WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.900 --> 00:02:11.620 [قسمت هشتم] [عدالت ] 00:02:16.900 --> 00:02:18.210 ... نشانه های تقلا کردن . روی هر دو مچ دست مشخصه 00:02:28.120 --> 00:02:29.170 .به نظر میاد جاهای سوزن باشه 00:02:30.680 --> 00:02:32.100 فکر میکنی این به علت مرگ ربط داره ؟ 00:02:42.410 --> 00:02:44.320 پارک هیونگ چول ، 29 ساله 00:02:44.700 --> 00:02:47.830 .بعنوان محقق تو شرکت تکنولوژی سی ان جی کار میکرده 00:02:47.830 --> 00:02:49.040 ... یه هفته قبل 00:02:49.040 --> 00:02:51.470 ... حدود ساعت 9 شب نامزدش رو دید و ناپدید شد و بعد .... 00:02:51.470 --> 00:02:52.870 جسدش ... 00:02:55.810 --> 00:02:57.300 .تو کوهستان نزدیک محل سکونتش پیدا شد ... 00:02:58.720 --> 00:03:00.170 ... اولین کسی که اونو پیدا کرد 00:03:01.210 --> 00:03:02.410 پدر قربانی بود ، درسته ؟ 00:03:03.120 --> 00:03:04.110 .بله ... پدر قربانی 00:03:05.120 --> 00:03:07.440 ... وقتی مثل همیشه 5 صبح در حال پیاده روی بود 00:03:07.440 --> 00:03:08.810 . اونو پیدا کرد 00:03:13.270 --> 00:03:14.780 ! هیونگ ... هیونگ چول 00:03:15.120 --> 00:03:17.250 ! هیونگ چول ! هیونگ چول 00:03:17.780 --> 00:03:19.620 ...میتونیم نتیجه بگیریم که از زمان ربوده شدن تا موقع مرگ 00:03:20.320 --> 00:03:22.780 ... حبس شده بود 00:03:23.920 --> 00:03:25.640 ... جای سوختگی روی گردنش بخاطر شوکره ... 00:03:25.640 --> 00:03:27.350 .و روی مچ دستش هم جای زخم دیده می شه 00:03:27.670 --> 00:03:29.070 نتیجه کالبد شکافی پزشک قانونی چیه ؟ 00:03:29.500 --> 00:03:30.870 ... دلیل اصلی مرگ 00:03:31.180 --> 00:03:32.740 ... شوکی بوده که باعث مرگ شده که بخاطره ... 00:03:32.740 --> 00:03:35.300 .مصرف بیش از اندازه مسکنی به اسم فنتالین بود ... 00:03:36.950 --> 00:03:37.910 ... مسئله مهم اینکه 00:03:38.980 --> 00:03:41.920 ... اونا توی یه مدت زمان، به تدریج 00:03:41.920 --> 00:03:42.980 . میزان دارو رو زیاد کردن ... 00:03:43.720 --> 00:03:45.050 ... به عبارت دیگه 00:03:45.050 --> 00:03:47.420 ... یه نفر دست و پاشو بسته و به آرومی اونو کشته ... 00:03:47.420 --> 00:03:50.810 و بعد جسدش رو تو مسیر پیاده روی پدرش انداخته ؟ 00:03:52.470 --> 00:03:53.780 .خیلی بی رحمانه ست 00:03:54.660 --> 00:03:56.900 .فکر کنم این قتل بخاطر کینه باشه 00:03:58.640 --> 00:04:01.240 ... پدرش رئیس شرکت گلوبال دسونگه 00:04:01.240 --> 00:04:03.240 . پسر یه خانواده سلطنتیه ... 00:04:03.980 --> 00:04:06.270 .این پرونده توجه خیلی ها رو به خودش جلب میکنه 00:04:10.610 --> 00:04:12.640 مر... مرده ؟ 00:04:14.870 --> 00:04:16.280 ... میدونم براتون خیلی سخته 00:04:16.580 --> 00:04:18.010 . می خواستیم چند تا سوال ازتون بپرسیم ... 00:04:19.350 --> 00:04:21.870 بعد از اینکه یه هفته قبل با... ...پارک هیونگ چول بهم زدید 00:04:22.180 --> 00:04:24.350 با اون تماس گرفتید یا اونو دیدید ؟ ... 00:04:24.720 --> 00:04:25.840 . نه 00:04:26.640 --> 00:04:29.620 . اون روز دیدمش تا رابطه امو باهاش قطع کنم 00:04:31.920 --> 00:04:33.980 ...میدونم نباید در بارهء مرده اینو بگم ... 00:04:34.490 --> 00:04:37.350 .ولی اون یه حرومزادهء واقعی بود ... 00:04:38.270 --> 00:04:40.530 یه روز بعد از نامزدی مون یه ...دختر دیگه رو ملاقات کرده بود 00:04:41.670 --> 00:04:44.940 احیانا بین کسایی که با پارک ...هیون چول قرار گذاشته بودن 00:04:44.940 --> 00:04:47.110 ... کسی رومی شناسید که نسبت به اون کینه ای داشته باشه ... 00:04:47.110 --> 00:04:48.500 ... یا باهم شدیدا درگیر باشن ... . نمی دونم 00:04:50.150 --> 00:04:52.440 ... شاید زنی نسبت بهش کینه داشته باشه ... 00:04:52.440 --> 00:04:54.350 .که مثل من بهش خیانت کرده باشه ... 00:04:55.670 --> 00:04:56.480 ... خب 00:04:56.780 --> 00:05:00.350 .مدتی پیش دیدم که با دوستش دعوا می کرد ... 00:05:01.210 --> 00:05:02.320 اون کی بود ؟ 00:05:02.980 --> 00:05:03.990 .جو بیونگ هو 00:05:04.520 --> 00:05:06.350 .بازیکن بیسبال از شین یونگ دراگونز 00:05:07.100 --> 00:05:08.790 میدونی دعوا بخاطر چی بود ؟ 00:05:09.580 --> 00:05:11.210 ...جزئیاتش رو نمی دونم 00:05:11.830 --> 00:05:13.870 . اما در باره این بود که کاری رو دست انجام داده یا نه ... 00:05:15.980 --> 00:05:17.140 در باره پول بود ؟ 00:05:24.210 --> 00:05:25.670 چی می خواید؟ - ! فقط یه بار - خواهش می کنم ؟ 00:05:26.870 --> 00:05:28.440 . ولم کنین 00:05:29.810 --> 00:05:31.410 شماها چتون شده ؟ 00:05:36.120 --> 00:05:38.860 ! دختر کوچولوی مو فرفری ! بفرما 00:05:40.010 --> 00:05:41.040 .ممنون ، اوپا 00:05:41.580 --> 00:05:43.410 - .مراقب باش ، اوپا - این چیه ؟ 00:05:44.300 --> 00:05:45.320 رانندهء من هستی ؟ 00:05:46.240 --> 00:05:47.320 .سریع بود 00:05:48.700 --> 00:05:51.070 - !بازم می بینمتتون - خداحافظ اوپا 00:05:55.010 --> 00:05:56.340 ! خداحافظ اوپا 00:06:03.520 --> 00:06:04.420 .الو 00:06:06.980 --> 00:06:07.840 چی ؟ 00:06:08.420 --> 00:06:09.550 دبلیو.اس.تی ؟ 00:06:11.380 --> 00:06:12.860 چرا پلیس باید ... ؟ 00:06:15.870 --> 00:06:16.750 چی ؟ 00:06:17.410 --> 00:06:19.610 هیونگ چول مرده ؟ 00:06:23.150 --> 00:06:24.600 ولی چرا باید شماها رو ببینم ؟ 00:06:26.180 --> 00:06:27.180 چی ؟ 00:06:28.010 --> 00:06:30.100 کدوم احمقی همچین چیزی گفته ؟ 00:06:32.900 --> 00:06:35.120 لعنتی ، نمیتونی درست رانندگی کنی ؟ 00:06:37.120 --> 00:06:38.780 .بعداً بهم زنگ بزن 00:06:39.640 --> 00:06:40.700 آقای جو ؟ 00:06:41.550 --> 00:06:42.590 آقای جو بیونگ هو ؟ 00:06:43.500 --> 00:06:45.650 چی شده ؟ چرا واستادی ؟ 00:06:46.580 --> 00:06:47.720 چی شده ؟ 00:06:54.810 --> 00:06:56.070 .این پسرو ببین 00:06:56.550 --> 00:06:58.320 ! هی ، هی اینجا چی کار می کنی ؟ 00:06:58.900 --> 00:07:00.670 میدونی چقدر قیمتشه ؟ 00:07:00.670 --> 00:07:02.470 .هی ، تو بهتره درست دانندگی کنی 00:08:11.870 --> 00:08:13.370 [تیم تحقیقات سئول] 00:08:14.980 --> 00:08:17.640 مجرم خودش رو راننده جا زده ؟ 00:08:20.120 --> 00:08:23.270 .یعنی کاملاً برنامهء قربانی رو میدونسته 00:08:24.210 --> 00:08:25.670 پارک هیونگ چول و جو بیونگ هو ... 00:08:26.010 --> 00:08:27.250 . صمیمی بودن و به یه دبیرستان میرفتن ... 00:08:27.810 --> 00:08:29.690 .هردو مجرد بودن و سوء سابقه نداشتن 00:08:30.810 --> 00:08:32.860 بجز دوست بودن چیزه مشترک دیگه ای داشتن ؟ 00:08:33.580 --> 00:08:35.870 ... نامزد سابق پارک هیونگ چول ادعا میکنه 00:08:36.500 --> 00:08:39.320 .هر دوی اونا با زنهای زیادی رابطه داشتن ... 00:08:40.580 --> 00:08:42.270 ... یکی یه محقق نابغه 00:08:42.270 --> 00:08:44.670 . واون یکی یه بازیکن معروف بیسبال ... 00:08:45.010 --> 00:08:46.410 ... خب، خیلی ساده میشه فهمید که ... وقتی دو مرد موفق باهم دوستن ... 00:08:47.840 --> 00:08:49.900 .و زنها رو اغفال میکنن ... 00:08:50.720 --> 00:08:51.870 ... فکر کنم 00:08:52.670 --> 00:08:54.780 . قبلاً دیدمشون 00:08:54.780 --> 00:08:56.270 !هی ، لطفاً ساکت باش 00:08:56.270 --> 00:08:58.120 یاد نگرفتی که کی حرف بزنی ؟ 00:08:58.780 --> 00:08:59.640 ببخشین ؟ 00:09:03.070 --> 00:09:04.690 ... داری میگی 00:09:04.690 --> 00:09:07.090 کسی که پرونده رو حل نمیکنه باید ساکت بشینه ؟ ... 00:09:08.440 --> 00:09:10.090 .با تو نبودم 00:09:11.460 --> 00:09:13.430 .به نظرم عمر گل فقط یه فصله 00:09:14.380 --> 00:09:16.780 .خواهیم دید تو چقدر دوام میاری 00:09:16.780 --> 00:09:17.870 . ساکت باش 00:09:19.210 --> 00:09:20.780 شماها چه تون شده ؟ 