WEBVTT 00:00:05.123 --> 00:00:25.123 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.101 --> 00:01:37.381 شاید لازم باشه سرعتت رو کاهش بدی؟ 00:01:39.916 --> 00:01:42.196 ماهی در آبه گراهام 00:01:42.221 --> 00:01:45.381 خب لوسی پس اولین باره که اینجایی؟ 00:01:47.621 --> 00:01:51.101 متاسفانه این مهمونی های شام مسخره بخشی از کاره 00:01:51.101 --> 00:01:53.501 اگرچه پایان دادن به این کارها سرگرم کننده ترین بخش کاره 00:01:53.501 --> 00:01:56.021 باید لباس های خودت رو پوشیده باشی 00:01:56.021 --> 00:01:58.021 اصلا ملیسا کجاست؟ 00:01:58.021 --> 00:02:02.741 من تمام هفته نظرات زهرآگینم رو به زبون میارم 00:02:02.741 --> 00:02:04.981 نگران نباش بریل 00:02:04.981 --> 00:02:06.781 الان که سر کار نیستی 00:02:06.781 --> 00:02:09.941 میتونی به ملیسا بگی اگه اذیتت می کنه گورش رو گم کنه 00:02:09.941 --> 00:02:12.741 من مطمئن نیستم که بتونم 00:02:12.741 --> 00:02:16.461 فکر نمی کنم تا حالا به کسی گفته باشم گورش رو گم کنه 00:02:16.461 --> 00:02:18.421 خب نگران نباش من گفتم 00:02:18.421 --> 00:02:21.701 و من خیلی خوشحالم که به ملیسا چیزی رو که در ذهنمه بگم 00:02:21.701 --> 00:02:24.901 خدای من هری ؛‌منظورت اون اسب تفریحیه؟ 00:02:24.901 --> 00:02:26.781 جریان چیه؟ 00:02:26.781 --> 00:02:29.781 کاوندیش داره تلاش می کنه تا برنامه بورسیه تحصیلی رو کاهش بده 00:02:29.781 --> 00:02:31.701 البته این ایده همسرشه 00:02:31.701 --> 00:02:37.861 هری ؛ اومدی 00:02:37.861 --> 00:02:39.501 و من تحت تأثیر قرار گرفتم 00:02:39.501 --> 00:02:40.861 تو دعوت نشده بودی 00:02:40.861 --> 00:02:42.861 دیگه عضوی از هیئت علمی نیستی 00:02:42.861 --> 00:02:45.621 واضحه که این نادیده گرفته شده لارنس 00:02:45.621 --> 00:02:48.221 من فقط میخواستم از شرمندگی تو در امان بمونم 00:02:48.221 --> 00:02:50.541 چقدر متفکر 00:02:50.541 --> 00:02:55.221 و گراهام منشی خودت رو آوردی 00:02:55.221 --> 00:02:58.621 همکارم کاوندیش 00:02:58.621 --> 00:03:01.781 البته 00:03:01.781 --> 00:03:04.221 شما دوتا شجاع نیستید 00:03:04.221 --> 00:03:07.221 پس ملیسا کجاست؟ 00:03:07.221 --> 00:03:09.941 من و اون باید در مورد چیزهای زیادی صحبت کنیم 00:03:09.941 --> 00:03:13.101 آخرین بار اونجا دیدمش که ناخن هاش رو درست می کرد 00:03:13.101 --> 00:03:18.021 چرا ما نمی تونیم فقط برای سرگرمی به دهقان ها شلیک کنیم 00:03:18.021 --> 00:03:19.861 ملیسا در واقع حالش خوب نیست 00:03:19.861 --> 00:03:22.821 پس اون به ما ملحق نمیشه؟ 00:03:22.821 --> 00:03:24.541 میترسم نیاد 00:03:24.541 --> 00:03:27.541 همه ما چیزهای خوبی در مورد لوسی می شنویم 00:03:27.541 --> 00:03:29.741 در همون بخش قدیمیه هری 00:03:29.741 --> 00:03:31.581 واقعا به یک تلنگر نیاز داشت 00:03:31.581 --> 00:03:34.421 خب من یکی از طرفداران پر و پا قرض گارد قدیمی هستم که داره میگذره 00:03:34.421 --> 00:03:36.581 به نظر من باید اونو شرط لازم کنند 00:03:36.581 --> 00:03:42.901 فکر می کنم ؛ اگه پیری رو یک مانع می بینی هری 00:03:42.901 --> 00:03:44.661 نوش جان 00:03:44.661 --> 00:03:46.421 همه چیز خیلی جویدنی نیست 00:03:51.181 --> 00:03:54.061 بیچاره بریل ؛ اون خیلی ناراحته 00:03:56.221 --> 00:03:58.981 چی؟ ببخشید هری 00:03:58.981 --> 00:04:01.541 من فقط به چیزی که اونجا گفت فکر می کنم 00:04:01.541 --> 00:04:03.581 راستش رو بگم 00:04:03.581 --> 00:04:06.221 من هرگز تا حالا در دوره ای که به این خوبی طراحی شده باشه سخنرانی نکرده بودم 00:04:06.221 --> 00:04:08.661 نیازی نیست برام چاپلوسی کنی 00:04:08.661 --> 00:04:09.941 من فایل تو رو دیدم 00:04:09.941 --> 00:04:12.221 تو به دلیل خوبی شغلت رو بدست آوردی 00:04:12.221 --> 00:04:14.781 خدای من ؛ اینو ببین 00:04:14.781 --> 00:04:17.101 تا حالا چیزی دیده بودی که داد بزنه 00:04:17.101 --> 00:04:19.021 که من یک آلت تناسلی کوچیک دارم بیشتر از این؟ 00:04:19.021 --> 00:04:20.221 این جدیده احتمالا 00:04:20.221 --> 00:04:22.901 یا پورشه دو نفره است 00:04:22.901 --> 00:04:24.501 خدای من ؛ حق با تو بود 00:04:24.501 --> 00:04:26.781 این شام ها واقعا دردناکه 00:04:26.781 --> 00:04:28.701 چرا هنوز میای؟ 00:04:28.701 --> 00:04:30.781 شیطنت، لوسی 00:04:30.781 --> 00:04:33.701 من مثل یک خار در چشم امثال کاوندیش هستم 00:04:33.701 --> 00:04:35.301 و ممکنه طولانی باشه 00:04:48.221 --> 00:04:51.181 من اینو به شدت توصیه می کنم 00:04:51.181 --> 00:04:54.781 وقتی میخوام بلند بشم کاری که میخوام رو انجام میدم 00:04:54.781 --> 00:04:57.181 مگه همیشه اینطور نیستی؟ 00:04:57.181 --> 00:05:00.261 وقتی من مست میشم تو خیلی بامزه میشی 00:05:00.261 --> 00:05:02.301 فکر کنم بهت کمک می کنه سرگرمی کوچیک خودت رو داشته باشی 00:05:02.301 --> 00:05:05.261 مثل خانم مارپل پیر 00:05:05.261 --> 00:05:06.981 نه ؛ نه ؛ سرگرم کننده است 00:05:06.981 --> 00:05:09.941 من میتونم رازهای کوچیک و تند و زننده همه رو کشف کنم 00:05:09.941 --> 00:05:11.621 خب پس شروع کن 00:05:11.621 --> 00:05:15.061 خب واقعا ملیسا اتفاقی براش افتاده؟ 00:05:16.661 --> 00:05:18.861 نه ؛ بهم نگو 00:05:18.861 --> 00:05:21.501 بالاخره متوجه شد که نبض نداره؟ 00:05:21.501 --> 00:05:23.861 بهم بگو هری ؛ تا حالا این راز رو حل کردی؟ 00:05:23.861 --> 00:05:25.421 از آداب گمشده؟ 00:05:25.421 --> 00:05:27.781 درست همینجاست که رمز و راز مردم 00:05:27.781 --> 00:05:31.621 به سطح بی کفایتی ارتقا پیدا می کنه 00:05:31.621 --> 00:05:33.981 نمی خوای بری یک سری به زنت بزنی؟ 00:05:33.981 --> 00:05:37.421 یا اینکه خیلی زن خونه دار خودت رو چک می کنی؟ 00:05:37.421 --> 00:05:38.701 یک دقیقه صبر کن فکر کنم باید برم اون بالا 00:05:38.701 --> 00:05:40.501 و بهش بگم که باید بیاد اینجا 00:05:40.501 --> 00:05:41.901 و مراقبت باشه 00:05:41.901 --> 00:05:45.381 ملیسا اینجا نیست 00:05:45.381 --> 00:05:47.621 گفتی فقط مریضه 00:05:47.621 --> 00:05:49.621 این به تو مربوط نیست 00:05:52.501 --> 00:05:54.701 به دوتا سگ نگهبان نیاز داری کاوندیش؟ 00:05:54.701 --> 00:05:57.221 اون و ملیسا؟ 00:05:57.221 --> 00:06:01.141 حالا با همون حس خانم مارپل قدیمی من 00:06:01.141 --> 00:06:04.221 به نظرم این مساله مشکوکه 00:06:04.221 --> 00:06:07.021 یعنی اول از همه میگی که مریضه 00:06:07.021 --> 00:06:08.941 و بعد میگی که اون رفته 00:06:08.941 --> 00:06:12.261 خب کدوم درسته؟ 00:06:12.261 --> 00:06:15.461 یا اینکه اونو رها کردی؟ 00:06:15.461 --> 00:06:16.981 به خاطر خدا 00:06:16.981 --> 00:06:19.501 نمیزاری استراحت کنه مگه نه؟ 