WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:23.070 --> 00:00:24.620
زودباش قايم شو

00:00:26.010 --> 00:00:27.850
نمي تونه پيدات کنه

00:00:28.800 --> 00:00:32.000
مراقب باش اونا پيدات نکنن

00:00:45.660 --> 00:01:01.070
بهتره خوب قايم بشي ~
~ مراقب باش يا موهات ديده ميشه

00:01:01.070 --> 00:01:03.590
هنوز نمي توني چشماتو باز کني

00:01:21.360 --> 00:01:24.440
!چان هو! سونگ چان هو

00:02:20.380 --> 00:02:22.560
اينجا چيکار ميکني؟؟؟

00:02:22.790 --> 00:02:25.200
بازي قايم باشک

00:02:25.330 --> 00:02:27.290
قايم باشک؟

00:02:28.470 --> 00:02:30.040
با کي؟؟

00:02:45.420 --> 00:02:48.150
!اوه نه! سونگ چان هو

00:02:54.080 --> 00:02:57.420
!چان هو

00:03:00.820 --> 00:03:02.600
اينجايي؟؟

00:03:02.930 --> 00:03:05.780
!چان هو، جواب بده

00:03:06.600 --> 00:03:10.040
چان هو؟؟
چان هو

00:03:13.570 --> 00:03:15.410
چرا اين کار نمي کنه؟

00:03:15.410 --> 00:03:16.870
!چان هو

00:03:16.870 --> 00:03:19.000
چان هو-
اينجايي؟؟-

00:03:21.530 --> 00:03:23.240
چان هو، کجايي؟؟

00:03:23.250 --> 00:03:24.530
وايسا

00:03:26.530 --> 00:03:29.830
چان هو، اينجايي؟؟

00:03:32.740 --> 00:03:34.990
اينجايي؟؟

00:03:37.010 --> 00:03:38.120
!چان هو-
چان هو-

00:03:38.150 --> 00:03:40.870
کجا رفتي؟؟
!!مامان خيلي نگران بود

00:04:50.170 --> 00:04:53.470
کارگاهي که روح مي بيند"
"چه يونگ 2

00:04:55.010 --> 00:04:56.680
×"قسمت 5:"فرفره×
!!ارشد هايون

00:04:59.700 --> 00:05:01.170
اينجايي؟؟

00:05:01.450 --> 00:05:05.120
اوه، واااا!! سر وقت اومديااا

00:05:05.440 --> 00:05:07.170
!!خيلي هيجان انگيزه

00:05:07.790 --> 00:05:09.990
بايد منتظر شده باشي

00:05:09.990 --> 00:05:11.820
بايد ذرت بو داده و نوشابه بخرم؟

00:05:11.820 --> 00:05:14.030
نه

00:05:14.030 --> 00:05:17.330
يه چيزايي برا خوردن آوردم

00:05:17.330 --> 00:05:19.900
بيا عکس بگيرم

00:05:38.250 --> 00:05:40.080
!هايون

00:05:42.290 --> 00:05:44.490
مثل هميشه، بازپرس جونگ مي دونه
چي بهترينه

00:05:44.490 --> 00:05:47.430
آدمايي مثل ما زندگي خسته کننده اي دارن

00:05:47.430 --> 00:05:52.200
اينطوري، بايد
کار کنيم تا روابط بسازيم

00:05:52.200 --> 00:05:58.070
با آدماي جوون اينجا
نميدونستم ميتونم کنار بيام يا نه

00:05:58.070 --> 00:06:01.010
احتمالا داشتي خونه رامن
درست مي کردي

00:06:01.010 --> 00:06:06.880
همراهي يه آدم وحشي کودن
اگه متوجه ميشدي پا ميزاشتي به فرار

00:06:07.250 --> 00:06:08.350
نه

00:06:08.350 --> 00:06:13.480
اگه سرپرستمون نميومد
من خيلي خسته ميشم

00:06:19.360 --> 00:06:22.660
...هي، اين پسراي بي ادب

00:06:23.030 --> 00:06:26.330
چرا اونجا اين همه بچه است؟؟
امروز چه روزيه؟؟

00:06:26.330 --> 00:06:27.430
بازپرس جونگ

00:06:27.430 --> 00:06:30.000
چي ميخواي ببيني؟؟
تصميم گرفتي؟؟

00:06:30.000 --> 00:06:32.570
...اکشن، ملودرام يا

00:06:32.570 --> 00:06:35.140
شايدم سکسي؟؟

00:06:35.140 --> 00:06:36.610
اون يکي

00:06:37.340 --> 00:06:38.810
بازپرس جونگ

00:06:38.810 --> 00:06:41.750
ميتونيم يه لحظه صحبت کنيم؟

00:06:49.820 --> 00:06:52.020
!!هي هي، شما بچه ها

00:06:55.330 --> 00:06:56.790
اين چيه؟؟

00:06:56.790 --> 00:06:59.360
چرا اينقدر غذا برا خوردن آورده؟؟

00:06:59.360 --> 00:07:01.200
هي، بچه دبيرستاني

00:07:01.200 --> 00:07:03.030
تو واقعا نااميدي

00:07:03.030 --> 00:07:04.140
من؟؟

00:07:04.140 --> 00:07:07.440
...تو کي هستي که سعي داري

00:07:08.910 --> 00:07:10.740
اوه، آيدول باش

00:07:10.740 --> 00:07:12.940
آيدول؟؟ کجا؟؟ کجا؟؟

00:07:12.940 --> 00:07:14.410
اينو باش

00:07:14.410 --> 00:07:16.610
تو واقعا روح ديوونه اي هستي

00:07:16.610 --> 00:07:18.450
ميدوني از چه طعمه اي استفاده کني

00:07:18.450 --> 00:07:20.280
انگار واقعا بدبخت بيچاره اي

00:07:20.280 --> 00:07:23.590
بعد فيلم باهام مياي

00:07:23.590 --> 00:07:25.420
همينجا وايسا

00:07:26.520 --> 00:07:27.990
اوه، بک سونگ چان

00:07:27.990 --> 00:07:30.560
مشتاق ديدار

00:07:30.560 --> 00:07:34.230
بريم فيلم ببينيم
بريم، بريم تماشاي فيلم

00:07:34.230 --> 00:07:36.430
چي؟؟ الان؟؟

00:07:44.140 --> 00:07:47.450
زياده روي نکن
خمار ميشي

00:07:47.450 --> 00:07:48.550
من آماده ام

00:07:48.550 --> 00:07:51.850
امروز بدون خماري
نمي خوام برم خونه

00:07:58.090 --> 00:07:59.190
اين چطوره؟؟

00:07:59.190 --> 00:08:01.030
دوست دختر نداري؟

00:08:01.030 --> 00:08:03.960
ديگه بايد دست بجمبونيااا

00:08:03.960 --> 00:08:05.800
ازدواج، بــه يـــــه ورم

00:08:05.800 --> 00:08:07.630
اين کره خر باش

00:08:07.630 --> 00:08:09.830
آدماي ديگه دارن از
ازدواجشون زجر مي کشن

00:08:09.830 --> 00:08:12.770
چرا تو بايد از خوشبختيت
تنهايي لذت ببري؟

00:08:12.770 --> 00:08:18.280
ميخوام به کارايي فک کنم تا مطمئن
بشم تو امسال مزدوج ميشي

00:08:18.360 --> 00:08:20.650
بايد به همسرت بگم داري
شلوغ کاري ميکني؟؟

00:08:20.660 --> 00:08:23.780
هي، يه پليس نبايد از اين کارا بکنه

00:08:23.780 --> 00:08:25.980
اين تلاش براي قتله هااا

00:08:28.550 --> 00:08:32.590
اون جو 4 سالشه؟؟

00:08:32.590 --> 00:08:35.530
يه چيزي مي دوني؟؟

00:08:35.530 --> 00:08:40.670
تو پرورشگاه، فکر مي کردم
ما خيلي بدبخت بوديم

00:08:40.670 --> 00:08:42.500
اما حالا که دارم درباره اش فکر ميکنم

00:08:42.500 --> 00:08:46.170
ما حتي فراتر از بدبخت بوديم

00:08:46.170 --> 00:08:48.370
بايد با نوشابه عوضش کني

00:08:48.370 --> 00:08:52.780
چرا يهويي بحث گذشته ها
رو پيش کشيدي؟؟

00:08:52.780 --> 00:08:54.980
چه يونگ

00:08:54.980 --> 00:08:56.810
...فقط محض احتياط

00:08:59.020 --> 00:09:00.120
فقط يه لحظه

00:09:04.890 --> 00:09:05.990
بله

00:09:30.580 --> 00:09:31.680
مشکلي هست؟؟

00:09:31.680 --> 00:09:33.890
نه، هيچ مشکلي نيست

00:09:33.890 --> 00:09:36.820
من بايد زودي برم
رئيسم داره دنبالم مي گرده

00:09:36.820 --> 00:09:39.390
خب کجا بوديم؟؟

00:09:39.390 --> 00:09:40.860
يکي ديگه برام بريز

00:09:40.860 --> 00:09:43.060
!!اوه، درسته

00:09:43.790 --> 00:09:46.730
نبايد اينطوري زندگي کنيم

00:09:46.730 --> 00:09:48.570
تلاش براي راضي کردن رئيسمون

00:09:48.570 --> 00:09:50.400
و همش دست بوس رئيسامون باشيم

00:09:50.400 --> 00:09:51.870
حداقل بايد مثل آدما زندگي کنيم

00:09:51.870 --> 00:09:53.700
چه خبره؟؟

00:09:53.700 --> 00:09:55.910
يه لطفي بهم بکن
و حرف دلتو بگو

00:09:55.910 --> 00:09:58.840
بيخودي آسمون ريسمون نباف

00:09:58.840 --> 00:10:00.310
لطف؟؟
من؟؟

00:10:01.780 --> 00:10:04.350
من تو اخبار سونهيون هستم
بک سونگ چان

00:10:04.350 --> 00:10:07.650
يه بازپرس خشک و خالي چطور
جرات ميکنه من بازجويي کنه؟؟

