WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.960 --> 00:00:16.760
!بدویید! عجله کنید

00:00:17.040 --> 00:00:17.960
!ادامه بدید

00:00:17.960 --> 00:00:19.960
!بانوی چهارم دارن می‌میرن! عجله کنید

00:00:21.080 --> 00:00:22.520
!عجله کنید

00:00:23.520 --> 00:00:24.960
!عجله کنید

00:00:25.480 --> 00:00:26.560
!ادامه بدید

00:00:49.800 --> 00:00:50.600
بانوی بزرگ

00:00:50.680 --> 00:00:52.940
خیلی دیر به دادِ بانوی چهارم رسیدیم

00:00:53.320 --> 00:00:54.440
دارن می‌میرن

00:00:55.560 --> 00:00:57.620
می‌تونید برای خاکسپاری آماده شید

00:00:59.320 --> 00:01:00.240
بانوی چهارم

00:01:00.600 --> 00:01:02.360
اگه شما بمیرید ما چیکار کنیم؟

00:01:02.360 --> 00:01:04.040
لطفا بیدار شید

00:01:05.680 --> 00:01:06.880
!چه بی‌فکر

00:01:07.680 --> 00:01:09.840
فقط یه ماهه با عمارت مرزبان ازدواج کرده

00:01:09.840 --> 00:01:11.640
!چطور جرات کرده خودشو بندازه توی دریاچه و خودکشی کنه

00:01:11.640 --> 00:01:12.950
اگه بقیه بویی ببرن

00:01:12.950 --> 00:01:14.600
!عمارت مرزبان بی‌آبرو میشه

00:01:14.600 --> 00:01:15.680
مادر، آروم باشید

00:01:16.039 --> 00:01:18.000
اینقدر عصبانی نباشید. برای سلامتیتون خوب نیست

00:01:18.000 --> 00:01:19.840
دختری از چنین ریشه‌ی رده‌پایینی

00:01:20.320 --> 00:01:22.440
لیاقت وصلت با عمارت مرزبان رو نداشت

00:01:22.440 --> 00:01:24.370
سرنوشت لیو شی ژائو با بدبختی عجین شده

00:01:24.400 --> 00:01:25.640
فقط بذارید بمیره

00:01:26.160 --> 00:01:27.520
خودش داره می‌میره

00:01:27.960 --> 00:01:29.960
خواهر بزرگ، حرف‌های بیهوده نزنید

00:01:29.960 --> 00:01:32.000
چرا خواهر چهارم باید خودشو بندازه توی دریاچه؟

00:01:32.000 --> 00:01:32.920
شما

00:01:33.200 --> 00:01:35.060
خیلی خوب باید دلیلشو بدونید

00:01:35.320 --> 00:01:37.720
بسه. من خستم

00:01:37.840 --> 00:01:39.370
برگردید توی اتاق‌هاتون

00:01:41.920 --> 00:01:44.080
مادر، مراقب باشید. بذارید کمکتون کنم

00:02:07.360 --> 00:02:08.560
!بانوی چهارم بهوش اومدن

00:02:09.960 --> 00:02:10.919
بانوی چهارم

00:02:12.680 --> 00:02:14.210
چطور شد دوباره زنده شد؟

00:02:15.320 --> 00:02:16.160
وحشت نکنید

00:02:19.560 --> 00:02:20.720
من کجام؟

00:02:22.240 --> 00:02:23.160
اینا دیگه کین؟

00:02:25.800 --> 00:02:26.530
بانوی چهارم

00:02:28.240 --> 00:02:28.900
مراقب باشید

00:02:29.920 --> 00:02:31.079
بانوی چهارم

00:02:34.360 --> 00:02:35.200
لیو شی ژائو

00:02:35.480 --> 00:02:39.079
باید از خدات باشه که با عمارت مرزبان ازدواج کردی

00:02:39.400 --> 00:02:42.440
اگه جرات کنی دوباره خودتو
 پرت کنی توی دریاچه و با خودکشی

