:18.810 --> 00:45:20.930
.بعدا بهت برش میگردونم

00:45:23.530 --> 00:45:24.670
.هی ، آقا

00:45:25.600 --> 00:45:26.700
آدرس کارخونه رو بلدی ؟
چی؟

00:45:27.570 --> 00:45:28.900
.بیخیال

00:45:32.450 --> 00:45:35.070
چرا اون من رو اینطوری صدا زد ؟

00:45:38.230 --> 00:45:39.380
.برش دار و گمشو

00:45:49.940 --> 00:45:51.120
... فکر کردی طعمه ی آسونی ام

00:45:51.120 --> 00:45:52.920
مثل اون سه تا ؟ ...

00:45:53.260 --> 00:45:54.520
! حرومزاده ی کثیف

00:45:54.960 --> 00:45:57.700
... تو داری توی یه کشور دیگه زندگی می کنی

00:45:57.700 --> 00:45:58.960
و به من میگی کثیف ؟

00:46:00.130 --> 00:46:00.800
کثیف ؟

00:46:06.140 --> 00:46:07.110
کثیف ؟

00:46:08.810 --> 00:46:10.740
میدونی کثافت واقعی کیه ؟

00:46:13.230 --> 00:46:14.810
.تندتر برو

00:46:15.740 --> 00:46:18.380
.ممکنه زیر پاهام بمیری

00:46:21.100 --> 00:46:22.090
... چرا

00:46:22.560 --> 00:46:26.290
چرا حد خودتو ندونستی و بی سر و صدا زندگیت رو نکردی ؟

00:46:26.560 --> 00:46:29.760
... چرا زندگی خودتو به خطر انداختی با

00:46:51.250 --> 00:46:53.740
دورا ... دورا واقعی

00:47:03.700 --> 00:47:05.200
.بس کن ، دورا

00:47:05.850 --> 00:47:06.760
.متاسفم

00:47:07.500 --> 00:47:08.920
.تقصیرِ منِ

00:47:09.770 --> 00:47:11.540
.تقصیرِ منِ

00:47:12.600 --> 00:47:15.650
.اونا مجبورن صورتحساب درمانی تو رو بپردازن

00:47:15.650 --> 00:47:16.370
.حرومزاده ها

00:47:18.010 --> 00:47:18.840
!پاشو وایستا

00:47:23.150 --> 00:47:24.550
!وایستا

00:47:24.940 --> 00:47:27.740
.بیا بریم و جلوی دفتر وایسیم

00:47:34.180 --> 00:47:36.050
ببینم، چی کار می خوای بکنی؟

00:47:39.340 --> 00:47:40.030
.پنج رو بلند کنین

00:47:40.780 --> 00:47:41.560
... پنج

00:47:43.070 --> 00:47:44.410
.من رو شانسم

00:47:47.830 --> 00:47:48.700
.آقای رئیس

00:47:51.010 --> 00:47:52.960
چی میخوای؟

00:47:56.010 --> 00:47:57.680
.آقای رئیس ، این روش درست نیست

00:47:58.830 --> 00:47:59.850
چه خبره؟

00:48:00.430 --> 00:48:01.320
.باید به من پول بدید

00:48:02.750 --> 00:48:04.430
.بهم گفتین که خسارتم رو میدین

00:48:04.430 --> 00:48:05.050
! هی عوضی

00:48:05.940 --> 00:48:08.500
چرا من باید تاوان صدمه دیدنی رو بدم که بخاطر سهل انگاری خودت بود ؟

00:48:08.500 --> 00:48:09.610
.سرم شلوغه ، بیرون منتظر باش
.بیاین یه بار دیگه بازی کنیم

00:48:11.540 --> 00:48:12.850
... خسارتم رو نمی دید

00:48:13.870 --> 00:48:15.030
. حقوقم رو هم نمی دین ..

00:48:16.630 --> 00:48:17.770
! پولمو بدین

00:48:24.780 --> 00:48:26.270
.نیازی به خسارت ندارم

00:48:26.580 --> 00:48:28.780
... بخاطر خانوادم توی شهرم

00:48:30.230 --> 00:48:31.610
.خیلی مسخره است

00:48:32.250 --> 00:48:34.360
چرا ما باید فکر خانواده ی تو باشیم ؟

00:48:36.550 --> 00:48:37.520
.آقای رئیس

00:48:37.680 --> 00:48:39.720
!دستای کثیفت رو به من نزن

00:48:39.720 --> 00:48:41.270
.بندازینش بیرون

00:48:42.870 --> 00:48:43.520
.بلند شو

00:48:44.410 --> 00:48:45.180
.سرمون شلوغه
!سرمون شلوغه ، شلوغ

00:48:46.160 --> 00:48:47.210
!آقای رئیس

00:48:49.250 --> 00:48:50.030
!آقای رئیس
!آقای رئیس

00:49:13.180 --> 00:49:14.320
!آقای رئیس

00:49:35.360 --> 00:49:38.340
.اگه گزارشش رو بدی توی دردسر میافتی

00:49:40.410 --> 00:49:42.650
.اون مرده و تو باید زندگی کنی

00:49:44.780 --> 00:49:47.750
فقط دهنت رو ببند ...