00:10:08.390 --> 00:10:09.850
بيا بريم

00:10:11.320 --> 00:10:12.790
!!آجوما

00:10:30.040 --> 00:10:31.880
بعد اينکه فيلم "رويا" رو ديدم

00:10:31.880 --> 00:10:34.450
يه روحم، اما خواب روحا رو ديدم

00:10:34.450 --> 00:10:37.380
واقعا ترسيدم

00:10:38.120 --> 00:10:39.220
بيا اينجا

00:10:39.220 --> 00:10:41.420
آروم، آروم، آروم

00:10:41.420 --> 00:10:43.990
من حتي هنوز حرفي نزدم

00:10:43.990 --> 00:10:45.090
باشه

00:10:45.090 --> 00:10:48.390
فهميدم، بيا اينجا

00:10:48.390 --> 00:10:49.130
بيا اينجا

00:10:49.490 --> 00:10:51.330
!!فقط همين يه هفته

00:10:51.330 --> 00:10:52.800
و تنها برا نصف روز

00:10:52.800 --> 00:10:56.100
اين واقعا درخواست زياديه؟؟

00:10:56.100 --> 00:10:57.940
درخواست زياديه؟؟

00:10:57.940 --> 00:11:00.500
چيزي نيست که تو ازش بترسي؟؟

00:11:00.500 --> 00:11:01.240
آره

00:11:01.240 --> 00:11:05.640
چه زنده يا مرده، من از
روحا...مي ترسم

00:11:09.680 --> 00:11:12.250
چيکار بايد براش بکنم؟

00:11:12.250 --> 00:11:14.140
اوه، جداً که

00:11:18.120 --> 00:11:20.410
بله، يون چه يونگم

00:12:08.200 --> 00:12:12.580
شنيدم رانندگي با مستي بوده
حقيقت داره؟؟

00:12:12.660 --> 00:12:17.130
منم واقعا نمي دونم چه اتفاقي افتاده

00:12:18.680 --> 00:12:23.280
کسي بودش که يه قلپ الکلم نمي خورد

00:12:23.820 --> 00:12:25.660
اين دفعه

00:12:25.660 --> 00:12:30.960
کجا ميخواسته بره که
سر از اينجا در آورده؟؟

00:12:31.160 --> 00:12:33.340
...طفلکي اون جومون

00:12:34.190 --> 00:12:37.050
چيکار بايد بکنم؟

00:13:05.300 --> 00:13:07.500
اين محله هيچ دوربين امنيتي اي نداره؟؟

00:13:07.500 --> 00:13:08.600
درسته

00:13:09.180 --> 00:13:12.250
جعبه سياه هم سوخته

00:13:13.740 --> 00:13:15.940
ميفهمم چه احساسي داري

00:13:15.940 --> 00:13:18.510
اما ما در اين زمينه متخصصيم

00:13:18.510 --> 00:13:22.360
هيچ چيز مشکوکي سر صحنه پيدا نشده

00:13:22.910 --> 00:13:26.220
ديدين سطح الکل خونش 0.21 بوده، درسته؟؟

00:13:26.220 --> 00:13:29.520
احتمالا خيلي مست و خمار بوده
و نتونسته به موقع ماشين نگه داره

00:13:29.520 --> 00:13:33.210
هيچ اثري ازش سر صحنه پيدا نشده

00:13:33.360 --> 00:13:36.840
...حتي تموم ماشينم سوخته، خب

00:13:37.230 --> 00:13:39.060
اين عجيب بوده

00:13:39.060 --> 00:13:43.590
نمي دونم چرا، اما اين عکس نسوخته

00:13:48.970 --> 00:13:51.180
×گوانگجو، گيونگگيدو×

00:13:59.250 --> 00:14:02.840
اولش 8 ، 9 روز بود

00:14:04.390 --> 00:14:07.320
تازگيا، دو بار در هفته شده

00:14:07.320 --> 00:14:10.260
مدت زمان تسخير هم 5 يا 6 ساعته

00:14:10.260 --> 00:14:14.770
محلي که اين اتفاقم مي افته
تو اداره است

00:14:18.700 --> 00:14:19.800
چي؟؟

00:14:19.800 --> 00:14:22.200
داره به من نگاه ميکنه؟؟

00:14:27.910 --> 00:14:29.480
اوه خدا جونم

00:14:30.200 --> 00:14:32.410
مي دونستم راحت دست يافتني نيستش

00:14:32.520 --> 00:14:34.760
بايد بيشتر مراقب باشم

00:14:35.220 --> 00:14:35.950
هي

00:14:36.030 --> 00:14:38.730
چرا يون چه يونگ تموم
روزه گم و گور شده؟؟

00:14:38.740 --> 00:14:44.380
همينو بگو، بيرون نمايش راه انداخته بود
نمي دونم داره چيکار ميکنه

00:14:49.110 --> 00:14:51.370
اين در اصل يه پرورشگاه بوده

00:14:51.370 --> 00:14:54.310
بعد اينکه هفت تا بچه تو يه حادثه
مردن، اونا نقل مکان کردن

00:14:54.310 --> 00:14:56.470
شايد فنگ شوي بده

00:14:57.020 --> 00:14:59.720
ميتوني بري داخل و ببيني

00:15:19.580 --> 00:15:22.560
قايم شين، يکي داره مياد

00:15:22.780 --> 00:15:24.400
نمي تونه ما رو پيدا کنه

00:15:24.400 --> 00:15:25.500
اونجا چطوره؟؟

00:15:25.500 --> 00:15:27.340
راحت ميتونه ما رو پيدا کنه

00:15:27.340 --> 00:15:30.640
نه، اونجا خوب نيست

00:15:30.640 --> 00:15:34.680
نخند و گرنه پيدامون مي کنه

00:17:36.170 --> 00:17:39.470
شماها کي هستين؟؟
اينجا دارين چيکار ميکنين؟؟

00:18:08.830 --> 00:18:12.140
داستاني که سونگ چان داشت درباره اش تحقيق مي کرد
من به عهده اش مي گيرم

00:18:12.140 --> 00:18:14.710
!!ولش کن، خودم تمومش مي کنم

00:18:14.710 --> 00:18:16.910
برو کنار! فکر ميکني کي هستي؟

00:18:16.910 --> 00:18:18.740
ارشد يه روز قبل مرده

00:18:18.740 --> 00:18:20.210
خيلي زياده روي نميکني؟؟

00:18:20.210 --> 00:18:23.510
داري يه چيزي رو مخفي ميکني
درست نمي گم؟؟

00:18:23.510 --> 00:18:26.820
حرومزاده، چطور جرات ميکني
اينو به من بگي؟؟

00:18:27.550 --> 00:18:28.650
...تو
عزاداري، پس بيخيالش ميشم

00:18:30.120 --> 00:18:31.960
اما فقط تا بعد صبر کن

00:18:31.960 --> 00:18:33.420
چي؟؟ پرتش کن بيرون
وايسا

00:18:34.530 --> 00:18:35.990
!!ولم کنين

00:18:35.990 --> 00:18:38.200
!کافيه

00:18:40.030 --> 00:18:41.500
کي هستين؟
پليس

00:18:45.540 --> 00:18:46.270
اتفاقي افتاده؟؟

00:18:46.270 --> 00:18:50.310
دارم روي يه پرونده تحقيق مي کنم
پس لطفا همکاري کنين

00:18:50.310 --> 00:18:52.140
تحقيق چي؟؟

00:18:52.140 --> 00:18:54.340
حکم داري؟؟

00:18:54.340 --> 00:18:58.020
ميدوني کجا هستي؟؟
...داري از قدرتت سوء استفاده ميکني

00:18:59.480 --> 00:19:01.690
ولم کن! فکر ميکني داري چيکار ميکني؟؟

00:19:01.690 --> 00:19:04.620
چرا اونجا وايسادين؟؟

00:19:08.290 --> 00:19:09.760
!به يکي زنگ بزن

00:19:09.760 --> 00:19:11.600
!!زنگ بزن پليس

00:19:11.600 --> 00:19:13.430
!!يه پليس داره يکي رو مي زنه

00:19:13.430 --> 00:19:14.530
ارشد

00:19:14.530 --> 00:19:18.200
اينا بايد با توجه به شماره مرتب مي شد

00:19:18.200 --> 00:19:19.670
و با توجه به اندازه
متاسفم

00:19:21.140 --> 00:19:24.810
بازپرس هان، ميزت شده جنگل مولا

00:19:24.810 --> 00:19:28.110
چطور ميتوني تو اين شلوغي کار کني؟؟
تميزش کن و کاراتو سرو سامون بده

00:19:28.110 --> 00:19:33.620
ما هيچ پرونده اي نداريم اما
اين هنوزم از نظر ذهني خسته کننده نيست؟؟

00:19:33.620 --> 00:19:36.190
آره، احتمالا به خاطر اينکه خيلي
پيري اينطوري حس ميکني

00:19:36.190 --> 00:19:40.590
يه پرونده بردارين يا هم اينکه بشينين راجب
!يه چيزي فکر کنين تا سرتون شلوغ بشه

00:19:40.590 --> 00:19:44.630
اينجا خيلي سر و صدائه، نمي تونم تمرکز کنم
نمي تونم تمرکز کنم

00:19:46.830 --> 00:19:49.770
ميتوني اونو ببيني و هنوزم جرات
داري اينطوري غرغر کني؟؟

00:19:49.770 --> 00:19:53.070
به هر حال، يون چه يونگ کجاست
و داره چيکار ميکنه؟؟

00:19:53.070 --> 00:19:54.910
چرا اون نبايد اينجا باشه؟؟

00:19:54.910 --> 00:19:59.680
به عنوان يه همکار، بايد اينجا باشه
تا تو دردمون شريک باشه

00:19:59.680 --> 00:20:02.610
اگه حداقل مي شد يه تماس داشته باشيم

00:20:02.610 --> 00:20:06.650
ممکن بود يه بهانه گيرم کنه
تا يه مدتي از اينجا بزنم بيرون

00:20:11.420 --> 00:20:13.620
!!من جواب ميدم!! من جواب ميدم

00:20:14.360 --> 00:20:18.400
بله، تيم تحقيقاتي پرونده هاي ويژه
هان ته گيونگ

00:20:18.400 --> 00:20:20.230
منظورت از اين چيه؟؟

00:20:20.230 --> 00:20:23.530
بازپرس يون رو پليس دستگير کرده؟؟

00:20:23.530 --> 00:20:24.640
چي؟

00:20:27.200 --> 00:20:31.610
منظورم اينه، اينکارا برا يه
بازپرس پليس مسخره نيست؟؟

