WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:35.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:35.280 --> 00:00:36.300
.یون چویونگ

00:00:37.970 --> 00:00:39.450
هنوز منو یادت نمیاد؟

00:01:11.800 --> 00:01:12.800
!جونگ هیون

00:01:13.200 --> 00:01:14.540
!بلند شو ، جونگ هیون

00:01:23.140 --> 00:01:24.820
!چیزی نشده ، آروم باش

00:01:27.790 --> 00:01:29.990
.دارم یه روح عزب می شم

00:01:30.970 --> 00:01:32.850
.چون خیلی سعی کردم که یه روح دیوونه باش
(منظورش لقب چویونگه)

00:01:33.820 --> 00:01:34.960
!خفه شو ، عوضی

00:01:36.540 --> 00:01:37.820
.فعلا ساکت شو

00:01:43.250 --> 00:01:44.220
.جونگ هیون

00:01:45.510 --> 00:01:46.570
.جونگ هیون

00:01:47.500 --> 00:01:48.840
!جونگ هیون ،جونگ هیون

00:01:49.340 --> 00:01:50.540
!بلند شو ، عوضی

00:01:50.565 --> 00:01:57.565
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:45.040 --> 00:02:49.110
[قسمت آخر]
 [مردی که به امان خدا رها شد بخش دوم]

00:02:55.020 --> 00:02:56.000
.یون چو یونگ

00:02:56.400 --> 00:02:57.910
هنوز من رو یادت نمیاد؟

00:03:05.680 --> 00:03:06.680
!تمومش کن

00:03:17.110 --> 00:03:18.120
!برو گمشو همین الان

00:03:20.290 --> 00:03:21.570
.اذیتم نکن

00:03:29.850 --> 00:03:32.310
.فقط یه جا هست که روح شیطانی مثل تو به اونجا تعلق داره

00:03:32.650 --> 00:03:33.970
.لطفاً جلومو نگیر

00:03:35.210 --> 00:03:36.970
!جلومو نگیر

00:03:58.000 --> 00:03:59.730
[اتاق عمل]

00:04:30.940 --> 00:04:32.280
چی شده ؟

00:04:33.800 --> 00:04:36.000
!توضیح بده

00:04:36.970 --> 00:04:37.970
.متاسفم

00:04:39.140 --> 00:04:41.840
!معذرت خواهی نکن ، فقط بگو چی شده

00:04:42.910 --> 00:04:43.910
... فعلا

00:04:44.540 --> 00:04:46.050
... نمی تونم توضیح بدم ...-
!عوضی-

00:04:50.080 --> 00:04:51.220
!رئیس

00:04:56.650 --> 00:04:59.020
.اینطوری قیافه نگیر
.بهت نمیاد

00:04:59.850 --> 00:05:01.220
تو دیگه چه آدمی هستی ؟

00:05:02.370 --> 00:05:03.860
تو یه گروه بودن چه فایده ای داره؟

00:05:05.530 --> 00:05:06.910
... شما باید به همدیگه اعتماد کنین...

00:05:08.170 --> 00:05:09.500
...باهم حرکت کنین...

00:05:11.000 --> 00:05:12.800
!حتی باهم سینه خیز برید...

00:05:13.540 --> 00:05:14.570
.ارشد

00:05:15.370 --> 00:05:16.740
.یه چیزی بگو

00:05:17.510 --> 00:05:18.340
باشه؟

00:05:21.620 --> 00:05:22.740
...این پرونده

00:05:23.880 --> 00:05:26.550
.باید خودم حلش می کردم

00:05:26.880 --> 00:05:28.050
.هی، امان از دست تو

00:05:28.280 --> 00:05:30.220
چطور هنوز میتونی اینطوری حرف بزنی ؟

00:05:31.250 --> 00:05:33.160
نمی بینی الان چه اتفاقی فتاده ؟

00:05:35.600 --> 00:05:36.660
.متاسفم

00:05:41.080 --> 00:05:42.540
!غیر منطقی نباش

00:05:43.370 --> 00:05:46.170
.منتظر باش تا باهات تماس بگیریم

00:06:13.910 --> 00:06:14.850
.ارشد

00:06:17.200 --> 00:06:18.850
چرا این کارو میکنی؟

00:06:19.510 --> 00:06:22.200
چرا از من مخفی کردی ؟

00:06:24.370 --> 00:06:25.940
...چه مدته که میدونی

00:06:26.240 --> 00:06:28.040
یانگ سو هیوک هنوز زنده ست ؟

00:06:29.280 --> 00:06:32.080
چقدر راجع به این پرونده میدونی ؟

00:06:32.600 --> 00:06:33.750
.بس کن

00:06:35.450 --> 00:06:36.940
.بعداً بهت توضیح میدم

00:06:39.250 --> 00:06:41.540
بخاطر همکار قبلیته؟

00:06:42.880 --> 00:06:45.120
... اینکه جانگ تائه سوک 7 سال قبل مرده

00:06:46.420 --> 00:06:48.490
فکرمیکنی تقصیر تو بوده ؟ ...

00:06:51.510 --> 00:06:52.540
...اونموقع

00:06:52.970 --> 00:06:55.540
...اگه یه کم به همکارت اعتماد داشتی..

00:06:56.540 --> 00:06:59.000
فکرنمی کنی این اتفاق نمی افتاد؟

00:07:01.310 --> 00:07:02.940
.بسه-
!توضیح بده-

00:07:04.480 --> 00:07:05.910
... سعی نکن طفره بری

00:07:06.170 --> 00:07:07.780
.توضیح بده تا من بفهمم

00:07:09.140 --> 00:07:11.650
...به همهء گروه توضیح بده تا بتونن بهت اعتماد کنن

00:07:13.110 --> 00:07:14.850
.وازشون کمک بگیر ...

00:07:19.280 --> 00:07:20.190
.نمی تونم

00:07:21.600 --> 00:07:23.190
.نمی تونم این کارو بکنم

00:07:32.600 --> 00:07:34.650
!تلفنُ جواب بده
.حتما

00:07:44.680 --> 00:07:45.520
!هی

00:07:50.540 --> 00:07:51.650
!همونجا وایستا

00:08:00.420 --> 00:08:01.500
!هی ، به طرف عقب

00:08:13.400 --> 00:08:14.770
!لعنتی

00:09:11.230 --> 00:09:13.600
[سئو میونگ سو]

00:09:18.480 --> 00:09:19.810
... سئو میونگ سو

00:09:51.880 --> 00:09:54.010
.هی، مطمئن شو همه چی رو بذاری

00:09:55.510 --> 00:09:56.480
چی شده؟

00:09:59.400 --> 00:10:01.080
چی کار می کنین ؟

00:10:01.080 --> 00:10:02.400
گفتم چه خبره؟

00:10:02.820 --> 00:10:04.140
اینارو چرا برمیدارین ؟

00:10:04.140 --> 00:10:05.710
!هیج ربطی به این پرونده ندارن

00:10:05.710 --> 00:10:06.710
!ولم کن

00:10:06.710 --> 00:10:08.340
میخواین به زور متوسل بشیم ؟

00:10:09.450 --> 00:10:11.920
خواهر ، اینجا چه خبره؟

00:10:12.310 --> 00:10:14.030
چی شده؟

00:10:14.600 --> 00:10:16.130
چو یونگ کجاست ؟

00:10:26.370 --> 00:10:27.770
زده به سرتون ؟

00:10:28.250 --> 00:10:29.340
...یون چو یونگ

00:10:29.740 --> 00:10:30.910
کجا مخفیش کردین ؟...

