WEBVTT 00:00:05.123 --> 00:00:25.123 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.661 --> 00:00:41.021 تقریبا گرفتمش 00:00:43.061 --> 00:00:45.701 حالا گوش کن رفیق 00:00:45.701 --> 00:00:48.061 در مورد فردا، باشه؟ 00:00:48.061 --> 00:00:50.501 پول همه چیزو تو بده 00:00:50.501 --> 00:00:53.221 اجازه نده اون پول هیچ چیزی رو بده 00:00:53.221 --> 00:00:54.781 نه نه نه نه 00:00:54.781 --> 00:00:57.541 من نمی تونم این کار رو بکنم چرا؟ 00:00:57.541 --> 00:00:58.781 من پولی برای این کار ندارم 00:01:01.981 --> 00:01:03.661 بگیر آره ؛ نه ؛ نه ؛ نه 00:01:03.661 --> 00:01:05.221 بله بله بله. نه نه نه 00:01:05.221 --> 00:01:08.181 چون ما دوستیم، درسته؟ 00:01:08.181 --> 00:01:12.861 و این کاریه که دوست ها برای هم انجام میدند 00:01:12.861 --> 00:01:15.341 تو آدم خوبی هستی 00:02:27.741 --> 00:02:29.101 این دوتا هلندی هستند 00:02:30.901 --> 00:02:32.781 مگه اینکه هلندی یکی از برگه های امتحانیت باشه 00:02:32.781 --> 00:02:35.781 سرتو بیار پایین و تمرکز کن تا بتونم ازت امتحان بگیرم 00:02:35.781 --> 00:02:39.581 من فقط اینجا نیومدم که گلن چیپس های منو بخوره 00:02:42.421 --> 00:02:46.381 بنی داکس ؛ چه اسم احمقانه ای برای یک تبهکاره 00:02:46.381 --> 00:02:48.821 واقعا؟ 00:02:50.941 --> 00:02:52.901 شبیه یک شخصیت کارتونیه 00:02:52.901 --> 00:02:54.221 شاید جنایتکار شده 00:02:54.221 --> 00:02:56.221 چون مردم اسمش رو مسخره می کردند 00:02:56.221 --> 00:02:57.901 باید ثابت می کرد که آدم سرسختیه 00:02:57.901 --> 00:03:00.621 اتفاقا قیافه اش خیلی خشنه 00:03:01.901 --> 00:03:03.861 میشه یکم پول بهم قرض بدی هری؟ 00:03:03.861 --> 00:03:05.461 هفته آینده بهت پس میدم 00:03:05.461 --> 00:03:07.461 من یک مرکز اسب قابل اعتماد سراغ دارم 00:03:07.461 --> 00:03:09.501 به معنی واقعی کلمه همه اسب های دیگه رو می کشه 00:03:09.501 --> 00:03:11.141 نه دقیقا 00:03:11.141 --> 00:03:12.781 قسم میخورم چی؟ 00:03:12.781 --> 00:03:15.181 میخوای همه اونا رو با مسلسل تا سر حد مرگ بکشی؟ 00:03:15.181 --> 00:03:18.221 چطور میخوای با انگشتت ماشه رو فشار بدی؟ 00:03:18.221 --> 00:03:19.781 تو برای چی اینجایی؟ 00:03:19.781 --> 00:03:22.621 من از امیلی برونته متنفرم هری 00:03:22.621 --> 00:03:24.861 تو اولیش نیستی و آخریش هم نخواهی بود 00:03:24.861 --> 00:03:26.221 اما این انشا خیلی ساده است 00:03:26.221 --> 00:03:27.381 گوش بده 00:03:27.381 --> 00:03:29.021 یک جوک برااون تعریف کنم ؟ 00:03:29.021 --> 00:03:31.421 یک بار فرانکی دتوری رو دیدم 00:03:31.421 --> 00:03:33.221 اون بهم گفت ممنون گلن ؛ ازت ممنونم 00:03:33.221 --> 00:03:35.221 که همچین کاری رو انتخاب کردی 00:03:35.221 --> 00:03:37.101 چون من امروز برنده نمیشم 00:03:37.101 --> 00:03:39.461 اگه مجبور باشم با امثال تو رقابت کنم 00:03:39.461 --> 00:03:42.221 اگه بهت پول بدم دیگه حرف نمی زنی؟ 00:03:42.221 --> 00:03:44.061 آره، باشه 00:03:46.701 --> 00:03:48.501 پس فرگوس ؛ ما میتونیم این کار رو انجام بدیم 00:03:48.501 --> 00:03:50.421 اگه از الان روی این قسمت تمرکز کنی 00:03:51.861 --> 00:03:54.421 کمک 00:03:54.421 --> 00:03:55.621 کمک 00:03:55.701 --> 00:03:57.381 کمک 00:03:57.381 --> 00:03:59.221 یالا بجنب 00:04:11.941 --> 00:04:13.061 چارلی؟ 00:04:14.941 --> 00:04:16.701 ما یک موقعیت خاص داریم 00:04:20.941 --> 00:04:22.621 برو اونا رو جمع کن 00:04:22.621 --> 00:04:25.701 منطقه جستجوی استاندارد، 20 فوت 00:04:25.701 --> 00:04:27.781 اون یکی که داخل آب هست رو بیار 00:04:27.781 --> 00:04:29.381 هویتش معموله؟ کارت شناساییش قربان 00:04:29.381 --> 00:04:31.781 چیز دیگه ای نیاز دارید قربان؟ نه ؛‌همین 00:04:31.781 --> 00:04:33.461 ازت ممنونم 00:04:33.461 --> 00:04:35.741 تو خوبی؟ 00:04:35.741 --> 00:04:38.221 بهتر از اونم 00:04:38.221 --> 00:04:41.461 مطمئنم قبلا اینو جایی دیدم 00:04:41.461 --> 00:04:42.901 اما نمی دونم کجاست 00:04:42.901 --> 00:04:46.221 اسمش جان اوتوله کمکی بهت کرد؟ 00:04:46.221 --> 00:04:48.381 اون دیروز گم شد و همسرش گزارش داد 00:04:48.381 --> 00:04:50.941 ما هویت اونو شناسایی می کنیم تا مطمئن بشیم 00:04:50.941 --> 00:04:53.301 فکر کنم اون چند روزی در آب بوده 00:04:53.301 --> 00:04:55.141 اون میخواست خودکشی کنه؟ 00:04:55.141 --> 00:04:57.021 تا وقتی که تست های پزشکی قانونی رو نبینیم نمیشه قضاوت کرد 00:04:57.021 --> 00:04:59.661 من یک عمو در آبرستیت دارم که این کار رو کرد 00:04:59.661 --> 00:05:02.661 بهترین کت و شلوار رو پوشید و رفت خودش رو از آپارتمان پرت کرد 00:05:02.661 --> 00:05:04.101 چون خاله من گویینت 00:05:04.101 --> 00:05:06.701 با پستچی بهش خیانت می کرد 00:05:06.701 --> 00:05:10.021 البته مثال بود اون با همه به غیر از پستچی هم این کار رو می کرد 00:05:10.021 --> 00:05:11.501 چرا این خنده دار بود؟ 00:05:11.501 --> 00:05:13.101 وقتی پستچی اومد دقیقا روی اون پرید 00:05:14.621 --> 00:05:15.741 حالت خوبه پسر؟ 00:05:16.701 --> 00:05:19.501 آره آره 00:05:19.501 --> 00:05:22.061 ...یجورایی ذهنیه اما خوبه 00:06:04.461 --> 00:06:05.781 سلام جیکوب هستم 00:06:05.781 --> 00:06:06.941 لطفا پیام بزارید 00:06:09.261 --> 00:06:11.821 میدونم که نمی تونست آسون باشه خانم اوتول 00:06:11.821 --> 00:06:13.461 کمک خیلی بزرگی بهم کردی 00:06:13.461 --> 00:06:15.621 مطمئنی کسی نیست که بتونم بهش زنگ بزنم؟ 00:06:15.621 --> 00:06:16.941 نه، نه، ممنون 00:06:16.941 --> 00:06:18.781 خیلی لطف کردی 00:06:18.781 --> 00:06:21.261 جما شما رو به خونه میبره 00:06:21.261 --> 00:06:22.301 من در دسترس هستم 00:06:25.541 --> 00:06:28.181 چارلی ؛ چارلی مامان ؛ مامان 00:06:28.181 --> 00:06:30.101 ببین من نمی تونم صبر کنم من یک جلسه با تیم دارم 00:06:30.101 --> 00:06:32.621 من میدونم اون کیه منظورم اون کسیه که مرده 00:06:32.621 --> 00:06:34.421 میدونیم کیه اون جان اوتوله 00:06:34.421 --> 00:06:36.141 من تازه از سردخونه برگشتم و اون همسرش بود 00:06:36.141 --> 00:06:38.101 میگه که اونو شناسایی کرده؟ 