00:20:31.610 --> 00:20:36.380
اون طرف ديگه نمي خواد سازش کنه
پس منم نمي تونم

00:20:36.380 --> 00:20:39.320
ترک عادت موجب مرضه
اونا ميخوان دوباره بيان؟؟

00:20:39.320 --> 00:20:40.050
درسته

00:20:40.050 --> 00:20:46.290
سابقا مشکلي نداشته اما اين روزا
با چيزاي نامعلوم، هيچي حل نميشه

00:20:46.290 --> 00:20:49.960
اون کسي نيست که به مردم توهين کنه

00:20:49.960 --> 00:20:52.160
من ادبش مي کنم و اونم نبايد يه
...همچين کاري مي کرد

00:20:52.160 --> 00:20:53.630
...اما دستم
اينو ببين

00:20:55.100 --> 00:20:57.300
!!هنوز به زحمت تکونش ميدم

00:20:57.300 --> 00:21:01.340
الان که اينطوري معلوم بود که خوب
ميتونين دستتون حرکت بدين

00:21:01.340 --> 00:21:05.010
ميرم دکتر برا معاينه
!!فقط صبر کنين و ببينين

00:21:05.010 --> 00:21:10.510
پليساي آشغال، به چه جراتي تو روز روشن راست
راست راه ميرين و دست رو مردم بلند مي کنين

00:21:10.510 --> 00:21:13.080
پليساي آشغال؟؟

00:21:13.080 --> 00:21:20.060
اعلام جنگ دادي به ما
پليساي آشغال، نه؟؟

00:21:21.890 --> 00:21:24.090
تنت ميخاره برا دعوا، درسته؟؟

00:21:24.090 --> 00:21:25.200
...نه

00:21:25.200 --> 00:21:28.500
دقيقا منظورم اين نبود

00:21:29.970 --> 00:21:31.800
ميدوني چي صدام مي زنن؟؟

00:21:31.800 --> 00:21:32.900
سگ پاچه گير

00:21:32.900 --> 00:21:36.940
وقتي گاز مي گيرم، اگه بميرم يا
له و لورده بشم، طرفو ول نمي کنم

00:21:36.940 --> 00:21:40.240
...برد يا باخت، مهم نيست چي ميشه

00:21:40.240 --> 00:21:43.180
همين يه بار درگذر

00:21:53.460 --> 00:21:54.190
بيا بريم

00:21:54.930 --> 00:21:56.030
متاسفم

00:21:57.130 --> 00:21:58.960
عيبي نداره

00:21:58.960 --> 00:22:01.530
بايد حواسمون به همديگه باشه

00:22:01.530 --> 00:22:02.630
بريم

00:22:03.000 --> 00:22:04.470
!!سرپرست، پيش به سوي جلو

00:22:04.470 --> 00:22:07.040
سرپرست، خيلي باحال بودي

00:22:07.040 --> 00:22:09.610
سرپرست مشهور بود به سگ پاچه گير

00:22:09.610 --> 00:22:11.810
به خاطر همين کله خريش
تو تيم تحقيقات گسترده

00:22:11.810 --> 00:22:12.910
مثل سگاي آواره

00:22:12.910 --> 00:22:15.480
پرونده هايي که بقيه دور مينداختن
رو به دندون مي گرفت و بر ميگردوند

00:22:15.480 --> 00:22:18.050
تا کي ميخواي درباره
اين چيزا صحبت کني؟؟

00:22:18.050 --> 00:22:20.250
اما اين واقعا ايرادي نداره؟؟

00:22:20.250 --> 00:22:22.450
صداي رئيس پشت تلفن شنيدم

00:22:22.450 --> 00:22:25.020
اون انگار خيلي مصمم بود

00:22:25.020 --> 00:22:27.220
واقعاً؟؟؟

00:22:27.220 --> 00:22:29.060
واقعا؟؟

00:22:29.060 --> 00:22:30.160
چي گفته؟

00:22:30.160 --> 00:22:33.100
اسم منو نياورد، نه؟؟

00:22:33.100 --> 00:22:34.930
چي گفته؟

00:22:34.930 --> 00:22:40.070
خدايي يه سگ پاچه گيره، گاز مي گيره
و ولم نمي کنه، آره

00:22:40.070 --> 00:22:41.910
چي گفته؟

00:22:41.910 --> 00:22:43.740
از اولش بهم بگو

00:22:43.740 --> 00:22:46.310
چيکار ميکني؟؟
يالا بيا دنبالشون

00:22:46.310 --> 00:22:48.880
منتظر دعوت نامه اي، ايششش

00:22:57.690 --> 00:23:01.360
وواااووو، چه مرگشه؟؟

00:23:03.190 --> 00:23:04.660
تعجبي نداره

00:23:04.660 --> 00:23:08.330
امروز يه روز عادي نبود

00:23:08.580 --> 00:23:10.100
پس

00:23:11.120 --> 00:23:13.470
دوستت تو يه حادثه غيرعادي مرده

00:23:13.470 --> 00:23:19.040
دنبال کردن سرنخا کاري کرده
بچه هاي مرده رو ببيني، درسته؟؟

00:23:20.810 --> 00:23:26.620
ارشد يون، همه اينا کي اتفاق افتاده
چرا هيچي به ما نگفتي؟؟

00:23:29.920 --> 00:23:31.160
ببخشيد

00:23:42.470 --> 00:23:44.670
فکر ميکني هنوزم ميتوني
خبرنگار باشي؟؟

00:23:44.670 --> 00:23:47.420
سعي داري کي شرمنده کني؟؟

00:23:48.340 --> 00:23:51.640
نمي دونم درباره چه داستاني
ارشد داشت تحقيق مي کرد

00:23:51.640 --> 00:23:55.310
اما فقط مرگ جلوشو گرفت

00:23:56.410 --> 00:23:57.850
درست انجامش بده

00:24:02.650 --> 00:24:06.690
به هر حال، رو چه داستاني
داري کار ميکني؟

00:24:06.690 --> 00:24:10.730
حالا ديگه وقت داري نگران
کار بقيه آدما باشي؟؟

00:24:10.730 --> 00:24:13.300
کار خودتو درست انجام بده

00:24:15.130 --> 00:24:21.000
شايد فکر مي کرد اگه بهم بگه
ممکنه منم تو خطر بيافتم

00:24:37.150 --> 00:24:39.360
ارشد هميشه مي گفت

00:24:39.360 --> 00:24:42.660
هيچ وقت سعي نکن جالوت بشي

00:24:42.660 --> 00:24:48.530
در عوض، مثل داود باش
و سنگها رو پرتاب کن

00:24:48.530 --> 00:24:51.030
اين خبرنگار بودنه

00:24:57.340 --> 00:24:59.540
×پرورشگاه هانگوانگ×

00:25:09.090 --> 00:25:10.920
اين عوضي رو باش

00:25:10.920 --> 00:25:13.120
بقيه دارن از متاهليشون رنج مي برن

00:25:13.120 --> 00:25:16.430
چرا بايد از خوشبختيت
تنهايي لذت ببري؟؟

00:25:16.430 --> 00:25:20.830
ميخوام يه کاري بکنم که
حتما امسال ازدواج کني

00:25:20.830 --> 00:25:23.400
بعدا، دختر نداشته باشي

00:25:23.400 --> 00:25:27.070
تو خونه خيلي معروفم
اين نگرانم مي کنه

00:25:27.070 --> 00:25:31.110
حتي نصفه شبم از خواب بيدار ميشم

00:25:36.610 --> 00:25:43.220
درسته، گاهي وقتا بايد تنها باشي

00:26:19.190 --> 00:26:20.660
کي هستين؟

00:26:55.530 --> 00:26:58.460
پرورشگاه هانگوانگ تو گوانگجو
بعد آتيش سوزي 2 سال قبل

00:26:58.460 --> 00:27:00.300
به يونگين نقل مکان کردن

00:27:00.300 --> 00:27:01.400
به يه خونه تو شهر

00:27:01.400 --> 00:27:04.330
اون موقع، اون آتيش سوزي 7 تا بچه رو کشت

00:27:04.330 --> 00:27:05.800
يکي مين جي سونگ بود
گيم هان يول چي؟

00:27:06.540 --> 00:27:09.470
بعد اينکه پرورشگاه رفته يونگين
به فرزندخوندگي پذيرفته شده

00:27:09.470 --> 00:27:11.680
اما 6 ماه بعدش، مرده

00:27:11.680 --> 00:27:14.240
اين خدايي مشکوک ميزنه

00:27:14.240 --> 00:27:17.910
اين عجيبه که اونجا يه حادثه بوده
يا که اونا يه بچه مريض به فرزندي گرفتن

00:27:17.910 --> 00:27:20.480
درباره مردکي که به چه يونگ
حمله کرده چي فهميدين؟؟

00:27:20.480 --> 00:27:22.690
اونجا دوربيني نبوده

00:27:22.690 --> 00:27:27.090
و هيچ سرنخي هم درباره
هويتش به جا نمونده

00:27:29.290 --> 00:27:32.600
با توجه به همه اينا، ما
رسما ميريم برا تحقيقات

00:27:32.600 --> 00:27:38.470
هر دوتاتون برين پرورشگاه، بفهمين
خبرنگار بک درباره چي تحقيق مي کرده

00:27:38.470 --> 00:27:42.140
شما دو تا هم با من بياين تا بريم درباره
خونواده فرزندخونده تحقيق کنيم

00:27:42.140 --> 00:27:42.870
بياين بريم
چشم

00:27:53.880 --> 00:27:56.090
خوبي، نه؟؟

00:27:56.090 --> 00:28:00.120
کاري هست برات انجام بده؟؟
فقط لب تر کن

00:28:18.480 --> 00:28:20.680
من يانگ هيون مو هستم

00:28:22.880 --> 00:28:26.920
E & K شرکت

00:28:26.920 --> 00:28:28.390
بله

00:28:29.490 --> 00:28:31.690
ميرم سر اصل مطلب

00:28:31.690 --> 00:28:39.030
لطفا جلوي تحقيقات تيمتون رو
درباره اين پرونده بگيرين