00:10:32.910 --> 00:10:35.310
.من حتی نمی دونستم اومده بیمارستان

00:10:35.880 --> 00:10:39.480
توی موقعیتی نیستی که بتونی ازش حمایت کنی، فهمیدی ؟

00:10:40.110 --> 00:10:41.600
.ممکنه زندگی همه رونابود کنی

00:10:43.320 --> 00:10:45.080
فکر میکنی نمی دونم ؟

00:10:45.480 --> 00:10:46.560
... تو باید محلش رو بدونی

00:10:47.140 --> 00:10:49.060
.تا بتونی بگیریش

00:10:49.280 --> 00:10:50.800
میخوای تا آخرش اینطوری باشی ؟

00:10:52.510 --> 00:10:55.400
.همتون از امروز معلق هستید

00:10:55.970 --> 00:10:57.000
...وای به حالتون اگه بفهمیم که

00:10:57.710 --> 00:10:59.670
...با یون چو یونگ ارتباط دارید ...

00:10:59.940 --> 00:11:03.240
!یا با اون همکاری کردین ...

00:11:14.650 --> 00:11:17.050
حالا باید چی کارکنیم ؟

00:11:20.850 --> 00:11:22.820
باید همین جا وایستیم و تماشا کنیم ؟

00:11:22.820 --> 00:11:24.660
...دستامون بسته است و

00:11:24.940 --> 00:11:25.930
.نمیتونیم کاری بکنیم ...

00:11:27.570 --> 00:11:29.770
پس میخواین چویونگ رو تنها بذارین ؟

00:11:30.140 --> 00:11:31.070
... واقعا

00:11:31.710 --> 00:11:34.240
.اون نخواست که با ما همکاری کنه ...

00:11:34.240 --> 00:11:36.250
.همیشه وقتی در دسترس نبود تو دنبالش می گشتی

00:11:36.250 --> 00:11:38.510
حالا که همه چی بهم ریخته میخوای فقط نگاه کنی؟

00:11:40.050 --> 00:11:41.540
... نمیدونیم چو یونگ میخواد چی کار کنه

00:11:42.400 --> 00:11:43.800
.ولی هنوزم یه خانواده ایم

00:11:44.880 --> 00:11:47.880
.شما گفتی که بایدمثل یه خانواده باهم حرکت کنیم و باهم باشیم

00:11:49.970 --> 00:11:51.080
...از کی

00:11:51.740 --> 00:11:53.620
برامون مهم بوده از کجا مجرم ها روبگیریم ؟

00:11:54.720 --> 00:11:56.570
.باید جای دیگه رو درست کنیم، همین

00:11:56.570 --> 00:11:58.020
... ما کسی رو که

00:11:58.480 --> 00:11:59.560
.اون کاروبا جونگ هیون کرد دستگیر می کنیم ...

00:12:03.400 --> 00:12:04.600
.با چویونگ تماس بگیر

00:12:06.800 --> 00:12:08.370
از من چی میخواین ؟

00:12:10.400 --> 00:12:13.440
.تو بخاطر پروندهء کارآگاه چویی به ما مدیونی

00:12:14.080 --> 00:12:16.370
.بایدبه عنوان یه نزول خور اینو بهتر بدونی

00:12:16.850 --> 00:12:19.220
.ما همه چی رو به یه کسب و کار قانوی تبدیل کردیم

00:12:19.740 --> 00:12:22.580
..نمی تونی انقدر باما بی رحم باشی ...

00:12:22.580 --> 00:12:25.790
.داریم سعی می کنیم شهروندای خوبی باشیم ...

00:12:27.570 --> 00:12:30.220
...یه دستگاه شنود و یه دستگاه ضبط

00:12:31.600 --> 00:12:34.280
.واو، اینجا به جای مقدس برای کارای غیر قانونیه

00:12:34.630 --> 00:12:36.420
.چه ارادهء قویی داری

00:12:36.820 --> 00:12:37.670
...اما

00:12:38.220 --> 00:12:39.650
...واقعاً قراره ...
پایگاه مون رو اینجا دایر کنیم ؟ ...

00:12:41.070 --> 00:12:43.640
.مناسب ما نیست

00:12:44.220 --> 00:12:45.640
برای ماموریت مخفیه ، باشه ؟

00:12:46.050 --> 00:12:47.220
.خوبه

00:13:19.020 --> 00:13:20.110
کسی اینجا نیست؟

00:13:21.170 --> 00:13:22.420
اقای سئو میونگ سو ؟

00:13:47.450 --> 00:13:48.450
کسی اینجا نیست ؟

00:13:51.510 --> 00:13:52.570
!عوضی

00:14:20.470 --> 00:14:22.330
.هان تائه چند وقت پیش اومد منو ببینه

00:14:24.210 --> 00:14:27.770
.گرچه ظاهرش فرق داشت ولی مطمئناً هان تائه بود

00:14:31.010 --> 00:14:32.510
...هان تائه ...
.یه لحظه

00:14:34.180 --> 00:14:35.250
.اول به حرفام گوش بده
!هان تائه

00:14:38.350 --> 00:14:39.520
.همش تقصیر من بود

00:14:40.980 --> 00:14:42.550
.هان تائه ، متاسفم

00:14:45.040 --> 00:14:46.960
...فکر کردم دارم می میرم

00:14:48.620 --> 00:14:50.840
.ولی اون بعد از اینکه منو اونطوری دید گذاشت رفت

00:14:52.610 --> 00:14:54.100
...فکر کنم میدونست

00:14:54.360 --> 00:14:56.700
.این زندگی خیلی دردناکه

00:15:10.640 --> 00:15:13.820
ده سال پیش برای کانگ هان تائه چه اتفاقی افتاد؟

00:15:17.550 --> 00:15:20.150
یه زمانی انجمن هان دات

00:15:20.960 --> 00:15:22.820
همه چیز هان تائه بود

00:15:24.240 --> 00:15:26.150
.اون تمام دوران بازنشستگیش بود

00:15:27.410 --> 00:15:29.750
...اونجا برای جنایت کارا

00:15:30.320 --> 00:15:34.170
.بی خانه و افراد معمولی بود

00:15:34.170 --> 00:15:36.270
...اونجا کسانی رو که از جامعه طرد شده بودن رو جمع میکردن