00:06:38.101 --> 00:06:38.941 آره ...و حالا من واقعا باید 00:06:38.941 --> 00:06:41.381 نه نه نه 00:06:41.381 --> 00:06:43.381 اون نمی تونه جان اوتول باشه 00:06:43.381 --> 00:06:45.821 اون مردی که داخل رودخونه بود اسمش جیکوب باکلو بود 00:06:47.221 --> 00:06:48.661 اینا رو خونه به خونه تحویل میداد 00:06:48.661 --> 00:06:49.661 یکی دو هفته پیش 00:06:49.661 --> 00:06:50.941 باهاش حرف زدم 00:06:50.941 --> 00:06:52.381 اون ازم پرسید که آیا کار عجیبی دارم 00:06:52.381 --> 00:06:54.861 گفتم نه اما اونو به خاطر دارم 00:06:54.861 --> 00:06:58.021 پس موبایلش رو اینجا پشتش نوشت 00:06:58.021 --> 00:07:01.621 زنگ زدم مستقیم به پست صوتی رفت 00:07:01.621 --> 00:07:03.261 اون لهستانی بود 00:07:04.701 --> 00:07:06.981 وقتی اونو از رودخونه بیرون کشیدیم خیلی قیافه اش متفاوت بود 00:07:06.981 --> 00:07:10.301 یعنی نمرده؟ مسخره بازی درنیار 00:07:10.301 --> 00:07:12.021 منظورم اینه که اون لباس ورزشی نپوشیده بود 00:07:13.421 --> 00:07:15.941 منظورم اینه که من کفش هاش رو به خاطر دارم 00:07:15.941 --> 00:07:18.621 اونا ارزون قیمت بودند 00:07:18.621 --> 00:07:20.861 اون کفش ها مال اون کت و شلوار نبودند 00:07:20.861 --> 00:07:22.941 و مطمئنا مال یک لباس ورزشی هستند 00:07:22.941 --> 00:07:24.741 اون توسط همسرش شناسایی شده 00:07:24.741 --> 00:07:26.621 خب پس معلومه که اونم داخل ماجراست 00:07:26.621 --> 00:07:28.901 ...اگه میدونستم که توسط کلمبو بزرگ شدم 00:07:28.901 --> 00:07:30.221 داخل چی؟ 00:07:30.221 --> 00:07:31.461 هرجای ممکنه باشه 00:07:31.461 --> 00:07:32.901 اما این جان اوتول نبود 00:07:32.901 --> 00:07:34.741 من کنار زنش وایسادم در حالی که اونو شناسایی کرد 00:07:34.741 --> 00:07:35.741 اون دروغ نمی گفت 00:07:35.741 --> 00:07:38.941 خب واضحه که درست می گفت 00:07:38.941 --> 00:07:41.421 چیزی هست که به من نمیگی؟ 00:07:41.421 --> 00:07:43.261 از اونجایی که تو این کار رو انجام میدی ؛‌ میدونی 00:07:43.261 --> 00:07:46.061 اون انقباض روی فکت 00:07:46.061 --> 00:07:47.461 تو برای چی اینجایی؟ 00:07:47.461 --> 00:07:48.861 مثل وقتی که به اتاقت میرفتم 00:07:48.861 --> 00:07:50.541 و تو وانمود می کردی که بی حال نیستی 00:07:52.781 --> 00:07:54.541 خدای من هری 00:07:54.541 --> 00:07:55.861 برو خونه 00:07:59.701 --> 00:08:02.461 چارلی گفت همسرش اونو تایید کرده و اون جیکوب نیست 00:08:02.461 --> 00:08:04.501 خب شاید تو اشتباه کردی 00:08:04.501 --> 00:08:07.301 به احتمال زیاد دروغ می گفت البته که همینطوره 00:08:07.301 --> 00:08:08.861 و چرا باید دروغ بگه؟ 00:08:08.861 --> 00:08:11.701 من نمی دونم ؛ کلاهبرداری از بیمه یا همچین چیزی 00:08:11.701 --> 00:08:13.501 به هر حال کافیه 00:08:13.501 --> 00:08:16.061 قراره در مورد بلندی های بادگیر صحبت کنیم 00:08:16.061 --> 00:08:17.541 مجبوریم؟ 00:08:17.541 --> 00:08:19.221 من ترجیح میدم در مورد مرده ها صحبت کنیم 00:08:19.221 --> 00:08:21.821 منظورم اینه بلندی های بادگیر خیلی کسل کننده است 00:08:21.821 --> 00:08:23.501 کسل کننده؟ 00:08:23.501 --> 00:08:25.941 وای خدای من ؛ مگه به اون قسمتش نرسیدی؟ 00:08:25.941 --> 00:08:28.661 جایی که هیت کلیف قبر کتی رو می کنه 00:08:28.661 --> 00:08:31.421 قبل از اینکه بتونه جسد اونو در آغوش بگیره 00:08:31.421 --> 00:08:34.381 داری بهم طعنه میزنی؟ نه این طور نیست 00:08:34.381 --> 00:08:36.421 اونا فکر می کنند برونته باکره بود 00:08:36.421 --> 00:08:40.661 اما شور و شوق در نوشتن اونا ....اون حس افسار گسیخته 00:08:40.661 --> 00:08:42.181 آره یکم ترسناک به نظر میرسه 00:08:42.181 --> 00:08:45.901 که نیاز داره برای آخرین بار یکی رو بگیره 00:08:45.901 --> 00:08:47.661 تقریبا یک حس اولیه است 00:08:47.661 --> 00:08:51.261 و ظلمی که داخل کتابه 00:08:51.261 --> 00:08:56.741 من همیشه فکر می کردم که هیت کلیف بچه حرومزاده ارنشاو باشه 00:08:56.741 --> 00:09:00.341 و اون فقط گفت یتیمه تا بتونه ولش کنه 00:09:00.341 --> 00:09:02.461 من فقط همون قسمتی که با اون سر و کله میزنه رو خوندم 00:09:02.461 --> 00:09:04.301 بلندی های بادگیر مرده های متحرک رو ملاقات می کنند 00:09:04.301 --> 00:09:06.421 درسته هری؟ 00:09:06.421 --> 00:09:07.701 گوشت چرخ کرده 00:09:11.221 --> 00:09:12.981 عملیات گوشت چرخ کرده 00:09:12.981 --> 00:09:16.261 این یک عملیات اطلاعاتی ارتش بریتانیا بود 00:09:16.261 --> 00:09:18.501 در جنگ جهانی دوم 00:09:18.501 --> 00:09:19.741 آره 00:09:19.741 --> 00:09:22.421 ارتش یک ولگرد رو پیدا کرد 00:09:22.421 --> 00:09:24.941 که بر اثر مسمومیت موش یا همچین چیزی مرده بود 00:09:24.941 --> 00:09:26.461 لباس یک افسر رو تنش کردند 00:09:26.461 --> 00:09:30.021 بعدش اونو در سواحل اسپانیا رها کردند 00:09:30.021 --> 00:09:33.021 با کیفی که به بازوش زنجیر شده بود 00:09:33.021 --> 00:09:36.541 وقتی آلمانی ها اونو گرفتند فکر کردند که نقشه هایی رو کشف کردند 00:09:36.541 --> 00:09:38.941 که بفهمند متفقین کجای اروپا فرود میان 00:09:38.941 --> 00:09:43.421 اما اطلاعات داخل کیف یک طعمه بود 00:09:43.421 --> 00:09:47.861 متفقین جای دیگه ای فرود اومدند و کاملا نازی ها رو فریب دادند 00:09:47.861 --> 00:09:50.261 باید نکته ای داشته باشه؟ 00:09:50.261 --> 00:09:53.221 چی میشه اگه جان اوتول بخواد که 00:09:53.221 --> 00:09:56.021 دنیا باور کنه که اون به دلایلی مرده 00:09:56.021 --> 00:09:57.741 شاید کلاهبرداری از بیمه نباشه 00:09:57.741 --> 00:09:59.261 شاید یکی دنبالش باشه 00:09:59.261 --> 00:10:02.381 اون بدهکاره ؛ میتونه هر چیزی باشه 00:10:02.381 --> 00:10:03.821 اما بعدش با جیکوب آشنا میشی 00:10:03.821 --> 00:10:06.021 باشه 00:10:06.021 --> 00:10:08.021 چطور؟ نمی دونم 00:10:08.021 --> 00:10:10.861 شاید جیکوب در خونه اش رو بزنه ؛ مثل من 00:10:10.861 --> 00:10:13.901 و اونا خیلی شبیه هم به نظر برسند 00:10:13.901 --> 00:10:17.861 که اون متوجه میشه میتونه جیکوب رو جای خودش بزاره 00:10:17.861 --> 00:10:19.781 به خصوص بعد از چند روز داخل رودخونه 00:10:19.781 --> 00:10:21.181 دقیقا 00:10:21.181 --> 00:10:22.261 و با یک تابوت بسته 00:10:22.261 --> 00:10:24.661 و فقط زن اونو دیدم 00:10:24.661 --> 00:10:26.541 و ما از قبل ثابت کردیم که داخل این قضیه بوده 00:10:26.541 --> 00:10:28.461 نه من مطمئن نیستم که ثابتش کرده باشیم 00:10:28.461 --> 00:10:30.421 تو همین الان گفتی 00:10:30.421 --> 00:10:33.701 فکر کنم فردا باید به دیدن بیوه بیچاره اون بریم 00:10:33.701 --> 00:10:35.261 تا احترام بزاریم 00:10:35.261 --> 00:10:37.381 ما نمی دونیم کجا زندگی می کنه من میدونم 00:10:38.261 --> 00:10:41.501 گواهینامه رانندگی در میخونه 00:10:41.501 --> 00:10:43.101 عالیه 00:10:47.501 --> 00:10:49.461 اون منو یادش نمیاد 00:10:49.461 --> 00:10:50.941 چی؟ 00:10:50.941 --> 00:10:53.621 در ایستگاه گردا از کنار هم رد شدیم 00:10:53.621 --> 00:10:54.941 فقط خیلی سریع 00:10:54.941 --> 00:10:56.541 حالا تو این شکلی میای 00:10:59.701 --> 00:11:01.141 آره؟ 00:11:01.141 --> 00:11:02.701 خانم اوتول؟ 00:11:02.701 --> 00:11:04.701 متاسفم که مزاحم شدم 00:11:04.701 --> 00:11:09.221 اما وقتی شوهرت پیدا شد من اونجا بودم 00:11:09.221 --> 00:11:12.221 ...و من میخوام که 00:11:12.221 --> 00:11:14.901 ببخشید 00:11:14.901 --> 00:11:16.981 اون فقط میخواست مطمئن بشه حال شما خوبه 00:11:16.981 --> 00:11:18.061 یا بتونه یکم بشینه؟ 00:11:18.061 --> 00:11:20.501 تازه داشتم میرفتم بیرون 00:11:20.501 --> 00:11:23.581 وقتی در این سن هست باید بشینه 00:11:25.061 --> 00:11:26.901 پس فقط خیلی کم باشه 00:11:26.901 --> 00:11:29.541 ممنونم ممنونم 00:11:29.541 --> 00:11:31.341 باشه بچه جون ما میریم داخل 00:11:32.741 --> 00:11:35.301 نمی تونستم از فکر کردن بهت دست بردارم 00:11:35.301 --> 00:11:37.981 ممنون بابت کاری که انجام دادی 00:11:37.981 --> 00:11:41.221 همه خیلی لطف داشتند 00:11:41.221 --> 00:11:42.981 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:11:42.981 --> 00:11:46.461 ...نه عزیزم ؛ نه 00:11:46.461 --> 00:11:47.941 من شوهرت رو نمیشناختم 00:11:47.941 --> 00:11:50.141 فقط 00:11:50.141 --> 00:11:52.541 فقط فکر کردم چون اونجا بودم 00:11:52.541 --> 00:11:54.621 ممکنه صحبت کردن کمک کنه 00:11:54.621 --> 00:11:57.381 نه من اینطور فکر نمی کنم 00:12:00.141 --> 00:12:02.221 نه ؛‌نه 00:12:02.221 --> 00:12:05.461 نه نمی خوام اذیتت کنم 00:12:07.301 --> 00:12:09.621 بابت این مساله متاسفم 00:12:09.621 --> 00:12:11.541 یک لیوان آب میخوای مادربزرگ؟ 00:12:11.541 --> 00:12:13.221 بله عزیزم 00:12:13.221 --> 00:12:14.661 ببخشید ؛ اجازه هست؟ 00:12:14.661 --> 00:12:16.061 البته که نه 00:12:19.661 --> 00:12:21.061 برو 00:12:40.701 --> 00:12:42.861 من واقعا از این بابت متاسفم 00:12:42.861 --> 00:12:44.221 یادمه وقتی پدربزرگم فوت کرد 00:12:44.221 --> 00:12:45.981 خدایا وحشتناک بود میدونی؟ 00:12:45.981 --> 00:12:49.021 همه میومدند و تو باید حرف میزدی و از این مسایل 00:12:49.021 --> 00:12:50.381 اما مادربزرگ من ؛ میدونی ؛ دیشب 00:12:50.381 --> 00:12:52.461 اون فقط با فکر کردن به تو میتونست بخوابه 00:12:52.461 --> 00:12:54.461 خیلی خوبه که بهش توجه می کنی 00:12:54.461 --> 00:12:56.621 من یک دختر همسن تو دارم 00:12:56.621 --> 00:12:58.741 ...اون 00:12:58.741 --> 00:13:00.621 لعنتی ؛ ببخشید 00:13:00.621 --> 00:13:04.221 منظورم اینه اون باید براش سخت باشه هرچی نباشه پدرش مرده 00:13:04.221 --> 00:13:05.541 جان ناپدری اونه 00:13:11.701 --> 00:13:12.861 پس اون اینجاست؟ 00:13:14.501 --> 00:13:15.701 چرا؟ 00:13:15.701 --> 00:13:17.421 دلیلی نداره، میدونی؟ 00:13:17.421 --> 00:13:20.701 من فقط میتونم باهاش صحبت کنم میدونی ؛ اگه بخوای 00:13:20.701 --> 00:13:23.221 یک نفر هم سن ممکنه کمک کنه 00:13:23.221 --> 00:13:24.901 اما در مدرسه شبانه روزیه 00:13:24.901 --> 00:13:28.621 مدرسه شبانه روزی ؛ خدای من این باید خیلی هزینه داشته باشه 00:13:28.621 --> 00:13:31.501 منظورم اینه از دست دادن همسر و بعدش پرداخت این همه صورتحساب کار سختیه 00:13:31.501 --> 00:13:33.901 ...اگرچه فکر می کنم ممکنه بیمه داشته باشید 00:13:33.901 --> 00:13:35.541 گفتی اسمت چیه؟ 00:13:35.541 --> 00:13:37.501 من گلن هستم 00:13:37.501 --> 00:13:38.901 مطمئنی نمیخوای برات چایی یا چیزی بیارم 00:13:38.901 --> 00:13:40.541 هیچی نمیخوای؟ 00:13:46.381 --> 00:13:47.621 باید بری 00:13:47.621 --> 00:13:50.061 الان حالم خیلی بهتره 00:13:53.941 --> 00:13:55.141 برات دعا میکنم عزیزم 00:13:59.941 --> 00:14:02.661 خیلی بهتره 00:14:02.661 --> 00:14:05.301 من تقریبا گیر کرده بودم اونو اونجا با حرف زدن نگه داشته بودم 00:14:05.301 --> 00:14:06.701 تو متوجه شدی که 00:14:06.701 --> 00:14:08.701 حتی یک عکس از شوهرش نداشت؟ 00:14:08.701 --> 00:14:10.901 و دخترش کجاست؟ مدرسه شبانه روزی 00:14:10.901 --> 00:14:13.021 و جان هم ظاهرا ناپدری اونه 00:14:13.021 --> 00:14:14.621 خب این توضیح میده 00:14:14.621 --> 00:14:17.181 که اسمش هاردینگه نه اوتول 00:14:17.181 --> 00:14:18.701 مدرسه شبانه روزی که خیلی گرونه 00:14:18.701 --> 00:14:20.301 آره ازش عکس گرفتم 00:14:20.301 --> 00:14:21.941 کت بلیزر اون چیه؟ 00:14:24.541 --> 00:14:26.341 سنت آلبینا 00:14:28.861 --> 00:14:30.381 چند مدرسه شیک در ویلکو هست 00:14:30.381 --> 00:14:33.621 اون در تمام رسانه های اجتماعیش صفحه عمومی داره 00:14:33.621 --> 00:14:36.021 احمق 00:14:36.021 --> 00:14:38.541 هیچ عکسی از مادر یا ناپدریش نیست 00:14:38.541 --> 00:14:40.821 اون عاشق هاکیه 00:14:40.821 --> 00:14:42.741 ایده های بزرگ در مورد خودش داره 00:14:42.741 --> 00:14:44.701 ما باید یکم باهاش صحبت کنیم 00:14:44.701 --> 00:14:48.941 نوجوان های ۱۴ ساله میتونند درباره ناپدری خودشون خیلی بد حرف بزنند 00:14:48.941 --> 00:14:51.221 اول اینکه گشنته؟ 