00:09:21.440 --> 00:09:22.970 چرا فقط به من می گید؟ 00:09:24.550 --> 00:09:25.810 ! نه ! مطمئناً آشنا به نظر میان 00:09:28.280 --> 00:09:31.270 .قبلا اونا رو باهم دیدم 00:09:32.640 --> 00:09:34.620 !بله ، بازیکن بیسبال 00:09:35.950 --> 00:09:36.820 .چو یونگ ... اون آدم 00:09:39.040 --> 00:09:41.010 به نظر آشنا میاد ، اینطور نیست ؟ 00:09:46.670 --> 00:09:47.950 !جدی میگم 00:09:48.870 --> 00:09:50.920 .سه سال پیش همین وقتها بود 00:09:51.950 --> 00:09:53.470 ! خوب یادمه 00:10:03.610 --> 00:10:06.350 ... به نظر آشنا میومد واسه همین نگاش کردم 00:10:06.870 --> 00:10:08.250 .ومعلوم شد که بازیکن معروفه بیسباله ... 00:10:17.640 --> 00:10:19.490 میونگ وو از یه شرکت حقوقی هستم 00:10:20.520 --> 00:10:22.380 .میخوام بطور خصوصی با موکلم حرف بزنم 00:10:22.700 --> 00:10:23.500 .باشه 00:10:26.350 --> 00:10:28.150 .لطفا" دوربینها و میکروفن ها رو خاموش کنین 00:10:39.470 --> 00:10:42.380 .مراقب همه چی هستم ، فقط به حرفای من گوش بده 00:10:43.120 --> 00:10:43.950 .یه امتحانی بکن 00:10:46.210 --> 00:10:49.010 ... منظورم اینه که اون دختر تحت تاثیر مواد بود 00:10:49.350 --> 00:10:51.070 ... و اون اول اومد تو اتاق ... 00:10:51.070 --> 00:10:53.190 .بخاطر همین بردمش بیرون ، این درسته ... 00:10:54.640 --> 00:10:55.530 بعدی چیه ؟ تو اینجا چی کار میکنی ؟ 00:10:57.550 --> 00:10:59.380 شماها اینجا دارین داستان درست میکنین ؟ 00:11:01.810 --> 00:11:03.210 ! حرومزاده ها 00:11:04.500 --> 00:11:05.470 تو چی هستی ، ، کله گنجشک ؟ 00:11:06.810 --> 00:11:08.210 ... من گفتم که با هم رفتیم بیرون 00:11:08.210 --> 00:11:10.740 .ولی یه نفر دخترو برد بیرون .... 00:11:11.440 --> 00:11:12.880 ... فکر کردیم دوست پسرشه 00:11:12.880 --> 00:11:14.680 و یه کم اونجا موندیم و رفتیم بیرون یه چیزی بخوریم ... 00:11:15.870 --> 00:11:16.840 چطور بود ؟ 00:11:17.380 --> 00:11:18.670 .رفتارت خیلی طبیعیه 00:11:20.350 --> 00:11:21.640 .فکر کردم احمقانه ست !خودتونو جمع و جور کنین 00:11:24.520 --> 00:11:25.560 .یه نفر مرده 00:11:26.580 --> 00:11:27.870 نمی فهمین یعنی چی ؟ 00:11:29.240 --> 00:11:30.780 .اگه خوب از پسش بر نیاین 00:11:31.270 --> 00:11:32.780 .کارتون تمومه ... 00:11:34.500 --> 00:11:35.640 !حواستون رو جمع کنین 00:11:37.380 --> 00:11:39.100 !یه کاری بکن 00:11:40.350 --> 00:11:41.900 .دارم دیونه میشم 00:11:47.580 --> 00:11:49.210 !شماها مجرمین 00:11:49.700 --> 00:11:53.290 .همه چی رو شنیدم که شما کارای بدی کردین و اونو کشتین 00:11:53.720 --> 00:11:55.850 ! هرچی که گفتین رو شنیدم 00:11:58.610 --> 00:12:00.270 چه غلطی می کنین ؟ 00:12:00.270 --> 00:12:02.130 نمیخواید اونا رو دستگیر کنین ؟ 00:12:06.520 --> 00:12:08.930 !اگه اونجا بودی همهء اونا رو دستگیر می کردیم 00:12:09.410 --> 00:12:10.440 واسه چی انقدر دیر اومدی ؟ 00:12:10.900 --> 00:12:12.270 چی ؟ 00:12:13.700 --> 00:12:15.440 ...منظورم اینه که 00:12:16.100 --> 00:12:19.880 ... می تونستیم این پرونده رو توزمان کمی حل کنیم... 00:12:20.210 --> 00:12:21.350 . اگه زودتر بر می گشتی 00:12:24.070 --> 00:12:24.920 ... بهر حال 00:12:25.350 --> 00:12:26.550 دربارهء این مطمئنی ، درسته ؟ 00:12:26.550 --> 00:12:28.790 ... اوه بهم اعتماد نداری ؟ 00:12:29.380 --> 00:12:32.090 قبلاً بهت گفتم آی کیوی من بالای 100 00:12:38.870 --> 00:12:39.830 کجا داری میری ؟ ! بذار منم بیام 00:12:46.580 --> 00:12:47.440 . چو یونگ 00:12:48.210 --> 00:12:49.670 سون وو، تو هم اینو یادته 00:12:50.010 --> 00:12:50.970 درسته ؟ 00:13:02.380 --> 00:13:03.610 . اینجا هم نیست 00:13:04.120 --> 00:13:05.300 . عجیبه 00:13:05.900 --> 00:13:07.620 .اینجا رو میشناسم 00:13:10.720 --> 00:13:12.030 .فکر نمی کنم اینجا باشه 00:13:12.900 --> 00:13:16.070 .اگه مربوط به سه سال پیش باشه باید پرونده رو نگه داشته باشیم 00:13:22.210 --> 00:13:24.580 .برو ببین کی اول برای بازجویی رفته 00:13:25.500 --> 00:13:26.440 .بله 00:13:26.880 --> 00:13:29.710 [اداره پلیس] 00:13:31.580 --> 00:13:33.120 ... ممکنه اونا سوابق رو داشته باشن 00:13:33.120 --> 00:13:34.780 که تیم تجسس نداره ؟ 00:13:35.410 --> 00:13:36.610 ... ممکنه سوابق رو تو حافظه شون داشته باشن .حتی اگه خودش رو نداشته باشن 00:13:41.960 --> 00:13:43.580 ... تمام سوابق مربوطه از بین رفتن 00:13:43.870 --> 00:13:45.270 .فقط همین رو داریم ... 00:13:48.320 --> 00:13:50.530 لطفا بگید چی یادتونه 00:13:52.780 --> 00:13:54.180 ... یه نفر شهادت داده بود 00:13:54.700 --> 00:13:56.900 . که اون سه مرد دختر رو بیرون بردن ... 00:13:57.470 --> 00:13:59.840 .و رد پاهای زیادی توی صحنه جرم پیدا کردیم 00:14:01.410 --> 00:14:03.500 ... بیش از یه نفر تو این تجاوز دخیل بودن 00:14:04.040 --> 00:14:06.500 .خونریزیها و زخمها اینو ثابت می کنه... 00:14:06.920 --> 00:14:08.870 بخاطره همین فکر کردیم راحته 00:14:09.610 --> 00:14:11.780 ... یه دفعه تیم تجسس پرونده رو گرفت و ... 00:14:12.410 --> 00:14:14.100 .بهم گفتن اونا همون موقع مجرم رو گرفتن ... 00:14:15.160 --> 00:14:17.990 .درنتیجه ، اون سه نفر آزاد شدن 00:14:19.190 --> 00:14:20.390 چطور ؟ ... منظورم اینه 00:14:22.070 --> 00:14:23.200 ... اونا مظنون بودن ... 00:14:26.580 --> 00:14:28.750 ... هنوزم فکر کردن در مورد پدر اون دختر دردناکه 00:14:30.040 --> 00:14:31.340 ... بالاخره سه نفر آزاد شدن و 00:14:32.010 --> 00:14:36.470 .دختره شد یه آشغال که خوراکش کلوپ رفتن بود 00:14:36.880 --> 00:14:38.440 چه احساسی داره ؟ 00:14:44.840 --> 00:14:46.410 .سلام آقا 00:14:48.240 --> 00:14:50.500 ... بیشتر از یه سال هر روز به اداره پلیس و دادگاه رفت 00:14:50.500 --> 00:14:52.500 .تا درخواست تحقیقات مجدد رو بده 00:14:53.640 --> 00:14:54.610 ...ولی اگه دادگاه نهایی شده باشه ... 00:14:56.550 --> 00:14:57.900 .نمی تونین دوباره پرونده رو به جریان بندازین 00:15:21.180 --> 00:15:22.090 ... یه روز 00:15:22.840 --> 00:15:25.090 .از پشت یانگ من سوک رو دیدم ... 00:15:25.810 --> 00:15:29.760 .و برای اولین بار خواستم از اینکار استعفا بدم 00:15:31.840 --> 00:15:33.300 ... پدر 00:15:40.040 --> 00:15:42.340 ... پس اگه اینارو کنار هم بذارم 00:15:42.900 --> 00:15:46.300 ...دونفر از سه مظنون پروندهء مرحوم یانگ جی سو ... 00:15:46.300 --> 00:15:47.920 .کشته شدن 00:15:48.610 --> 00:15:49.670 ... پس آخریش باید ... 00:15:49.670 --> 00:15:51.180 .چوی کیو هوان باشه ... 00:15:51.610 --> 00:15:52.380 .بله .احتمالش زیاده 00:15:53.950 --> 00:15:56.640 ... پدر چوی کیو هوان ، قبلاً قاضی بود 00:15:56.640 --> 00:15:57.980 ... و رئیس یه شرکت حقوقی معروف ... 00:15:57.980 --> 00:16:00.360 .به نظر میاد اونموقع تو این پرونده دخالت داشته ... 00:16:02.270 --> 00:16:04.690 ... یو دونگ وو که مزاحم مرحوم یونگ جی سو میشد 00:16:05.070 --> 00:16:08.150 وقتی میدید قربانی مردای دیگه ،رو تحریک میکنه عصبانی شده بود 00:16:08.670 --> 00:16:11.170 درحالیکه تو زیر زمین زندانیش کرده .بود بهش تجاوز کرده و اونو کشته بود 00:16:12.610 --> 00:16:14.380 ... فکر میکنم شواهد محیطی کاملاً روشنه و 00:16:14.380 --> 00:16:16.710 .به نظر ساختگی میاد ... 00:16:19.410 --> 00:16:21.440 . باید یو دونگ وو رو ببینیم 00:16:21.900 --> 00:16:23.950 .مین جائه ، ببین اون تو کدوم زندونه 00:16:23.950 --> 00:16:24.720 .بله 00:16:25.380 --> 00:16:28.520 ... چهار سال زندان برای تجاوز و قتل 00:16:28.520 --> 00:16:30.350 . عجیب به نظر میاد ... 