00:49:48.210 --> 00:49:49.050
جلوی دهنت رو بگیر؟ ...

00:49:50.850 --> 00:49:52.460
.جبران می کنم

00:50:09.270 --> 00:50:11.010
.نمیدونستم اینطوری میشه

00:50:11.740 --> 00:50:14.810
.اونموقع چاره ای نداشتم

00:50:17.050 --> 00:50:20.050
!الان دیگه همه چی تموم شده،دیگه در آرامش برو

00:50:54.550 --> 00:50:55.290
!لطفا نجاتم بده

00:50:57.530 --> 00:50:59.160
!یه کاری کن

00:51:00.310 --> 00:51:01.460
!بهش شلیک کن

00:51:04.150 --> 00:51:04.960
!تمومش کن

00:51:05.460 --> 00:51:07.260
.با این کارات نمیتونی چیزی رو عوض کنی

00:51:08.170 --> 00:51:10.900
... هنوز واسه اینکه دنبال سرنوشتت باشی دیر نیست ..انسانها

00:51:15.240 --> 00:51:15.870
!کمکم کنین

00:51:57.640 --> 00:51:58.180
!نه

00:52:04.200 --> 00:52:05.060
اینجا چی کار می کنی ؟
دیوونه شدی ؟

00:52:07.260 --> 00:52:08.320
... میدونم چه احساسی داری

00:52:08.710 --> 00:52:10.330
.دلایل زیادی داری که می خوای این کارو بکنی ...

00:52:14.370 --> 00:52:16.500
.نمی تونستی پیش کسی که دوستش داشتی باشی

00:52:19.480 --> 00:52:20.950
.دیگه نمیتونستی اونا رو ببینی

00:52:25.820 --> 00:52:27.310
... تو رو درک می کنم

00:52:27.660 --> 00:52:28.980
... بهتر از هر کس دیگه ای ...

00:52:30.570 --> 00:52:32.170
.اما این راه درست نیست ...

00:52:33.680 --> 00:52:34.800
... اگه خانواده ات

00:52:36.240 --> 00:52:38.880
... بدونن اینطوری رفتار کردی ، انقدر کینه ایی بودی...

00:52:38.880 --> 00:52:41.330
.از بین میرن ...

00:52:43.460 --> 00:52:45.230
.پس دیگه تمومش کن

00:52:45.970 --> 00:52:49.150
... اگه جلوی کینه ونفرت خودت رو بگیری ...

00:52:49.640 --> 00:52:51.600
.میتونی خانواده ات رو ببینی

00:52:53.660 --> 00:52:55.200
... اونا دوسِت دارن

00:52:56.040 --> 00:52:57.400
... دلتنگت هستن

00:52:58.620 --> 00:53:00.040
... ممکنه خیلی طول بکشه

00:53:01.530 --> 00:53:03.880
.اما مطمئنا" اونا را می بینی

00:53:05.480 --> 00:53:07.000
.چیزایی که میگم رو باور کن

00:53:13.930 --> 00:53:17.320
... می خوام مقداری پول تو کره دربیارم

00:53:17.710 --> 00:53:19.860
... میخوام زندگی کنم ...

00:53:20.550 --> 00:53:23.970
... با خوشحال ...