00:06:19.501 --> 00:06:20.981 اون رفته 00:06:20.981 --> 00:06:24.981 نا امید شدن ؛ تقلید کردن ؛ تظاهر ؛ همه این مسایل 00:06:24.981 --> 00:06:28.621 همسرم منو ترک کرده 00:06:28.621 --> 00:06:30.061 الان خوشحال شدی؟ 00:06:32.381 --> 00:06:34.781 ...من نه ...من احساس خوبی ندارم 00:06:42.741 --> 00:06:44.461 لوسی 00:06:50.061 --> 00:06:51.261 چیه؟ 00:06:51.261 --> 00:06:52.701 اون ناراحتی قلبی داره 00:06:52.701 --> 00:06:54.221 فکر کنم داره سکته می کنه 00:06:54.221 --> 00:06:55.821 گراهام با آمبولانس تماس بگیر 00:07:03.380 --> 00:07:05.060 خدمات اضطراری لطفا 00:07:19.301 --> 00:07:22.101 آره خب این اولین نفریه که میره 00:07:22.101 --> 00:07:27.021 احساس می کنم همون آشپز کشتی تایتانیکه که در الکل نگهداری میشه 00:07:27.021 --> 00:07:28.941 الان اونجا میمونی؟ 00:07:28.941 --> 00:07:31.781 من بین راهم و با ماشین گراهام اومدم 00:07:31.781 --> 00:07:34.381 کلیدهایی که الان پیش اون داخل بیمارستانه 00:07:34.381 --> 00:07:35.541 آره 00:07:35.541 --> 00:07:37.581 خب برای همین بهت زنگ زدم 00:07:37.581 --> 00:07:40.621 حواست باشه که گلن صبح بیاد دنبالم 00:07:40.621 --> 00:07:43.541 این یک حشره بود یا استفراغ یا همچین چیزی؟ 00:07:43.541 --> 00:07:46.461 من نمی دونم ؛ شاید همه اونا مسموم شدند 00:07:46.461 --> 00:07:47.861 مگه قرار نیست درس بخونی؟ 00:07:47.861 --> 00:07:49.901 مگه دوشنبه انگلیسی نداری؟ 00:07:49.901 --> 00:07:51.061 آره آره باشه 00:07:51.061 --> 00:07:52.781 فردا صحبت می کنیم 00:08:50.116 --> 00:08:53.916 هری اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:53.941 --> 00:08:56.701 دیشب در یک شام بودم 00:08:56.701 --> 00:08:58.221 من سوار آمبولانس شدم 00:08:58.221 --> 00:09:00.541 اینجا چیکار می کنی؟ 00:09:00.541 --> 00:09:04.501 خب معلوم شد که همه اونا دیشب معده درد و تب داشتند 00:09:04.501 --> 00:09:07.861 کاوندیش در یک کمای القاییه اگه بمیره 00:09:07.861 --> 00:09:09.221 بعدش شرکت کترینگ 00:09:09.221 --> 00:09:11.421 با اتهام قتل عمد شرکتی مواجه میشه 00:09:11.421 --> 00:09:15.181 ما فقط ظروف غذا رو به عنوان مدرک جمع می کنیم 00:09:15.181 --> 00:09:17.221 نمیدونم تو چطور مسموم نشدی؟ 00:09:17.221 --> 00:09:18.621 منم همینطور 00:09:18.621 --> 00:09:20.221 همه چی خوردم 00:09:29.541 --> 00:09:31.581 هری میگه که همه چیز خورده 00:09:36.701 --> 00:09:38.461 من آب نخوردم 00:09:38.461 --> 00:09:41.381 صبر کن ویکی 00:09:41.381 --> 00:09:42.941 جردن 00:09:59.741 --> 00:10:02.221 نشونه خوبی بود هری 00:10:02.221 --> 00:10:04.781 خونه منبع چاه خودش رو داره 00:10:04.781 --> 00:10:06.341 ما برق رو بررسی نکردیم 00:10:19.821 --> 00:10:21.661 اونو پس میگیرم 00:10:21.661 --> 00:10:24.221 این جای مناسبیه ؛ هممینطوره 00:10:24.221 --> 00:10:25.941 تو زیاد از اون میخوری؟ 00:10:29.701 --> 00:10:31.541 خدای من 00:10:31.541 --> 00:10:33.461 اون ملیسا کاوندیشه 00:10:33.486 --> 00:10:36.246 عزیزم 00:10:41.956 --> 00:10:45.596 هری، تو ملیسا رو میشناختی؟ 00:10:45.621 --> 00:10:47.861 خب اون همسر کاوندیش بود 00:10:47.861 --> 00:10:49.421 ما با هم دوست نبودیم 00:10:49.421 --> 00:10:51.221 دوستاش کیا بودند؟ 