00:16:31.040 --> 00:16:34.060 . پدر قربانی در بارهء ناعادلانه بودن این حکم شکایت کرده 00:16:34.500 --> 00:16:37.550 و تا سال گذشته درخواست به جریان انداختن دوبارهء پرونده رو داشته 00:16:40.780 --> 00:16:41.950 .بررسی کن ببین یانگ من سوک کجاست 00:16:42.160 --> 00:16:45.000 .فهمیدم که توی خانهء سالمندانه 00:16:45.580 --> 00:16:48.040 .لطفاً بذارین حرف بزنم 00:16:48.040 --> 00:16:49.780 .صبر کن ، صبر کن 00:16:49.780 --> 00:16:51.470 ! لطفا" دستات رو بکش کنار 00:16:52.040 --> 00:16:53.840 . واقعا" این کارو نکردم 00:16:53.840 --> 00:16:54.640 ... منظورم اینه که . نمیتونستم این کارو بکنم ... 00:16:56.210 --> 00:16:57.410 ... پس داری میگی 00:16:57.410 --> 00:17:00.050 .میخواستی این کارو بکنی ولی بخاطره یه روح نتونستی ... 00:17:00.050 --> 00:17:02.250 درسته ؟ ! ای عوضی 00:17:02.870 --> 00:17:04.020 اون کیه ؟ 00:17:04.020 --> 00:17:07.010 .اون واسه اینکه از زیر جرمش در بره داشت بی حس می کرد 00:17:07.920 --> 00:17:10.520 ... ظاهرش و روش جرمش 00:17:10.520 --> 00:17:11.750 .با مرد بال بالی کاملاً میخونه 00:17:12.580 --> 00:17:14.100 ... وای ، تومنو دیونه میکنی 00:17:14.100 --> 00:17:16.100 ! من واقعاً یه روح دیدم ... 00:17:16.100 --> 00:17:17.600 ... و همچنین 00:17:17.600 --> 00:17:19.700 ! دروغ نگو ، عوضی ... 00:17:47.350 --> 00:17:49.100 !باید یه چیزی باشه 00:18:51.470 --> 00:18:52.610 ! هی، لی جونگ هیون 00:18:53.490 --> 00:18:55.150 .بله ، خیلی خستم 00:18:55.580 --> 00:18:56.610 .هی تو 00:18:57.210 --> 00:18:58.900 .پروندهء بال بالی 00:18:59.700 --> 00:19:00.970 .بهش رسیدگی کن 00:19:02.070 --> 00:19:03.240 - باشه ؟ - چی ؟ 00:19:06.410 --> 00:19:08.810 با این همه تجربه ایی که دارم چرا باید همچین پروندهء پیش پا افتاده ای رو انجام بدم ؟ 00:19:09.150 --> 00:19:12.150 ... رئیس ، نمی تونین منو دست کم بگیرین ... 00:19:16.720 --> 00:19:20.010 من یه بازنده ام و داوطلب تیم 2 قتل ، ها ؟ 00:19:21.010 --> 00:19:21.920 .بذار ببینیم 00:19:21.920 --> 00:19:24.410 !کاری میکنم همه پشیمون بشن 00:19:27.210 --> 00:19:28.180 .آقا 00:19:29.300 --> 00:19:30.660 میدونین چو یونگ کجاست ؟ 00:19:31.640 --> 00:19:32.630 نمی دونم ، چی کار داری ؟ 00:19:33.980 --> 00:19:36.000 .داشت دنبال یه پرونده می گشت 00:19:36.700 --> 00:19:39.370 ... اون همیشه میخواد همه ی کارا رو خودش انجام بده 00:19:41.750 --> 00:19:42.780 . بذارش اونجا 00:19:48.150 --> 00:19:49.520 کدوم پرونده ؟ 00:20:06.180 --> 00:20:07.240 .آقا 00:20:07.700 --> 00:20:08.780 ... هی ، تو 00:20:08.780 --> 00:20:13.330 داری چه غلطی می کنی ؟ 00:20:13.950 --> 00:20:15.070 . یه لحظه 00:20:15.750 --> 00:20:18.040 ... باید چقدر قوی باشی برای اینکه بتونی ... 00:20:18.040 --> 00:20:20.670 گردن یکی رو یه دفعه بگیری و بکشیش ؟ 00:20:21.750 --> 00:20:25.250 .شاید دستای بزرگ و قوی داره 00:20:25.810 --> 00:20:26.950 .ترسوندیم 00:20:27.810 --> 00:20:30.240 .نه ، اینطوری نیست .باید یه چیزه دیگه ای باشه 00:20:31.380 --> 00:20:34.180 .شکستن گردن کسی بدون هیچ زخمی 00:20:36.550 --> 00:20:37.780 !خودشه 00:20:38.700 --> 00:20:41.470 .اینطوری تواناییمو ثابت میکنم 00:20:45.500 --> 00:20:47.030 کجا میری ؟ 00:20:59.280 --> 00:21:00.810 [یانگ مان سوک] 00:21:25.240 --> 00:21:26.240 ! ببخشید 00:21:31.440 --> 00:21:32.480 شما ؟ 00:21:36.410 --> 00:21:38.100 . از تیم تجسس هستم 00:21:40.690 --> 00:21:43.700 شما پارک هیونگ چول و جو بیونک هو رو می شناسین ، درسته ؟ 00:21:48.380 --> 00:21:49.410 .بله 00:21:50.180 --> 00:21:51.460 .خوب می شناسمشون 00:21:52.670 --> 00:21:53.950 .مطمئنا 00:21:54.810 --> 00:21:56.100 ... هردو شون 00:21:56.980 --> 00:21:58.440 . کشته شدن ... 00:22:05.440 --> 00:22:06.340 یه عبادتگاه ؟ 00:22:06.980 --> 00:22:08.980 .هر پنچ شنبه میره اونجا 00:22:10.580 --> 00:22:13.980 چون تنها راه رفتن براش سخته یه نفر دواطلب بهش کمک میکنه 00:22:14.780 --> 00:22:16.520 .فکر کنم امروزم بیاد 00:22:17.670 --> 00:22:19.120 .اونجاست 00:22:25.610 --> 00:22:28.130 .بهش کمک کردم و باهم برگشتیم 00:22:28.500 --> 00:22:29.400 ... اما 00:22:29.900 --> 00:22:31.400 موضوع چیه ؟ ... 00:22:32.700 --> 00:22:33.720 .هیچی 00:22:34.400 --> 00:22:35.610 .ممنون از همکاریتون 00:22:41.870 --> 00:22:43.180 .... بالاخره خدا 00:22:43.180 --> 00:22:44.980 .دعاهامو جواب داد 00:22:48.520 --> 00:22:50.050 . به عبادتگاه رفتم 00:22:53.520 --> 00:22:55.120 ... وقتی دخترم مرد 00:22:56.210 --> 00:22:58.210 .شماها تعلل کردین 00:22:58.750 --> 00:23:01.030 ... حالا این همه راه 00:23:02.700 --> 00:23:05.600 بخاطر مرگ اون آشغالها اومدید دیدنم؟ 00:23:53.080 --> 00:23:55.150 [دادخواست] 00:23:57.750 --> 00:23:59.820 [پرونده تجاوز به دختر دانشجو و قتل ] 00:24:02.720 --> 00:24:04.660 [داروی جدید دبل کی ] [وسوسه برای لذت عامل مرگه ] 00:24:05.520 --> 00:24:06.810 .اونو ببین 00:24:08.470 --> 00:24:10.300 ... چطور اون آشغال 00:24:10.840 --> 00:24:12.830 .حیثیت دخترمو از بین برد 00:24:17.580 --> 00:24:18.440 !بابا 00:24:24.270 --> 00:24:26.480 هوا سرده ، اینجا چی کار میکنی ؟ 00:24:26.870 --> 00:24:28.280 .امروز تولدته 00:24:28.780 --> 00:24:30.980 .میخوام یه غذای خونگی بخوری 00:24:31.300 --> 00:24:32.270 میخوای بخوری ؟ 00:24:32.700 --> 00:24:34.550 .تولد من مهم نیست 00:24:35.470 --> 00:24:36.990 .جلیقتو ببین 00:24:36.990 --> 00:24:39.330 .بایددرست بپوشیش .اینجوری سردت میشه 00:24:39.720 --> 00:24:42.700 بابا، یادته چه قولی بهم دادی ؟ 00:24:43.300 --> 00:24:44.830 ... کاره نیمه وقتم رو ساعت 10 شب تموم می کنم 00:24:44.830 --> 00:24:46.130 .پس اون موقع بیا دنبالم ... 00:24:46.130 --> 00:24:47.800 .دیر نکنی ، باشه 00:24:48.150 --> 00:24:50.140 .باشه ، برو 00:24:50.520 --> 00:24:52.870 .بعداً میبینمت بابا .من رفتم 00:25:19.270 --> 00:25:20.330 !برادر ، برادر 00:25:20.700 --> 00:25:22.470 .یه لطفی بکن 00:25:22.470 --> 00:25:25.320 دخترم تب 40 درجه داره 00:25:25.670 --> 00:25:26.670 .تو اورژانسه 00:25:26.950 --> 00:25:29.010 .رئیس نمیذاره برم چون فصله آخر ساله 00:25:29.370 --> 00:25:31.150 .دارم دیوونه میشم 00:25:31.640 --> 00:25:32.540 .نه ، نمیتونم 00:25:33.440 --> 00:25:35.980 .با جی سو قرار دارم 00:25:36.720 --> 00:25:37.710 .... واقعا 00:25:38.210 --> 00:25:39.920 - ... امروز .... - بله ، چی شد ؟ 00:25:40.610 --> 00:25:41.470 چی ؟ 00:25:41.980 --> 00:25:43.070 بخش مراقبت های ویژه ؟ .باشه ، می فهمم 00:25:44.520 --> 00:25:46.020 .خیلی زود میام اونجا 00:25:46.700 --> 00:25:47.990 .الان نباید گریه کنی 00:25:48.350 --> 00:25:49.430 .گوشی رو قطع کن 00:26:21.870 --> 00:26:23.040 ... فقط اگه من 00:26:23.520 --> 00:26:25.210 .سر قولم می موندم ... 00:26:27.100 --> 00:26:28.030 ... من 00:26:29.580 --> 00:26:33.030 .من ... باعث شدم این اتفاق واسه جی سو بیفته 00:26:35.030 --> 00:26:36.870 ... از دختره یه نفر دیگه مراقبت کردم 00:26:37.640 --> 00:26:39.740 ...و دختر خودم اینطوری شد ... 00:26:42.840 --> 00:26:45.270 ... یکی انقدر خوش شانسه که 00:26:45.840 --> 00:26:47.070 ... گناهش ... 00:26:47.470 --> 00:26:49.950 .با کمک پدر و مادرش پوشیده میشه 00:26:50.640 --> 00:26:51.650 ... جی سون من 00:26:53.950 --> 00:26:57.430 ... جی سو من بیرحمانه بخاطره اون حیوونا کشته میشه 00:26:58.930 --> 00:27:00.500 . تو سن جوونی ... 