00:28:40.130 --> 00:28:45.640
منم ميرم سر اصل مطلب، نميدونم
دارين از چي صحبت مي کنين

00:28:45.640 --> 00:28:48.940
تصوير شرکت همه چيزه

00:28:48.940 --> 00:28:52.980
اما يه اشاره کوچيک برا يه شايعه
ميتونه اون تصوير رو خراب کنه

00:28:52.980 --> 00:28:59.220
تحقيقات تيم ما ممکنه تصوير
شرکت شما رو خراب کنه، واقعا؟؟

00:28:59.220 --> 00:29:01.420
پس همه چي رو فراموش کنين

00:29:01.420 --> 00:29:03.990
شما خيلي درک بالايي دارين

00:29:06.560 --> 00:29:08.390
حداقل

00:29:09.130 --> 00:29:14.630
بايد بدونين که خواستن از کسي مثل من
تا دخالت کنم بي فايده است

00:29:14.630 --> 00:29:19.040
خواستن از کسي مثل شما تا دخالت کنين
اصلا هم بي فايده نيست

00:29:19.040 --> 00:29:23.810
شرايط مناسبي لازم داريم
درسته؟؟

00:29:27.000 --> 00:29:31.710
اگه تحقيقات رو متوقف کنين
نصفشو بهتون ميدم

00:29:43.630 --> 00:29:46.460
اين شرايط خيلي جذاب و وسوسه انگيزن

00:29:51.210 --> 00:29:56.990
بچه هاي من خيلي بي پروا و سرسخت هستن

00:29:57.570 --> 00:29:59.780
غير از اون گول زدن اونا

00:29:59.780 --> 00:30:03.080
راحت تره که بزارم به تحقيقشون
درباره شما ادامه بدن

00:30:03.080 --> 00:30:06.020
متوجه شدين، درسته؟؟

00:30:06.020 --> 00:30:10.050
آدماي زيادي اين شرايط رو قبول مي کنن

00:30:10.050 --> 00:30:13.360
بايد با دقت راجبش فکر کنين

00:30:13.360 --> 00:30:15.190
...شما

00:30:15.930 --> 00:30:20.330
بايد درباره من پرس و جو
کرده باشين، درسته؟؟

00:30:21.430 --> 00:30:27.020
به لطف شما، حالا فهميدم
بچه هام تو مسير درستي هستن

00:30:27.670 --> 00:30:33.620
چون دعوت با شما بوده
صورتحساب امروز با من

00:30:35.750 --> 00:30:37.950
شما اصلا به قاشقتون دستم نزدين
پس امروز رو فراموش مي کنيم

00:30:37.950 --> 00:30:44.920
اما، بعدا وقتي دارين شرايطتون رو ميگين
حتما غذاتون رو هم ميل کنين

00:31:12.820 --> 00:31:15.750
از طريق وزارت رفاه و سلامت بررسي کردم

00:31:15.750 --> 00:31:17.220
هيچ چيز مشکوکي پيدا نکردم

00:31:17.220 --> 00:31:21.620
هيچ کسي گزارشي از بد رفتاري
با بچه ها رو نکرده

00:31:31.170 --> 00:31:32.640
چرا داري گريه ميکني؟؟

00:31:32.640 --> 00:31:35.570
جايي قايم شدن که نميتونم پيداشون کنم

00:31:35.570 --> 00:31:38.140
هميشه بايد دنبال اونا باشم

00:31:38.140 --> 00:31:39.610
بايد کمکت کنم؟؟

00:31:39.610 --> 00:31:43.650
بازپرس جونگ، ما وقت نداريم

00:31:52.090 --> 00:31:55.760
آجوشي، لطفا کمکم کن پيداشون کنم

00:31:56.490 --> 00:32:00.160
منم کمکت مي کنم پيداشون کني
پليسا فقط آدم بدا رو پيدا نمي کنن

00:32:00.160 --> 00:32:02.000
منم يه پليسم

00:32:04.200 --> 00:32:07.140
لطفا کمکم کن پيداشون کنم

00:32:09.340 --> 00:32:10.440
اسمت چيه؟؟

00:32:10.440 --> 00:32:13.380
مين جي يون، 7 سالمه

00:32:13.380 --> 00:32:17.050
ميتونم به فرفره ات يه نگاهي بندازم؟؟

00:32:17.050 --> 00:32:19.980
اين گنج منه، پس نمي توني

00:32:19.980 --> 00:32:23.650
شکسته، اما برادرم بهم دادش

00:32:23.870 --> 00:32:27.480
وقتي داداشم برگرده
برام درستش مي کنه

00:32:28.790 --> 00:32:30.630
برادرت کجا رفته؟؟

00:32:30.630 --> 00:32:32.100
اسم برادرت چيه؟؟
مين جي سونگ

00:32:33.200 --> 00:32:37.000
اون حالش خوب نيست
و داره درمان ميشه

00:32:39.070 --> 00:32:43.470
با اين اوني برو بقيه رو پيدا کن
منم برات فرفره اتو درست مي کنم

00:32:43.470 --> 00:32:46.040
خوبه، نه؟؟

00:32:58.000 --> 00:33:00.880
دوستات کجا قايم شدن؟؟

00:33:01.820 --> 00:33:02.930
...اول از همه

00:33:02.930 --> 00:33:06.250
اگه تو بودي، فکر کن کجا
ميخواستي قايم بشي

00:33:06.960 --> 00:33:10.060
اونجا، اونجا خيلي بازه و
خيلي راحت پيدا مي کنن، نه؟؟

00:33:10.100 --> 00:33:13.670
اونجا هم خيلي بلنده
اونجا هم نمي توني قايم بشي

00:33:16.210 --> 00:33:19.370
اونجا هم خيلي کوچيکه
پس اونجا هم نيست، نه؟؟

00:33:19.810 --> 00:33:20.910
محض احتياط

00:33:20.910 --> 00:33:24.070
بيا بريم ببينيم اينجا جايي هست
که با بقيه جاها فرق داشته باشه

00:33:28.250 --> 00:33:33.020
حس مي کنم که اون لگن پلاستيکي
نبايد سر و ته باشه

00:33:33.020 --> 00:33:34.310
!!درسته

00:33:38.900 --> 00:33:40.380
!پيدات کردم

00:33:40.730 --> 00:33:42.200
تقلب کردي

00:33:42.200 --> 00:33:44.030
!اون کمکت کرد پيدام کني

00:33:44.030 --> 00:33:46.970
نه خيرم، خودم پيدات کردم

00:33:46.970 --> 00:33:48.810
کجا بايد قايم بشم که خوب باشه؟؟

00:33:48.810 --> 00:33:52.000
يه راه خوب برا قايم شدن بهم بگو

00:33:53.940 --> 00:33:56.140
درست نوک دماغشون

00:33:56.140 --> 00:33:59.820
جايي که خيلي واضحه
اما هيچوقت نگاهشم نمي کنن

00:33:59.820 --> 00:34:02.020
فهميدي؟؟

00:34:16.330 --> 00:34:18.900
آه، حالا يادم اومد

00:34:18.900 --> 00:34:21.840
خبرنگار بک بود يا يه
همچين چيزي؟؟

00:34:21.840 --> 00:34:23.670
براي چي اومده اينجا؟؟

00:34:23.670 --> 00:34:25.870
نمي دونم از کجا شنيده بود

00:34:25.870 --> 00:34:28.810
اما مي گفت ما مشکل مديريتي داشتيم

00:34:28.810 --> 00:34:37.250
بالاخره، ديد مديريتمون
شفاف تر از بقيه جاها بود

00:34:39.460 --> 00:34:42.760
اينا رو يادتونه؟؟

00:34:42.760 --> 00:34:44.230
آره

00:34:44.230 --> 00:34:46.430
اونا جي سونگ و هان يول هستن

00:34:46.430 --> 00:34:50.830
باعث تاسفه اما جي سونگ
تو آتيش سوزي دو سال قبل بود

00:34:50.830 --> 00:34:54.500
اما خوشبختانه، هان يول رو
يکي به فرزندخوندگي گرفت

00:34:54.500 --> 00:34:56.710
دليل آتيش سوزي چي بود؟؟

00:34:56.710 --> 00:35:03.310
تحقيقات پليس مشخص کرد که دليلش
به خاطر بازي بچه ها با آتيش بوده

00:35:03.310 --> 00:35:06.250
هان يول هم بعد فرزندخوندگي
خيلي زود مرد

00:35:06.250 --> 00:35:08.080
نمي دونستين؟؟

00:35:08.080 --> 00:35:11.020
حقيقت داره؟؟

00:35:11.020 --> 00:35:13.960
اون هميشه مريض بودش

00:35:13.960 --> 00:35:17.990
اون آخرين اميدش بود

00:35:18.170 --> 00:35:24.940
در اين مورد، به فرزندي گرفتن يه
بچه مريض به يه دليل خاص

00:35:24.970 --> 00:35:27.900
احيانا شما دليل خاصشو مي دونين

00:35:27.900 --> 00:35:29.470
مطمئن نيستم

00:35:29.740 --> 00:35:35.980
هر چند فرزندخوندگي تقديره
هم تقدير والدين و هم بچه ها

00:35:35.980 --> 00:35:39.640
ميتونم فقط بگم يه جور رابطه خونوادگيه

00:36:00.940 --> 00:36:02.410
خودشه، نه؟؟

00:36:02.580 --> 00:36:03.510
آره
بيا بريم

00:36:07.820 --> 00:36:10.030
لطفا اينو ببينين

00:36:17.090 --> 00:36:21.490
نمي دونم، اولين باري اين آدم مي بينم

00:36:21.870 --> 00:36:23.460
متوجهم

00:36:24.640 --> 00:36:25.900
بايد بريم؟؟
بله

00:36:32.500 --> 00:36:34.270
اينجايي؟

00:36:34.470 --> 00:36:37.270
پدر و مادر خونده
گيم هان يول رو ديدي؟؟

00:36:37.270 --> 00:36:40.210
بله، و چند بارم گواهي
مرگشم بررسي کردم

00:36:40.210 --> 00:36:41.680
اما من هيچ چيز مشکوکي پيدا نکردم

00:36:41.680 --> 00:36:44.430
هيچ بيمه عمري هم در کار نبوده

00:36:45.720 --> 00:36:50.010
پس ظاهرا کلاهبرداري به خاطر بيمه نبوده

00:36:50.850 --> 00:36:56.010
به نظر من، به فرزندي گرفتن يه بچه اي
که هميشه تو بيمارستانه