00:53:24.550 --> 00:53:29.100
.با بچه هام تو شهرم

00:53:34.910 --> 00:53:35.820
.خیلی نازه

00:53:35.820 --> 00:53:37.510
. خیلی خوشگلن

00:54:35.510 --> 00:54:36.280
.دورائه
.خودشه

00:54:37.500 --> 00:54:39.970
.اون روح شده بود و آدما را می کشت

00:54:39.970 --> 00:54:41.350
.حتی سعی کرد من روهم بکشه

00:54:44.930 --> 00:54:45.780
.بس کن
.جدی میگم

00:54:48.800 --> 00:54:50.350
اون میخواسته جایزه آکادمی رو از زندان بگیره ؟

00:54:52.350 --> 00:54:54.820
!کارآگاه ها ، کارآگاه ها ، کارآگاه ها

00:54:55.820 --> 00:54:57.970
کجاش صدمه دیده؟

00:54:59.120 --> 00:55:00.640
چی گفتم؟

00:55:00.640 --> 00:55:02.260
.گفتم که تو و چویونگ با هم جور نیستین

00:55:02.840 --> 00:55:04.360
نمی بینی منم زخمی شدم ؟

00:55:15.950 --> 00:55:18.870
... کارآگاه ها ،خوابیدی

00:55:19.750 --> 00:55:21.330
.حتما خیلی خسته بودی

00:55:25.510 --> 00:55:26.600
.صبر کنین

00:55:50.220 --> 00:55:50.870
.متاسفم

00:55:51.220 --> 00:55:53.040
... پس چرا اون کار رو کردی

00:55:54.440 --> 00:55:56.400
میدونی چقدر خطرناک بود؟

00:56:00.000 --> 00:56:01.750
.بی خیال

00:56:02.240 --> 00:56:03.080
.متاسفم

00:56:03.750 --> 00:56:05.250
.تکرار نمیشه

00:56:06.060 --> 00:56:08.520
.نگران نباش ، دفعه دیگه ای در کار نیست

00:56:12.770 --> 00:56:13.640
.باشه

00:56:14.660 --> 00:56:17.100
.سعیت رو کردی، پس خوبه

00:56:22.910 --> 00:56:24.750
... باید از تو ممنون باشه

00:56:25.350 --> 00:56:27.170
... چون تونست تو لحظه آخر به افکار انسانی خودش

00:56:28.040 --> 00:56:29.110
.برگرده

00:56:33.000 --> 00:56:34.080
!جدی میگم

00:56:39.040 --> 00:56:40.510
.نه ، نمی تونم

00:56:40.510 --> 00:56:42.110
.حالا برو، ممکنه ما رو ببینن

00:56:42.110 --> 00:56:45.200
- .زیاد طول نمی کشه
- .اینطور ملاقاتا رو دوست ندارم

00:56:45.200 --> 00:56:46.930
.اما من الان آمادگی شو دارم

00:56:46.930 --> 00:56:48.190
.نه نمی تونم

00:56:48.190 --> 00:56:51.220
!برو خونه ، خداحافظ

00:56:52.820 --> 00:56:54.130
.پسر عمو شه

00:56:55.220 --> 00:56:56.270
- واقعا؟
- .آره

00:56:56.270 --> 00:56:59.110
... دوستش مجبورش کرده که باهاش آشنا بشه

00:56:59.110 --> 00:57:01.310
.میخواسته اونو ببره کلوب

00:57:01.680 --> 00:57:03.620
... اما مین جائه گفت که جاهای شلوغ مثل کلوب رو دوست نداره

00:57:04.040 --> 00:57:06.080
.و وقتی برای ملاقات با زنها رو نداره ...

00:57:08.330 --> 00:57:10.120
.چه پسره خوبی

00:57:11.240 --> 00:57:12.880
.پس حدس میزنم نمیخوای بکشیش

00:57:14.730 --> 00:57:16.650
مشکلت چیه ؟

00:57:16.650 --> 00:57:19.110
.اون در سطح ملی محافظت میشه

00:57:19.510 --> 00:57:21.130
کی اونو می کشه ؟

00:57:27.350 --> 00:57:28.440
! مین جائه

00:57:29.440 --> 00:57:31.200
چرا اونو دوست داری ؟

00:57:40.440 --> 00:57:50.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:50.130 --> 00:57:51.490
.نذار بقیه بگیرنت

00:57:53.150 --> 00:57:53.800
... تو

00:57:55.440 --> 00:57:57.200
.رو با دستای خودم میگیرم

00:58:15.040 --> 00:58:16.550
یه جنازه رو در مخزن آب یانگ جو پیدا کردن

00:58:16.550 --> 00:58:18.850
... چطور میشه که یه جسد اصلا" تجزیه نشده باشه

00:58:19.660 --> 00:58:21.780
مثل چی ام ؟

00:58:21.780 --> 00:58:22.850
. فکر کنم خوشگلم

00:58:22.850 --> 00:58:25.550
.بعداز ازدواجت مرتبا" به مین سوک زنگ می زدی و ملاقاتش می کردی

00:58:25.550 --> 00:58:27.060
چرا این موضوع به ما مربوطه ؟

00:58:29.530 --> 00:58:31.690
دلایل سری داری که نمی تونی فاش کنی ؟

00:58:32.130 --> 00:58:33.260
.آزارش نده

00:58:33.260 --> 00:58:35.060
... فکر کنم میخواست یه چیزایی بهم بگه

00:58:35.060 --> 00:58:36.770
.اما نتونست ...

08:01:43.860 --> 00:01:45.400
فکر میکنی با این نمره هات می تونی پلیس بشی ؟