00:10:51.221 --> 00:10:52.941 خب ؛ اگه بشه بهشون گفت دوست 00:10:52.941 --> 00:10:54.741 تقریبا همه اونایی که دیشب در شام بودند 00:10:54.741 --> 00:10:57.381 نخبه های دانشگاه 00:10:57.381 --> 00:10:59.941 درسته ؛ اون دشمنی داره؟ 00:10:59.941 --> 00:11:01.941 من فکر کنم تعداد کمی باشند 00:11:01.941 --> 00:11:04.421 اون برای کالج کار نمی کرد ؛ می فهمی 00:11:04.421 --> 00:11:08.781 اما اون دوست داشت به کارمنداش بگه که چطور کار خودشون رو انجام بدند 00:11:08.781 --> 00:11:10.941 شوهرش چطور بود؟ 00:11:10.941 --> 00:11:14.741 متکبر ؛ حق به جانب ؛‌ نچسب 00:11:14.741 --> 00:11:16.621 باشه ممنون 00:11:16.621 --> 00:11:18.421 آره 00:11:18.421 --> 00:11:20.621 فکر کنم بهش میگند آب جسد ؛ هری 00:11:20.621 --> 00:11:22.701 ...وقتی که مدفوع از جسد خارج میشه 00:11:22.701 --> 00:11:25.221 لطفا خفه شو 00:11:25.221 --> 00:11:27.501 خب ؛ ما در حال تحقیق هستیم هری؟ 00:11:27.501 --> 00:11:29.021 چرا؟ 00:11:29.021 --> 00:11:33.501 خب کاملا واضحه که کی اونو کشته 00:11:33.501 --> 00:11:36.301 اونو ترک کردم پشت سرم هستند 00:11:36.301 --> 00:11:37.861 اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:37.861 --> 00:11:40.221 مگه قرار نیست درس بخونی؟ 00:11:40.221 --> 00:11:41.221 امروز شنبه است 00:11:41.221 --> 00:11:43.381 خب؟ برو داخل ماشین 00:11:43.381 --> 00:11:46.741 من میخوام درباره شکسپیر ازت بپرسم 00:11:46.741 --> 00:11:48.701 واقعا؟ 00:11:51.901 --> 00:11:54.301 پس باید به رئیس زنگ بزنیم؟ 00:11:54.301 --> 00:11:56.221 اون در تعطیلاته جردن 00:11:56.221 --> 00:11:57.741 من حواسم به این هست همه چیز مرتبه 00:12:36.501 --> 00:12:37.821 هنوز جوابی از پزشکی قانونی نیومده؟ 00:12:37.821 --> 00:12:39.781 در مورد زمان مرگ؟ 00:12:39.781 --> 00:12:41.061 اون فقط ایمیل زد 00:12:41.061 --> 00:12:42.781 بین سرعت تجزیه 00:12:42.781 --> 00:12:44.621 و آسیب آب با اطمینان میشه گفت 00:12:44.621 --> 00:12:47.181 که اون یک هفته قبل از اینکه پیدا بشه مرده 00:12:47.181 --> 00:12:50.221 شنبه ؛ یازدهم بین ساعت یازده تا نیمه شب 00:12:50.221 --> 00:12:52.221 پس عذر شوهرش هنوز پابرجاست 00:12:52.221 --> 00:12:53.701 در مورد پرسنل هم همینطور 00:12:56.101 --> 00:12:59.381 اگه ملیسا فقط با اون آدمای شیک داخل شام دوست باشه 00:12:59.381 --> 00:13:01.061 و یکی از اونا اونو کشته باشه 00:13:01.061 --> 00:13:03.501 چرا جمعه بعد به همون خونه میره 00:13:03.501 --> 00:13:06.621 در حالی که میدونست بدنش داخل اون چاه داره میپوسه؟ 00:13:06.621 --> 00:13:08.861 خب ما میدونیم که قاتل های باهوش ظاهر رو حفظ می کنند 00:13:08.861 --> 00:13:10.661 بلند میشند و سر کار میرند 00:13:10.661 --> 00:13:13.061 اونا طوری صحبت نمی کنند که انگار کسی رو که کشتند صحیح و سالم 00:13:21.941 --> 00:13:25.141 ...اما ما راهزن های الماس بودیم 00:13:25.141 --> 00:13:27.181 پاسخ دوبلین به دوران خودش 00:13:27.181 --> 00:13:28.621 من قرار بود راجر تیلور بعدی باشم 00:13:28.621 --> 00:13:30.421 خب چی شد؟ 00:13:30.421 --> 00:13:32.261 خب خواننده اصلی ما با خانواده اون به کانادا رفت 00:13:32.261 --> 00:13:33.661 و من داخل گاراژش تمرین کردم 00:13:33.661 --> 00:13:35.421 بنابراین 00:13:35.421 --> 00:13:37.741 همچنین هیچ کدوم از ما نمی تونستیم بخونیم 00:13:39.501 --> 00:13:42.221 منتظر کسی هستی؟ 