00:14:51.221 --> 00:14:52.541 آره 00:14:52.541 --> 00:14:54.141 باشه 00:14:57.301 --> 00:14:58.701 هیچ چیپسی نیست 00:14:58.701 --> 00:15:01.661 دوک پوشچی 00:15:01.661 --> 00:15:04.261 مهتاب جنگل 00:15:04.261 --> 00:15:05.541 آخرین باری که اونو خوردم 00:15:05.541 --> 00:15:08.181 من فقط خیلی سرخوش بودم 00:15:08.181 --> 00:15:10.381 در جمع بودم ؛ با یک مرد جوان و خوشتیپ 00:15:12.221 --> 00:15:13.301 چیزی برای ناهار میخوای؟ 00:15:13.301 --> 00:15:16.901 آره دوتا اسچبوی کتلتب 00:15:16.901 --> 00:15:19.221 و یکی همراه جیکوب باکلو لطفا 00:15:19.221 --> 00:15:21.581 کسی به اسم جیکوب اینجا نیست و نوشیدنی چی میخوای؟ 00:15:21.581 --> 00:15:24.021 جیکوب باکلو اینجا کار نمی کنه؟ این عجیبه ؛ خودش گفت اینجا کار می کنه 00:15:25.501 --> 00:15:28.141 خب اون کارت های شما رو خونه به خونه تحویل میداد 00:15:28.141 --> 00:15:31.221 ما برای تبلیغات به آژانس پول میدیم نه اون جیکوبی که اینجاست 00:15:31.221 --> 00:15:32.061 من چاییتون رو میارم 00:15:37.461 --> 00:15:40.621 من میرم و آشپزخونه رو بررسی می کنم 00:15:40.621 --> 00:15:42.821 حواست باشه اون مرد جوان پشت پیشخوان دنبالم نمیاد 00:15:48.981 --> 00:15:50.221 جیکوب 00:16:06.141 --> 00:16:08.301 ای کاش بیشتر از منوی نوشیدنی لهستانی یاد میگرفتم 00:16:09.781 --> 00:16:11.541 نقشه جایگزین ؛‌ اما هاردینگ 00:16:11.541 --> 00:16:14.381 آره و دقیقا چطور قراره به یک دختر ۱۴ ساله 00:16:14.381 --> 00:16:17.061 در یک مدرسه شبانه روزی نزدیک بشیم؟ 00:16:17.085 --> 00:16:37.085 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:37.261 --> 00:16:39.701 لولا تولدته 00:16:39.701 --> 00:16:42.461 میخوای فردا با من خرید کنی؟ 00:16:42.461 --> 00:16:44.141 میتونیم به شهر بریم 00:16:44.141 --> 00:16:45.781 میتونیم ناهار بخوریم ...برای خرید بریم 00:16:45.781 --> 00:16:47.741 اون قراره درس بخونه 00:16:47.741 --> 00:16:49.061 یک بابای جدید پیدا شده 00:16:49.061 --> 00:16:50.701 آره ؛ اما برای یک روز کامل؟ 00:16:50.701 --> 00:16:52.541 معلومه که نه 00:16:52.541 --> 00:16:55.421 من مطمئنم که حتی کیم جونگ اون به بچه های کره شمالی اجازه میده 00:16:55.421 --> 00:16:57.261 برای تولدشون یک روز مرخصی بگیرند 00:16:57.261 --> 00:16:58.461 امتحان داره 00:16:58.461 --> 00:17:00.581 سال آینده 00:17:00.581 --> 00:17:03.421 خونه نشینی والدین عامل اصلی خودکشیه 00:17:03.421 --> 00:17:04.941 برای نوجوان ها که ناشی از استرسه 00:17:04.941 --> 00:17:06.581 هری خدای من 00:17:06.581 --> 00:17:08.741 تنها چیزی که میخوام بگم اینه که هر چند وقت یک بار بهش استراحت بدید 00:17:08.741 --> 00:17:11.621 و گرنه اون به جای بیدار موندن و مطالعه کردن مواد می کشه 00:17:14.221 --> 00:17:17.061 چیه؟ فکر می کنی این اتفاق نمیفته؟ 00:17:18.661 --> 00:17:21.421 فقط یک روزه 00:17:21.421 --> 00:17:22.861 من میتونم اینو برای یک شنبه جبران کنم 00:17:23.956 --> 00:17:26.796 حدس میزنم یک روزه 00:17:26.821 --> 00:17:28.701 عالیه 00:17:28.701 --> 00:17:30.221 اونو راس ساعت میاریم 00:17:46.941 --> 00:17:48.221 مطمئنی نمیخوام منم باهاتون بیام؟ 00:17:48.221 --> 00:17:50.741 خب ما مشکلی نداریم 00:17:50.741 --> 00:17:52.941 وقتی برگشتیم باهات تماس میگیریم 00:17:52.941 --> 00:17:55.061 حالا خدانگهدار خدانگهدار بابا 00:17:59.901 --> 00:18:01.221 اگه وقت داشته باشی به نظرت میتونیم 00:18:01.221 --> 00:18:02.221 به گالری ملی بریم؟ 00:18:02.221 --> 00:18:04.021 ...رابی و 00:18:04.021 --> 00:18:05.261 این فرگوسه 00:18:05.261 --> 00:18:07.421 فرگوس، این لولاست 00:18:07.421 --> 00:18:08.501 خیلی خب؟ 00:18:08.501 --> 00:18:09.541 چرا اونجا بودی؟ 00:18:09.541 --> 00:18:11.421 اون؟ 00:18:11.421 --> 00:18:13.461 خب مادربزرگ تو مردم رو دوست نداره 00:18:13.461 --> 00:18:14.981 نمیخواد بقیه بدونند دوست های سیاه پوستی داره 00:18:14.981 --> 00:18:16.301 پس مجبورم می کنه مخفی بشم 00:18:16.301 --> 00:18:18.421 توات 00:18:19.181 --> 00:18:22.501 پس چیزی که دیروز بهت گفتم یک حیله بود 00:18:22.501 --> 00:18:25.261 ما بیرون نمی ریم ما در یک ماموریتیم 00:18:25.261 --> 00:18:28.541 قراره به یک مدرسه شبانه روزی نزدیک ویکلو بریم 00:18:28.541 --> 00:18:31.421 یک دانش آموز اونجاست به اسم اما هاردینگ 00:18:31.421 --> 00:18:33.301 ناپدری اونو از رودخونه بیرون کشیدند 00:18:33.301 --> 00:18:35.021 ...چند روز پیش اما 00:18:35.021 --> 00:18:36.981 اما اون نبود 00:18:36.981 --> 00:18:39.661 این یک مرد دیگه بود که قرار بود شبیه اون باشه 00:18:39.661 --> 00:18:41.461 چی؟ چرا؟ 00:18:41.461 --> 00:18:43.541 این چیزیه که ما سعی می کنیم بفهمیم 00:18:43.541 --> 00:18:45.661 پس باید وارد مدرسه بشیم 00:18:45.661 --> 00:18:48.221 و ما میخوایم از اما درباره ناپدریش بپرسیم 00:18:48.221 --> 00:18:51.301 آره و عکسش اینه 00:18:51.301 --> 00:18:53.901 دیشب با رئیس صحبت کردم 00:18:53.901 --> 00:18:56.301 و من بهش گفتم که ما در منطقه هستیم 00:18:56.301 --> 00:18:58.661 و اینکه ما دوست داریم منطقه رو ببینیم 00:18:58.661 --> 00:19:02.861 پس تو ازم میخوای تا وقتی این دختر رو پیدا کنم سرگردون باشم 00:19:02.861 --> 00:19:04.941 بری پیشش و ازش بازجویی کنی 00:19:04.941 --> 00:19:06.701 درباره اینکه ناپدریش اونطور که فکر می کنه نمرده؟ 00:19:06.701 --> 00:19:08.861 البته که نه ؛ این غیرممکنه 00:19:08.861 --> 00:19:11.501 معلوم شد که اون به هاکی علاقه داره ؛ کاپیتان تیمه 00:19:11.501 --> 00:19:14.501 پس من به رییس گفتی که تو هم به همون اندازه قوی هستی 00:19:14.501 --> 00:19:16.301 و اینکه دوست داری کاپیتان تیم رو ببینی 00:19:16.301 --> 00:19:19.141 من چیزی در مورد هاکی نمی دونم 00:19:19.141 --> 00:19:22.461 من نمی تونم این کار رو انجام بدم من اینطوری نیستم 00:19:22.461 --> 00:19:25.621 خب اینطور نباش فقط نقش اون شخصیت رو بازی کن 00:19:25.621 --> 00:19:27.701 من به اونا گفتم من سرپرست تو هستم 00:19:27.701 --> 00:19:30.421 و این تصور رو ایجاد کردم که تو از یک خانواده خیلی مشهور هستی 00:19:30.421 --> 00:19:33.741 ببین ؛ اما این دیوونگیه درسته؟ 00:19:33.766 --> 00:19:36.326 اون تمام اینفلوئنسر های روی این سیاره رو دنبال می کنه 00:19:38.261 --> 00:19:39.541 کدوم خانواده؟ 