00:02:42.440 --> 00:02:43.800
آبروی عمارت مرزبان رو نقش بر آب کنی

00:02:43.800 --> 00:02:44.860
نمی‌ذارم قسر در بری

00:02:45.000 --> 00:02:45.800
بینگ

00:02:46.120 --> 00:02:47.850
حواست به بانوی چهارمت باشه

00:02:48.000 --> 00:02:48.600
بله

00:02:48.640 --> 00:02:51.000
این پیری چی میگه؟

00:02:51.200 --> 00:02:52.000
بانوی چهارم

00:02:54.480 --> 00:02:57.610
مگه من الان پایین شرکت نبودم؟

00:02:59.280 --> 00:03:01.670
خوشحالم که خوبید. خداروشکر که بهوش اومدید

00:03:01.670 --> 00:03:03.160
پزشک گفت دیگه قرار نیست بهوش بیاید

00:03:03.160 --> 00:03:04.200
خیلی نگران بودم

00:03:04.440 --> 00:03:05.400
سو بینگ

00:03:05.840 --> 00:03:07.770
چطور جرات کردی منو پرت کنی توی آب؟

00:03:09.160 --> 00:03:11.420
بانوی چهارم، درمورد چی حرف می‌زنید؟

00:03:11.560 --> 00:03:13.290
چرا صدام فرق کرده؟

00:03:17.960 --> 00:03:19.760
!چرا زن شدم

00:03:20.200 --> 00:03:22.040
بانوی چهارم، مشکل چیه؟

00:03:24.440 --> 00:03:26.040
!چرا من زن شدم

00:03:26.079 --> 00:03:27.680
شما بانوی چهارم عمارت مرزبان هستید

00:03:27.680 --> 00:03:29.079
البته که زنید

00:03:30.200 --> 00:03:31.160
بانوی چهارم دیگه چه صیغه‌ایه؟

00:03:31.160 --> 00:03:32.200
من رئیستم

00:03:33.120 --> 00:03:35.120
تو منو هل دادی توی آب

00:03:35.800 --> 00:03:36.560
سو بینگ

00:03:36.920 --> 00:03:38.120
به نظرم با اینکه زنی

00:03:38.400 --> 00:03:39.280
ولی خیلی خرزوری

00:03:39.280 --> 00:03:40.520
برای همین زور میزنی تا ثابت کنی

00:03:40.520 --> 00:03:41.760
که با مردا هیچ فرقی نداری

00:03:41.760 --> 00:03:43.090
و زحمت زیادی می‌کشی

00:03:43.400 --> 00:03:43.860
آقای لیو

00:03:44.640 --> 00:03:47.280
من فهمیدم که شما نه‌تنها زن‌هارو خوب نمی‌فهمید

00:03:47.280 --> 00:03:49.360
بلکه نسبت بهشون متعصبانه هم رفتار می‌کنید

00:03:49.360 --> 00:03:50.360
دشواری نداریم که، برو استعفا بده

00:03:50.640 --> 00:03:51.560
باشه، میدم

00:03:52.200 --> 00:03:52.760
باشه

00:03:53.360 --> 00:03:55.000
وقتی رئیس بعدیت زنگ زد
و پرسید قراره چه زیردستی گیرش بیاد

00:03:55.000 --> 00:03:57.600
توقع نداشته باش حرف خوبی از دهنم دربیاد

00:03:58.000 --> 00:03:59.680
!مرتیکه‌ی مغرور بدبخت

00:04:00.080 --> 00:04:01.000
!برو به جهنم

00:04:04.680 --> 00:04:05.600
بانوی چهارم

00:04:05.920 --> 00:04:07.800
من از بچگی خدمتکار شما بودم

00:04:07.800 --> 00:04:09.720
وقتی با عمارت مرزبان وصلت کردید، منم باهاتون اومدم

00:04:09.720 --> 00:04:11.440
من عمیقا به شما وفادارم

00:04:11.600 --> 00:04:13.460
چطور جرات دارم هلتون بدم توی آب؟

00:04:13.520 --> 00:04:14.280
پس بگو ببینم

00:04:14.560 --> 00:04:15.600
من الان کجام

00:04:18.040 --> 00:04:18.769
بانوی چهارم

00:04:18.920 --> 00:04:21.560
سرتون با افتادن توی آب آسیب دید؟

00:04:26.160 --> 00:04:27.360
فکر می‌کنی چرا

00:04:27.360 --> 00:04:29.680
بانوی چهارم خواستن خودشونو
با پرت کردنشون توی آب بکشن؟