00:13:42.221 --> 00:13:45.861 معشوقه دیگه من میک جیگره 00:13:45.861 --> 00:13:47.021 حرف های زیادی برای صحبت داره 00:13:47.021 --> 00:13:48.741 من اونو میبرم پایین 00:13:54.396 --> 00:13:55.876 ما باید صحبت کنیم 00:13:55.901 --> 00:13:57.461 الان زمان خوبی نیست 00:13:57.461 --> 00:14:01.221 می ترسم مجبور باشم اصرار کنم 00:14:01.221 --> 00:14:02.741 باشه کارآگاه 00:14:12.981 --> 00:14:15.901 از کجا میدونستی که کاوندیش یک بیماری قلبی داره؟ 00:14:15.901 --> 00:14:18.461 همه ازش خبر نداشتند 00:14:18.461 --> 00:14:21.901 قبل از بازنشستگی من و اون با هم درگیری هایی داشتیم 00:14:21.901 --> 00:14:24.101 و بعد ملیسا طبق معمول پیداش شد 00:14:24.101 --> 00:14:27.861 و گفت اون نقص مادرزادی داره 00:14:27.861 --> 00:14:30.421 و اینکه قرار نبود ناراحتش کنم 00:14:30.421 --> 00:14:32.381 لعنت بهش 00:14:32.381 --> 00:14:33.781 شنیدیم که ازش ناراضی بودی 00:14:33.781 --> 00:14:36.701 در مورد یک صندوق بورس تحصیلی 00:14:36.701 --> 00:14:39.541 هری چرا اون شب رفتی شام؟ 00:14:39.541 --> 00:14:42.221 به نظر نمی رسه که هیچ کدوم از اونا رو دوست داشته باشی 00:14:42.221 --> 00:14:45.261 هیچ کدوم از فارغ التحصیل ها همدیگه رو دوست ندارند 00:14:45.261 --> 00:14:47.381 اما هیچ چیز مانع این نمیشه که با هم نوشیدنی نخورند 00:14:48.981 --> 00:14:51.301 پس اون شب هیچی از اون آب نخوردی؟ 00:14:51.301 --> 00:14:53.501 با این میخوای به کجا برسی ویکی؟ 00:14:53.501 --> 00:14:56.861 حتما متوجه شدی که کاوندیش اونو کشته 00:14:56.861 --> 00:14:58.501 اون گفت مریضه 00:14:58.501 --> 00:15:01.301 و بعد گفت که اونو ترک کرده 00:15:01.301 --> 00:15:03.621 خب اون که خیلی دور نرفته درسته؟ 00:15:03.621 --> 00:15:06.221 یادداشتی از ملیسا پیدا کردیم که می گفت اونو ترک می کنه 00:15:06.221 --> 00:15:07.901 احتمالا خودش اینو نوشته 00:15:07.901 --> 00:15:10.221 تا برای شبی که اون به قتل رسیده یک عذر موجه باشه 00:15:10.221 --> 00:15:12.181 کارکنان هم مثل مردم حقایقی دارند 00:15:12.181 --> 00:15:13.381 ملیسا بیشتری تعامل رو داشت 00:15:13.381 --> 00:15:15.021 که تقریبا همه سر شام بودند 00:15:15.021 --> 00:15:17.101 همونطور که گفتی 00:15:17.101 --> 00:15:20.221 تنها کسی که اینو می پرسه تویی هری 00:15:20.221 --> 00:15:21.781 ممکنه به ما بگی که اون شب چیکار می کردی؟ 00:15:21.781 --> 00:15:23.701 از شنبه یازدهم؟ 00:15:23.701 --> 00:15:25.941 خب میتونم بهت بگم که چیکار نمی کردم 00:15:25.941 --> 00:15:27.541 که اون هم برخورد با ملیساست 00:15:32.661 --> 00:15:34.221 یازدهم؟ 00:15:38.421 --> 00:15:44.221 داشتم تنهایی به طبقه پایین یک خونه میرفتم 00:15:44.221 --> 00:15:45.701 خدای بزرگ 00:15:45.701 --> 00:15:48.861 تعقیب کردن حقایق مثل رفتن به یک کوچه تاریکه 00:15:48.861 --> 00:15:50.861 چرا روی انگیزه تمرکز نمی کنی؟ 00:15:50.861 --> 00:15:53.381 من به انگیزه فکر می کنم، هری 00:15:53.381 --> 00:15:55.221 تو میگی ملیسا کاوندیش رو دوست نداشتی 00:15:55.221 --> 00:15:56.941 اما هیچ کس دیگه ای اینو به ما نگفته 00:15:56.941 --> 00:15:59.021 خب البته که بهتون نگفتند 00:15:59.021 --> 00:16:03.421 چیزی که اونا به ما گفتند این بود که تو ازش متنفری 00:16:03.421 --> 00:16:06.261 ما باید اثر انگشت تو رو بگیریم 00:16:06.261 --> 00:16:07.821 فقط برای اینکه از لیست مظنونین خط بخوری 00:16:10.941 --> 00:16:12.221 حرف های اونا رو شنیدی؟ 