00:15:36.270 --> 00:15:37.440
.و دستورات مسیح رو تمرین می کردن

00:15:39.110 --> 00:15:40.670
.اومدی-
.آره-

00:15:44.070 --> 00:15:45.010
این چیه؟

00:15:47.520 --> 00:15:49.040
واقعا؟-
.آره-

00:15:49.040 --> 00:15:50.610
...هان تائه و سو جین

00:15:51.040 --> 00:15:53.420
.با هم ازدواج کردن

00:15:53.840 --> 00:15:55.320
....مطمئنم که اون زمان

00:15:55.920 --> 00:15:59.360
.برای هان تائه خیلی خوشحال کننده بود

00:16:58.240 --> 00:16:59.640
.غیر ممکنه

00:17:01.150 --> 00:17:02.380
مطمئنی؟

00:17:05.410 --> 00:17:06.590
.باید کمکش میکردم

00:17:07.560 --> 00:17:08.930
.ولی تو اون لحظه نتونستم

00:17:11.860 --> 00:17:12.950
...فعلا

00:17:14.040 --> 00:17:15.200
.بیا گزارش بدیم

00:17:15.840 --> 00:17:17.430
.میتونه مشکل رو حل کنه

00:17:30.250 --> 00:17:31.420
.نگران نباش

00:17:32.610 --> 00:17:34.610
.من حواسم هست

00:17:39.550 --> 00:17:42.860
...بعدش ، قربانی به شدت تکذیب کرد

00:17:43.670 --> 00:17:46.260
.و ما فکر کردیم جریان تموم شده

00:17:46.610 --> 00:17:47.520
...ما باید عبادت کنیم

00:17:47.840 --> 00:17:51.730
.خدا رو ، و همسایگانمون رو کمک کنیم

00:17:52.380 --> 00:17:55.810
...چه ما خدا را ستایش کنیم

00:17:56.440 --> 00:18:01.080
...یا از زبان کوچه بازاری استفاده کنیم

00:18:08.350 --> 00:18:09.790
.جواب روشنه

00:18:25.730 --> 00:18:28.140
.من همه ی اون کارها رو کردم

00:18:28.700 --> 00:18:30.100
.مجرم منم

00:18:31.070 --> 00:18:32.670
.تنها مجرم اینجا منم

00:18:33.500 --> 00:18:35.480
چطور میشه تو گناهکار باشی ؟

00:18:35.480 --> 00:18:36.610
!غیر ممکنه

00:18:36.610 --> 00:18:39.180
!گول حقه های شیطانُ نخورید

00:18:39.180 --> 00:18:45.840
!درسته ، این حقه برای ضربه زدن به ما هست

00:18:45.840 --> 00:18:48.120
!من گناهکارم-
!مجرم منم-

00:18:48.120 --> 00:18:49.360
.من مجرمم
!نه ، من مجرمم

00:18:51.300 --> 00:18:52.350
.دوستان

00:18:52.870 --> 00:18:54.300
.شلوغ نکنید

00:18:55.520 --> 00:18:59.600
.جایی برای مداخله ی شیطان در مقابل عظمت مسیح نیست

00:19:00.150 --> 00:19:01.670
...همه چیز تحت کنترل مسیحه

00:19:02.410 --> 00:19:04.500
.باید با همه چیز مقابله کنیم

00:19:05.520 --> 00:19:06.470
!پروردگار ما

00:19:07.870 --> 00:19:09.280
!پروردگار ما

00:19:34.780 --> 00:19:36.900
.فکر کنم افراد شهر گزارش اشتباه دادن

00:19:36.900 --> 00:19:39.240
...اونا باید کمک کنن بجای اینکه

00:19:39.580 --> 00:19:41.500
.علیه اینجا متحد شن این جا ارزشش سقوط میکنه

00:19:41.980 --> 00:19:42.880
.بریم

00:20:13.580 --> 00:20:14.580
.اوپا

00:20:15.070 --> 00:20:16.210
جدیدا داره چه اتفاقایی میوفته؟

00:20:19.010 --> 00:20:21.010
...اگه اینجا بمونیم ، میتونه

00:20:22.270 --> 00:20:24.450
.در واقع همه ما به علاوه بچه مون تو خطر میوفتیم

00:20:26.410 --> 00:20:28.450
چرا یه دفه داری این حرفا رو میزنی؟

00:20:29.120 --> 00:20:30.450
...بخاطر همینه که همه

00:20:31.520 --> 00:20:33.760
.تو رو متهم میکنن که شیطون اسیرت کرده

00:20:36.520 --> 00:20:37.860
.بیا بریم پیش کشیش

00:20:38.920 --> 00:20:40.700
اون ما رو نجات میده ، باشه؟

00:20:41.010 --> 00:20:42.040
.بیا بریم-
!یه لحظه-
!بدو

00:20:50.120 --> 00:20:51.740
شایعه درست کن تویی ، درسته ؟

00:20:51.740 --> 00:20:54.240
...چرا تو دنیا

00:20:54.240 --> 00:20:55.580
.مشکلت چیه ، اینا همش سو تفاهمه

00:21:01.240 --> 00:21:03.120
!میونگ سو ، گوش کن ببین چی میگم

00:21:03.120 --> 00:21:04.320
!زود باش ، میونگ سو

00:21:06.810 --> 00:21:08.220
!ولم کن

00:21:09.470 --> 00:21:10.330
!ولم کن
- !ولم کن
- !اوپا

00:21:11.590 --> 00:21:13.600
!سو جین

00:21:19.840 --> 00:21:20.840
!اوپا

00:21:30.980 --> 00:21:31.950
!کشیش

00:21:34.920 --> 00:21:36.100
حالت خوبه ؟

00:21:40.120 --> 00:21:42.490
.نمیدونم مردم چیکار کردن

00:21:44.180 --> 00:21:45.500
.بهم بگو

00:21:46.150 --> 00:21:48.600
.میتونیم به راحتی بقیه رو هم به خطر بندازیم

00:21:50.950 --> 00:21:52.300
...دیگه کی درباره

00:21:52.840 --> 00:21:54.100
چیزی که دیدی می دونه؟

00:21:56.380 --> 00:21:57.520
...هیچ کس
.هیچ کس دربارش نمیدونه

00:21:59.440 --> 00:22:01.350
.هیچ کس نمیدونه ، فقط من میدونم

00:22:04.640 --> 00:22:05.680
زنت چطور؟

00:22:06.180 --> 00:22:07.310
اون این موضوع رو نمیدونه؟

00:22:23.240 --> 00:22:25.530
.آدم غیر قابل اعتمادی هستی

00:22:31.010 --> 00:22:32.010
...ما باید

00:22:32.700 --> 00:22:33.980
با سو جین چیکار کنیم؟

00:22:35.150 --> 00:22:36.080
...فعلا

00:22:36.520 --> 00:22:38.980
بهش بگو میخوایم روح شیطانی رو
.از تنش خارج کنیم تا آروم شه

00:22:40.380 --> 00:22:44.680
...اول بذاریم کانگ هان تائه یه کم استرحت کنه

00:22:45.870 --> 00:22:47.690
.و بعد میتونیم آروم ازش مراقبت کنیم

00:22:49.440 --> 00:22:50.320
!نه

00:22:51.150 --> 00:22:52.120
!نه

00:22:52.550 --> 00:22:55.660
!کشیش، لطفا اونو نجات بده

00:22:55.980 --> 00:22:58.040
.اهمیت نمیدم اگه من رو بکشی

00:22:59.530 --> 00:23:03.200
!لطفا سو جین و بچه رو نجات بده

00:23:04.240 --> 00:23:06.440
!خواهش میکنم
!خواهش میکنم بهم صدمه نزن

00:23:47.440 --> 00:23:51.980
.متاسفم بابت کاری که کردم

00:23:52.500 --> 00:23:53.580
...سو جین من

00:23:54.420 --> 00:23:55.420
کجاست؟

00:24:04.300 --> 00:24:05.730
داری چیکار میکنی ، کشیش؟

00:24:06.300 --> 00:24:09.570
.بچه تو شیکمت رو شیطان تسخیر کرده

00:24:11.700 --> 00:24:13.100
.پس ما باید بچه رو درمان کنیم

00:24:19.950 --> 00:24:20.980
!به من نزدیک نشو

00:24:21.580 --> 00:24:22.510
!نزدیک نشو
!جلو نیا

00:24:39.500 --> 00:24:40.460
.نجاتش بده

00:24:41.640 --> 00:24:42.700
...سو جین من رو

00:24:43.750 --> 00:24:45.530
...بچه تو شیکمش

00:24:45.780 --> 00:24:47.040
.لطفا نجاتشون بده

00:24:49.810 --> 00:24:51.010
.نمیتونم

00:24:54.750 --> 00:24:56.380
!سو جین کجاست

00:25:23.780 --> 00:25:25.070
...سو جین

00:25:27.180 --> 00:25:30.240
...کشیش و اون آدما

00:25:33.120 --> 00:25:33.980
!کافیه

00:25:44.100 --> 00:25:45.360
!همین الان ازش دور شو

00:25:47.810 --> 00:25:49.070
.دخالت نکن

00:25:57.150 --> 00:25:59.610
فقط یه جا هست که روح شیطانی ای
.مثل تو به اونجا تعلق داره