00:36:56.400 --> 00:36:59.450
انگار داريم درباره آدماي
بي گناه تحقيق مي کنيم

00:36:59.480 --> 00:37:02.890
حالا، حس نمي کني چيزي عجيب بود؟؟

00:37:03.570 --> 00:37:06.900
به نظر نمي رسيد مثل يه خونواده
دارن بچه ها رو بزرگ مي کنن

00:37:09.010 --> 00:37:13.140
جي سونگ، کجايي؟؟

00:37:13.610 --> 00:37:15.690
جي سونگ

00:37:16.180 --> 00:37:18.010
برو و جي سونگ رو ببين

00:37:18.090 --> 00:37:20.630
انگار چيزي هست که ميخواد بگه

00:37:20.950 --> 00:37:22.280
برو و پيداش کن

00:37:22.330 --> 00:37:27.000
!!جي سونگ! بچه ها

00:37:29.170 --> 00:37:30.860
!!!اينطوري نباشين

00:37:30.860 --> 00:37:32.700
اشکم در ميادااا

00:37:32.700 --> 00:37:37.100
خوشگلم اما ترسو هم هستم

00:37:37.100 --> 00:37:39.670
جي سونگ

00:37:46.640 --> 00:37:49.580
تو اينجايي

00:37:49.950 --> 00:37:51.780
پيدات کردم

00:37:56.920 --> 00:37:59.860
تو جي سونگي، نه؟؟

00:38:04.990 --> 00:38:14.170
!هي، لطفا درو باز کنين

00:38:18.210 --> 00:38:21.880
!هي، دونگ هون، پاشو

00:38:22.250 --> 00:38:25.550
!هي، پاشو

00:38:25.550 --> 00:38:31.790
!هي، لطفا درو باز کنين

00:38:31.790 --> 00:38:33.990
!هي

00:38:35.460 --> 00:38:38.760
حتما خيلي تنها و ترسيده بودين

00:38:38.760 --> 00:38:43.900
همتون منتظر مامان
و باباهاتون هستين؟؟

00:38:49.410 --> 00:38:51.610
آره، اونا ميان

00:38:51.610 --> 00:38:54.540
مطمئنم اونا ميان

00:38:57.850 --> 00:39:02.990
اما، اينجا نميان

00:39:02.990 --> 00:39:08.490
اگه تو بهشت منتظر بمونين
اونا ميان اونجا ديدنتون

00:39:08.490 --> 00:39:14.000
اينو به همتون قول ميدم

00:39:14.000 --> 00:39:18.400
تو بهشت ميتونين با دوستاتون بازي کنين

00:39:18.400 --> 00:39:22.440
مامان و باباهاتونم قطعا اونجا پيداتون مي کنن

00:39:22.440 --> 00:39:26.300
براي همين بايد برين بهشت
و اونجا منتظر بمونين

00:39:52.420 --> 00:39:55.100
ارشد، نظرت چيه؟؟

00:39:57.120 --> 00:40:00.330
به نظر هيچ چيز مشکوکي نبود

00:40:00.770 --> 00:40:03.880
فکر کنم نقاشي روي ديوارش
يه مشکلي داشت

00:40:04.070 --> 00:40:05.010
نقاشي؟؟

00:40:05.120 --> 00:40:08.260
نقاشي لي جون بودش

00:40:09.050 --> 00:40:10.890
تا جايي که يادمه اونا خيلي گرونن

00:40:10.890 --> 00:40:12.720
شايد اصلي نبوده

00:40:12.720 --> 00:40:15.660
بادقت نگاش کردم
به نظر نميومد کپي باشه

00:40:15.660 --> 00:40:20.430
اون "سان" رو خيلي خاص مي نويسه
جعل کردنش خيلي سخته

00:40:20.430 --> 00:40:23.370
يه نقاشي گرون قيمت

00:40:28.140 --> 00:40:29.970
!!جي يون

00:40:32.910 --> 00:40:34.380
چرا تو اينجايي؟؟

00:40:34.380 --> 00:40:38.410
من کجام؟؟

00:40:38.780 --> 00:40:43.720
بيرون اومدن از پرورشگاه خلاف قوانينه

00:40:49.790 --> 00:40:51.260
برگشتيم
بيا و بشين

00:40:57.130 --> 00:40:58.350
اينجا

00:41:00.440 --> 00:41:03.010
يون چه يونگ، بيا اينجا

00:41:09.980 --> 00:41:11.810
با اين اينجا چيکار ميکنين؟؟

00:41:11.810 --> 00:41:14.700
چرا يه بچه رو ورداشتين
آوردين اينجا؟؟

00:41:15.120 --> 00:41:19.520
ما نياورديمش، فکر کنم تو ماشينمون
قايم باشک بازي مي کرده

00:41:19.520 --> 00:41:20.990
زود باشين و برش گردونين

00:41:20.990 --> 00:41:23.560
نه، اول بهشون خبر بدين

00:41:23.560 --> 00:41:24.660
خانوم خانوما ميگه گشنشه

00:41:29.430 --> 00:41:34.200
باشه، بهش غذا بدين
بعدش برش گردونين

00:41:34.570 --> 00:41:37.870
هر چي ميخواي بخوري
بهم بگو

00:41:37.870 --> 00:41:41.540
هر چي ميخواي، اون آقا
ميره برات مي خره

00:41:41.540 --> 00:41:43.710
آجوشي، ممنونم

00:41:44.110 --> 00:41:45.580
چي ميخواي بخوري؟؟

00:41:45.580 --> 00:41:47.420
پيتزا قارچ با سبزيجات

00:41:47.420 --> 00:41:49.620
دو سيخ کباب برگ

00:41:49.620 --> 00:41:54.020
شيشليک، بختياري
سالاد فصل، آبگوشت

00:41:54.020 --> 00:41:55.490
واقعا؟؟

00:41:55.490 --> 00:41:57.330
!!تو خيلي گشنه اي

00:41:58.620 --> 00:42:02.440
آجوشي، بيا صحبت کنيم

00:42:12.310 --> 00:42:16.070
مرگ جي سونگ تصادف نبوده

00:42:17.020 --> 00:42:21.570
وقتي تو پرورشگاه آتيش سوزي ميشه
در روشون بسته بوده

00:42:23.110 --> 00:42:25.820
اين قتل بوده

00:42:26.840 --> 00:42:29.330
نمي تونم بفهمم

00:42:29.840 --> 00:42:32.660
اون بچه هاي طفلکي چه گناهي کرده بودن؟؟

00:42:32.930 --> 00:42:35.000
چطور تونستن اين کارو بکنن؟؟

00:42:42.470 --> 00:42:44.670
من پليسم

00:42:44.670 --> 00:42:48.710
به خاطر خوردن غذاي آشغال
ميخوام بازداشتت کنم

00:42:48.710 --> 00:42:50.550
اينو از کجا ياد گرفتي؟؟

00:42:50.550 --> 00:42:52.010
از اين اوني

00:42:52.010 --> 00:42:54.580
بازپرس جونگ بايد خوشحال باشه

00:42:54.580 --> 00:42:58.990
انگار طرفدار داره

00:42:58.990 --> 00:43:02.290
اما نمي توني عادتاي عجيب
و غريبشو ياد بگيري

00:43:02.290 --> 00:43:04.490
چه عادتاي عجيبي؟؟

00:43:04.490 --> 00:43:06.330
اوه، هيچي، هيچي

00:43:06.330 --> 00:43:08.160
متاسفم، اين يه اشتباه بود

00:43:11.100 --> 00:43:12.570
×مين جي سونگ×

00:43:12.940 --> 00:43:14.770
داداش منه

00:43:15.500 --> 00:43:18.070
اون آقا خبرنگاره است

00:43:18.070 --> 00:43:22.110
اون خواهر کوچيکه جي سونگه؟؟

00:43:22.850 --> 00:43:27.620
جي يون، اونا اسرار پليسان
نمي توني نگاشون کني

00:43:27.620 --> 00:43:29.450
باشه

00:43:31.650 --> 00:43:33.490
جي يون

00:43:33.490 --> 00:43:35.690
آقا خبرنگاره رو از کجا ميشناسي؟؟

00:43:35.690 --> 00:43:39.730
آقا خبرنگاره گفت کمکم مي کنه
داداشمو پيدا کنم

00:43:40.830 --> 00:43:42.670
دروغگو

00:43:42.670 --> 00:43:45.970
ازتون ميخوام بازداشتش کنين

00:43:45.970 --> 00:43:48.900
در عوضش، من کمکت مي کنم پيداش کني

00:43:48.900 --> 00:43:50.010
واقعا؟؟

00:43:50.010 --> 00:43:52.630
منم همينطور

00:43:54.780 --> 00:43:58.290
با اون چشا
تو هم انتخاب ديگه اي نداري

00:43:58.770 --> 00:44:01.290
درسته، منم همينطور

00:44:04.040 --> 00:44:06.080
خوبه، خوبه، بخور

00:44:06.190 --> 00:44:08.430
امتحانش کن و بقيه اشو بخور

00:44:08.830 --> 00:44:11.660
!جي يون! جي يون

00:44:11.660 --> 00:44:13.130
چي شده؟؟

00:44:25.980 --> 00:44:30.750
اوني، آجوشي

00:44:30.750 --> 00:44:32.950
متاسفم

00:44:32.950 --> 00:44:34.780
همش تقصير منه

00:44:34.780 --> 00:44:38.090
نه بابا، تو هيچ کار اشتباهي نکردي

00:44:38.090 --> 00:44:39.920
همه چي مرتبه

00:44:39.920 --> 00:44:51.300
من مريض بودم، براي همين برادرم نتونست برگرده
همش تقصير منه