00:27:06.950 --> 00:27:08.010 ... بهرحال 00:27:08.380 --> 00:27:10.180 .حقیقت روشن میشه ... 00:27:10.950 --> 00:27:12.270 ... تا اونموقع 00:27:12.270 --> 00:27:13.970 .سالم بمونین 00:27:14.750 --> 00:27:16.240 ... اهمیت نمیدم اگه 00:27:16.670 --> 00:27:18.850 .بدنم متلاشی بشه ... 00:27:21.320 --> 00:27:22.720 اگه اینطوری بمیرم ؟ ... 00:27:23.720 --> 00:27:25.320 ...چه کسی 00:27:26.900 --> 00:27:30.620 ... بی گناهی دخترمو ثابت میکنه ؟ .... 00:27:32.190 --> 00:27:35.440 ... چه کسی 00:27:37.150 --> 00:27:39.840 سالگرد مرگش رو میگیره ؟ .... 00:27:45.380 --> 00:27:48.010 بررسی کردی که اون عبادتگاه رفته یا نه ؟ 00:27:48.010 --> 00:27:49.040 .بله ، چو یونگ 00:27:49.580 --> 00:27:52.300 جایی رو که جسد پارک هیونگ چول رو پیدا کردیم یادته ؟ 00:27:52.920 --> 00:27:56.410 .کوهستانی بود با شیب 15 درجه که ماشین نمیتونه توش حرکت کنه 00:27:57.700 --> 00:27:59.870 ...یانگ مان سوگ تو راه رفتن مشکل داره 00:27:59.870 --> 00:28:03.900 .نمیتونه یه بدن هشتاد کیلویی رو با خودش حمل کنه... 00:28:09.180 --> 00:28:10.030 .بله ، خودمم 00:28:11.520 --> 00:28:12.230 چی ؟ 00:28:13.440 --> 00:28:15.000 .باشه ، همین الان میام 00:28:16.370 --> 00:28:17.470 چی شده ؟ 00:28:18.200 --> 00:28:19.320 ... یو دونگ وو 00:28:19.870 --> 00:28:22.310 .ماه گذشته به عنوان زندانی نمونه آزاد شده ... 00:28:22.920 --> 00:28:23.710 چی ؟ 00:28:26.240 --> 00:28:27.810 ... موقع حادثه یو دونگ وو 00:28:27.810 --> 00:28:31.080 از برادر مریضش بعد از مرگ پدر و مادرش پرستاری میکرده 00:28:31.670 --> 00:28:33.980 پول خیلی زیادی برای مخارج پزشکی ... 00:28:33.980 --> 00:28:35.840 .پیونده کلیه برادرش احتیاج داشت 00:28:36.150 --> 00:28:37.820 .حالا میتونی بگی 00:28:38.210 --> 00:28:41.520 ... اون آدما با یو دونگ وو معامله کردن 00:28:41.930 --> 00:28:43.930 . و بهش پول عمل داداش کوچیکش رو دادن ... 00:28:44.750 --> 00:28:45.730 ... اما 00:28:46.100 --> 00:28:47.530 چرا یودونگ وو باید تو این زمان این کارو بکنه ؟ 00:28:48.320 --> 00:28:49.840 ... شنیدم وقتی تو زندان بود 00:28:49.840 --> 00:28:51.240 .برادرش مرد ... 00:28:55.180 --> 00:28:57.500 اینجا داره چه اتفاقی میفته ؟ 00:28:58.950 --> 00:29:00.410 هنوز جای یو دونگ وو رو پیدانکردین ؟ .نه 00:29:01.950 --> 00:29:03.880 ...این مدارک 00:29:03.880 --> 00:29:05.410 .مربوط به زمان عفوه 00:29:06.070 --> 00:29:08.590 .بیشتر از یه هفته است که خونش نرفته 00:29:10.950 --> 00:29:12.420 ... یو دونگ وو ، این آدم 00:29:13.010 --> 00:29:15.260 .از قبل کاراش رو آماده کرده ... 00:29:16.100 --> 00:29:16.860 ... پس 00:29:17.150 --> 00:29:19.460 نباید واسه چو کیو هوان محافظ شخصی بذاریم ؟ 00:29:20.070 --> 00:29:22.410 واسه چی باید ازش حفاظت کنین ؟ 00:29:22.410 --> 00:29:23.750 از چو کیو هوان ... 00:29:24.350 --> 00:29:26.150 .بیست و چهار ساعته محافظت کن .... 00:29:27.120 --> 00:29:29.120 ... و جای یو دونگ وو رو پیدا کن 00:29:29.120 --> 00:29:30.140 .و دستگیرش کن ... 00:29:30.870 --> 00:29:32.300 ... در باره پرونده یانگ جی سو 00:29:32.300 --> 00:29:36.040 .تا بدست آوردنه مدرک محکم صبر می کنیم ... 00:29:36.350 --> 00:29:37.380 - .بله - .بله 00:29:40.840 --> 00:29:42.520 .میرم اون مجرم رو بگیرم 00:29:43.150 --> 00:29:45.120 .من واسه محافظ بودن مناسب نیستم 00:29:55.270 --> 00:29:56.180 ... آه 00:29:56.180 --> 00:29:58.730 .چه زندگی خوبی داره ... 00:30:00.120 --> 00:30:01.800 .سون وو ، به لحظه میرم دستشویی 00:30:02.580 --> 00:30:03.580 .متاسفم 00:30:20.150 --> 00:30:21.260 چی احتیاج داری ؟ 00:30:21.260 --> 00:30:23.180 ... متاسفم که 00:30:23.520 --> 00:30:24.830 .تنهایی میخورم ... 00:30:25.470 --> 00:30:26.690 .بیا باهم بخوریم 00:30:27.300 --> 00:30:28.430 .من سرِ پستم 00:30:30.670 --> 00:30:32.830 .فکر کنم بهتر باشه توام دست از خوردن برداری . به نظر مستی 00:30:33.500 --> 00:30:36.300 . بهتره یکی بخوری 00:30:38.720 --> 00:30:41.610 به مراسم ختم پارک هیونگ چول و جو بیونگ هو رفتی ؟ 00:30:43.120 --> 00:30:44.340 واسه چی میخوای بدونی ؟ 00:30:44.840 --> 00:30:45.780 ... فکر کنم شما سه تا 00:30:45.780 --> 00:30:48.180 . از دبیرستان دوستای صمیمی بودین ... 00:30:48.500 --> 00:30:49.320 .هی 00:30:50.470 --> 00:30:52.350 ... کارآگاه خوشگل مون 00:30:52.720 --> 00:30:56.320 باهمهء کسایی که تو گذشته دوست بوده در تماسه ؟ 00:30:57.670 --> 00:30:59.390 ... بازی نکن کارآگاه و 00:30:59.810 --> 00:31:01.360 .بیا خوش بگذرونیم ... 00:31:03.640 --> 00:31:04.900 ...دختری به اسم یانگ جی سو رومی شناسی 00:31:05.440 --> 00:31:06.370 ... که سه سال پیش مرده ؟ 00:31:06.980 --> 00:31:07.830 ! ولم کن 00:31:08.350 --> 00:31:09.740 .گفتم بس کن کارآگاه 00:31:10.870 --> 00:31:12.610 ... بهتره کار خودتو بکنی 00:31:12.610 --> 00:31:14.140 .اگه نمیخوای یکی رو از دست بدی ... 00:31:19.580 --> 00:31:20.840 چرا الان خونه نمیری ؟ 00:31:21.270 --> 00:31:22.510 .فکر کنم به اندازه کافی خوردی تو دیگه کی هستی ؟ 00:31:55.110 --> 00:31:55.920 ... تو اینجا کیم تائه مین رو . میشناسی ... 00:31:57.610 --> 00:31:58.450 الان کجاست ؟ 00:32:14.700 --> 00:32:15.900 .تلفنش خاموشه 00:32:25.040 --> 00:32:26.750 یو دونگ وو کجاست ؟ 00:32:27.070 --> 00:32:28.480 . واقعا چیزی نمی دونم 00:32:28.840 --> 00:32:31.110 ...سه روز پیش دنبال یه کار جدید می گشت 00:32:31.580 --> 00:32:32.620 . همون موقع حرف زدیم .... 00:32:34.550 --> 00:32:36.720 اونا چطور مردن ؟ 00:32:37.470 --> 00:32:39.550 .مصرف بیش از حد مواد- چی ؟- 00:32:40.150 --> 00:32:42.060 چرا ؟ وجدانت رو درد آوردم ؟ 00:32:42.060 --> 00:32:43.210 .نه ، نه .چیزی نیست 00:32:46.320 --> 00:32:47.930 همیشه اینجا میومدن ، درسته ؟ 00:32:48.410 --> 00:32:51.210 ... معامله ای که یو دونگ وو داشت 00:32:51.920 --> 00:32:52.950 تو ترتیبش رو دادی ، درسته ؟ 00:32:53.470 --> 00:32:54.600 .نه ، من نبودم 00:32:55.380 --> 00:32:56.410 ... منظورم اینه که 00:32:57.120 --> 00:32:58.520 .من چاره ای بجز مشارکت نداشتم 00:32:59.410 --> 00:33:01.810 ...میدونستم اونا گستاخ و بی رحم هستن 00:33:02.280 --> 00:33:03.780 .ولی بوی پول رو حس کردم ... 00:33:05.010 --> 00:33:07.580 .فکر کردم اگه باهاشون باشم مشکلی پیش نمی یاد 00:33:08.700 --> 00:33:11.020 پس خواستی بعنوان واسطه یه پولی به چیب بزنی ؟ 00:33:11.470 --> 00:33:12.990 ...نه اینطوری نیست 00:33:14.120 --> 00:33:15.240 دلم واسه دونگ وو می سوخت ... 00:33:15.840 --> 00:33:17.190 ... کارای نیمه وقته زیادی داشت ... 00:33:17.520 --> 00:33:20.900 .تا پول دیالیز برادرش رو جور کنه ... 00:33:22.150 --> 00:33:23.160 ... پس من فقط 00:33:25.000 --> 00:33:27.810 .پیغام رو رسوندم ... 00:33:29.670 --> 00:33:30.720 ... راستش رو بگم 00:33:31.720 --> 00:33:33.310 .نمی دونستم آدمای پولدار اینطوری رفتار میکنن ... 00:33:33.870 --> 00:33:36.010 ... بعد از اینکه دونگ وو رفت زندان 00:33:36.880 --> 00:33:38.520 .اونا وانمود کردن چیزی نشده ... 00:33:39.350 --> 00:33:41.550 .بعد برادر دونگ وو مرد 00:33:44.120 --> 00:33:45.990 .هرگز نمی دونستم اینطوری میشه 00:33:47.810 --> 00:33:49.360 .واسه آخرین بار ازت می پرسم 00:33:50.100 --> 00:33:51.120 ... یو دونگ وو کجاست ؟ 00:33:53.070 --> 00:33:53.950 .بله 00:33:56.470 --> 00:33:57.640 .فهمیدم 00:33:58.700 --> 00:34:00.030 .