00:16:12.221 --> 00:16:15.821 اون فقط میخواد تله بندازه 00:16:15.821 --> 00:16:17.781 اون از اینکه چارلی برای تعطیلات به خونه میاد وحشت داره 00:16:17.781 --> 00:16:19.701 پرونده رو بگیر و حلش کن 00:16:19.701 --> 00:16:22.381 تا تو این کارو بکنی 00:16:22.381 --> 00:16:25.221 اصلاً یازدهم کجا بودی؟ 00:16:25.221 --> 00:16:27.421 همون شب به یاد موندنیه؟ 00:16:27.421 --> 00:16:32.301 هتل جذاب، گل رز، جکوزی 00:16:33.541 --> 00:16:36.621 لعنتی 00:16:36.621 --> 00:16:38.541 ما نمی تونیم بهشون بگیم 00:16:38.541 --> 00:16:40.221 چرا نمیری یک کار مفید بکنی 00:16:40.221 --> 00:16:43.181 چرا نمی تونم از تو برای عذر موجه خودم استفاده کنم؟ 00:16:43.206 --> 00:16:44.966 فرگوس یک دقیقه دیگه میرسه اینجا 00:16:48.421 --> 00:16:51.221 تا یک عذری برای من باشه 00:16:51.221 --> 00:16:52.781 چارلی رو امتحان کردی؟ 00:16:52.781 --> 00:16:55.261 اون داخل همون دره لعنتیه و تلفنش خاموشه 00:16:55.261 --> 00:16:56.941 پس باید حلش کنیم؟ 00:16:56.941 --> 00:17:00.181 نه من باید حلش کنم در حالی که به تو کمک می کنم که در امتحانت قبول بشی 00:17:00.181 --> 00:17:01.701 رومئو ژولیت خودت رو بخون 00:17:01.701 --> 00:17:04.021 اونو دوست داره ؛ اونو دوست داره خانواده های روانی 00:17:05.861 --> 00:17:08.021 همیشه به سکس برمیگرده 00:17:08.021 --> 00:17:11.221 سکس، عشق، نفرت 00:17:11.221 --> 00:17:14.221 با کاوندیش ممکنه سکس باشه 00:17:14.221 --> 00:17:16.421 حسادت ؛ یک رابطه؟ 00:17:16.421 --> 00:17:19.301 پس کاوندویش ژولیت رومئو و ملیساست؟ 00:17:19.301 --> 00:17:21.701 احتمالش کمه 00:17:21.701 --> 00:17:22.981 شرمنده که ماجرای اوتلو رو نمی دونی 00:17:22.981 --> 00:17:24.501 حالا این بهش مربوط میشه 00:17:28.941 --> 00:17:30.381 ما باید بریم 00:17:30.381 --> 00:17:32.221 کجا داریم میریم؟ 00:17:32.221 --> 00:17:33.901 هری 00:17:44.421 --> 00:17:45.381 صبر کن 00:18:13.196 --> 00:18:15.436 هری 00:18:15.461 --> 00:18:18.501 تازه بهم گفتند 00:18:18.501 --> 00:18:21.701 فکر کردم اون منو ترک کرده 00:18:21.701 --> 00:18:25.221 اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:26.701 --> 00:18:29.661 اومدی ازم سوال کنی 00:18:29.661 --> 00:18:34.981 باور کن من دلم نمیاد یک تار مو از سر همسرم کم کنم 00:18:34.981 --> 00:18:37.021 من دوستش داشتم 00:18:37.021 --> 00:18:39.221 با این حال فکر کردی اون تو رو ترک کرده؟ 00:18:39.221 --> 00:18:41.661 دعوای احمقانه ای داشتیم 00:18:41.661 --> 00:18:44.101 من برای یک کنفرانس آخر هفته به بلفاست رفتم 00:18:44.101 --> 00:18:46.701 و من اومدم خونه و اون یک ایمیل برام گذاشته بود 00:18:46.701 --> 00:18:48.981 خب چیز عجیب و غریبی توش پیدا نکردی؟ 00:18:48.981 --> 00:18:52.261 میدونی ملیسا چقدر پرشور بود 00:18:52.261 --> 00:18:55.421 من ناراحتش می کردم 00:18:55.421 --> 00:18:58.061 خب ور رفتن با یک خدمتکار نتیجه اش همین میشه 00:18:58.061 --> 00:18:59.701 جنی؟ 00:18:59.701 --> 00:19:00.901 احمق نباش 00:19:00.901 --> 00:19:05.861 ...