00:44:52.030 --> 00:44:54.600
فردا نمي خواي بري دکتر، نه؟؟

00:44:54.600 --> 00:44:55.700
هممممم

00:44:55.700 --> 00:44:57.910
اونا بهت تو بيمارستان
آمپول نمي زنن؟؟

00:44:57.910 --> 00:45:00.480
پس من به جات ميرم

00:45:00.480 --> 00:45:03.050
واقعا؟؟

00:45:03.050 --> 00:45:05.980
نه، من بايد برم

00:45:05.980 --> 00:45:08.550
اگه بايد آمپول بزني
درد داره

00:45:08.550 --> 00:45:14.060
نه خيرم، من برادر بزرگترتم
پس مشکلي ندارم

00:45:21.030 --> 00:45:22.500
چرا هنوز دراز کشيدي؟؟

00:45:22.500 --> 00:45:26.170
مدير، من مريضم

00:45:29.470 --> 00:45:32.040
گفتم مراقب باش
سرما نخوري، درسته؟؟

00:45:32.040 --> 00:45:33.880
مدير

00:45:33.880 --> 00:45:35.710
من به جاش فردا ميرم

00:45:35.710 --> 00:45:37.550
بيا اينجا ببينم

00:45:40.120 --> 00:45:43.420
باشه، فردا تو ميتوني بري

00:45:43.420 --> 00:45:45.990
يالا بيا بيرون

00:46:00.300 --> 00:46:03.240
داداش، درد داشت؟؟

00:46:03.240 --> 00:46:03.970
نه

00:46:03.970 --> 00:46:06.180
يه ذره هم درد نداشت

00:46:06.180 --> 00:46:07.640
تو داري دروغ ميگي

00:46:07.640 --> 00:46:09.850
دفعه بعد، من ميرم

00:46:09.850 --> 00:46:13.880
نه، دفعه بعد و دفعه بعدش
من ميرم

00:46:13.880 --> 00:46:19.020
حتي اگه من اينجا نباشم، بايد
وانمود کني که مريضي

00:46:19.020 --> 00:46:23.060
بايد مثل وقتي تب داري
رفتار کني، فهميدي؟؟

00:46:23.060 --> 00:46:25.260
قول؟؟

00:46:26.730 --> 00:46:31.130
من به داداشم يه قولي دادم

00:46:31.870 --> 00:46:38.840
اگه منم مريض بشم، شايد
بتونم داداشمو ببينم

00:46:39.940 --> 00:46:47.650
من قولمو نگه نداشتم، برا
همين داداشمم هيچ وقت برنگشت

00:46:48.020 --> 00:46:52.050
!جي يون! جي يون

00:46:52.420 --> 00:46:54.990
!جي يون

00:46:56.460 --> 00:46:58.660
اگه بچه ديابت داره

00:46:58.660 --> 00:47:01.230
و اگه به موقع انسولين بهشون تزريق نشه

00:47:01.230 --> 00:47:04.170
قند خونشون پايين مياد
و اونا اينطوري مريض ميشن

00:47:04.170 --> 00:47:07.470
شرايطش خيلي جديه؟؟

00:47:07.470 --> 00:47:12.240
اگه کاملا ديابت مربوط به کودکي باشه
اينطوري نميشه

00:47:12.240 --> 00:47:18.850
به هر حال، التهاب شديد
ماهيچه اي داره

00:47:20.680 --> 00:47:24.350
کجا؟؟ کجا؟؟ کجا؟؟

00:47:26.560 --> 00:47:28.020
!جي يون

00:47:28.020 --> 00:47:30.590
با اين بچه چيکار کردي؟؟

00:47:30.590 --> 00:47:32.430
تو کي هستي که داري سرم
داد و فرياد ميکني؟؟

00:47:32.430 --> 00:47:33.160
!بهم بگو
!ارشد

00:47:33.900 --> 00:47:35.000
!يون چه يونگ

00:47:35.000 --> 00:47:37.010
!!حواستو جمع کن

00:47:45.270 --> 00:47:48.210
بشين اينجا

00:47:50.410 --> 00:47:53.720
واقعا ميخواي به اين کارت ادامه بدي؟؟

00:48:01.790 --> 00:48:05.090
اگه هر اتفاقي افتاد
ميخوام بهم زنگ بزني

00:48:05.090 --> 00:48:07.300
فهميدي؟؟

00:48:11.700 --> 00:48:13.170
×يون چه يونگ، 85-9740-10×

00:48:55.740 --> 00:49:00.520
من نام هوي جون از دادستاني
ويژه بخش مرکزي هستم

00:49:08.960 --> 00:49:13.730
لطفا تحقيقات فعليتون رو ببندين

00:49:14.460 --> 00:49:21.070
ووواوووو، اصلا انتظار نداشتم
اينقدر سريع شروع کني

00:49:23.210 --> 00:49:27.750
حرکت اشتباهي کردي
بر انگيختن سوء ظنش

00:49:27.750 --> 00:49:32.450
گفتم که به خاطر اينه که نگران بودم
که تيمتون پرونده امون رو بپيچونن

00:49:32.880 --> 00:49:37.120
تيم تحقيقات ويژه امون
تحقيقاتتون رو پيچيده مي کنن

00:49:37.950 --> 00:49:43.830
جمع کردن چند تا بازپرس استثنايي دور هم
بي نهايت موفقيت آميز بوده

00:49:43.830 --> 00:49:48.600
اما حل اين پرونده اين بار
به توانايي پليس بستگي نداره

00:49:48.600 --> 00:49:51.900
محدوديت ها خيلي واضح هستن

00:49:56.670 --> 00:49:59.240
يک مظنون قاتل سريالي شايد به×
×دليل کمبود مدارک آزاد شده باشد

00:49:59.240 --> 00:50:05.110
حالا به نظر هان گيو هيونگ
وکيل مدافع شيطان نيست

00:50:05.110 --> 00:50:08.050
به خاطر اينکه اونا نمي تونن از
عهده وکيلايي مثل اين بر بيان

00:50:08.420 --> 00:50:15.760
مشکل اينه که يه سري دادستان نالايق ميزارن
آدماي آشغال برگردن تو جامعه

00:50:15.760 --> 00:50:19.800
پرورشگاه هانگوانگ به حمايت
نياز داره E & Kمالي شرکت

00:50:19.800 --> 00:50:23.100
کار و بار ماليشون به نظر خيلي شيک و تميزه

00:50:23.100 --> 00:50:26.030
آپارتمان گرون قيمت و ماشيناي شاسي بلند

00:50:26.030 --> 00:50:28.970
چطور يه مدير پرورشگاه
اينقدر راحت پول خرج ميکنه؟؟

00:50:28.970 --> 00:50:31.170
حساب بانکيش منابع مالي
قابل توجهي رو نشون نميده

00:50:31.170 --> 00:50:33.010
اينا تراکنشاي مالي نقدي بودن

00:50:33.010 --> 00:50:37.050
دليل مرگش غيرعادي نيست اما
درباره دکترش يه چيزي عجيب بوده

00:50:37.050 --> 00:50:39.250
وقتي فرستادنش به اورژانس مرده

00:50:39.250 --> 00:50:44.540
دکتر اورژانس نبوده
يه متخصص اطفال بوده که تشخيص داده

00:50:45.490 --> 00:50:46.220
×گيم هان يول، جونگ جين هوي، گيم چول جين
پاک سانگ آ، فرزندخوندگي 23فوريه 2014×

00:51:02.000 --> 00:51:06.040
پرورشگاه هانگوانگ، شغل والدين بچه هاي فرزندخونده
دکتر تشخيص دهنده دليل مرگ

00:51:06.040 --> 00:51:09.340
همه اينا مستقيم يا غير مستقيم
مرتبط هستن E & Kبه شرکت

00:51:09.340 --> 00:51:14.120
اين الگوي همه کشور رو نشون ميده

00:51:14.120 --> 00:51:17.420
روي چه جور پرونده اي
داريم کار ميکنيم؟؟

00:51:18.890 --> 00:51:21.820
...خب، فکر کنم

00:51:21.820 --> 00:51:25.490
انگار يه پرونده مهم رو کشف کرديم

00:51:25.650 --> 00:51:29.760
هنوز دقيقا مطمئن نيستيم
دقيقا چه جور پرونده ايه

00:51:29.770 --> 00:51:30.800
شرمنده

00:51:30.820 --> 00:51:32.640
نه، کارتون رو خوب انجام دادين

00:51:32.830 --> 00:51:36.510
هر جايي ميرم
بهم ميگن تحقيقات متوقف کنيم

00:51:36.510 --> 00:51:39.070
مي دونين چيه
اما شماها کارتون خوب انجام دادين

00:51:39.070 --> 00:51:46.250
نمي دونم دارين رو چي تحقيق مي کنين
!!اما کارتون حرف نداشته

00:51:47.520 --> 00:51:50.450
اما مي دونين، همونطوري که گفتم

00:51:50.450 --> 00:51:51.920
...چون ما هنوز مطمئن نيستيم
بيخيالش

00:51:55.960 --> 00:52:00.360
منو که خوب ميشناسي، از حالا
ميتوني سرتو بگيري بالا بهم نگاه کني

00:52:00.360 --> 00:52:02.560
اما اين نميتونه خيلي طول بکشه

00:52:02.560 --> 00:52:05.130
اگه کسي هست که بايد درباره اش
تحقيق کنين، مصر اين کارو بکنين

00:52:05.130 --> 00:52:08.440
يه چيز قطعي بهم بگو، فهميدي؟؟

00:52:08.440 --> 00:52:10.640
بله، فهميدم

00:52:13.940 --> 00:52:15.040
...اول از همه
× E & Kشرکت ×

00:52:16.140 --> 00:52:17.610
از اينجا تحقيقات رو شروع کنين

00:52:17.980 --> 00:52:22.570
حالا اگه هر جور عوارض جانبي اي رخ بده ما
راه حل درست رو پيدا کرديم، تونستيم پوششش بديم

00:52:22.570 --> 00:52:26.410
همه کاري که بايد بکنيم اينه که
موقع تکميل يه وضعيت هشدار بنويسيم

00:52:26.410 --> 00:52:28.950
و براي ناهار آماده ايم

00:52:29.190 --> 00:52:30.230
اما

00:52:30.640 --> 00:52:35.530
از اهميت اين پروژه واکسن
چندگانه برا آلباتروس باخبري؟؟