دوباره تماس می گیریم 00:34:10.980 --> 00:34:11.920 .درسته 00:34:11.920 --> 00:34:13.500 .این مثل جسدی که 15 روز پیش داشتیم 00:34:14.100 --> 00:34:15.580 .اینم توی سال 2009 بوده 00:34:16.270 --> 00:34:17.150 اینطوریه ؟ 00:34:17.550 --> 00:34:20.190 .تا حالا همچین جسدی ندیدم 00:34:21.240 --> 00:34:23.220 ... هیچ زخمی دیده نمیشه 00:34:23.220 --> 00:34:25.350 .اما استخوان گردن کاملاً شکسته 00:34:27.350 --> 00:34:30.900 چیزی مثل اثر انگشت یا موی مجرم رو پیدا نکردی ؟ 00:34:31.580 --> 00:34:32.750 .هیچ چیز خاصی پیدا نکردیم 00:34:33.810 --> 00:34:35.500 میشه پرونده ی تحقیقات رو داشته باشم ؟ 00:34:35.810 --> 00:34:37.350 .بله ، لطفاً بیاید تو 00:34:41.240 --> 00:34:44.210 این تغییر گرمایی پروتئین ها و .شکستگی استخوان پیوند دهنده ست 00:34:45.470 --> 00:34:47.750 ... شکستگی استخوان پیوند دهنده یعنی 00:34:47.750 --> 00:34:49.010 وقتی استخونهای شکسته از روی پوست معلوم نیست .وکاملاً از داخل از بین رفتن ... 00:34:51.100 --> 00:34:52.580 ... تغییر گرمایی پروتئین ها یعنی 00:34:52.580 --> 00:34:54.750 .پوست بر اثر دمای بال ذوب شده ... 00:34:56.040 --> 00:34:57.290 روش قتل چی بوده ؟ 00:34:57.750 --> 00:34:58.890 .هنوز مطمئن نیستم 00:34:59.840 --> 00:35:00.900 ... چی میشه اگه 00:35:01.520 --> 00:35:03.430 ... حیوانات درنده به قربانی حمله کرده باشن یا 00:35:03.430 --> 00:35:07.700 یه نفر با پتک از پشت به قربانی حمله کرده باشه ؟ 00:35:07.700 --> 00:35:09.230 ... همه چی کاملاً شکسته شده 00:35:09.230 --> 00:35:12.240 از مهره ء اول تا هفتم، استخوان تیروئید و استخوان هنجره 00:35:13.320 --> 00:35:15.240 ... حتی درنده ها هم نمی تونن این کارو بکنن 00:35:16.410 --> 00:35:18.070 ... اگه با پتک کسی رو بزنی 00:35:18.440 --> 00:35:21.180 .استخونی که میشکنه بیرون میاد ... 00:35:21.180 --> 00:35:22.910 ولی اینجا اصلاً همچین چیزی دیده نشده 00:35:23.720 --> 00:35:27.150 .پشت گردن خیلی محکمه و به راحتی نمی شکنه 00:35:27.610 --> 00:35:28.870 ... این 00:35:30.670 --> 00:35:32.560 .اولین باریه همچین پرونده ای می بینم 00:35:33.610 --> 00:35:35.990 پس چه اتفاقی افتاده ؟ 00:35:36.840 --> 00:35:41.240 .ممکن بود ضایع بشم ، نباید اینطوری حرف بزنم 00:35:42.900 --> 00:35:44.810 ... کی از پرونده 00:35:44.810 --> 00:35:46.810 یانگ جی سوو کینه به دل داره ؟ ... 00:35:47.320 --> 00:35:48.980 ... احتمالا" یا یانگ مان سوک ، پدر 00:35:49.340 --> 00:35:51.310 .یا یو دونگ وو ... 00:35:52.580 --> 00:35:54.520 ...با قضاوت در مورد وضعیت پدرش 00:35:54.520 --> 00:35:57.320 .احتماش کمه که اون این جرم رو مرتکب شده باشه 00:35:59.520 --> 00:36:00.700 .پس باید یو دونگ وو باشه 00:36:02.500 --> 00:36:03.780 خب؟ 00:36:04.450 --> 00:36:06.360 هنوز محلشو پیدا نکردی؟ 00:36:09.070 --> 00:36:12.190 .شما من رو پیر میکنید 00:36:12.610 --> 00:36:15.500 .بخاطر این پرونده فشار زیادی رومه 00:36:15.920 --> 00:36:17.670 ...ببخشید 00:36:18.410 --> 00:36:20.380 ممکنه اشتباه کرده باشیم؟ 00:36:20.870 --> 00:36:23.100 ...اگه زمانی که اونا جوون بودن دردسر زیاد درست کردن 00:36:23.100 --> 00:36:25.320 .ممکنه اشخاص دیگه ای هم باشن که کینه داشته باشن 00:36:26.520 --> 00:36:27.550 .نه ، نه 00:36:28.070 --> 00:36:32.710 .من فکر میکنم این آدم تو پرونده یانگ جی سو دخیله 00:36:34.350 --> 00:36:36.070 ...ممکنه هم دست باشه 00:36:36.680 --> 00:36:38.210 .یا یه قاتل اجیر شده 00:36:38.950 --> 00:36:40.490 .این ممکنه 00:36:42.580 --> 00:36:44.040 ...یه همدست 00:36:47.240 --> 00:36:48.870 .یه نگاهی به این بندازید 00:36:50.900 --> 00:36:51.920 این چیه؟ 00:36:52.440 --> 00:36:54.900 ...برای دوربین امنیتی درخواست داده بودم 00:36:54.900 --> 00:36:57.240 .دوربین خانه سالمندان ،فقط برای این پرونده 00:36:58.510 --> 00:36:59.380 .بله 00:37:00.010 --> 00:37:02.340 .اونو بیرون بردم و باهاش برگشتم 00:37:02.900 --> 00:37:03.740 چی؟ 00:37:05.310 --> 00:37:06.240 چی؟ 00:37:06.550 --> 00:37:09.150 .چوی اون سوک بهمون دروغ گفته 00:37:14.470 --> 00:37:15.670 .چوی اون سوک 00:37:16.350 --> 00:37:19.330 .تو بهترین دوست یانگ جی سو بودی 00:37:20.240 --> 00:37:22.200 ...اون روز باهاش تو کلوپ بودی 00:37:22.200 --> 00:37:23.930 .و توی دادگاه شهادت دادی 00:37:30.240 --> 00:37:31.440 .بزار یه بار دیگه ازت بپرسم 00:37:31.700 --> 00:37:34.070 ...تو دیدی که یانگ مانگ سوک 00:37:34.070 --> 00:37:35.350 ...بره به عبادتگاه 00:37:35.350 --> 00:37:36.950 ...و برگرده بیمارستان 00:37:36.950 --> 00:37:39.240 روز 28 دسامبر اینو به چشم خودت دیدی؟ 00:37:40.380 --> 00:37:41.470 .بله 00:37:43.100 --> 00:37:44.280 .بله ، درسته 00:37:45.920 --> 00:37:47.390 .من بردمش اونجا 00:38:06.870 --> 00:38:08.320 ...الان ، یانگ مانگ سوک 00:38:08.700 --> 00:38:11.640 .مظنون اصلی قتل پارک هیونگ چول و جو دونگ هو هست 00:38:13.840 --> 00:38:15.210 .لطفا بهمون بگو ایون سونگ 00:38:15.870 --> 00:38:17.810 .حقیقتی رو که میدونی 00:38:20.980 --> 00:38:22.580 ...اتفاقی که برای جی سو و آقا افتاد 00:38:24.750 --> 00:38:25.920 .همش تقصیر من بود 00:38:33.870 --> 00:38:34.900 .یانگ جی سو .برو تو همین الان 00:38:36.670 --> 00:38:37.920 .فکرنکنم بتونم این کار رو بکنم 00:38:38.640 --> 00:38:41.270 .من خسته شدم از تو استدیو موندن 00:38:41.980 --> 00:38:43.150 منظورت چیه؟ 00:38:43.640 --> 00:38:44.750 چرا این رو میگی؟ یادت نیست وقتی جوون تر بودی ؟؟ 00:38:46.700 --> 00:38:49.310 .وقتی عصبانی میشدی و گریه میکردی ...یه بار برات کاغذ و قو آوردم 00:38:49.310 --> 00:38:51.580 .و تو خیلی خوشحال شدی 00:38:51.950 --> 00:38:53.350 ...یادت نیست صورتم رو برام نقاشی کردی 00:38:53.820 --> 00:38:55.650 وقتی مهد کودک میرفتی؟ 00:38:56.610 --> 00:38:57.420 ...جی سو !خواهشا تمومش کن 00:38:59.900 --> 00:39:01.090 .من دیگه بزرگ شدم 00:39:01.980 --> 00:39:04.030 .در واقع من اصلا به نقاشی علاقه ندارم 00:39:04.030 --> 00:39:05.290 !این برام سخته 00:39:14.520 --> 00:39:16.110 واقعا میخوای بری؟ 00:39:16.870 --> 00:39:17.870 میخوای اینارو بدم بهت؟ 00:39:20.210 --> 00:39:21.810 .نمیتونم اونارو دور بندازم 00:39:23.700 --> 00:39:25.470 .هی ، مجانی نیستا 00:39:26.040 --> 00:39:27.380 .بعدا بجاش برام یه پیتزا بخر 00:39:28.610 --> 00:39:30.450 .از اونجایی که این واسه خودته میدمش بهت 00:39:31.270 --> 00:39:33.460 .بابام با سختی اونارو گیر آورد 00:39:33.460 --> 00:39:34.820 .جی سو 00:39:35.980 --> 00:39:38.490 .بزار اینو پس بگیرم 00:39:39.440 --> 00:39:41.070 ...اینو بابام برای اولین بار واسم خرید 00:39:41.070 --> 00:39:42.060 .وقتی ابتدایی بودم 00:39:42.610 --> 00:39:44.830 بخاطر بابات داری میری ، درسته؟ 00:39:46.120 --> 00:39:47.400 ...بابام 00:39:48.780 --> 00:39:51.150 ...ظاهرش قوی به نظر میرسه 00:39:52.440 --> 00:39:54.320 .ولی هر چی من بگم قبول میکنه 00:39:55.120 --> 00:39:56.380 ...برای دادن پول این آکادمی 00:39:56.380 --> 00:39:58.880 .بابام باید برای یه ماه چند تا جعبه رو حمل کنه 00:39:59.440 --> 00:40:00.410 ...اون 00:40:00.920 --> 00:40:04.390 .تو زمستون یه کت کهنه و پاره میپوشه 00:40:05.440 --> 00:40:08.720 .درد کمرش فقط با مسکن بر طرف میشه 00:40:09.410 --> 00:40:11.380 ...اگه تو بری دانشگاه 00:40:11.380 --> 00:40:12.520 .اون وقت واسه درس خوندن میری خارج 00:40:13.410 --> 00:40:15.330 .اگه خارج درس بخونی اون موقع میخوای یه استدیو باز کنی 00:40:16.100 --> 00:40:18.780 ...