این واقعا یک حرکت احمقانه بود 00:19:05.861 --> 00:19:09.981 فکر می کردم ملیسا کارت اعتباری منو نمیده 00:19:09.981 --> 00:19:13.621 برای کتک زدن در یک هتل مجلل مجازاتم کرد 00:19:13.621 --> 00:19:16.381 تنها بودی یا با یکی دیگه؟ 00:19:16.381 --> 00:19:19.221 ملیسا رابطه‌ای با هم نداشت 00:19:19.221 --> 00:19:21.261 ...برای اون 00:19:21.261 --> 00:19:24.221 آبرو برای اون همه چیز بود 00:19:24.221 --> 00:19:26.701 آبروی ما به عنوان یک زوج 00:19:29.421 --> 00:19:32.421 من حتی نمی خواستم به اون کنفرانس لعنتی برم 00:19:32.421 --> 00:19:35.381 اما اون عصبانی بود ؛ غرغر می کرد و بهم در مورد کالج سرکوفت میزد 00:19:35.381 --> 00:19:38.221 میگفت بیش از حد اونجا میمونم 00:19:38.221 --> 00:19:40.741 شایعات خیلی زیاده 00:19:40.741 --> 00:19:43.941 چه شایعاتی 00:19:43.941 --> 00:19:46.341 قایم شو پرستار داره میاد 00:19:50.661 --> 00:19:53.101 اون میتونست مخفیانه از کنفرانس خودش برگرده تا اونو بکشه؟ 00:19:53.101 --> 00:19:54.861 اگه برای مدتی طولانی در بلفاست غایب میشد 00:19:54.861 --> 00:19:56.421 اونا متوجه می شدند 00:19:56.421 --> 00:19:58.741 اون درباره شایعات دانشکده چیزهایی گفت 00:19:58.741 --> 00:20:01.621 من باید برگردم و بفهمم چه چیزهایی میتونم بفهمم 00:20:01.621 --> 00:20:03.461 به هر حال باید برسونمت خونه 00:20:03.461 --> 00:20:05.101 فردا برم مدرسه؟ 00:20:05.101 --> 00:20:06.381 میتونیم لحظه آخر بازبینی رو انجام بدیم؟ 00:20:06.381 --> 00:20:08.781 امکان نداره من طبق روال خودم ادامه میدم 00:20:08.781 --> 00:20:11.621 داخل اتوبوس ردبول و کیت کت دارند 00:20:17.221 --> 00:20:19.261 اگه اینو گفتی 00:20:19.261 --> 00:20:22.021 یادت باشه که نور و سایه همیشه باعث میشه که جمعیت راضی باشند 00:20:22.021 --> 00:20:26.021 رومئو ژولیت رو خورشید نامید و خودش رو صدا نامید 00:20:26.021 --> 00:20:28.701 سفیدتر از برف تازه روی پشت کلاغ 00:20:33.421 --> 00:20:35.741 هریت ماید من تو رو به عنوان مظنون قتل ملیسا کاوندیش 00:20:35.741 --> 00:20:37.461 دستگیر می کنم 00:20:37.461 --> 00:20:38.741 تو میتونی چیزی نگی 00:20:38.741 --> 00:20:40.421 مگه اینکه بخوای این کار رو انجام بدی 00:20:40.421 --> 00:20:41.941 اما هر چیزی که بگی مکتوب میشه 00:20:41.941 --> 00:20:45.261 و ممکنه به عنوان مدرک ارائه بشه 00:20:45.261 --> 00:20:47.461 زمان از الان شروع میشه 00:21:00.901 --> 00:21:04.461 پس تو تصمیم گرفتی که وکیل حضور نداشته باشه 00:21:04.461 --> 00:21:06.861 من هیچ کار اشتباهی نکردم این مسخره است 00:21:06.861 --> 00:21:10.101 اما به نفع خودته که همکاری کنی 00:21:10.101 --> 00:21:11.981 همونطور که گفتم‌ ؛ جراحات سر ملیسا 00:21:11.981 --> 00:21:15.221 با زیر سیگاری که ما از خونه اون پیدا کردیم مطابقت داره 00:21:15.221 --> 00:21:16.781 اثر انگشت شما -- 00:21:16.781 --> 00:21:19.621 بهت گفتم شبی که اونجا بودم ازش استفاده کردم 00:21:19.621 --> 00:21:22.941 و آثار خون روی اون پیدا شده 00:21:22.941 --> 00:21:26.501 هری ؛ فقط اثر انگشت تو روی آلت قتاله است 00:21:26.501 --> 00:21:28.141 و این همه ماجرا نیست مگه نه؟ 00:21:28.141 --> 00:21:30.741 با ملیسا رابطه سختی داشتی 00:21:30.741 --> 00:21:33.501 تو تنها کسی بودی که اون شب آب رو نخوردی 00:21:33.501 --> 00:21:35.861 و تو میگی اون غروبی که اون مرد در خونه تنها بودی 00:21:35.861 --> 00:21:39.221 هری ؛ حرفی هست که بخوای تغییرش بدی؟ 