00:19:39.541 --> 00:19:41.221 ما فکر کردیم بهتره تو ربطی به برد پیت 00:19:41.221 --> 00:19:43.781 و بچه های آنجلینا جولی داشته باشی 00:19:43.781 --> 00:19:45.261 اونا بچه های زیادی دارند 00:19:45.261 --> 00:19:46.861 من حتی اسم هیچکدوم از اونا رو نمی دونم 00:19:46.861 --> 00:19:48.661 دقیقا آره 00:19:48.661 --> 00:19:51.221 ببین ما فکر می کردیم اسمت زیلا جولی برد باشه 00:19:51.221 --> 00:19:52.421 از این اسم استفاده می کنیم 00:19:52.421 --> 00:19:54.181 منظورم زیلا مثل داستان بلندی های بادگیره؟ 00:19:54.181 --> 00:19:56.421 آره آره درسته 00:19:56.421 --> 00:20:00.021 من عاشق بلندی های بادگیر هستم یکی از کتاب های مورد علاقه منه 00:20:00.021 --> 00:20:02.541 آره ؛ آره منم همینطور 00:20:02.541 --> 00:20:06.061 میشه شما دوتا هورمون های خودتون رو کنترل کنید؟ 00:20:07.741 --> 00:20:10.661 طلاق پدر و مادرت تو رو خیلی تحت فشار قرار داده 00:20:10.661 --> 00:20:12.941 و تو رو برای آرامش به مدرسه شبانه روزی می فرستند 00:20:14.101 --> 00:20:16.741 اول از همه تو باید به این قسمت نگاهی بندازی 00:20:18.301 --> 00:20:19.781 ما باید تو رو برای خرید ببریم 00:20:28.581 --> 00:20:30.221 امکان نداره 00:20:30.221 --> 00:20:32.221 تو درست می گفتی تو خودت انتخاب می کنی 00:20:41.541 --> 00:20:43.101 چی؟ 00:21:12.661 --> 00:21:14.661 یکم گرونه 00:21:14.661 --> 00:21:17.701 تولدته ؛ گفتم میبرمت خرید 00:21:21.661 --> 00:21:22.941 چیه؟ 00:21:24.621 --> 00:21:26.941 خب دیر نیست 00:21:26.941 --> 00:21:28.661 ماشین تا ۳۰ دقیقا دیگه نمی رسه 00:21:28.661 --> 00:21:31.101 ماشین؟ 00:21:37.221 --> 00:21:39.541 امکان نداره 00:21:52.181 --> 00:21:55.421 ما در سنت آلبیتا فلسفه بسیار متعادلی داریم 00:21:55.421 --> 00:21:58.221 ما دوست داریم بگیم که ذهن به اندازه بدن مهمه 00:21:58.221 --> 00:22:00.941 و بدن به اندازه ذهن مهمه 00:22:00.941 --> 00:22:04.981 خواب، تغذیه، ورزش به عنوان یک جزء جدایی ناپذیر وجود داره 00:22:04.981 --> 00:22:07.461 به عنوان انباشت دانش 00:22:07.461 --> 00:22:09.741 خب نظرت چیه زیلا؟ 00:22:11.541 --> 00:22:13.861 این کاپیتان تیم هاکی ماست 00:22:13.861 --> 00:22:15.861 اما ؛ این زیلاست 00:22:15.861 --> 00:22:17.621 امیلی این اطراف رو نشونت میده 00:22:24.221 --> 00:22:26.221 میخوای باهام قدم بزنی؟ 00:22:31.981 --> 00:22:33.781 تو معروف هستی یا همچین چیزی؟ 00:22:35.621 --> 00:22:36.621 میتونی یک راز رو نگه داری؟ 00:22:40.221 --> 00:22:41.621 چه پستی بازی میکنی؟ 00:22:41.621 --> 00:22:45.421 ما میتونستیم با یک مدافع کناری دفاعی این کار رو انجام بدیم 00:22:49.821 --> 00:22:51.261 خدای من 00:23:01.341 --> 00:23:03.501 اوه خدای من ؛ شما بچه ها هرگز اینو باور نمی کنید 00:23:03.501 --> 00:23:05.221 یکی از بچه های آنجلینا جولی و برد پیته 00:23:05.221 --> 00:23:06.701 الان دارند مدرسه رو بررسی می کنند 00:23:06.701 --> 00:23:09.501 چی؟ مزخرفه 00:23:14.021 --> 00:23:16.061 مامان بابای تو معروفند؟ 00:23:20.661 --> 00:23:22.941 واقعا قرار نیست بگیم 00:23:22.941 --> 00:23:26.461 میدونی، پاپاراتزی، درسته؟ 00:23:26.461 --> 00:23:29.421 واقعا اینجا میای؟ 00:23:29.421 --> 00:23:31.221 باید بیای ؛ خیلی باحاله 00:23:31.221 --> 00:23:32.541 چرا یکی مثل تو اومده اینجا؟ 00:23:32.541 --> 00:23:34.021 ...خب یک چیزی معلومه 00:23:34.021 --> 00:23:36.781 اون مجبور نیست با بورسیه بیاد اینجا 00:23:36.781 --> 00:23:40.941 چون والدینم فکر می کنند من به آرامش نیاز دارم 00:23:40.941 --> 00:23:42.781 فقط برای اینکه یکی از ماشین های مامانم رو قرض گرفتم 00:23:42.781 --> 00:23:44.781 یعنی اون خیلی به ما 7 تا گیر میده 00:23:44.781 --> 00:23:47.421 تو میتونی رانندگی کنی؟ البته 00:23:47.421 --> 00:23:51.861 همه در آمریکا میتونند رانندگی کنند آسونه 00:23:51.861 --> 00:23:54.221 شاید اومدن به اینجا چندان بد نباشه 00:23:54.221 --> 00:23:56.501 مامانم داره این یارو رو میبینه 00:23:56.501 --> 00:23:58.701 اون کاملا یک عوضیه 00:23:58.701 --> 00:24:02.261 من فقط نمی خوام با پدر و مادر خونده ام کاری داشته باشم 00:24:02.261 --> 00:24:05.581 تو میدونی منظورم چیه؟ پدر و مادر ناتنی واقعا خیلی بد هستند 00:24:05.581 --> 00:24:07.421 فکر کردم گفتی نباید پشت مرده حرف بد بزنیم 00:24:07.421 --> 00:24:09.381 اوه خدای من 00:24:09.381 --> 00:24:10.301 کی مرده؟ 00:24:12.196 --> 00:24:13.996 ناپدری من 00:24:14.021 --> 00:24:15.901 چیز زیادی رو از دست ندادم ؛ بهم اعتماد کن 00:24:15.901 --> 00:24:19.181 واقعا؟ چرا دوستش نداشتی؟ 00:24:19.181 --> 00:24:21.701 شما دخترا اینجایید 00:24:21.701 --> 00:24:24.221 امیدوارم همه مراقبت باشند زیلا 00:24:24.221 --> 00:24:26.421 اما باید عجله کنی 00:24:26.421 --> 00:24:29.461 یک هاکی امروز بعد از ظهر یک بازی خارج از خونه داره 00:24:29.461 --> 00:24:32.661 بیاید خانما ؛ مینی بوس منتظره 00:24:32.686 --> 00:24:34.646 واقعا امیدوارم بیای اینجا 00:24:50.541 --> 00:24:53.981 لعنتی ؛ من گوشیم رو اونجا جا گذاشتم 00:24:53.981 --> 00:24:56.821 الان بر میگردم 00:24:58.501 --> 00:25:01.501 یک موضوع نسبتا حساس هست 00:25:01.501 --> 00:25:03.661 ما باید حرف بزنیم خانم هاستینگز 00:25:03.661 --> 00:25:07.221 والدین زیلا به بررسی کامل سابقه اصرار دارند 00:25:07.221 --> 00:25:09.501 سابقه همه کارکنان و دخترها 00:25:09.501 --> 00:25:12.741 اگه فکر می کنی مورد مشکوکی هست 00:25:12.741 --> 00:25:14.781 شاید بهتر باشه همین الان اعلامش کنید 00:25:14.781 --> 00:25:16.941 قطعا نه 00:25:16.941 --> 00:25:19.301 کارکنان ما از سخت ترین فیلترها عبور می کنند 00:25:19.301 --> 00:25:22.061 و دخترها چی؟ 