اگه من بیشتر از این طمع کنم 00:40:19.870 --> 00:40:21.100 ...اونوقت بابام 00:40:23.410 --> 00:40:26.180 .ایون سونگ ، نمیخوام بابام رو تو وضعیت بد قرار بدم 00:40:36.440 --> 00:40:38.550 الانا دیگه باید میومد ، کجاست؟ 00:40:39.810 --> 00:40:41.220 .غذا سرد شد 00:40:41.980 --> 00:40:43.020 باید ازشون بخوام دوباره گرمش کنن؟ 00:40:45.520 --> 00:40:47.460 .امیدوارم اتفاقی براش نیوفتاده باشه 00:40:47.840 --> 00:40:49.200 .بیخیال 00:40:51.640 --> 00:40:52.840 بابا ، کجایی؟ 00:40:53.950 --> 00:40:55.040 چرا؟ 00:40:56.750 --> 00:40:57.610 دوباره؟ 00:40:58.100 --> 00:40:59.550 ...من واقعا ازت خواستم 00:41:01.150 --> 00:41:02.240 .میدونم 00:41:02.950 --> 00:41:05.240 .هرچقدرم که شلوغه بازم با دقت رانندگی کن ، بابا 00:41:06.410 --> 00:41:08.380 .نه چی باید حاضر کنم؟ 00:41:09.070 --> 00:41:11.220 .من فقط میخوام باهات غذا بخورم 00:41:12.180 --> 00:41:13.500 .تو خونه میبینمت 00:41:18.720 --> 00:41:20.610 .و اون روز این اتفاق افتاد 00:41:21.670 --> 00:41:24.010 ...جی سو نمیخواست بره 00:41:25.300 --> 00:41:26.440 ...ولی 00:41:27.810 --> 00:41:30.720 .من اصرار کردم که بریم کلوپ 00:41:32.640 --> 00:41:34.070 .همش تقصیر منه 00:41:37.380 --> 00:41:38.840 .اولش ، رفتم برای شهادت دادن 00:41:39.440 --> 00:41:41.470 .من با مان سوک دنبال شاهد میگشتیم 00:41:42.500 --> 00:41:44.080 .ولی هیچکس ما رو قبول نداشت 00:41:45.870 --> 00:41:47.610 ...شهادت ما از بین رفت 00:41:48.020 --> 00:41:50.250 ...شاهدایی که با بدبختی پیدا کردیم 00:41:50.720 --> 00:41:52.670 پس واسه همسن به مان سوک کمک کردی؟ 00:41:56.270 --> 00:41:57.210 چرا؟ 00:41:58.100 --> 00:41:59.150 ...فکر میکنید 00:41:59.900 --> 00:42:01.840 من اونو کشتم؟ 00:42:03.750 --> 00:42:05.410 ...اون موقع ، وقتی واقعا به کمکتون احتیاج داشتم 00:42:05.410 --> 00:42:06.920 شما اونجا نبودید و الان؟ 00:42:08.000 --> 00:42:08.870 !که چی 00:42:09.350 --> 00:42:11.010 ...خیلی کنجکاو شدید 00:42:11.410 --> 00:42:13.310 چون اون بچه ها مردن ، ها ؟ 00:42:16.550 --> 00:42:18.470 .الان من دیگه به پلیس هم اعتماد ندارم 00:42:20.720 --> 00:42:22.240 .شما بدتر هستید 00:42:24.950 --> 00:42:27.150 ...شما دهن مردم رو میبندید 00:42:28.010 --> 00:42:29.180 .کسایی که بهتون اعتماد می کنن 00:42:32.470 --> 00:42:33.530 !از اینجا برید 00:42:34.380 --> 00:42:35.630 ...احساستو 00:42:35.920 --> 00:42:37.000 .درک میکنم 00:42:38.130 --> 00:42:39.550 ...واقعیت این پرونده بالاخره معلوم میشه 00:42:40.210 --> 00:42:41.470 ...اینکه حقیقت چیه 00:42:41.900 --> 00:42:43.740 .و اینکه کی اونکار رو با جی سو کرده 00:42:47.470 --> 00:42:48.950 .پس حقیقت رو بگو 00:42:49.640 --> 00:42:52.810 .این به نفعه جی سو و مان سوکه 00:43:01.610 --> 00:43:03.410 ...راستش اون روز 00:43:04.440 --> 00:43:05.700 ...مان سوک گفت 00:43:06.900 --> 00:43:09.720 .میره به پارک تا جی سو رو ببینه 00:43:10.380 --> 00:43:12.610 ...گفتم بهش که من میبرمش اونجا 00:43:14.440 --> 00:43:17.580 .ولی گفت میخواد تنها بره 00:43:18.580 --> 00:43:20.370 چرا اون روز بهمون نگفتی؟ 00:43:22.300 --> 00:43:23.640 ...میترسیدم 00:43:24.440 --> 00:43:25.850 .نگرانش بودم 00:43:28.270 --> 00:43:29.380 .بخاطر همین نگفتم 00:43:34.100 --> 00:43:35.640 ...چیز عجیبی 00:43:35.640 --> 00:43:37.980 از یانگ مان سوک پیدا کردی؟ 00:43:41.550 --> 00:43:42.840 .همش همین بود 00:44:03.320 --> 00:44:04.610 چرا نمیخوری؟ 00:44:07.900 --> 00:44:09.720 .خانم ، یه بطری سوجو لطفا 00:44:13.100 --> 00:44:13.960 چت شده؟ .تو اصلا نمیخوردی 00:44:16.470 --> 00:44:17.260 ...فقط 00:44:18.640 --> 00:44:20.430 .امروز هوس کردم بخورم 00:44:42.610 --> 00:44:44.240 ...واقعا نمیشه حدس زد که 00:44:45.260 --> 00:44:46.720 ...مظنون کیه 00:44:47.980 --> 00:44:50.870 ...کی همه ی این کارارو کرده 00:44:51.860 --> 00:44:54.000 ...اینجا آدم بده کیه 00:44:54.950 --> 00:44:57.300 چه کسی رو باید دستگیر کنم؟ 00:45:04.900 --> 00:45:06.070 ...الان 00:45:07.240 --> 00:45:09.380 ...حتی اگه یانگ مان سوک مظنون باشه 00:45:10.780 --> 00:45:13.180 ...اگه برای بسته شدن این پرونده لازم باشه دستگیرش کنم 00:45:14.320 --> 00:45:16.050 ...اگه موضوع این باشه 00:45:16.720 --> 00:45:17.840 میخوای بکشی کنار؟ 00:45:19.470 --> 00:45:20.520 .ارشد 00:45:21.500 --> 00:45:23.670 تقصیر کیه؟ 00:45:24.640 --> 00:45:26.230 تقصیر ما نیست؟ 00:45:27.810 --> 00:45:29.720 .ما فقط باید مظنون رو بگیریم 00:45:29.720 --> 00:45:31.320 ...در غیر این صورت ، قانون 00:45:33.840 --> 00:45:37.010 ...پرونده ای که مان سوک در عرض دو سال تشکیل داده 00:45:37.610 --> 00:45:38.640 یادته؟ 00:45:39.780 --> 00:45:41.410 ... گوشه هاش پاره شده بود 00:45:42.550 --> 00:45:44.180 .چون خیلی نگاش کرده بود... 00:45:53.440 --> 00:45:55.610 ...مردم میتونن 00:45:56.610 --> 00:45:58.350 .نفرت و کینه داشته باشن... 00:45:59.920 --> 00:46:02.200 ...اما فکر اینکه باعث مرگ کسی شدی 00:46:03.270 --> 00:46:05.000 .هیچ طوری نمیتونی از شرش خلاط بشی 00:46:06.950 --> 00:46:08.810 حق اینو دارم ؟ 00:46:11.980 --> 00:46:16.470 .من بودم که نتونستم تا آخر ازش محافظت کنم 00:46:19.700 --> 00:46:23.380 .تمام عمرم رو با عذاب وجدان زندگی می کنم 00:46:43.610 --> 00:46:46.210 پس ، منظورت اینه که یانگ مان سوک مجرمه ؟ 00:46:48.210 --> 00:46:50.540 .فعلاً اون اولین مظنونه 00:46:51.210 --> 00:46:52.180 .بی خیال 00:46:52.750 --> 00:46:54.080 ...بدون درنظر گرفتن شاهد زمان جرم 00:46:54.780 --> 00:46:58.210 پارک هیونگ چول و یه ورزشکار قو ی رو 00:46:58.210 --> 00:46:59.150 توی اون شرایطش کشته ؟ 00:47:01.500 --> 00:47:03.720 .دربارش فکر کن .غیر ممکنه 00:47:08.100 --> 00:47:10.300 .گفتی اون روز تو زیرزمین یه چیزی دیدی 00:47:10.600 --> 00:47:12.330 باید یه چیزی اونجا باشه ، اینطور فکر نمی کنی ؟ 00:47:13.870 --> 00:47:17.470 ...اگه یه روح بخواد یه پیغام بذاره 00:47:18.120 --> 00:47:20.670 کدوم بچه ای راضی میشه پدر و مادرش دستگیر بشن ؟ 00:47:21.380 --> 00:47:22.310 اینطور فکر نمی کنی ؟ 00:47:26.100 --> 00:47:27.180 ...چی میشه اگه 00:47:27.580 --> 00:47:30.120 یه روح بخواد بگه پدرش تو خطره ؟ 00:47:32.640 --> 00:47:34.010 .بزودی این رو می فهمیم 00:47:35.440 --> 00:47:36.580 ...مجرم بیکار نمیشینه 00:47:36.860 --> 00:47:38.320 ...چون ما هنوز چویی کیو هوان رو داریم ... 00:47:38.720 --> 00:47:40.190 .حالا اون مجرم هر کی می خواد باشه ... 00:47:42.640 --> 00:47:44.470 نقشه ای داری ، درسته ؟ 00:47:46.120 --> 00:47:46.870 مگه نه ؟ 00:47:48.600 --> 00:47:50.240 .عجب شخصیت بیخودی 00:47:50.950 --> 00:47:52.840 .هیچوقت رک و راست نمیگی 00:48:00.040 --> 00:48:03.640 .تمام مشکلاتی که دراثر استرس بوجود اومده اینجاست 00:48:04.270 --> 00:48:06.640 .... باید خیلی زود مچ پاش رو قطع کنه 00:48:06.640 --> 00:48:08.550 .بخاطر بالا رفتن دیابت 00:48:09.270 --> 00:48:11.620 .بافت مرده تو دست و پاهاش پیشرفت کرده 00:48:12.580 --> 00:48:14.960 .بخاطر بیماری شبکیه، دیدِ چشمش از نصف کمتر شده 00:48:15.640 --> 00:48:18.240 .بعبارت دیگه هر روز داره میمیره 00:48:19.180 --> 00:48:21.120 ...پس دارید میگید 00:48:21.120 --> 00:48:22.920 نمی تونه بدون ویلچر راه بره ؟ ... 00:48:23.410 --> 00:48:25.800 .اگه مسکن نخوره همینطوره که میگین 00:48:27.470 --> 00:48:28.570 مسکن ؟ 00:48:29.180 --> 00:48:30.010 .