00:25:59.950 --> 00:26:01.270
.خواهش می کنم جلومُ نگیر

00:26:02.510 --> 00:26:03.740
!جلومو نگیر

00:26:13.270 --> 00:26:14.300
!نزدیک من نشو
!همتونُ میکشم

00:26:17.410 --> 00:26:20.130
.به بچه داخل شکمت فکر کن

00:26:24.640 --> 00:26:26.380
.اونو بزار زمین

00:26:27.500 --> 00:26:29.410
...هنوزم برای بخشیده شدن گناهات و

00:26:31.070 --> 00:26:32.900
.و برگشتن به سوی ما دیر نشده

00:26:33.900 --> 00:26:35.440
...اون کسایی که تسخیر شدن

00:26:35.900 --> 00:26:37.540
.اوپا نیست، شماهائید

00:26:38.380 --> 00:26:39.320
!بهم نزدیک نشو

00:26:56.150 --> 00:26:57.290
...نه

00:26:57.840 --> 00:26:59.600
!نه

00:27:10.810 --> 00:27:12.780
...پس سو جین آخرش

00:27:13.440 --> 00:27:15.850
.مثل هان تائه ، این طوری تموم شد جریانش

00:27:17.520 --> 00:27:20.850
.و هیچ کس نفهمید بعدش چی شد

00:27:27.240 --> 00:27:28.260
...الان

00:27:28.750 --> 00:27:30.240
مون دو هیون کجاست؟

00:27:37.420 --> 00:27:38.470
!صبر کن

00:27:39.900 --> 00:27:40.790
!کت مشکی

00:27:42.920 --> 00:27:44.120
!کت مشکی

00:27:52.820 --> 00:27:54.230
- !سوار شو
- !همون جا وایسا

00:28:01.250 --> 00:28:02.980
.تا الان باید میومد

00:28:03.620 --> 00:28:05.420
.یکم بیشتر صبر کن

00:28:07.420 --> 00:28:08.730
...من آخرین دفه اونو دیدم
.به نظر نمیومد بخواد همکاری کنه

00:28:10.390 --> 00:28:11.520
نمیخواید بخورید؟

00:28:14.820 --> 00:28:17.020
...فقط یه فنجون قهوه بخورید و

00:28:17.470 --> 00:28:18.920
...تمومش کنید

00:28:19.730 --> 00:28:20.730
نمیخوای بخوری؟

00:28:43.620 --> 00:28:44.820
!یون چو یونگ

00:28:45.930 --> 00:28:47.950
!چرا انقدر لفتش دادی

00:28:49.850 --> 00:28:51.120
.خیلی گشنمه

00:28:53.160 --> 00:28:55.160
.جاجانگ میون یا یه چیز دیگه سفارش بده

00:28:56.390 --> 00:28:57.660
.کسی که دیر کرده باید پول غذا رو بده

00:28:58.270 --> 00:28:59.030
بله؟

00:28:59.760 --> 00:29:02.030
.چویونگ پولشو میده پس یه سری مخلفات هم سفارش بده

00:29:06.700 --> 00:29:08.850
...یانگ سانگ کوک ، بیونگ کی ،چویی میونگ هان

00:29:08.850 --> 00:29:10.420
. و آخریش لی سانگ کیون

00:29:10.420 --> 00:29:11.620
...همونطور که می بینید

00:29:11.620 --> 00:29:14.820
.تمام سرگروه های هات دات کشته شدن

00:29:15.190 --> 00:29:17.300
...همینطور به نظر میاد اون قربانی ها از پرونده های قبلی

00:29:17.300 --> 00:29:19.480
.به هان دات انجمن مرتبط هست

00:29:20.650 --> 00:29:22.650
این چه جور انجمنیه؟

00:29:22.650 --> 00:29:23.920
چرا این اتفاق افتاده؟

00:29:24.300 --> 00:29:25.420
...انجمن هان دات
...13سال پیش تشکیل شد

00:29:26.590 --> 00:29:28.560
...به وسیله ی آقای وون و پیروانش

00:29:28.560 --> 00:29:30.090
.این یه سازمان غیر انتفاییه

00:29:30.390 --> 00:29:31.390
...9سال پیش

00:29:31.900 --> 00:29:35.260
.بخاطر شایعه های موجود از هم پاشیده وپیروانش کشته شدن

00:29:35.530 --> 00:29:36.930
.و خیلی زود بعد از اون منحل شد

00:29:37.500 --> 00:29:39.370
...لی سانگ کیون ، که اون موقع رهبر سازمان بود

00:29:39.370 --> 00:29:43.510
.تحت اسم انجمن هان دات یه شرکت مسکن زد

00:29:43.790 --> 00:29:44.990
...وقتی ما رد حساب بانکیش رو زدیم

00:29:44.990 --> 00:29:48.510
...این منابع مالی بین مون دو هیون و

00:29:48.510 --> 00:29:49.680
.سرگروه ها تقسیم شده بود

00:29:50.130 --> 00:29:51.130
،اما

00:29:51.130 --> 00:29:55.280
.نمیتونم بین یانگ سو هیوک و انجمن هان دات ارتباطی پیدا کنم

00:29:55.990 --> 00:29:57.020
...میتونیم دلیلش رو پیدا کنیم

00:29:57.590 --> 00:29:59.760
.یانگ سو هیوک رو بگیریم و از خودش بپرسیم

00:30:01.670 --> 00:30:02.960
...پس داری میگی که

00:30:03.420 --> 00:30:06.020
...تمام رهبران گروه هان دات کشته شدن

00:30:06.630 --> 00:30:10.530
...و بعد ، فقط مون دو هیون زنده مونده

00:30:10.930 --> 00:30:11.870
چطوری؟

00:30:12.560 --> 00:30:15.800
.به نظر میاد بعد از این حادثه ناپدید شده

00:30:16.250 --> 00:30:19.620
...مون دو هیون میدونست که یانگ سو هیوک اونو پیدا میکنه

00:30:19.620 --> 00:30:21.620
.با اینکه نمیدونست موضوع چیه

00:30:21.960 --> 00:30:23.100
.درسته

00:30:23.930 --> 00:30:24.990
...به عبارت دیگه

00:30:25.590 --> 00:30:28.480
...اگر مبلغ مذهبی دروغی مون دو هیون رو پیدا کنیم

00:30:28.870 --> 00:30:30.790
...اونوقت میتونیم اون روانی رو با

00:30:31.470 --> 00:30:33.250
.یانگ سو هیوک رو با هم بگیریم

00:30:33.700 --> 00:30:35.250
- باشه؟
- .بله

00:30:36.650 --> 00:30:38.130
.باید همه جا رو خوب بگردیم

00:30:38.650 --> 00:30:40.060
...نمیتونیم بیکار بشینیم

00:30:40.060 --> 00:30:42.130
.تا جونگ هیون بیدار شه

00:30:45.670 --> 00:30:46.500
!زود باشید

00:30:54.270 --> 00:30:55.960
.اومدیم رئیس مون دو هیون رو ببینیم

00:30:56.300 --> 00:30:58.010
میشه ببینیمش؟

00:30:58.010 --> 00:30:59.220
.چیزی برای گفتن نیست ، لطفا تشریف ببرید
.سرمون شلوغه

00:31:00.360 --> 00:31:03.250
...شبکه سوماگ ،یه شرکت بازاریابی چند ملیتی که مون دو هیون صاحبشه

00:31:03.250 --> 00:31:05.950
.توی سئول سه تا شعبه اصلی هست که دارای شعبه اصلی هم هست

00:31:06.960 --> 00:31:10.520
.مظنون اصلی شعبه اصلی و شعبه چونگ نیانگ هستن

00:31:11.290 --> 00:31:13.490
.به هر حال ، نتونستیم اون چیز پنهان شده رو پیدا کنیم

00:31:16.160 --> 00:31:17.620
...همسر مون دو هیون که طلاق گرفته
.خیلی وقته که با بچه هاش رفته خارج از کشور

00:31:19.590 --> 00:31:21.370
...فهمیدیم که یه زن صیغه ای هم بوده

00:31:21.370 --> 00:31:24.050
.چند سال قبل از تحقیقات ما باهاش چند سالی قرار میذاشته

00:31:24.870 --> 00:31:25.970
.جونگ مان سیک

00:31:26.530 --> 00:31:28.270
.یه شرکت امنیتی رو اداره میکنه

00:31:28.760 --> 00:31:30.310
...مگهنگفتید این شرکت برای بادیگارداست

00:31:30.310 --> 00:31:32.180
...ولی از گانگسترهه هم بدترن

00:31:32.180 --> 00:31:35.930
.اونا به مخفی کردن آدمای بد و مراقبت از اونا معروف هستن

00:31:35.930 --> 00:31:41.150
.یه واریز وجه از حساب مون دو هیون پیدا کردیم

00:31:41.670 --> 00:31:42.690
عکس رو اینجا میگیری ، درسته؟

00:31:43.220 --> 00:31:45.590
...خودشو تحت حمایت این گروه مخفی کرده

00:31:45.990 --> 00:31:47.530
.و از قاتلی که میخواد بکشدش دوری میکنه ...