00:25:30.221 --> 00:25:32.221 سلام سلام 00:25:32.221 --> 00:25:33.981 فکر کردم رفتی 00:25:33.981 --> 00:25:35.981 فکر کردم بهتره یک نگاهی این اطراف بندازم 00:25:35.981 --> 00:25:39.181 من واقعا نمی تونم احساسی برای شرایطی که اما هست داشته باشم 00:25:39.181 --> 00:25:43.741 اون فقط یک بچه است اگه منظورم رو بفهمی 00:25:43.741 --> 00:25:45.541 درباره اون بهم بگو 00:25:45.541 --> 00:25:48.261 چیزی درباره اون بود 00:25:48.261 --> 00:25:49.901 با این حال نمی تونستم دقیق بگم 00:25:49.901 --> 00:25:54.941 مامانم همیشه بهم میگه به غریزه ام اعتماد کنم 00:25:54.941 --> 00:25:56.301 آره مامانت راست میگه 00:25:57.661 --> 00:26:00.941 اما آنجلینا جولی مادرته 00:26:00.941 --> 00:26:03.461 ببخشید من فقط به این فکر کردم 00:26:03.461 --> 00:26:07.061 پس ؛ درباره اما درست می گفتم؟ 00:26:09.981 --> 00:26:11.741 ببین ؛ نمی دونم واقعا باید بگم یا نه 00:26:11.741 --> 00:26:14.301 حالا هرچی 00:26:14.301 --> 00:26:15.941 ...خب ببین ؛ این فقط 00:26:15.941 --> 00:26:18.381 اون واقعا به اینجا تعلق نداره 00:26:18.381 --> 00:26:20.461 واقعا؟ 00:26:20.461 --> 00:26:22.861 چطور؟ 00:26:22.861 --> 00:26:24.501 ناپدری اما یک جنایتکاره 00:26:26.461 --> 00:26:28.221 فکر کردم اطلاعاتی از اما پیدا نکردی 00:26:28.221 --> 00:26:29.741 خب پیدا نکردم 00:26:29.741 --> 00:26:31.781 این از یک دختر دیگه به اسم سادیه 00:26:31.781 --> 00:26:33.141 اما اون واقعا باهاش بد بود 00:26:33.141 --> 00:26:35.661 پس اون فقط خوشحال میشد که بد اونو بگه 00:26:35.661 --> 00:26:37.261 پس برای همین برگشتی؟ 00:26:37.261 --> 00:26:38.861 من خیلی تلاش کردم که بهش غلبه کنم 00:26:38.861 --> 00:26:40.981 تو داری تمام بلای جین رو سر ما میاری 00:26:40.981 --> 00:26:43.221 کی؟ فقط فراموشش کن 00:26:43.221 --> 00:26:44.461 اون این کار رو می کنه 00:26:46.261 --> 00:26:48.501 اما اصلا از ناپدریش خوشش نمیومد 00:26:48.501 --> 00:26:51.461 سادی گفت که اون واقعا آدمای خیلی بدی رو میشناسه 00:26:51.461 --> 00:26:53.021 یکی از دوستاش تازه زندان رفته بود 00:26:53.021 --> 00:26:54.221 ظاهرا برای سرقت از بانک 00:26:54.221 --> 00:26:56.701 سرقت از بانک؟ 00:26:56.701 --> 00:27:01.261 داخل روزنامه خبری درباره سرقت از بانک بود 00:27:03.916 --> 00:27:06.476 آره یک مورد بانکی در بلانچاردزتاون بود 00:27:06.501 --> 00:27:10.421 بنی داکس ؛ اسم عجیبیه در انتظار محاکمه است 00:27:10.421 --> 00:27:13.141 پلیس ها به دنبال بقیه باند و پول به سرقت رفته هستند 00:27:14.421 --> 00:27:17.941 پس کار بیمه نبود 00:27:17.941 --> 00:27:20.421 ...اوتول یک دزد بانکه ؛ اون 00:27:20.421 --> 00:27:25.861 اون قتل لعنتی خودش رو برای اینکه اون یک فرد تحت تعقیب بود سر صحنه آورد 00:27:34.301 --> 00:27:35.661 این هدیه تولدته؟ 00:27:35.661 --> 00:27:37.021 این دوست داشتنیه 00:27:37.021 --> 00:27:38.941 من بهترین روزم رو سپری کردم 00:27:46.781 --> 00:27:47.901 ممنونم مادرجون 00:27:47.901 --> 00:27:49.461 خواهش میکنم عزیزم 00:28:08.461 --> 00:28:10.501 متاسفم ؛ من نمی خواستم بترسونمت 00:28:13.501 --> 00:28:14.901 نواک؟ 00:28:14.901 --> 00:28:17.461 پس پیامم رو گرفتی؟ آره 00:28:17.461 --> 00:28:19.901 جیکوب چیکاره توئه؟ خانواده توئه؟ 00:28:19.901 --> 00:28:23.221 اون خانواده ای نداره ما اونو داخل یک کافه شناختیم 00:28:23.221 --> 00:28:24.701 اون کارهای عجیبی برامون انجام میده 00:28:24.701 --> 00:28:27.981 اون مدتی هست که نیومده 00:28:27.981 --> 00:28:31.221 من جدی نگرانم 00:28:31.221 --> 00:28:34.181 اون به دردسر افتاده؟ 00:28:34.181 --> 00:28:36.461 فکر کنم باید بیای داخل 00:28:46.541 --> 00:28:48.221 باورم نمیشه 00:28:49.421 --> 00:28:53.941 جیکوب یکی از بچه هایی بود که سالم زندگی می کرد ؛ میدونی؟ 00:28:53.941 --> 00:28:55.061 همیشه به مردم کمک می کرد 00:28:56.461 --> 00:28:59.261 میتونی در مورد اون بهم بگی؟ 00:28:59.261 --> 00:29:01.941 اون میخواست مربی پرورش سگ بشه 00:29:01.941 --> 00:29:04.261 مثل تازی ها 00:29:04.261 --> 00:29:06.421 تازی ها؟ آره 00:29:06.421 --> 00:29:09.101 آخرین باری که دیدمش 00:29:09.101 --> 00:29:12.501 اون بهم گفت که میخواد این کار رو بکنه 00:29:12.501 --> 00:29:15.141 چطور اینو میگی؟ 00:29:15.141 --> 00:29:17.781 یک قرار بود یک پای میانه بخره 00:29:17.781 --> 00:29:19.621 معنیش چیه؟ 00:29:19.621 --> 00:29:22.021 اینکه اون قرار بود با بعضی آدما شراکت کنه 00:29:24.221 --> 00:29:25.781 چه آدمایی؟ 00:29:25.781 --> 00:29:27.981 نمی دونم 00:29:27.981 --> 00:29:30.821 من فکر می کنم با آدمایی بود که در همون مسیر تازی ملاقات کرد 00:29:30.821 --> 00:29:34.901 اسمی برد؟ 00:29:34.901 --> 00:29:38.421 آره ؛ یک مرد بود 00:29:38.421 --> 00:29:41.301 ...اسمش جان اوتول بود؟ 00:29:41.301 --> 00:29:44.421 نه نه نه اون اسمش وی.تیکر بود 00:29:44.421 --> 00:29:45.541 وی تیکر؟ 00:29:45.541 --> 00:29:46.901 نه وتیکر وی تیکر؟ 00:29:46.901 --> 00:29:49.461 ویتاکر؟ دقیقا ؛ ویتاکر بود 00:29:49.461 --> 00:29:52.021 و سر و کاری با خونه های سگ ها داشت 00:29:52.021 --> 00:29:54.261 جایی که سگ ها زندگی می کنند 00:29:54.261 --> 00:29:56.781 لونه ها دقیقا 00:29:56.781 --> 00:29:58.821 لونه ها 00:30:21.501 --> 00:30:23.461 آقای ویتاکر؟ 00:30:23.461 --> 00:30:25.781 من دستیار جدید هستم 00:30:25.781 --> 00:30:28.621 آدم شما دفتر پایین بهم گفت بیام بالا 00:30:28.621 --> 00:30:30.861 کی؟ همونی که عینک داشت؟ 00:30:30.861 --> 00:30:33.461 کوین؟ آره ؛ آره ؛‌همین بود 00:30:33.461 --> 00:30:36.061 خوشحالم که بهم گفت مشکلی نیست 00:30:36.061 --> 00:30:38.381 خب پس بیا 00:30:38.381 --> 00:30:40.741 یک کار مفید انجام بده 00:30:47.421 --> 00:30:50.981 خب این ماما جامائه حدود ۷۶ پوند وزنشه 00:30:50.981 --> 00:30:53.221 سخت طعمه رو تعقیب می کنه ؛‌ اعصاب نداره 00:30:53.221 --> 00:30:57.221 میانگین تقسیم 2.6 از جعبه ها این توشونه 00:30:59.221 --> 00:31:00.661 می ترسی؟ 00:31:00.661 --> 00:31:02.941 پس اینجا چه غلطی می کنی 00:31:02.941 --> 00:31:04.701 وقتی از سگ های این شکلی میترسی؟ 