00:04:29.680 --> 00:04:30.520
بانوی چهارم خیلی بدبخته

00:04:30.520 --> 00:04:31.560
ازدواج با ارباب زاده چهارم

00:04:31.560 --> 00:04:33.159
زندگیشو از ما هم بدبختانه‌تر کرد

00:04:33.159 --> 00:04:35.159
ارباب زاده چهارم فرمانده‌ی لشکر شهر امپراتوریه

00:04:35.159 --> 00:04:37.430
مثل یه شیطان بی‌رحم‌ومروته

00:04:37.840 --> 00:04:40.159
میگن خیلی‌هارو کشته

00:04:40.159 --> 00:04:42.820
هرکسی باهاش ازدواج کنه خودشو می‌ندازه توی دریاچه

00:04:47.880 --> 00:04:49.080
...با توجه به اطرافم

00:04:49.400 --> 00:04:50.800
...و این آدما

00:04:50.840 --> 00:04:52.770
مطمئن شدم که برگشتم به دوران باستان

00:04:52.960 --> 00:04:54.280
سفر در زمانه؟

00:04:55.830 --> 00:04:56.760
چه گلی بگیرم به سرم؟

00:04:58.960 --> 00:05:00.820
عرض ادب ارباب زاده چهارم

00:05:08.120 --> 00:05:08.790
لیو شی ژائو

00:05:09.080 --> 00:05:09.960
گوش کن

00:05:10.240 --> 00:05:11.520
هرچقدرم که تلاش کنی

00:05:11.520 --> 00:05:14.000
نمی‌تونی احساس من به خودت رو عوض کنی، من دوستت ندارم

00:05:14.000 --> 00:05:15.400
اگه واقعا می‌خوای بمیری

00:05:15.720 --> 00:05:16.680
شمشیر دارم

00:05:17.520 --> 00:05:18.720
ارباب زاده چهارم

00:05:18.720 --> 00:05:21.920
بانوی چهارم اتفاقی توی آب افتادن، قصد خودکشی نداشتن

00:05:21.920 --> 00:05:23.120
اشتباه متوجه شدید

00:05:23.800 --> 00:05:26.040
بارون لباساتونو خیس کرده

00:05:26.400 --> 00:05:28.280
چرا عوضشون نمی‌کنید؟

00:05:29.120 --> 00:05:30.080
این لباس جدید رو

00:05:30.080 --> 00:05:32.240
چندروز پیش بانوی چهارم دوختن

00:05:32.240 --> 00:05:33.700
می‌تونید اینارو بپوشید

00:05:35.680 --> 00:05:36.409
بله، قربان

00:05:36.560 --> 00:05:37.320
لطفا عوض کنید

00:05:37.320 --> 00:05:38.720
تا سرما نخورید

00:05:48.560 --> 00:05:49.320
بانوی چهارم

00:05:51.360 --> 00:05:52.400
این فرصت کم‌یابیه

00:05:52.400 --> 00:05:52.920
برید

00:05:56.120 --> 00:05:57.780
من چطوری کمکش کنم لباس عوض کنه؟

00:05:58.760 --> 00:06:00.160
توصیه می‌کنم همینجا بمونی

00:06:00.320 --> 00:06:01.480
حقه‌ای سوار نکن

00:06:01.720 --> 00:06:04.450
باهات ازدواج کردم چون پدرت مرزبان رو نجات داد

00:06:05.120 --> 00:06:06.910
مجبور بودم در عوض جبران لطف پدرت باهات ازدواج کنم

00:06:06.910 --> 00:06:10.040
فکر نکن ازدواج با خاندان من چیز خوبیه

00:06:10.120 --> 00:06:11.600
به جای اینکه حس کنم برای جبران لطفه

00:06:11.600 --> 00:06:12.920
حس می‌کنم داری ازمون انتقام می‌گیری

00:06:12.920 --> 00:06:13.850
چی گفتی؟

00:06:13.960 --> 00:06:14.800
گوش کن

00:06:14.920 --> 00:06:16.920
توی عمارت مرزبان باید پیروی قوانین باشی

00:06:16.920 --> 00:06:19.120
اگه دوباره رفتار نامناسبی از خودت نشون بدی

00:06:19.870 --> 00:06:21.530
دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم

00:06:23.560 --> 00:06:24.960
چرا اینقدر حرف میزنی؟

00:06:25.080 --> 00:06:27.740
فکر کردی من از خدامه اینجا بمونم؟

00:06:33.720 --> 00:06:35.000
!بی‌شرم

00:06:36.880 --> 00:06:38.540
روتو برگردون و نگاه نکن

00:06:39.840 --> 00:06:40.880
بی‌شرم؟

00:06:41.120 --> 00:06:42.520
خوبه یه شکم عضله‌ایه

00:06:42.800 --> 00:06:43.680
منم دارم

00:06:55.960 --> 00:06:56.420
قربان

00:06:56.520 --> 00:06:58.159
امشب دوباره توی اتاق مطالعه می‌خوابید؟

00:06:58.159 --> 00:06:59.320
یک ماهه ازدواج کردید

00:06:59.320 --> 00:07:01.680
خوابیدن توی اتاق مطالعه راه‌حل مناسبی نیست

00:07:01.680 --> 00:07:03.010
بهتره برگردید

00:07:05.400 --> 00:07:06.000
به نظرت

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
لیو شی ژائو امروز فرق نکرده بود؟