00:52:35.570 --> 00:52:36.540
بله

00:52:36.700 --> 00:52:38.280
شگفت انگيز نيستش؟؟

00:52:38.530 --> 00:52:44.040
کره يه پايگاه مهم براي توسعه
بازار جهاني مثل يه قطب براي آسياست

00:52:44.040 --> 00:52:48.440
اگه اين عملي بشه
خروار خروار پول پارو مي کنيم

00:52:48.440 --> 00:52:51.750
بله، ازش مطلعم

00:52:51.750 --> 00:52:56.150
پس اگه ازش مطلعي
چرا يه کار خوب انجام ندادي؟؟

00:52:56.890 --> 00:53:02.760
نگران نباشين، پليسا هرگز مدرکي پيدا نمي کنن
هرگز

00:53:02.760 --> 00:53:05.330
خب، اگه پليس ردتو بگيره

00:53:05.330 --> 00:53:08.260
هرگز اون منظره زيبا
رو دوباره نمي بيني

00:53:08.500 --> 00:53:13.770
بله، قربان، حواسم بهش هست

00:53:13.770 --> 00:53:15.970
به نفعته حواسش بهش باشه

00:53:17.810 --> 00:53:19.640
نام، يانگ هيون مو

00:53:19.640 --> 00:53:23.310
اون يه کره اي-آمريکاييه
اومده E & Kاين اواخر براي رياست شرکت

00:53:23.310 --> 00:53:28.450
قبلش، براي يه شرکت داروسازي
بين المللي به اسم آلباتروس کار مي کرده

00:53:29.180 --> 00:53:33.960
سال 2011 به عنوان يه شرکت وارداتي E & K
تجهيزات پزشکي خارجي ثبت شده

00:53:33.960 --> 00:53:37.260
بعد يکي يا دو تا واردات
تجهيزات پزشکي ارزون

00:53:37.260 --> 00:53:39.830
آخرين وارداتشون سال 2012 بوده

00:53:39.830 --> 00:53:42.400
اما اگه شرکت هيچ درآمدي نداره

00:53:42.400 --> 00:53:46.070
با چه پولي يه پرورشگاه رو حمايت
مي کنن و به دکترا رشوه ميدن؟؟

00:53:46.070 --> 00:53:48.270
اونا پدر و مادرا رو وادار
مي کردن برا بچه ها پول بدن؟؟

00:53:48.270 --> 00:53:51.570
غير از اون، برا همين نيست
اينقدر مصر دنبال اين کارن؟؟

00:53:51.570 --> 00:53:58.180
... E & K شرکت
يه شرکت کاغذيه

00:53:58.180 --> 00:54:00.380
با دنبال کردن سرمايه اشون

00:54:01.120 --> 00:54:06.620
از جزاير کيمن، يه مبلغ هنگفتي پوله
به نام لوييس که شرکت در دست داره

00:54:06.620 --> 00:54:09.190
اين يکي هم يه شرکت کاغذيه

00:54:09.190 --> 00:54:16.160
با يه همچين سيستم پيچيده اي
سعي داشتن چي مخفي کنن؟؟

00:54:16.160 --> 00:54:18.730
قبل اينکه يانگ هيون مو بياد به کره

00:54:18.730 --> 00:54:22.610
تو برزيل و سومالي مدتها زندگي کرده

00:54:23.510 --> 00:54:26.810
وقتي شرکت آلباتروس يه
واکسن آزمايشي توليد کرده

00:54:26.810 --> 00:54:31.580
متهم شدن به اينکه از بچه ها براي آزمايشات
غير قانوني پزشکي دارن استفاده مي کنن

00:54:31.580 --> 00:54:33.780
آزمايشات غيرقانوني پزشکي؟؟

00:54:33.780 --> 00:54:35.980
...پس حمايت مالي از پرورشگاه

00:54:35.980 --> 00:54:38.190
پس به طور خلاصه

00:54:38.190 --> 00:54:41.490
E & K آلباتروس و شرکت کاغذي

00:54:41.490 --> 00:54:43.330
حامي مالي يه پرورشگاه هستن

00:54:43.330 --> 00:54:45.890
همزمان دارن از بچه ها برا آزمايشات
پزشکي غيرقانوني هم استفاده مي کنن

00:54:45.890 --> 00:54:48.100
بچه هايي که از عوارض جانبي
درمان رنج مي بردن

00:54:48.100 --> 00:54:49.930
يا با يه جور تصادف مي مردن

00:54:49.930 --> 00:54:53.240
يا موقع فرزندخوندگي به خاطر
عوارض جانبي مي مردن

00:54:54.340 --> 00:54:59.110
اگه خبرنگار بک سونگ چان
در اين مورد فهميده

00:54:59.110 --> 00:55:00.940
اونا ممکنه ساکتش کردن

00:55:00.940 --> 00:55:02.410
وايسا، وايسا

00:55:02.410 --> 00:55:07.180
توي برزيل و سومالي چرا يه
مظنون از کشور خارج شده؟؟

00:55:07.320 --> 00:55:11.310
چون همه مدارک ناپديد شدن

00:55:11.590 --> 00:55:15.620
...از جمله مدارک مرتبط
و بچه ها

00:55:15.620 --> 00:55:18.560
اين چه کوفتيه؟؟

00:55:42.050 --> 00:55:43.520
×يون چه يونگ، 85-9740-010×

00:56:02.240 --> 00:56:03.710
يون چه يونگ هستم

00:56:03.710 --> 00:56:09.580
آجوشي!يه چند تا مرد بد اينجان
و دارن خواهر و برادرامو مي برن

00:56:09.580 --> 00:56:15.450
!جي يون

00:56:57.290 --> 00:56:59.130
!آجوشي

00:56:59.130 --> 00:57:02.430
!اونجا! اونجا

00:57:29.960 --> 00:57:31.430
جي يون کجاست؟؟
کمکم کن

00:57:32.890 --> 00:57:34.360
بهت ميگم، لطفا
کجا هستش؟؟

00:57:45.740 --> 00:57:49.410
!!جي يون

00:57:49.410 --> 00:57:50.880
تو بودي
تو سونگ چان کشتي

00:57:52.350 --> 00:57:54.550
خوشحالم که دوباره مي بينمت

00:58:28.520 --> 00:58:30.150
!نه

00:59:01.720 --> 00:59:03.920
!آجوشي

00:59:30.350 --> 00:59:32.180
آجوشي

00:59:32.180 --> 00:59:33.280
چشاتو وا کن

00:59:33.280 --> 00:59:35.480
!آجوشي

00:59:44.660 --> 00:59:46.130
آجوشي

00:59:46.860 --> 00:59:48.700
پاشو

00:59:48.700 --> 00:59:50.530
!آجوشي

00:59:51.270 --> 00:59:54.570
بايد اول بري بيمارستان

00:59:54.570 --> 00:59:57.140
آجوشي، فکر ميکني تو فناناپذيري؟؟

00:59:57.140 --> 01:00:01.910
!!اينطوري نباش، پاشو برو بيمارستان

01:00:03.380 --> 01:00:06.310
هيچ آدمي اونجا ندارهE & K خب

01:00:06.310 --> 01:00:08.520
من فقط داخل يه ميز ديدم

01:00:08.520 --> 01:00:11.090
خونواده فرزندخونده هم با عجله
بدون هيچ ردپايي گذاشتن رفتن

01:00:11.090 --> 01:00:12.920
دکترم همينطور

01:00:12.920 --> 01:00:14.390
اونم يهويي غيبش زده

01:00:14.390 --> 01:00:17.690
درخواست ممنوعيت خروج رو برا همه اونايي
که حکم بازداشت دارن درخواست بده

01:00:17.760 --> 01:00:21.730
حمايت اداره مرکزي رو هم براي
جستجوي شاهدين بگير

01:01:17.150 --> 01:01:18.620
فکر نمي کنم اونا اينجا باشن

01:01:18.620 --> 01:01:22.000
تموم اين دور و بر رو
رفتم اما هيچي پيدا نکردم

01:01:43.210 --> 01:01:46.150
اين گنج منه، پس نمي توني

01:01:46.150 --> 01:01:50.180
شکسته، اما برادرم بهم دادش

01:01:50.180 --> 01:01:53.860
وقتي برادرم برگرده برام درستش مي کنه

01:02:03.490 --> 01:02:06.080
...آجوشي، اين

01:02:20.340 --> 01:02:22.450
حکم بازداشت اومد

01:02:27.620 --> 01:02:29.090
!بياين بريم

01:02:33.130 --> 01:02:34.600
!!يه لحظه
!!مي دونم بچه ها کجان

01:02:35.700 --> 01:02:37.530
!!توي موسسه تحقيقاتي

01:02:56.620 --> 01:02:59.920
اگه ميخواي زنده بمونين
بهتره دست بردارين

01:03:57.180 --> 01:03:58.280
تو مسئولشي

01:03:58.280 --> 01:04:00.480
حرومزاده

01:04:28.010 --> 01:04:29.110
اين آقايون رو بگيرين
!بله

01:04:30.580 --> 01:04:34.250
اين طرف

01:04:58.500 --> 01:05:00.310
عوضي رواني حرومزاده

01:05:00.310 --> 01:05:04.350
لعنتي چرا اينقدر بايد رو اعصاب باشي؟؟

01:05:04.350 --> 01:05:06.550
پول لازم داري؟؟

01:05:06.550 --> 01:05:09.850
بيست ميليون؟؟

01:05:10.590 --> 01:05:16.090
بيشتر از پولي که يه عمر
!!خرج کني بهت ميدم

01:05:19.760 --> 01:05:21.960
مشکلت چيه؟؟

01:05:53.530 --> 01:05:55.360
هي، جلو نيا

01:05:55.360 --> 01:05:56.460
جلو نيا، عوضي

01:05:56.460 --> 01:05:59.030
!!!جلو نيا! جلو نيا

01:06:01.970 --> 01:06:03.800
!!تو حرومزاده

01:06:03.800 --> 01:06:12.610
برو و از سونگ چان و
جي يون معذرت خواهي کن

01:06:17.860 --> 01:06:19.490
!!خواهشاً

01:06:19.700 --> 01:06:21.400
!!نه

01:06:22.520 --> 01:06:23.990
بزارش کنار

01:06:26.190 --> 01:06:29.860
!به خودت بيا

01:07:01.800 --> 01:07:03.630
!!ولم کن

01:07:22.720 --> 01:07:24.920
!آجوشي

01:07:26.020 --> 01:07:27.490
خوبي؟؟

01:07:31.890 --> 01:07:34.460
جي يون چي؟؟

01:07:34.460 --> 01:07:36.300
...بهم نگو

01:07:37.400 --> 01:07:39.970
نمي تونه اين باشه

01:07:41.800 --> 01:07:45.470
بهم بگو

01:08:21.080 --> 01:08:23.340
آجوشي

01:08:24.190 --> 01:08:25.930
پيدات کردم

01:08:26.580 --> 01:08:28.670
پيدات کردم

01:08:29.520 --> 01:08:35.020
همون کاري که تو گفتي رو کردم
و درست نوک دماغشون قايم شدم