بله 00:48:30.580 --> 00:48:33.470 ...این دارو برای بیماراییه که نمیتونن زندگی طبیعی داشته باشن 00:48:33.470 --> 00:48:34.640 .ودرد غیر قابل تحملی دارن... 00:48:35.500 --> 00:48:37.650 ...اسمش فنتانیل 00:48:37.920 --> 00:48:39.440 . داروی درد مخدره ... 00:48:40.070 --> 00:48:41.520 فنتانیل؟ 00:48:43.520 --> 00:48:45.270 ... شما این دارو رو برای 00:48:45.270 --> 00:48:46.320 یانگ مان سوک هم تجویز کردید ؟ ... 00:48:46.870 --> 00:48:49.180 .نه ، یانگ مان سوک این شرایط رو نداره 00:48:49.860 --> 00:48:51.980 ...پس بیمارهای بی حرکت و ثابت 00:48:51.980 --> 00:48:54.550 میتونن حرکت کنن ، درسته ؟ 00:48:54.550 --> 00:48:56.550 ... نه تا اون اندازه 00:48:56.550 --> 00:48:58.870 ...ولی این دارو پنجاه برابر قوی تر از مورفینه 00:48:59.350 --> 00:49:01.610 .وبرای درد خیلی موثره ... 00:49:01.610 --> 00:49:03.750 .برای همین حرکت کردن خیلی راحت تره 00:49:04.180 --> 00:49:06.070 .ولی باید مراقب باشین 00:49:06.780 --> 00:49:08.840 ... اگه تو زمان کوتاهی خیلی تزریق کنین 00:49:08.840 --> 00:49:11.750 .باعث مشکلات تنفسی و در نهایت مرگ میشه ... 00:49:11.750 --> 00:49:12.680 .که اینطور 00:49:13.900 --> 00:49:15.270 ...بخاطر همین این آشنا به نظر میاد درسته ، سون وو ؟ ... 00:49:16.700 --> 00:49:18.450 !دارویی که واسه پارک هیونگ چول و جو بیونگ هو استفاده شده بود 00:49:47.680 --> 00:49:49.530 [پدردوست داشتنی ] 00:49:51.400 --> 00:49:52.920 [.نقاشی از پدر که جی سو اولین بار کشیده ] [دوم می 1994 ] 00:50:44.910 --> 00:50:45.850 .هی ، منم ... یانگ مان سوک 00:50:49.680 --> 00:50:50.640 فنتانیل؟ 00:50:52.130 --> 00:50:53.390 ... اگه از بیمارستان نیست پس از کجا گرفته ؟ 00:50:54.760 --> 00:50:56.330 ... آره، وقتی پرونده رو دیدم 00:50:56.330 --> 00:50:58.470 ...بغیر از چو یون سون یه نفر دیگه هم هست ... 00:50:58.470 --> 00:51:00.370 .که همیشه میاد سر میزنه ... 00:51:01.330 --> 00:51:03.810 .بعضی ها دیدن یه چیزی دست به دست میشه 00:51:04.450 --> 00:51:05.420 چی ؟ 00:51:09.160 --> 00:51:10.210 ... کیم تائه مین ... 00:51:11.310 --> 00:51:13.550 حال اونا چطوری مردن ؟ ... 00:51:14.130 --> 00:51:15.350 .مصرف بیش از حدمواد 00:51:15.700 --> 00:51:17.620 چی؟- چرا؟- 00:51:17.620 --> 00:51:19.670 وجدانت به درد اومد ؟- .نه ، نه- 00:51:19.670 --> 00:51:20.660 .هیچی 00:51:27.590 --> 00:51:29.130 چرا فروش انقدر کمه ؟ 00:51:35.450 --> 00:51:37.140 .الو ، چوی کیو هوان ام 00:51:41.130 --> 00:51:42.270 .از اینجا برو 00:51:45.450 --> 00:51:47.380 فکر میکنی اینطوری تقلب میکنم ؟ 00:51:47.850 --> 00:51:49.350 برادر مرده ی من چی ؟ 00:51:50.300 --> 00:51:53.130 ...چون به شماها اعتماد کردم باعث مرگ برادرم شدم ... 00:51:53.760 --> 00:51:55.060 چطور مسئولیتش رو قبول می کنین ؟ ... 00:51:55.870 --> 00:51:56.790 چی ؟ 00:51:58.160 --> 00:51:59.500 به پلیس زنگ میزنی ؟ 00:52:01.500 --> 00:52:03.060 .انقدر مزخرف نگو ، عوضی 00:52:04.070 --> 00:52:05.620 فکر میکنی کسی حرفاتو باور می کنه ؟ 00:52:06.050 --> 00:52:08.670 ...وقتی پدرت ووکیلش به دیدنم اومدن 00:52:09.250 --> 00:52:10.740 فکر میکنی هیچ کاری نکردم ؟ ... 00:52:11.450 --> 00:52:13.070 ... صحبت ها رو ضبط کردم ... 00:52:13.760 --> 00:52:15.740 .برای همچین مواقعی ... 00:52:16.940 --> 00:52:17.930 چی فکر می کنی؟ 00:52:18.500 --> 00:52:20.050 .باید همدیگرو ببینیم 00:52:21.050 --> 00:52:22.560 !بلوف نزن 00:52:23.930 --> 00:52:25.750 .فقط بگو که پول می خوای 00:52:26.020 --> 00:52:27.620 چطور جرات میکنی منو تهدید کنی ؟ 00:52:28.870 --> 00:52:30.250 .هی ، یو دونگ وو 00:52:30.670 --> 00:52:31.620 کجایی ؟ 00:53:06.930 --> 00:53:09.330 .یانگ مان سوک تو پارکینگ نیست 00:53:10.050 --> 00:53:11.990 ... ده دقیقه پیش بهم گفتن اینجاست 00:53:11.990 --> 00:53:13.130 اون کجاست ؟ ... 00:53:16.990 --> 00:53:18.220 .سلام ، رئیس 00:53:19.500 --> 00:53:20.470 چی ؟ 00:53:21.220 --> 00:53:22.170 .بله ، فهمیدم 00:53:24.160 --> 00:53:25.590 چوی کیو هوان ناپدید شده 00:53:25.990 --> 00:53:27.020 چی؟ 00:53:27.870 --> 00:53:29.220 منظورت چیه؟ 00:53:30.160 --> 00:53:31.100 .بریم 00:53:33.960 --> 00:53:34.960 چی؟ 00:53:34.960 --> 00:53:36.650 آخرین دفعه کجا از تلفن استفاده کرده؟ 00:53:41.790 --> 00:53:43.490 .دستور جست و جوی ماشین 3863 00:53:44.070 --> 00:53:45.300 ...دوربین های امنیتی رو چک کنید 00:53:45.300 --> 00:53:46.930 !همه ی راه های مربوط به مفازه رو 00:53:50.900 --> 00:53:52.500 .سیگنال موبایلش رفت 00:53:53.020 --> 00:53:54.360 .حتما خاموش کرده 00:54:27.760 --> 00:54:29.040 ...کاراگاه های شما 00:54:29.590 --> 00:54:30.710 !نمیتونن مراقب اوضاع باشن 00:54:32.130 --> 00:54:35.080 ...نمیدونم منظورتون چیه ، لطفا آروم باشید 00:54:35.080 --> 00:54:36.160 چطور میتونم آروم باشم؟ 00:54:36.380 --> 00:54:38.220 ...پسرم بخاطر 00:54:38.220 --> 00:54:39.810 !اون عوضی کشته شد 00:54:40.960 --> 00:54:43.020 حالا اگه یه انگشتش آسیب ببینه چی میشه؟ 00:54:46.760 --> 00:54:47.590 این چیه؟ 00:54:48.190 --> 00:54:49.500 !به چی نگاه میکنی 00:54:49.500 --> 00:54:51.620 .برید خونه 00:54:52.530 --> 00:54:53.500 .کاراگاه ها 00:54:54.130 --> 00:54:56.300 .سون وو ،بیخیال شو 00:54:56.300 --> 00:54:57.870 ...اگه با این درگیر شی 00:54:57.870 --> 00:54:59.250 .فقط خودت صدمه میبینی 00:54:59.790 --> 00:55:01.020 !تمومش کن 00:55:02.420 --> 00:55:03.570 میخوای یونیفرم کارت رو در بیارم؟ 00:55:04.160 --> 00:55:05.540 به چی انقدر افتخار میکنی؟ 00:55:05.930 --> 00:55:06.770 چی؟ 00:55:08.360 --> 00:55:10.040 این شعار خونوادته؟ 00:55:10.930 --> 00:55:12.270 ...دلیلی داشته که یان جی سو مرده 00:55:12.270 --> 00:55:14.650 ...اونوقت تحمل کنه که بهش بگی عوضی 00:55:14.650 --> 00:55:16.100 حتی بعد از این که مرده؟ 00:55:17.360 --> 00:55:18.690 چیکار کرد؟ 00:55:19.270 --> 00:55:21.050 ...چرا باید اینطوری باهاش رفتار شه 00:55:21.050 --> 00:55:22.470 ...روی اون زمین سرد توی 20سالگیش 00:55:23.020 --> 00:55:24.560 با اون عوضی؟ 00:55:24.560 --> 00:55:26.530 !این کارو نکن 00:55:27.930 --> 00:55:28.990 !عوضی 00:55:29.730 --> 00:55:30.670 !تو 00:55:34.300 --> 00:55:37.070 .دیگه نمیتونم این عوضی رو تحمل کنم 00:55:37.070 --> 00:55:38.160 چی؟ 00:55:38.760 --> 00:55:40.990 چطور جرات میکنی به کاراگاه من بگی عوضی؟ 00:55:41.650 --> 00:55:42.450 ها؟ 00:55:43.670 --> 00:55:46.310 .فقط ساکت شو و نگاه کن 00:55:46.650 --> 00:55:50.420 !تو کار ما دخالت نکن و بخاطر پسرت حواس مارو پرت نکن 00:55:51.220 --> 00:55:52.270 باشه؟ 00:56:14.310 --> 00:56:14.620 [یانگ مان سوک] 00:56:14.620 --> 00:56:16.240 ...سلاح قتل و شواهد [یانگ من سوک] 00:56:16.620 --> 00:56:18.280 .توی کمد شخصیم تو خانه سالمندانه 00:56:21.390 --> 00:56:22.990 .متاسفم که دروغ گفتم 00:56:23.760 --> 00:56:27.180 .میخواستم اونا هم دردی رو که دخترم تحمل کرد احساس کنن 00:56:29.670 --> 00:56:30.490 ...امروز 00:56:31.470 --> 00:56:33.420 .امروز ساگرد کشته شدن دخترمه 00:56:34.330 --> 00:56:36.630 .میخوام کارم رو تموم کنم برم دخترم رو ببینم 00:56:38.130 --> 00:56:39.560 ...لطفا کمک کنید 00:56:39.900 --> 00:56:42.300 ...آبروی جی سو رو برگردونم 00:56:44.500 --> 00:56:45.500 این چیه؟ 00:56:47.930 --> 00:56:49.700 ...اون میخواد خودکشی کنه 00:56:49.700 --> 00:56:51.140 .بعد از اینکه چو کیو هو رو کشت 00:56:52.020 --> 00:56:53.930 !