00:32:12.990 --> 00:32:14.530
...خواهر سون وو

00:32:16.070 --> 00:32:17.390
... آقا

00:32:19.560 --> 00:32:22.300
چرا منُ تنها میذارین؟

00:32:40.840 --> 00:32:42.280
... یه بار بهم گفتی

00:32:43.880 --> 00:32:45.780
... نمیتونی این پروندهء غیر عادی رو از طریق ...

00:32:46.100 --> 00:32:47.550
... روشهای معمولی حل کنی...

00:32:48.960 --> 00:32:50.290
درسته ؟

00:32:54.990 --> 00:32:56.260
... وقتی درباره اش فکرمیکنم...

00:32:56.590 --> 00:32:57.760
...تو غیر عادی بودی...

00:32:58.650 --> 00:33:00.860
.نه پرونده...

00:33:01.990 --> 00:33:04.030
...همیشه از بقیه جلوتر بودی

00:33:04.530 --> 00:33:05.900
.و همه چیزُ می دونستی...

00:33:06.220 --> 00:33:07.900
.فقط رو کارت تمرکز کن

00:33:08.250 --> 00:33:09.140
... این پرونده

00:33:09.560 --> 00:33:13.240
به رازی که قبلاً درباره اش گفتی مرتبطه؟

00:33:16.820 --> 00:33:17.810
...می تونم چشم پوشی کنم

00:33:17.810 --> 00:33:21.650
.چون گفتی بعداً بهم توضیح میدی...

00:33:23.700 --> 00:33:25.050
...ولی بیا وقتی کارمون با این پرونده تموم شد...

00:33:25.950 --> 00:33:28.660
.رازهای زیادی نداشته باشیم

00:33:31.100 --> 00:33:34.470
.ممکنه فکر کنی این مراقبت کردن از من و بقیهء اعضای گروهه

00:33:40.470 --> 00:33:41.620
...تو ممکنه

00:33:41.990 --> 00:33:44.470
.توی دنیا تنها رها بشی ...

00:33:46.390 --> 00:33:48.080
.یه نفر اینطوری ترجیح میده

00:33:49.590 --> 00:33:51.730
.اینطوری ممکنه راحت باشی ولی تنها میمونی

00:33:53.390 --> 00:33:54.450
...فکر نمی کنم

00:33:54.820 --> 00:33:56.420
...اگه واست اتفاقی بیفته ...

00:33:58.760 --> 00:34:00.590
بتونم دوباره سرپا بشم...

00:34:03.270 --> 00:34:04.270
.نگران اون نباش
.دیگه این اتفاق نمی افته

00:34:07.360 --> 00:34:09.030
...این چیزیه که نا یونگ گفت

00:34:10.850 --> 00:34:12.100
.دوستم که 7سال پیش مرد...

00:34:14.930 --> 00:34:16.600
...انقدر نا امیدم که اینو بهت میگم ...

00:34:16.600 --> 00:34:18.500
وتو چطور میتونی بی تفاوت باشی؟

00:34:18.930 --> 00:34:20.760
نمیتونی فکرمو بخونی ؟

00:34:21.250 --> 00:34:22.810
چرا همیشه منو مضطرب می کنی ؟

00:34:51.960 --> 00:34:53.190
.بله ، ارشد

00:34:54.790 --> 00:34:55.710
.بله ، فهمیدم

00:35:01.160 --> 00:35:02.160
.ارشد

00:35:02.590 --> 00:35:05.020
.کارآگاه کانگ مخفیگاه رو پیدا کرده

00:35:19.500 --> 00:35:20.500
مطمئنی ؟

00:35:20.870 --> 00:35:22.020
...وقتی تحقیق کردم

00:35:22.020 --> 00:35:24.440
.اینجا متعلق به جانگ مان شیک بود...

00:35:24.790 --> 00:35:28.330
.از اطراف اینطور به نظرمیاد که همونجاست

00:35:29.820 --> 00:35:30.870
عجیب نیست ؟

00:35:31.900 --> 00:35:33.070
...به نظر میاد دارن به همه میگن

00:35:33.070 --> 00:35:35.450
.که یه نفر اینجا مخفی شده...

00:35:35.960 --> 00:35:37.710
.نمی دونن که ما دنبالشون هستیم

00:35:44.960 --> 00:35:46.860
.شمارهء مورد نظر شما در دسترش نمی باشد

00:35:47.870 --> 00:35:50.130
...حداقل باید پول رو بپردازن

00:35:50.130 --> 00:35:51.760
.اگه سرویس رو قبول کردن ...

00:35:51.760 --> 00:35:54.220
.نمیدونم چه رابطهء از قبل تعیین شده ای اینجا داشتیم

00:36:10.650 --> 00:36:15.220
[برج تحقیق]

00:36:24.990 --> 00:36:25.990
چی شده ؟

00:36:26.500 --> 00:36:29.770
...با توجه به وضعیت دفاعی زیادی که برای ورود به ساختمون در نظر گرفتن

00:36:30.130 --> 00:36:31.430
.به نظر قطعیه

00:36:32.100 --> 00:36:33.400
.همونجا بمون و اونا را زیر نظر بگیر

00:36:34.070 --> 00:36:35.640
.اگه خبری بود منو در جریان بذار

00:37:04.730 --> 00:37:06.470
یون چویونگ عوضی

00:37:06.470 --> 00:37:07.430
.تا آخرش ...

00:37:07.790 --> 00:37:09.390
.نمی دونم که واسه چی باید اینو تحمل کنه

00:37:10.020 --> 00:37:11.160
.اینجا داره وقتمون تموم میشه

00:37:11.530 --> 00:37:13.100
.بدون چو یونگ این کار رو می کنیم

00:37:16.140 --> 00:37:17.680
.توسلامتی مون دو هیون رو چک کن

00:37:18.270 --> 00:37:19.250
.بله

00:37:29.590 --> 00:37:30.560
شماها کی هستین ؟

00:37:31.620 --> 00:37:33.360
... مون دوهیون یا مورون هیون یا هر کسی که هست

00:37:33.360 --> 00:37:34.470
اینجا مخفی شده ؟ ...

00:37:36.620 --> 00:37:37.730
.میخوایم صورتش رو ببینیم

00:38:17.770 --> 00:38:18.570
اینجا نیست ؟

00:38:19.600 --> 00:38:20.570
.نه

00:38:43.550 --> 00:38:44.360
.ببخشید

00:38:44.360 --> 00:38:46.170
چطور میتونم کمکتون کنم ؟

00:38:47.350 --> 00:38:48.570
.من اومدم خودمو معرفی کنم

00:38:48.860 --> 00:38:49.630
چی؟

00:38:49.890 --> 00:38:52.440
... اون قاتل سریالی که این روزا تو تلویزیون می بینید

00:38:53.750 --> 00:38:54.640
.منم

00:38:56.600 --> 00:38:57.800
شوخی می کنی؟

00:38:58.370 --> 00:38:59.580
...نرمال به نظر میای پس چرا

00:39:00.000 --> 00:39:01.230
.فقط برو، همین الان برو...