00:31:04.701 --> 00:31:06.781 همسایه بهم گفت که این کمک می کنه خب کمکم نمی کنه 00:31:06.781 --> 00:31:08.701 وقت ندارم جمع و جورت کنم 00:31:08.701 --> 00:31:11.301 لطفا بخاطر پدربزرگمه 00:31:11.301 --> 00:31:14.541 اون داره کور میشه و به یک سگ راهنما نیاز داره 00:31:14.541 --> 00:31:17.141 پس من باید از این ماجرا عبور کنم 00:31:17.141 --> 00:31:21.701 فکر کنم این کار خوبیه که یک پسر برای پدربزرگش انجام بده 00:31:21.701 --> 00:31:23.901 همسایه من هم همین رو گفت 00:31:23.901 --> 00:31:26.821 جیکوب ؛ جیکوب باکلو اونو میشناسی؟ 00:31:26.821 --> 00:31:28.701 اون سگ ها رو میشناسه 00:31:28.701 --> 00:31:30.421 من اخیرا اونو این اطراف ندیدم 00:31:30.421 --> 00:31:32.261 گفت که میخوای یک پای سگ بخره 00:31:32.261 --> 00:31:34.621 هابولوک ؛ رویاهای پایپ 00:31:34.621 --> 00:31:37.701 جیکوب دو قرون پول ته جیبش نداره 00:31:37.701 --> 00:31:41.061 گفت یکی از دوستاش بهش کمک می کنه 00:31:41.061 --> 00:31:43.941 اسمش جان یا همچین چیزی بود 00:31:43.941 --> 00:31:46.741 اوتول ؛ فکر کنم همین بود جان اوتول 00:31:46.741 --> 00:31:48.301 شاید 00:31:48.301 --> 00:31:50.061 اون همیشه دوست جان بود 00:31:50.061 --> 00:31:51.741 دنبالش میرفت 00:31:51.741 --> 00:31:55.981 اما اون شانس خوبی داره چون جان اوتول مرده 00:31:57.701 --> 00:31:59.061 پس اون جان رو میشناخت؟ 00:31:59.061 --> 00:32:03.261 آره تو همین الان به من گفتی 00:32:03.261 --> 00:32:06.301 گفتی اسمت چی بود؟ 00:32:06.301 --> 00:32:10.621 میدونی چیه؟ پدربزرگ من میتونه از اون چوب استفاده کنه 00:32:10.621 --> 00:32:12.101 از این چیزها متنفرم 00:32:15.781 --> 00:32:17.941 بچه های بدبختی هستند درسته؟ 00:32:27.212 --> 00:32:29.892 بیا بغل بابا 00:32:33.661 --> 00:32:36.381 چارلی اینجا نیست نه نه من دنبال تو می گشتم 00:32:36.381 --> 00:32:39.181 جان اوتول نمرده 00:32:39.181 --> 00:32:41.981 اون در یک سرقت بانکی بود اونی که بنی داکس رو براش گرفتند؟ 00:32:41.981 --> 00:32:45.501 و اون مردی به اسم جیکوب یاکلو رو به قتل رسوند 00:32:45.501 --> 00:32:48.941 جیکوب شباهت زیادی به اوتول داشت 00:32:48.941 --> 00:32:50.501 اون کسی بود که رد سگ رو میشناخت 00:32:50.501 --> 00:32:53.221 پس اوتول یکی از کت و شلوارهاش رو تن اون کرد 00:32:53.221 --> 00:32:55.661 اونو مست کرد و از پشت بهش زد 00:32:55.661 --> 00:32:58.901 کیف پولش رو داخل ژاکتش گذاشت تا اونو بشناسند 00:32:58.901 --> 00:33:00.541 و بعدش اونو داخل رودخونه انداخت 00:33:00.541 --> 00:33:03.901 چرا اینو باید بکشه ...جیکوب؟ 00:33:03.901 --> 00:33:05.661 باکلو 00:33:05.661 --> 00:33:08.781 چون اون میخواست دنیا فکر کنه که اون مرده 00:33:08.781 --> 00:33:12.421 جیکوب لهستانی بود ؛ میدونی خانواده ای نداشت که دلش براش تنگ بشه 00:33:12.421 --> 00:33:14.221 درست قبل از مرگش فکر می کرد 00:33:14.221 --> 00:33:16.021 که قراره مقداری پول گیرش بیاد 00:33:16.021 --> 00:33:17.741 ...فکر کنم اوتول بهش قولی داده بود 00:33:17.741 --> 00:33:20.461 ...من مطمن نیستم چیه اما اون خودش گفت 00:33:20.461 --> 00:33:24.581 که براش به اندازه کافی هست که بتونه باهاش یک سگ تازی بخره 00:33:24.581 --> 00:33:26.741 روزنامه ها گفتند که بنی داکس فاش نکرده 00:33:26.741 --> 00:33:28.301 که همدستاش کی هستند 00:33:28.301 --> 00:33:30.741 اما اون هر زمانی میتونست تمومش کنه درسته؟ 00:33:30.741 --> 00:33:34.381 تمومش کنه؟ این چیزی نیست که اونا میگند؟ 00:33:34.381 --> 00:33:36.861 پس اوتول میتونه تا حالا هر جایی باشه 00:33:36.861 --> 00:33:39.541 نه فکر نمی کنم فقط اون باشه و همسرش هم در این ماجرا نقش داشته باشه 00:33:40.861 --> 00:33:44.981 اون مجبور شد جیکوب رو به عنوان شوهرش معرفی کنه 00:33:44.981 --> 00:33:50.261 اسناد همچنین میگند که سرقت هرگز بازبینی نشده 00:33:50.261 --> 00:33:53.621 تو چقدر تاریخ های جنگ جهانی دوم رو یادت میاد؟ 00:33:54.941 --> 00:33:56.101 سریال باند برادران رو تماشا کردم 00:33:57.661 --> 00:34:00.501 تا حالا اسم عملیات گوشت چرخ کرده رو شنیدی؟ 00:34:03.461 --> 00:34:04.781 چه کلاسی رو از دست دادی؟ 00:34:04.781 --> 00:34:06.981 انگلیسی " همه نیست 00:34:06.981 --> 00:34:08.781 قبلا دوباره این درس بلندی های بادگیر رو ارائه دادم 00:34:08.781 --> 00:34:10.301 مطمئن نیستم که بخوام ببینم چه نمره ای میگیرم 00:34:10.301 --> 00:34:12.901 خب تو درباره چیزی که ما بحث کردیم نوشتی؟ 00:34:12.901 --> 00:34:14.261 اشتیاق هیث کلیف؟ 00:34:14.261 --> 00:34:16.461 آره ؛ آره ؛ همه اون مزخرفات وب یشتر 00:34:16.461 --> 00:34:18.621 هر چیزی که گفتی 00:34:18.621 --> 00:34:22.701 تو نمره خوبی میگیری درسته ؛ خب برنامه چیه؟ 00:34:22.701 --> 00:34:25.021 ...خب 00:34:25.021 --> 00:34:28.941 اگه جان اوتول نمرده باشه یعنی پنهان شده درسته؟ 00:34:28.941 --> 00:34:31.781 پس همسرش ما رو به سمت اون میبره 00:34:31.781 --> 00:34:33.101 چطور مجبورش کنیم این کار رو بکنه؟ 00:34:33.101 --> 00:34:34.301 ما فقط باید بهش تلنگر بزنیم 00:34:34.301 --> 00:34:35.981 در جهت درست 00:34:35.981 --> 00:34:37.501 اون کیه؟ 00:34:38.821 --> 00:34:39.941 یک تلنگر 00:34:52.501 --> 00:34:56.061 اون بهش میگه که دنبال دوستش جیکوب میگرده 00:34:57.901 --> 00:34:59.061 اون بهش میگه که نمی دونه 00:34:59.061 --> 00:35:01.741 که درباره کی صحبت می کنه 00:35:01.741 --> 00:35:06.701 حالا اون میگه که جیکوب بهش گفته که اگه ناپدید شد 00:35:06.701 --> 00:35:08.181 اون قرار بود به پلیس ها خبر بده 00:35:08.181 --> 00:35:09.821 چون جان اوتول مسئول میشه 00:35:09.821 --> 00:35:11.661 گمشو 00:35:11.661 --> 00:35:14.101 اون میگه گم شو 00:35:21.853 --> 00:35:24.693 چارلی دوباره از دستم عصبانی شده 00:35:26.741 --> 00:35:29.101 صبر کن ببینم 00:35:37.061 --> 00:35:39.501 بریم؟ باشه ؛ بزن بریم 00:35:57.821 --> 00:35:59.581 اون ویتاکره 00:36:01.061 --> 00:36:02.901 ما باید بشنویم اونا چی میگند 00:36:11.741 --> 00:36:13.341 همینجا بمون 00:36:24.221 --> 00:36:26.181 فقط مساله زمانه تام 00:36:26.181 --> 00:36:27.981 بنی فهمیده ببین باهام چیکار کردی 00:36:27.981 --> 00:36:29.581 بنی گیر افتاده ؛ لو 00:36:29.581 --> 00:36:31.621 اگه اون دوستت جان در زندانه ؛ چطور اونو کشته؟ 