01:08:35.020 --> 01:08:39.430
درسته، درسته

01:08:39.430 --> 01:08:46.030
کار خوبي کردي، کار خوبي کردي

01:08:47.500 --> 01:08:54.840
کار...کار خوبي کردي

01:08:56.680 --> 01:09:00.630
بچه هاي ديگه رو هم پيدا کرديم
و اونا هم خوبن

01:09:11.190 --> 01:09:13.270
کار خوبي کردي

01:09:33.750 --> 01:09:35.950
شرکت آلباتروس به آزمايشات×
×پزشکي غيرقانوني متهم است

01:09:37.580 --> 01:09:39.920
در طي 4 سال از بيش از 200 بچه×
×پرورشگاهي سوء استفاده کردن

01:09:41.820 --> 01:09:44.390
و به خاطر قتل بيش از 200 نفر×
×در بازداشت به سر مي برن

01:09:48.430 --> 01:09:52.470
شرکت اصلي آلباتروس وانمود×
×کرده است چيزي نمي داند

01:09:56.680 --> 01:09:59.450
اينجا بهشته؟؟

01:10:02.380 --> 01:10:03.950
نه

01:10:04.210 --> 01:10:09.720
اينجا جايي که وقتي ميخواي با برادرت
حرف بزني ميتوني بياي اينجا

01:10:09.720 --> 01:10:15.000
مثل اداره هاي پست
پيام رو مي رسونن

01:10:22.560 --> 01:10:25.020
احمق نادون

01:10:26.070 --> 01:10:28.140
دروغگو

01:10:30.270 --> 01:10:32.470
نمي خوام ببينمت

01:10:32.580 --> 01:10:32.840
دوباره نمي خوام بيام ببينمت

01:10:32.840 --> 01:10:37.950
نمي خوام بيام دوباره ببينمت

01:10:46.790 --> 01:10:52.660
اما اگه خواستي گاهي بياي
برادرت ببيني، فقط بهم بگو

01:10:52.820 --> 01:10:54.960
تو بهم اعتماد داري، نه؟؟

01:11:27.000 --> 01:11:31.820
مين جي سونگ، تولد 14 ژوئن 2008×
×وفات 21 سپتامبر 2013

01:11:32.850 --> 01:11:38.540
با ديدن فيلم دوربين مغازه
مي فهميم اون دو تا عاشق هم بودن

01:11:38.540 --> 01:11:41.320
اونا با هم رفتن خريد
با توجه به مرگ مينا

01:11:41.330 --> 01:11:44.040
کالبدشکافي هيچ مدرکي دال
بر تجاوز نشون نميده

01:11:44.040 --> 01:11:51.390
و انگيزه اي براي قتل هنوز مشخص نيست

01:11:51.390 --> 01:11:54.690
!ما شاهد داريم

01:11:59.830 --> 01:12:03.500
بله، خودشه

01:12:06.070 --> 01:12:11.210
همونطور که همه مي تونين ببينين، لباسا مثل
همه، اما مدعي عليه يه آدم ديگه است

01:12:11.210 --> 01:12:15.240
حتي از اين فاصله، اون
شاهد تو عکس رو نشناخته

01:12:15.240 --> 01:12:19.280
تو اون شب تاريک، براي شاهد غيرممکن بوده که
بتونه هويت مدعي عليه رو تشخيص بده

01:12:19.280 --> 01:12:22.950
وکيل مدافع داره به دادگاه دروغ ميگه
!!تا شاهد رو بي اعتبار کنه

01:12:22.950 --> 01:12:25.520
با پيدا کردن يه شاهد نامناسب
با چشماي ضعيف

01:12:25.520 --> 01:12:28.460
و ساختن خاطرات اشتباه، شاکي
مجبور شده شهادت دروغ بده

01:12:28.460 --> 01:12:31.030
تا بي احترامي کنه و دادگاه رو فريب بده

01:12:31.030 --> 01:12:32.130
!اعتراض دارم
...وکيل مدافع فقط

01:12:32.860 --> 01:12:35.060
اعتراض وارد نيست

01:12:35.430 --> 01:12:37.930
قرباني به وسيله دوست پسر سابقش تعقيب مي شده

01:12:37.930 --> 01:12:41.240
با توجه به رفتار بي ملاحظه اش
اغلب با مدعي عليه دعوا داشته

01:12:41.670 --> 01:12:44.240
فقط به خاطر اينکه
در گذشته خيانت کرده

01:12:44.240 --> 01:12:50.110
مظنونين ديگه که بايد درگير اين قضيه بودن
اصلا مورد بازجويي قرار نگرفتن

01:12:50.110 --> 01:12:53.780
مظنونين ديگه کاملا ناديده گرفته شدن
و صحنه جرم هم خراب شده

01:12:53.780 --> 01:12:58.920
که فرصت دستگيري قاتل واقعي از دست رفته

01:12:58.920 --> 01:13:01.860
اين نشون دهنده يک تحقيقات
نامناسب و نادرسته

01:13:01.860 --> 01:13:04.060
دادستان ممکنه بخواد
به اين نکته اشاره کنه

01:13:04.060 --> 01:13:08.100
تا از حقيقت و عدالت واقعي حمايت کنه

01:13:08.100 --> 01:13:11.030
و هدايت و کنترل رو به دست بياره

01:13:11.400 --> 01:13:13.600
!يه لحظه

01:13:13.600 --> 01:13:16.540
بايد حکم دادگاه رو عوض کرده باشين
هيچ توضيحي دارين؟؟

01:13:16.540 --> 01:13:19.110
واقعا باور داري لي جو بي گناهه؟؟

01:13:19.110 --> 01:13:26.810
من تنها راي هيئت منصفه رو به دست آوردم
به جاي اينکه آدما رو مجبور به کاري کنم

01:13:26.810 --> 01:13:31.590
من باور دارم که موکل من بيگناهه، پس براي من
عدالت و قانون هيچ فرقي نداره

01:13:31.590 --> 01:13:34.520
پس حداقل قرباني اي که به
اشتباه متهم شده در کار نخواهد بود

01:13:34.520 --> 01:13:37.090
من به اين موضوع راضيم

01:13:38.190 --> 01:13:39.290
!لطفا بهمون يه چيزي بگين
به دادستان چي گفتين؟؟

01:13:40.760 --> 01:13:42.960
!لطفا بهمون بگين

01:13:43.330 --> 01:13:45.170
اين، اين

01:13:45.170 --> 01:13:51.410
اونا بايد به اين فکر کنن که اين باعث ميشه، پليسايي
که روي اين قضيه کار کردن چه احساسي داشته باشن

01:13:51.410 --> 01:13:52.510
!لطفا بيشتر بهمون بگين

01:13:52.510 --> 01:13:54.340
به دادستان چي گفتين؟؟

01:13:54.340 --> 01:13:56.180
طرف تو کاملا پاکدامنن، نه؟؟

01:13:57.280 --> 01:13:59.480
هيچ وقت اطلاعات به خاطر پول افشا نمي کنن

01:14:02.050 --> 01:14:03.880
افشاي چه اطلاعاتي؟؟

01:14:03.880 --> 01:14:10.860
اگه از طرف پليس نيست، چطور وکيل مدافع
درباره مدارک جمع شده در جريان تحقيق مي دونه؟؟

01:14:10.860 --> 01:14:16.360
منظورت اينه که گروه تو
اون بالائه؟؟

01:14:21.140 --> 01:14:23.700
!توي حرومزاده

01:14:27.010 --> 01:14:30.310
!!ولم کنين! اون يه حيوونه!! ولم کنين

01:14:57.010 --> 01:15:01.060
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:15:07.010 --> 01:15:09.060
×پيش نمايش قسمت بعدي×

01:15:10.010 --> 01:15:12.100
هان جي سو، خيلي سر و صدائه

01:15:12.150 --> 01:15:13.380
از موقع فارغ التحصيلي اين اولين باره
ما همديگه رو 7 سال پيش نديديم

01:15:16.080 --> 01:15:17.520
چه اتفاقي افتاده؟؟

01:15:17.540 --> 01:15:20.590
بازپرس هان نايونگ
ميدوني متهم کيه

01:15:20.590 --> 01:15:23.530
اونا ميگن 7 سال قبل خودکشي
کرده و نمي تونه بره

01:15:23.530 --> 01:15:25.370
اگه اين تاريخ مرگشه

01:15:25.370 --> 01:15:27.200
!!پيانو نزن-
اين نفرين روحه، نفرين روح-

01:15:27.200 --> 01:15:27.940
نميتونه اينطوري باشه
مي ترسم اين فاش بشه

01:15:29.200 --> 01:15:31.610
نگفتي اميدوار بودي هه مي گم بشه؟؟

01:15:31.610 --> 01:15:33.810
تو و هه مي اونروز با هم نبودين؟؟

01:15:33.810 --> 01:15:36.010
تو هيچ وقت به پليس نگفتي
که اونروز ديديش، نه؟؟

01:15:36.010 --> 01:15:37.480
ارشد، اينو ببين
ميتوني بهم بگي؟؟

01:15:38.580 --> 01:15:40.690
اونروز اتفاقي افتاده؟؟

01:15:40.700 --> 01:15:42.580
هه مي