00:39:03.430 --> 00:39:04.550
.جدی می گم

00:39:15.230 --> 00:39:16.230
!تو دیگه کی هستی

00:39:17.230 --> 00:39:18.230
تو کی هستی ؟

00:39:39.350 --> 00:39:40.580
.الو، ها سون وو هستم

00:39:41.800 --> 00:39:42.690
چی ؟

00:39:43.230 --> 00:39:44.600
کی خودشو معرفی کرده؟

00:39:47.030 --> 00:39:48.150
.بله، فهمیدم

00:39:57.830 --> 00:39:59.270
[ها سون وو]

00:40:03.470 --> 00:40:04.510
[ها سون وو]

00:40:05.150 --> 00:40:06.140
[تماس از دست رفته ، ها سون وو]

00:40:20.890 --> 00:40:22.060
طبقه B2?

00:42:22.660 --> 00:42:24.010
یعنی چی؟

00:42:24.430 --> 00:42:25.740
چطور میتونه مجرم جانگ تائه سوک باشه؟

00:42:26.030 --> 00:42:27.320
.این چیزیه که منم میخواستم بپرسم

00:42:27.690 --> 00:42:29.480
رابطه تو با جانگ تائه سوک چیه؟

00:42:29.480 --> 00:42:31.510
چرا میخواد فقط با تو حرف بزنه؟

00:42:33.770 --> 00:42:35.580
چیزی راجبش میدونی ؟

00:42:38.920 --> 00:42:39.970
.نه

00:42:41.290 --> 00:42:43.660
.به هر حال ، بزار هرچیز مهمی رو اعتراف کنه

00:42:44.000 --> 00:42:45.760
مطمئن شو که امضاشم بگیری ، باشه؟

00:42:47.400 --> 00:42:50.270
.همینطور ، فراموش کن که قبلا کاراگاه بوده

00:42:51.230 --> 00:42:53.370
...اون یه روانیه که

00:42:53.370 --> 00:42:55.100
.افسر جلوی وی.اس.تی رو کشته و خودشو معرفی کرده

00:42:55.690 --> 00:42:56.810
.خودتو آماده کن

00:42:58.030 --> 00:42:58.710
.باشه

00:43:32.090 --> 00:43:33.950
.از دیدنت خوشحالم ، کاراگاه ها سون وو

00:43:34.200 --> 00:43:35.880
.این اولین باریه که اینطوری همدیگرو می بینیم

00:43:36.600 --> 00:43:38.010
.فقط سوالای منو جواب بده

00:43:40.290 --> 00:43:42.550
.جای تعجبی نیست که تو همکار چویونگ هستی

00:43:43.430 --> 00:43:44.580
.خیلی سر سختی

00:43:46.830 --> 00:43:48.020
.اشتباه نکن

00:43:49.430 --> 00:43:51.390
.تو واسه سوال پرسیدن اینجا نیومدی

00:43:52.000 --> 00:43:54.190
.تو اینجایی چون من خواستم

00:43:57.290 --> 00:43:58.200
...تو

00:43:58.830 --> 00:44:00.000
هویت اصلیت چیه؟

00:44:01.090 --> 00:44:02.170
...واو

00:44:03.170 --> 00:44:05.400
.این به عنوان سوال اول خیلی زیادیه

00:44:05.830 --> 00:44:07.340
.مزخرف نگو و جواب من رو بده

00:44:08.150 --> 00:44:09.340
واقعا میخوای بدونی؟

00:44:11.210 --> 00:44:12.370
...پس

00:44:13.290 --> 00:44:15.250
.تو سوال من رو جواب بده

00:44:22.120 --> 00:44:23.420
...چی فکر میکنی راجبه

00:44:24.970 --> 00:44:26.690
کاراگاه یون چویونگ؟

00:44:27.170 --> 00:44:28.030
چی؟

00:44:28.570 --> 00:44:29.760
دوستش داری؟

00:44:31.260 --> 00:44:32.930
!مزخرف گفتن رو تموم کن

00:44:38.260 --> 00:44:39.270
...الان وقتشه که

00:44:39.570 --> 00:44:41.370
.بهت زنگ بزنه

00:44:48.370 --> 00:44:50.820
.فقط یه جا هست که شیطونی مثل تو بهش تعلق داره

00:44:51.170 --> 00:44:52.480
.خواهش می کنم جلومو نگیر

00:44:53.720 --> 00:44:55.390
!جلومو نگیر

00:44:57.920 --> 00:44:58.970
...نکنه

00:45:05.400 --> 00:45:07.800
[.نوبت تو که جلومو بگیری]

00:45:20.600 --> 00:45:21.610
.بله ، ارشد

00:45:22.060 --> 00:45:24.030
کجایی، حالت خوبه؟

00:45:24.800 --> 00:45:26.150
.من الان توی وی.اس.تی هستم

00:45:27.490 --> 00:45:29.290
.جانگ تائه سوک خودش رو معرفی کرده

00:45:29.290 --> 00:45:30.150
چی؟

00:45:30.150 --> 00:45:31.790
.دارم ازش بازجویی میکنم

00:45:32.570 --> 00:45:33.460
!نه ، ها سون وو

00:45:33.970 --> 00:45:35.660
!سریع ازاونجا بیا بیرون ،فرار کن

00:45:36.150 --> 00:45:37.520
!همین الان فرار کن

00:45:38.800 --> 00:45:39.600
چی؟

00:45:40.400 --> 00:45:41.360
...ارشد
...الان

00:45:43.890 --> 00:45:45.230
میتونیم شروع کنیم؟

00:45:49.950 --> 00:45:52.370
داری چیکار میکنی؟
!بشین سر جات

00:46:06.550 --> 00:46:07.570
!نه

00:46:14.090 --> 00:46:15.160
!دستاتو ببر بالا

00:46:17.800 --> 00:46:18.890
!زانو بزن

00:47:08.210 --> 00:47:09.880
[بخش تحقیقات]