00:07:09.120 --> 00:07:09.630
واقعا؟

00:07:21.040 --> 00:07:21.920
شین

00:07:22.120 --> 00:07:23.520
کی عصبانیت کرده؟

00:07:24.270 --> 00:07:25.200
بیا اول غذا بخوریم

00:07:25.280 --> 00:07:27.010
همش به خاطر لیو شی ژائوئه

00:07:27.360 --> 00:07:29.000
فکر کردم مرده

00:07:29.440 --> 00:07:31.520
و تو می‌تونستی با ارباب زاده چهارم ازدواج کنی

00:07:31.520 --> 00:07:33.920
اما در کمال تعجب اون دختره برگشت به زندگی

00:07:34.360 --> 00:07:38.360
انگار واقعا زن خوش‌اقبالیه

00:07:38.920 --> 00:07:40.240
باید راهی پیدا کنم

00:07:40.320 --> 00:07:42.840
تا قبل از اینکه تبدیل به یه تهدید بشه، از شرش خلاص شم

00:07:42.840 --> 00:07:43.400
خب

00:07:43.760 --> 00:07:45.960
...نقشه‌ای داری

00:07:46.240 --> 00:07:47.700
بیرون کردنش؟

00:07:48.120 --> 00:07:51.850
باید کاری کنیم مادر و ارباب زاده چهارم ازش متنفر بشن

00:07:52.960 --> 00:07:54.480
شین، حق با توئه

00:07:55.280 --> 00:07:58.159
یه چیزی هست

00:07:58.480 --> 00:08:00.000
که اگه یه زن از دستش بده

00:08:00.200 --> 00:08:01.400
شوهرش ازش متنفر میشه

00:08:01.400 --> 00:08:02.080
چی هست؟

00:08:04.880 --> 00:08:05.240
شین

00:08:06.200 --> 00:08:08.000
...فکر کنم اگه

00:08:11.720 --> 00:08:13.050
اونوقت بدبخت میشه

00:08:15.320 --> 00:08:16.960
بدن لیو شی ژائو خیلی ضعیفه

00:08:17.640 --> 00:08:20.170
با یه شمشیر کارش ساخته‌ست

00:08:24.520 --> 00:08:25.980
بانوی بزرگ می‌خوان شمارو ببینن

00:08:26.080 --> 00:08:26.990
پیغام فرستادن

00:08:26.990 --> 00:08:28.280
تا زودتر برید دیدنشون

00:08:28.280 --> 00:08:29.680
حالم خوب نیست

00:08:29.760 --> 00:08:31.320
مریضم نمی‌تونم برم ببینمش

00:08:31.590 --> 00:08:32.720
بانوی چهارم

00:08:32.760 --> 00:08:34.039
بهتره زودتر بیدار شید

00:08:34.039 --> 00:08:36.000
وگرنه با لحاف بلندتون می‌کنیم

00:08:39.880 --> 00:08:40.610
بانوی چهارم

00:08:41.120 --> 00:08:43.440
اگه می‌خواید توی عمارت مرزبان زنده بمونید

00:08:43.440 --> 00:08:45.100
بهتره برید دیدن بانوی بزرگ

00:08:45.320 --> 00:08:47.380
بهای بی‌احترامی به هرکدومشون جبران‌نشدنیه

00:08:47.680 --> 00:08:48.240
چرا اینطوریه؟

00:08:48.440 --> 00:08:49.960
بانوی ارشد، یان شین

00:08:49.960 --> 00:08:51.680
بزرگ‌ترین عروس عمارت مرزبانه

00:08:51.680 --> 00:08:53.400
ایشون اول با عمارت مرزبان وصلت کرده

00:08:53.400 --> 00:08:55.800
پدرش یه مقام ارشد دولتیه

00:08:55.800 --> 00:08:57.760
چون از یه خاندان قدرتمند میاد

00:08:57.760 --> 00:09:00.760
همیشه توی عمارت ما مغرور و سلطه گر بوده

00:09:00.760 --> 00:09:02.420
بانوی دوم، لی جینگ

00:09:02.640 --> 00:09:04.500
والدینش بازرگانان سلطنتین

00:09:04.560 --> 00:09:06.800
خیلی باهوش و زیرکه

00:09:07.080 --> 00:09:10.560
وقتی با عمارت مرزبان
ازدواج کرد، مراسم عروسی باشکوهی داشت