00:36:31.621 --> 00:36:32.901 اینقدر ساده نباش 00:36:32.901 --> 00:36:34.621 میدونی که فقط یک تماس تلفنی لازمه 00:36:34.621 --> 00:36:37.901 آره میدونم و این من بودم که تلفن زدم 00:36:37.901 --> 00:36:41.221 و اون این کار رو نکرد پس اون بهت چی میگه؟ 00:36:41.901 --> 00:36:44.581 بهتره بیای داخل 00:36:57.701 --> 00:36:59.461 ما اشتباه کردیم 00:36:59.461 --> 00:37:01.701 اونا مخفی نیستند پس میتونند فرار کنند 00:37:01.701 --> 00:37:03.941 ویتاکر سومین عضو تیم بنی داکسه 00:37:03.941 --> 00:37:06.661 اون پول داره 00:37:06.661 --> 00:37:08.101 نقشه عوض شد 00:37:11.901 --> 00:37:13.621 گلن 00:37:16.581 --> 00:37:19.421 چی شده؟ هری داره تا سر حد مرگ بهم گشنگی میده 00:37:19.421 --> 00:37:20.661 میریم وسط بازی 00:37:20.661 --> 00:37:22.421 آره یک نظارت پلیس بدون شرط 00:37:22.421 --> 00:37:25.021 خدای من ؛ اونجا دستکش غذا داری گلن؟ 00:37:25.021 --> 00:37:27.261 چیپس؟ شکلات؟ یک سیب زمینی قدیمی؟ 00:37:27.261 --> 00:37:29.301 ببخشید رفیق 00:37:44.261 --> 00:37:46.421 یواشکی دنبالش برو گلن 00:37:46.421 --> 00:37:48.501 من برای این لحظه به دنیا اومدم ...و بهت میگم چرا 00:37:48.501 --> 00:37:50.501 من یک بار دوره رانندگی حرفه ای شرکت کردم 00:37:50.501 --> 00:37:52.701 من میتونم یکی دوتا چیز بهش یاد بدم 00:37:52.701 --> 00:37:54.421 ببین چطور نشونش میدم 00:37:54.421 --> 00:37:56.701 اون فقط باید بچرخه نه اینکه به ما بگه کجا میره 00:37:56.701 --> 00:37:59.501 اما اون داره میره گلن و ما هم دنبالش میریم 00:37:59.501 --> 00:38:01.661 آره حق با توئه 00:38:01.661 --> 00:38:03.941 بجنب دیگه 00:38:03.941 --> 00:38:05.901 مگه من باهات چیکار کردم؟ 00:38:05.901 --> 00:38:08.661 اون عصبی میشه 00:38:08.661 --> 00:38:11.101 برای بار سوم خوش شانس بودی 00:38:12.901 --> 00:38:15.061 اما مسیر رو اشتباه میریم گلن 00:38:38.261 --> 00:38:39.661 همینجا نگه دار گلن 00:38:39.661 --> 00:38:41.261 خب اما من باید ماشین رو روشن نگه دارم 00:38:41.261 --> 00:38:45.221 شوخی می کنم فقط چند دلار برای بنزین میخوام 00:38:45.221 --> 00:38:46.941 همین جزئیات لعنتی 00:39:04.821 --> 00:39:06.701 سلام تام 00:39:06.701 --> 00:39:08.461 از دیدنت خوشحالم 00:39:08.461 --> 00:39:11.901 جان اما تو که مرده بودی 00:39:11.901 --> 00:39:13.981 آره 00:39:13.981 --> 00:39:16.661 و با این حال اینجام 00:39:16.661 --> 00:39:20.981 مثل شبح لعنتی گذشته کریسمس 00:39:20.981 --> 00:39:25.581 چی داخل اون ساک هاست تام؟ 00:39:25.581 --> 00:39:27.701 ممکنه همون پول دزدی باشه که بدون گفتن به من پنهانش کردی؟ 00:39:29.501 --> 00:39:30.941 باید یک کاری کنیم 00:39:30.941 --> 00:39:32.221 نه این کار پلیساست 00:39:32.221 --> 00:39:33.261 الان بهشون خبر میدم 00:39:35.381 --> 00:39:37.101 چی؟ 00:39:37.101 --> 00:39:38.941 شما اونو تحت نظر داشتید؟ 00:39:38.941 --> 00:39:41.661 آره ویتاکر و شما دوتا احمق ها رو تحت نظر داشتیم 00:39:41.661 --> 00:39:43.901 اگه تلفنت رو جواب میدادی می فهمیدی 00:39:43.901 --> 00:39:45.341 تو باید پیش من میومدی 00:39:52.741 --> 00:39:54.221 برو کنار اوتول 00:39:54.221 --> 00:39:55.781 ازش فاصله بگیر دستا بالا 00:39:55.781 --> 00:39:56.981 دستا بالا 00:39:56.981 --> 00:39:59.261 ولش کن دستا بالا 00:39:59.261 --> 00:40:01.061 بخواب زمین ؛ روبروی ماشین روبروی ماشین 00:40:02.461 --> 00:40:04.061 سوار شو 00:40:06.301 --> 00:40:08.541 سلاحی داره؟ 00:40:08.541 --> 00:40:11.301 اونا رو بیار پایین ؛ ببرش داخل 00:40:29.501 --> 00:40:31.141 پس حدس میزنم دیگه چیزی برای دیدن وجود نداشته باشه 00:40:31.141 --> 00:40:33.021 پایان خوبی بود 00:40:33.021 --> 00:40:35.621 من انجامش دادم 00:40:35.621 --> 00:40:38.221 معلم انگلیسی خیلی خوشش اومده 00:40:38.221 --> 00:40:39.301 من نمره بی گرفتم 00:40:39.301 --> 00:40:42.461 ای و بی؟ تو تقلب کردی 00:40:42.461 --> 00:40:44.261 که درخشانه ؛ بهتر از این نمیشه 00:40:44.261 --> 00:40:46.501 آره ؛ تو میتونی 00:40:46.501 --> 00:40:47.581 آره 00:40:55.941 --> 00:40:57.901 تو اینجایی که قانون شورش رو برام بخونی؟ 00:40:57.901 --> 00:40:59.421 نه ؛ برعکسش 00:40:59.421 --> 00:41:02.021 امروز بهمون کمک کردی دوتا پرونده رو حل کنیم 00:41:02.051 --> 00:41:04.171 میشه برای یکی از اونا بیام داخل؟ 00:41:12.101 --> 00:41:15.181 و همه در نهایت هرچی میدونستند رو گفتند 00:41:15.181 --> 00:41:19.061 چیزی به اسم وفاداری بین دزدها وجود نداره 00:41:19.061 --> 00:41:21.461 پس جیکوب بیچاره فقط مثل یک قایق بود 00:41:23.181 --> 00:41:27.141 مسایل شیطانی ؛ خیلی چیزا مثل این هست 00:41:27.141 --> 00:41:30.941 میدونی ؛ جیکوب درواقع یک جوان خوب بود 00:41:30.941 --> 00:41:32.541 خب حداقل ما عدالت رو براش در نظر گرفتیم 00:41:32.541 --> 00:41:34.181 و این بخاطر تو بود 00:41:34.181 --> 00:41:36.021 اینو به چارلی بگو 00:41:36.021 --> 00:41:39.701 ببین غرورش جریحه دار شده چون پیشش نرفتی 00:41:39.701 --> 00:41:41.461 اما اون هم از این بابت قدردانی می کنه 00:41:46.221 --> 00:41:47.941 و چرا پیش من اومدی؟ 00:41:52.661 --> 00:41:55.061 چون به نظر میرسه تو مرد باهوشی هستی 00:41:56.981 --> 00:42:00.941 چارلی هم باهوشه ؛ اما اون پسرمه 00:42:00.941 --> 00:42:03.341 فقط نمی خوام این موضوع بین ما قرار بگیره 00:42:04.621 --> 00:42:07.061 اما تو خوشحالی که چیزی بین ما هست؟ 00:42:10.901 --> 00:42:14.021 احتمالا باید بری خونه پیش همسرت 00:42:14.021 --> 00:42:15.941 آره 00:42:17.861 --> 00:42:20.701 راستش ما قراره یک پذیرایی خسته کننده داشته باشیم 00:42:20.701 --> 00:42:23.741 که درباره چیزهای مهمیه 00:42:23.741 --> 00:42:25.981 راستش من فکر نمی کنم که ویویان حتی متوجه بشه 00:42:25.981 --> 00:42:27.261 اگه من اونجا نبودم 00:42:27.261 --> 00:42:29.261 ازدواجمون تموم شده 00:42:31.061 --> 00:42:32.581 متوجه شدم 00:42:32.605 --> 00:42:52.605 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:52.629 --> 00:43:12.629 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.