00:47:23.090 --> 00:47:24.760
.خواهر سون وو رو بزار زمین

00:47:25.170 --> 00:47:26.200
.تو نمیتونی از من رد شی
.برو کنار

00:47:37.950 --> 00:47:39.710
.خواهش میکنم سون وو رو نکش

00:47:40.350 --> 00:47:41.610
.لطفا نجاتش بده

00:47:45.350 --> 00:47:46.320
نجاتش بدم؟

00:47:48.550 --> 00:47:50.560
.این برام خیلی سخته

00:47:54.230 --> 00:47:55.290
نجاتت بدم؟

00:47:56.230 --> 00:47:58.460
.این همون چیزیه که خیلی وقت پیش بهت گفتم

00:48:07.300 --> 00:48:08.440
!هان نا یونگ و ها سون وو

00:48:09.290 --> 00:48:11.010
.یه کاری کن که حلقه دوستیمون پیدا باشه

00:48:13.810 --> 00:48:15.350
.آرزو میکنم که برای همیشه با تو دوست باشم

00:48:26.720 --> 00:48:27.950
!سون وو

00:48:28.660 --> 00:48:29.600
!ها سون وو

00:48:30.060 --> 00:48:31.600
.ها سون وو نه

00:48:31.770 --> 00:48:32.700
!بذارش زمین

00:48:33.090 --> 00:48:35.200
!وگرنه انتقامم رو تا جهنم میبرم

00:48:35.690 --> 00:48:36.800
!همین الان بزارش زمین

00:48:50.320 --> 00:48:51.800
.ممکنه دوباره بمیری

00:49:20.720 --> 00:49:21.680
...سرنوشت ما

00:49:22.970 --> 00:49:24.480
.پیچیده تر از اونیه که فکرشو میکردم

00:50:24.970 --> 00:50:26.740
...فکر میکنی اتفاقی برای همکارت افتاده

00:50:27.490 --> 00:50:29.570
تقصیر توئه؟

00:50:31.170 --> 00:50:33.970
...اگه بیشتر بهش اعتماد داشتی

00:50:34.630 --> 00:50:36.830
.این اتفاق نمی افتاد

00:50:56.460 --> 00:50:57.400
!هی بچه

00:51:00.070 --> 00:51:01.270
چرا انقدر دیر اومدی؟

00:51:01.520 --> 00:51:03.010
کجا بودی؟

00:51:03.600 --> 00:51:04.840
چطوری اومدی بیرون؟

00:51:07.000 --> 00:51:08.230
سون وو رو ندیدی؟

00:51:08.580 --> 00:51:09.850
الان کجاست؟

00:51:10.200 --> 00:51:11.850
...اون آدم اومد و

00:51:12.660 --> 00:51:14.620
.من نتونستم کاری بکنم

00:51:15.690 --> 00:51:17.860
...همه سعیم رو کردم که جلوشو بگیرم

00:51:18.830 --> 00:51:19.860
...اما اون آدم

00:51:20.920 --> 00:51:22.260
.اونو برد

00:51:25.170 --> 00:51:27.090
.تقصیر تو نیست ، نگران نباش

00:51:27.090 --> 00:51:28.630
.من هر طور شده سون وو رو نجات میدم

00:51:28.630 --> 00:51:30.200
!نه

00:51:30.200 --> 00:51:32.200
!این چیزیه که اون میخواد

00:51:32.750 --> 00:51:36.140
.ممکنه هر دو تون رو به کشتن بدی

00:51:37.090 --> 00:51:38.290
سون وو کجا رفت؟

00:51:39.770 --> 00:51:41.340
همین جا بمون ، باشه؟

00:51:41.340 --> 00:51:42.290
!نه

00:51:43.110 --> 00:51:44.310
.منم باهات میام
.نه

00:51:45.350 --> 00:51:47.150
چرا؟چرا نه؟

00:51:47.430 --> 00:51:49.220
...من با دستای خودم انتقامم رو

00:51:49.220 --> 00:51:51.190
.از کسی که من و به این روز انداخته میگیرم

00:51:55.030 --> 00:51:56.920
تو این همه مدت میدونستی؟

00:51:57.970 --> 00:51:59.060
...پس

00:51:59.490 --> 00:52:00.800
چرا چیزی به من نگفتی؟

00:52:02.970 --> 00:52:04.330
.متاسفم که بهت نگفتم

00:52:06.860 --> 00:52:07.700
.بیخیال

00:52:08.290 --> 00:52:09.970
.الان وقت این چیزا نیست

00:52:11.260 --> 00:52:12.520
.منم میام

00:52:13.200 --> 00:52:14.200
.دیدم

00:52:14.570 --> 00:52:16.880
...منظورم اینه که
اون بهم نشون داد

00:52:54.080 --> 00:52:55.480
.یه چیزُ بهم قول بده

00:52:56.420 --> 00:52:58.700
.سون وو رو حتما نجات بدی

00:52:59.650 --> 00:53:00.640
...همینطور اینکه

00:53:01.850 --> 00:53:03.220
.نمیری

00:53:05.510 --> 00:53:06.580
.گفتی فقط یه چیز

00:53:10.310 --> 00:53:11.310
...سون وو رو

00:53:12.110 --> 00:53:13.250
.حتما نجات میدم

00:53:14.620 --> 00:53:15.820
چرا من رو مضطرب میکنی؟
.طوری رفتار نکن انگار زندگیت به پایان رسیده

00:53:17.540 --> 00:53:18.960
!این قیافه رو نگیر

00:53:19.480 --> 00:53:20.570
احساس نمیکنی بی انصافی شده؟

00:53:20.910 --> 00:53:22.330
مگه تو چه تقصیری داری؟

00:53:23.310 --> 00:53:24.310
...نه

00:53:25.050 --> 00:53:26.430
.مردم بخاطر من کشته شدن

00:53:27.400 --> 00:53:28.310
چی؟

00:53:28.630 --> 00:53:31.020
...من خودم چشم و گوشم رو بستم

00:53:31.400 --> 00:53:32.740
.خودم رو تبدیل به یه شیطان کردم

00:53:33.110 --> 00:53:34.300
.تو قرار نیست بری جهنم

00:53:34.300 --> 00:53:36.640
.منظورم اینه من نمیزارم بری اونجا

00:53:37.770 --> 00:53:38.880
میفهمی؟

00:53:39.540 --> 00:53:41.280
.من هی اذیتت میکنم

00:53:41.280 --> 00:53:42.450
پس آماده باش ، فهمیدی؟

00:53:51.710 --> 00:53:53.090
[بدون اجازه وارد نشوید]