00:09:10.560 --> 00:09:12.420
بانوی  دوم فوق العاده ثروتمنده

00:09:13.440 --> 00:09:15.560
بانوی سوم سونگ هوانه

00:09:15.640 --> 00:09:17.590
از اشرافی ترین خاندان میاد

00:09:17.960 --> 00:09:22.120
ایشون خواهر کوچیک‌ترِ جیا، موردعلاقه‌ترین همسر امپراتوره

00:09:22.120 --> 00:09:23.240
برای خوشامد‌گویی بهش

00:09:23.320 --> 00:09:26.040
اربابان عمارت براش یه سرای مجزا ساختن

00:09:26.520 --> 00:09:28.680
با هیچکدوم نمیشه سرشاخ شد

00:09:29.080 --> 00:09:31.240
تعجبی نداره لیو شی ژائو خودشو بندازه توی دریاچه

00:09:31.240 --> 00:09:34.480
از بین تمامی بانوان عمارت مرزبان
بانوی بزرگ از همه پرنفوذتره

00:09:34.480 --> 00:09:36.810
ایشون معشوقه‌ی عمارت مرزبانه

00:09:36.920 --> 00:09:38.450
همه باید ازش اطاعت کنن

00:09:38.480 --> 00:09:40.880
درود بر مادر-
درود بر بانوی بزرگ-

00:09:40.880 --> 00:09:42.000
بشینید

00:09:42.160 --> 00:09:43.040
خب

00:09:43.160 --> 00:09:45.020
بهتره برید و بانوی بزرگ رو ببینید

00:09:47.480 --> 00:09:49.080
بانوی بزرگ، می‌خواستید منو ببینید؟

00:09:49.760 --> 00:09:50.600
لیو شی ژائو

00:09:51.200 --> 00:09:52.120
!زانو بزن

00:09:52.360 --> 00:09:53.480
من که کار اشتباهی نکردم

00:09:53.480 --> 00:09:54.540
چرا باید زانو بزنم؟

00:09:54.840 --> 00:09:56.480
بانوی بزرگ، نگاه کنید

00:09:56.520 --> 00:09:58.920
این نقاشی از لیو شی ژائو بدون لباسه

00:10:04.720 --> 00:10:07.640
چطور تونستی چنین کار بی‌شرمانه‌ای بکنی؟

00:10:09.400 --> 00:10:12.120
فکر می‌کنید دختر توی نقاشی منم؟

00:10:12.200 --> 00:10:13.600
چطور جرات می‌کنی انکار کنی؟

00:10:14.080 --> 00:10:15.400
با یه مرد همخواب شدی

00:10:15.400 --> 00:10:17.440
!و اجازه دادی ازت چنین نقاشی کثیفی بکشه

00:10:17.440 --> 00:10:20.160
واقعا که هرزه‌ای

00:10:23.080 --> 00:10:24.440
بانوی چهارم

00:10:24.760 --> 00:10:27.120
اینو از توی اتاق ارباب زاده شائو ژن پیدا کردم

00:10:27.560 --> 00:10:29.510
فهمیدیم که شما دو نفر سر و سری با هم دارید

00:10:29.510 --> 00:10:30.640
خودتون ببینید

00:10:31.160 --> 00:10:33.880
زن توی نقاشی خودتونید

00:10:34.000 --> 00:10:35.160
و مهر روی نقاشی

00:10:35.160 --> 00:10:36.480
میگه

00:10:36.600 --> 00:10:38.600
شی ژائو

00:10:38.800 --> 00:10:40.800
عرض ادب ارباب زاده شائو ژن

00:10:41.080 --> 00:10:44.920
اومدم خرجیِ ماهانه رو برای خونه‌ی بانوی ارشد بگیرم

00:10:44.920 --> 00:10:46.040
لطفا اینجارو امضا کنید

00:10:49.720 --> 00:10:50.600
ارباب زاده شائو ژن

00:10:50.600 --> 00:10:52.460
بذارید یه نگاهی به این نقاشی کنم

00:10:57.080 --> 00:10:57.520
!اوه

00:10:57.640 --> 00:10:58.100
...این

00:10:58.360 --> 00:10:58.800
...این

00:10:58.800 --> 00:11:00.460
این بانوی چهارم نیست؟

00:11:01.240 --> 00:11:02.360
!اوه خدای من

00:11:04.680 --> 00:11:05.470
بینگ

00:11:06.000 --> 00:11:08.730
واقعا با لو شائو ژن سر و سری دارم؟

00:11:10.520 --> 00:11:11.120
!نگهبانا

00:11:11.600 --> 00:11:12.960
ببرید بندازیش توی آب

00:11:17.200 --> 00:11:37.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:11:37.224 --> 00:12:03.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.