پس آقا کجاست 00:56:55.330 --> 00:56:56.530 .آروم باش 00:56:57.190 --> 00:56:59.150 ...پس امروز سالگرد کشته شدن یانگ جی سوئه 00:56:59.760 --> 00:57:02.220 .میخواد اونم همون درد و احساس کنه 00:57:04.130 --> 00:57:05.530 نکنه؟ 00:57:29.360 --> 00:57:30.310 .الو 00:57:30.700 --> 00:57:31.880 آقا ، منم 00:57:32.270 --> 00:57:33.990 .بعدا ، سرزنشم کن 00:57:34.620 --> 00:57:35.470 ...من فکر کنم 00:57:35.470 --> 00:57:37.090 .بدونم یانگ مان سوک کجاست 00:57:37.500 --> 00:57:38.420 چی؟ 00:57:39.670 --> 00:57:40.590 !هی 00:57:44.070 --> 00:57:45.160 !کاراگاه گانگ 00:57:58.250 --> 00:57:59.640 میدونی امروز چه روزیه؟ 00:58:02.160 --> 00:58:03.740 .روزی که دخترم جی سو مرد 00:58:05.390 --> 00:58:06.380 .شماها کشتینش 00:58:06.790 --> 00:58:07.900 .خیلی دردناک 00:58:10.100 --> 00:58:12.420 ...روزی که اون بی گناه کشته شد 00:58:13.530 --> 00:58:14.720 اونوقت تو فراموش کردی؟ 00:58:30.900 --> 00:58:31.940 .نگران نباش 00:58:32.560 --> 00:58:33.670 .این تو رو نمیکشه 00:58:34.990 --> 00:58:37.940 .میخوام آروم و دردناک بکشمت 00:58:42.500 --> 00:58:44.120 .خیلی سردش بود 00:58:46.900 --> 00:58:48.290 ...توی این جای سرد 00:58:48.900 --> 00:58:49.960 ...دخترم مرد 00:58:50.730 --> 00:58:51.850 .تنها و با درد کشیدن 00:58:53.390 --> 00:58:55.390 !دخترم اینطوری کشته شد 00:59:03.850 --> 00:59:05.300 .احساس بدبختی نکن 00:59:07.360 --> 00:59:08.440 ...اول تو رو میکشم 00:59:09.760 --> 00:59:11.410 .بعدشم خودمو 00:59:12.620 --> 00:59:13.710 ...اونوقت میتونیم 00:59:14.960 --> 00:59:16.960 .دوباره همدیگرو تو جهنم ببینیم 00:59:18.130 --> 00:59:18.980 ...من 00:59:19.500 --> 00:59:21.100 .من متاسفم 00:59:24.460 --> 00:59:26.620 ...منو ببخش 00:59:31.900 --> 00:59:33.160 !تمومش کن 00:59:38.420 --> 00:59:39.900 کاراگاه ، اینجا رو چطور پیدا کردی؟ 00:59:40.470 --> 00:59:42.960 !کمک ... کمکم کن 00:59:43.760 --> 00:59:47.180 .کافیه ، اونو بزار زمین 00:59:48.850 --> 00:59:49.850 .نه 00:59:50.730 --> 00:59:51.960 .نمیتونم 00:59:55.120 --> 00:59:55.990 !جلو نیا 00:59:57.930 --> 00:59:59.560 .لطفا آروم باش 01:00:00.470 --> 01:00:04.500 .جی سو نمیخواد پدرش اینکارا رو بکنه 01:00:09.990 --> 01:00:11.100 .متاسفم 01:00:11.530 --> 01:00:12.540 !نه 01:00:29.620 --> 01:00:30.550 .آقا 01:00:33.760 --> 01:00:34.870 ...یانگ جی سو 01:00:38.160 --> 01:00:40.760 .دخترت داره نگات میکنه 01:00:41.850 --> 01:00:42.900 منظورت چیه؟ 01:00:43.870 --> 01:00:45.570 ...اون دختر ...اون دختر 01:00:51.160 --> 01:00:53.340 - !مزخرف نگو ، حرومزاده - !این حقیقته 01:00:55.020 --> 01:00:57.880 !این حقیقته ، اون واقعا الان اینجاست 01:01:08.070 --> 01:01:09.960 ،اون روز ...روز تولدت 01:01:11.070 --> 01:01:13.090 .اون میخواست بهت یه چیزی بگه 01:01:13.760 --> 01:01:16.100 ...قلمویی که بابام برای اولین بار واسم خرید 01:01:16.760 --> 01:01:18.470 .اون گفت هیچ وقت اونو دور ننداخته 01:01:19.930 --> 01:01:20.930 ...نقاشی 01:01:22.220 --> 01:01:25.240 .اون میخواست به نقاشی کردن ادامه بده 01:01:32.560 --> 01:01:33.610 !جی سو 01:01:36.280 --> 01:01:37.380 .بابا ، جی سوام 01:01:38.550 --> 01:01:39.550 !تولدت مبارک 01:01:42.390 --> 01:01:44.390 .متاسفم بخاطر اینکه زود عصبانی شدم 01:01:46.050 --> 01:01:48.460 .یه چیزی بود که میخواستم بهت بگم 01:01:49.760 --> 01:01:51.850 .من واقعا واقعا متاسفم 01:01:52.830 --> 01:01:54.170 ...هیچوقت 01:01:54.170 --> 01:01:55.740 .دوباره ناراحتت نمیکنم ، بابا 01:01:57.390 --> 01:01:58.470 ...همینطور 01:02:01.730 --> 01:02:02.640 .سلام 01:02:03.640 --> 01:02:04.580 ببخشید؟ .تو من رو میشناسی 01:02:06.580 --> 01:02:07.680 .دوست دونگ وو 01:02:09.100 --> 01:02:10.220 اینجا چیکار میکنی؟ این به اندازه کافی جالب نیست؟ 01:02:11.180 --> 01:02:12.850 .نه ، من باید برم خونه 01:02:12.850 --> 01:02:14.820 .نمیشه که انقدر زود بری خونه 01:02:14.820 --> 01:02:16.050 ...راستش 01:02:16.050 --> 01:02:18.050 ...دوستام میخوان باهات آشنا شن 01:02:18.050 --> 01:02:19.830 بعدش برو ، باشه؟ 01:02:19.830 --> 01:02:21.430 .فقط یه سلامی بکن 01:02:23.650 --> 01:02:25.330 .سلام دوستان 01:02:26.130 --> 01:02:28.800 .همونطور که قول دادم براتون آوردمش 01:02:36.700 --> 01:02:37.900 .از این لحظه لذت ببرید 01:02:38.730 --> 01:02:40.020 .متاسفم 01:02:40.760 --> 01:02:41.710 .سلام 01:02:43.620 --> 01:02:44.450 .اوپا 01:03:46.870 --> 01:03:48.100 هی ، کی برنده شد؟ 01:03:48.100 --> 01:03:49.960 .معلومه که من 01:04:30.080 --> 01:04:31.470 .بابا 01:04:32.160 --> 01:04:34.100 .متاسفم که به حرفت گوش نکردم 01:04:38.420 --> 01:04:40.560 .اون می گه که این تقصیر بابام نبوده 01:04:42.470 --> 01:04:44.100 ...اون تنبیه شده چون اون وقت شب بیرون بوده 01:04:45.650 --> 01:04:48.070 .چون به حرف باباش گوش نداده 01:04:49.140 --> 01:04:51.000 .اون گفت همش تقصیر خودش بوده 01:04:52.990 --> 01:04:53.930 .نه 01:04:55.250 --> 01:04:58.100 .این حقیقت نداره ، جی سو !تو ، هیچ کاره اشتباهی نکردی 01:04:59.990 --> 01:05:00.980 ...بابا 01:05:02.950 --> 01:05:04.900 .خیلی دلش برات تنگ شده 01:05:06.960 --> 01:05:09.330 .خیلی دعا کردم تا تو رو توی خواب ببینم 01:05:11.590 --> 01:05:12.670 ...این 01:05:13.670 --> 01:05:15.360 .این چیزیه که براش دعا کردم 01:05:16.330 --> 01:05:17.500 !دخترم 01:05:19.730 --> 01:05:21.200 چقدر سردت بوده؟ 01:05:22.730 --> 01:05:24.270 چقدر درد کشیدی؟ 01:05:37.900 --> 01:05:39.470 ...اون گفت که الان خوبه 01:05:40.870 --> 01:05:42.500 .تا وقتی که باباش و ببینه 01:05:47.850 --> 01:05:50.230 .یه چیزی هست که واقعا دلش میخواد بهتون بگه 01:05:54.160 --> 01:05:55.330 ...بابا 01:05:56.300 --> 01:05:59.390 .بهترین آدم توی دنیاست 01:06:00.710 --> 01:06:02.020 ...اون میخواست 01:06:02.900 --> 01:06:05.530 .میخواست یه شخص خوب درست مثله پدرش باشه 01:06:08.930 --> 01:06:09.960 ...جی سو 01:06:11.450 --> 01:06:12.720 .بابا متاسفه 01:06:13.160 --> 01:06:15.590 .بابا متاسفه که نتونست ازت محافظت کنه 01:06:16.190 --> 01:06:17.050 !جی سو 01:06:17.930 --> 01:06:18.860 !جی سو 01:06:21.270 --> 01:06:22.300 !جی سو 01:06:32.900 --> 01:06:33.960 .اسلحه هاتون رو بندازید 01:07:05.570 --> 01:07:07.600 [تیم تجسس سئول] 01:07:13.300 --> 01:07:15.610 تو این چند روزه کجا بودی؟ 01:07:16.130 --> 01:07:17.020 ...مگه 01:07:17.020 --> 01:07:19.080 بهت نگفتم؟ 01:07:19.870 --> 01:07:21.250 .این پرونده دوباره اتفاق افتاد 01:07:22.190 --> 01:07:23.220 ...این .استخون گردن شکسته شده بود بدون جراحت خارجی 01:07:25.620 --> 01:07:27.590 .ولی این آخر ماجرا نیست 01:07:28.070 --> 01:07:29.450 .این رو نگاه کن 01:07:36.500 --> 01:07:38.930 ...یه کم صحنه رو خوب گشتم 01:07:38.930 --> 01:07:40.930 .بعدش با بدبختی این رو پیدا کردم 01:07:41.960 --> 01:07:43.770 ...کسی که تو این عکسه 01:07:43.770 --> 01:07:45.070 .مظنون اصلی 01:07:46.500 --> 01:07:47.360 ...هی 01:07:48.020 --> 01:07:49.250 .هنوز کسی راجب این نمیدونه .فقط من اینو فهمیدم 01:07:51.250 --> 01:07:53.620 .پس خوب فکر کن ببین باید چیکار کنیم 01:07:54.470 --> 01:07:56.790 با این حال نباید به گروه بگیم؟ 01:08:02.990 --> 01:08:05.500 هی ، چیکار میکنی؟ !بدش ببینم 01:08:05.525 --> 01:08:35.525 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.