00:54:50.420 --> 00:54:51.480
...این

00:54:52.510 --> 00:54:53.750
.بین من و توئه

00:54:54.170 --> 00:54:55.380
.پس بزار اون بره

00:54:56.020 --> 00:54:57.140
...تو
پیام من رو گرفتی؟

00:55:00.000 --> 00:55:00.920
.البته
.من تاییدش میکنم

00:55:02.650 --> 00:55:03.560
.این اشتباه من بود

00:55:03.560 --> 00:55:05.860
.پس من رو بکش و این قضیه رو تموم کن

00:55:07.030 --> 00:55:08.330
.سون وو بی گناهه

00:55:08.850 --> 00:55:10.100
بی گناه؟

00:55:11.940 --> 00:55:13.530
پس سو جین من چی؟

00:55:14.340 --> 00:55:15.740
اون چه گناهی کرده بود؟

00:55:17.600 --> 00:55:19.510
...اگر اون روز جلوی من رو نمی گرفتی

00:55:20.450 --> 00:55:22.450
...سو جین منو و بچه مون

00:55:23.220 --> 00:55:25.410
!اونطوری با بدبختی نمیمردن

00:55:35.880 --> 00:55:37.000
.سون وو

00:55:51.140 --> 00:55:52.110
.یه لطفی بهم بکن

00:55:53.080 --> 00:55:54.740
.اینو با زندگی من تموم کن

00:55:55.200 --> 00:55:56.540
!مزخرف نگو

00:55:56.940 --> 00:55:58.440
!تو هم باید عذاب بکشی

00:56:05.570 --> 00:56:07.050
...اون فقط همکارمه

00:56:07.370 --> 00:56:08.880
!هیچ رابطه ای با من نداره

00:56:10.220 --> 00:56:11.740
فقط یه همکار؟

00:56:38.250 --> 00:56:39.280
.خب

00:56:39.820 --> 00:56:41.490
.حالا بکش

00:56:42.450 --> 00:56:44.650
...وقتی کسی که دوسش داری

00:56:45.050 --> 00:56:47.800
.جلوی چشمت بمیره و نتونی کاری انجام بدی

00:56:49.280 --> 00:56:50.200
.درسته

00:56:51.370 --> 00:56:52.860
.بیا با هم بمیریم

00:57:18.710 --> 00:57:20.490
!همتون رو میکشم

00:57:20.970 --> 00:57:23.360
!همه ی کسایی رو که تو باهاشون در ارتباطی

00:57:24.170 --> 00:57:26.660
!از شر همشون خلاص میشم

00:57:44.740 --> 00:57:45.770
.تمومش کن ، خواهش میکنم

00:57:47.750 --> 00:57:48.820
...سو جین

00:57:50.080 --> 00:57:53.590
.نمیخواد اینطوری کنی

00:57:54.000 --> 00:57:54.990
!خفه شو

00:57:59.190 --> 00:58:00.280
!نه

00:58:25.280 --> 00:58:26.400
!سون وو

00:58:27.220 --> 00:58:28.420
!بلند شو

00:58:32.170 --> 00:58:33.260
!سون وو

00:58:36.370 --> 00:58:37.370
داری چیکار میکنی؟

00:58:37.880 --> 00:58:39.200
!سعی کن مثل قبل جلومو بگیری

00:58:40.400 --> 00:58:42.110
!جلومو بگیر

00:59:16.570 --> 00:59:17.800
.منم

00:59:19.740 --> 00:59:21.240
.نمیخوام اینطوری بمیرم،چویونگ

00:59:24.020 --> 00:59:25.050
!تائه سوک

00:59:35.710 --> 00:59:37.370
.خیلی ساده ای

00:59:38.680 --> 00:59:40.200
.قشنگ نگاه کن

00:59:54.570 --> 00:59:55.810
.بیا این جریان رو تموم کنیم

00:59:58.220 --> 00:59:59.370
!نه

01:00:23.250 --> 01:00:24.230
!نا یونگ

01:00:58.510 --> 01:01:00.740
.نمیتونم اینطوری تمومش کنم

01:01:02.250 --> 01:01:03.480
!نه

01:01:04.740 --> 01:01:05.770
...چویونگ

01:01:06.770 --> 01:01:11.540
.من تو جهنم هم دنبالتم

01:01:33.850 --> 01:01:34.880
.نا یونگ

01:01:37.140 --> 01:01:38.170
چطور....؟

01:01:40.270 --> 01:01:41.480
.سون وو

01:01:43.710 --> 01:01:44.970
خوبی؟

01:01:46.050 --> 01:01:47.080
!نا یونگ
!نه

01:01:51.020 --> 01:01:52.050
!نا یونگ

01:01:56.280 --> 01:01:57.860
!یه کاری کن

01:01:58.570 --> 01:01:59.960
نمیتونی نایونگُ ببینی؟

01:02:00.510 --> 01:02:02.570
!یه کاری کن

01:02:04.620 --> 01:02:06.620
!نا یونگ ، نایونگ

01:02:08.850 --> 01:02:11.370
.خوشحالم که حالت خوبه

01:02:14.880 --> 01:02:15.770
.نه
.خواهش میکنم نرو

01:02:17.800 --> 01:02:18.800
.نا یونگ

01:02:20.310 --> 01:02:21.450
...سون وو

01:02:24.400 --> 01:02:25.580
.خدافظ

01:02:25.580 --> 01:02:27.290
!نه ، نمیتونی بری

01:02:31.620 --> 01:02:32.990
!نرو

01:02:33.280 --> 01:02:34.400
!نرو

01:03:20.680 --> 01:03:22.110
...اون هر روز با خودش

01:03:22.110 --> 01:03:23.850
چه مدت تنها بود؟

01:03:29.910 --> 01:03:31.940
حالا باید چیکار کنیم؟

01:03:33.310 --> 01:03:34.880
باید برای دوستم

01:03:35.310 --> 01:03:38.020
که حتی بعد از مرگشم از من محافظت کرد چیکار کنم؟

01:03:41.200 --> 01:03:42.650
منظورت چیه باید چه کار کنی؟

01:03:43.220 --> 01:03:44.890
.فقط زندگیتُ بکن

01:03:49.740 --> 01:03:51.500
.نا یونگ یه چیز ساده میخواست

01:03:51.910 --> 01:03:53.250
چرا اونطوری نگام میکنی؟

01:03:54.770 --> 01:03:56.170
چی بود؟

01:03:58.770 --> 01:04:00.510
...تو باید همینطوری

01:04:01.600 --> 01:04:04.250
.به عنوان دوست نایونگ زندگی کنی

01:04:19.590 --> 01:04:23.970
[یک سال بعد]
[گروه تجسس سئول]

01:04:23.970 --> 01:04:25.570
میخواید چیکار کنید ، ها؟

01:04:27.570 --> 01:04:30.620
بهت گفتم خودت رو بکش کنار چرا هی خودتُ میندازی وسط؟

01:04:32.570 --> 01:04:34.640
.همیشه به من میگی خودتُ ننداز

01:04:35.620 --> 01:04:38.910
مگه تو آبی چیزی پریدم؟

01:04:39.340 --> 01:04:42.120
.به عنوان یه کاراگاه یه مجرم جلومه

01:04:44.120 --> 01:04:45.190
...همچنین

01:04:46.480 --> 01:04:48.850
همین که مجرمُ گرفتم کافی نیست؟

01:04:52.600 --> 01:04:53.760
...تو

01:04:55.770 --> 01:04:57.650
چه بلایی سرت اومده؟

01:04:59.170 --> 01:05:00.600
...من نمیخوام

01:05:01.650 --> 01:05:03.420
.من نمیخوام اینجا بمونم

01:05:03.420 --> 01:05:05.170
!شما همتون و میکشم

01:05:06.050 --> 01:05:08.270
...هنوزم نمیخوای بفهمی

01:05:08.270 --> 01:05:09.820
میخوای بمیری؟

01:05:09.820 --> 01:05:11.600
...هی ، درست بشین

01:05:11.600 --> 01:05:12.610
!و مودب باش

01:05:14.280 --> 01:05:15.480
.عوضی

01:05:19.910 --> 01:05:20.800
...چطور
میخوای چطور مراقبش باشی؟

01:05:22.680 --> 01:05:23.490
ها؟

01:05:23.850 --> 01:05:25.680
میخوای باهاش چیکار کنی؟

01:05:27.650 --> 01:05:30.200
...تو ، چویونگ

01:05:30.620 --> 01:05:31.800
.نمیخوای حتی باهاش ازدواج کنی

01:05:32.740 --> 01:05:35.170
چطور تونستی اونو عوضش کنی؟

01:05:36.080 --> 01:05:40.540
.قبلا خیلی مهربون بود

01:05:41.110 --> 01:05:43.340
!حالا اینطوری شده

01:05:45.540 --> 01:05:47.650
!فقط برو

01:05:47.650 --> 01:05:50.080
.نمیخوام ببینمت

01:06:01.450 --> 01:06:04.030
.برات بهتر بود که گیر من بیوفتی

01:06:04.620 --> 01:06:05.740
!دستاتو از جیبت بیار بیرون

01:06:06.250 --> 01:06:08.600
چی بهت گفتم؟

01:06:08.850 --> 01:06:12.800
.چویونگ ، تو و سون وو هر دو تون خراب کارید

01:06:12.800 --> 01:06:16.510
.فکر کنم روح دیوونه یه بیماری مسریه

01:06:21.480 --> 01:06:22.400
!هی عوضی

01:06:22.400 --> 01:06:24.010
.مهربون باش

01:06:24.540 --> 01:06:26.370
.بچه میترسه

01:06:30.420 --> 01:06:32.080
.بیا بریم یه جا دیگه

01:06:32.370 --> 01:06:33.390
.دنبالم بیا

01:06:39.340 --> 01:06:41.110
.داری منو دیوونه میکنی

01:06:41.910 --> 01:06:44.630
.من نبودم !بزار برم

01:06:45.280 --> 01:06:46.770
میدونی کجایی؟؟

01:06:47.540 --> 01:06:48.740
!بهتره ساکت باشی

01:06:49.310 --> 01:06:50.810
!خوبه ، مین جائه

01:06:52.400 --> 01:06:54.410
هر کاری رو که کردی بنویس ، دقیق

01:06:54.740 --> 01:06:55.910
.وقتی برگشتم میخونم

01:07:04.420 --> 01:07:06.260
.سون وو ، سون وو د.ست داشتنی من

01:07:06.260 --> 01:07:07.160
امروز داری چیکار میکنی؟

01:07:07.540 --> 01:07:08.760
روح دیوونه دوباره اذیتت کرد؟

01:07:11.280 --> 01:07:12.430
.اون متجاوز فرار کرد

01:07:14.970 --> 01:07:16.880
!اون متجاوز فرار کرد

01:07:16.880 --> 01:07:18.880
صدامو میشنوی؟
!ها سون وو

01:07:21.050 --> 01:07:21.840
!هی

01:07:22.370 --> 01:07:23.710
!همونجا وایسا

01:07:23.735 --> 01:07:53.735
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.