00:21:39.221 --> 00:21:40.701 درباره اظهاراتت؟ 00:21:40.701 --> 00:21:42.541 نه 00:21:46.661 --> 00:21:49.541 این تویی که با ماشین خودت رانندگی می کنی 00:21:49.541 --> 00:21:52.181 در فاصله دو مایلی از خانه کاوندیش 00:21:52.181 --> 00:21:55.461 ۴۵دقیقه قبل از زمان قتل 00:21:55.461 --> 00:21:58.141 مورد دوم تویی که ماشینت رو به عقب برمیگردونی 00:21:58.141 --> 00:22:01.221 ساعت ۳۰ دقیقا بامداد اول صبح 00:22:01.221 --> 00:22:03.141 زمان مناسبی برای قتل ملیساست 00:22:03.141 --> 00:22:07.021 بدن اونو میندازی داخل چاه و تمیز می کنی 00:22:07.021 --> 00:22:08.821 برای رانندگی رفتم 00:22:08.821 --> 00:22:12.741 به مدت هفت ساعت 00:22:12.741 --> 00:22:13.821 این دیوونگیه 00:22:13.821 --> 00:22:15.621 چرا من باید اونو بکشم؟ 00:22:15.621 --> 00:22:17.501 ...و بعد چرا باید 00:22:17.501 --> 00:22:20.901 اثر انگشتم رو روی آلت قتاله بزارم؟ 00:22:20.901 --> 00:22:23.381 میدونی من این کار رو نکردم 00:22:23.381 --> 00:22:24.901 پس کمکم کن 00:22:24.901 --> 00:22:26.621 بگو چرا دروغ گفتی 00:22:30.581 --> 00:22:32.061 پیام بزار ؛ باهات تماس میگیرم 00:22:32.061 --> 00:22:34.781 ری 00:22:43.221 --> 00:22:44.741 وقت تمومه 00:22:44.765 --> 00:23:04.765 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:15.421 --> 00:23:17.141 این دیوونگیه 00:23:17.141 --> 00:23:18.781 چرا درباره اینکه اون شب خونه بودی دروغ گفتی؟ 00:23:18.781 --> 00:23:20.941 پیچیده است مسخره است هری 00:23:20.941 --> 00:23:22.301 مگه اینکه قصد کشتن کس دیگه ای رو داشتی 00:23:22.301 --> 00:23:23.901 فقط بهشون بگو کجا بودی 00:23:23.901 --> 00:23:25.261 اگه بگم با کی بودم 00:23:25.261 --> 00:23:28.301 دردسر های زیادی ایجاد میشه ؛ باشه؟ 00:23:28.301 --> 00:23:30.501 ببین ؛ ویکی میدونه که من قاتل نیستم 00:23:30.501 --> 00:23:32.941 این بامزه نیست درسته اما تو داری با اون صحبت می کنی 00:23:32.941 --> 00:23:35.261 یک بچه سیاه پوست از طبقه کارگر اینجاست باشه؟ 00:23:35.261 --> 00:23:37.861 تو ممکنه به سیستم ایمان زیادی داشته باشی اما من اینطور نیستم 00:23:37.861 --> 00:23:39.621 منظورم اینه که اون تو رو به اینجا اورد درسته؟ 00:23:39.621 --> 00:23:41.941 ببین میدونم ؛ من جایی رو که داخلش هستم میشناسم 00:23:41.941 --> 00:23:43.221 و میدونم باید چیکار کنم 00:23:43.221 --> 00:23:44.981 باید حلش کنم 00:23:44.981 --> 00:23:46.621 و چطور میخوای انجامش بدی وقتی اینجا گیر افتادی؟ 00:23:46.621 --> 00:23:48.621 حلش می کنم 00:23:48.621 --> 00:23:50.861 ببین من فقط میخواستم بدونی 00:23:50.861 --> 00:23:53.541 که دیگه نمی تونم در امتحاناتت کمکت کنم 00:23:53.541 --> 00:23:55.861 تو حتی نباید اینجا باشی تو باید مطالعه کنی 00:23:55.861 --> 00:23:59.421 ببین من تا فرداظهر امتحان ندارم 00:23:59.421 --> 00:24:01.621 گفتی میخوای بری دانشگاه، درسته؟ 00:24:01.621 --> 00:24:03.181 برای چی؟ 00:24:03.181 --> 00:24:05.501 تا وقتی که چارلی برگرده کمک می کنه 00:24:05.501 --> 00:24:08.421 باشه 00:24:08.421 --> 00:24:11.101 کاوندیش گفت که شایعاتی در کالج هست 00:24:11.101 --> 00:24:12.661 خب اساتید باهات صحبت نمی کنند 00:24:12.661 --> 00:24:14.861 اما شاید بتونی با کارکنان پشتیبانی صحبت کنی 00:24:14.861 --> 00:24:15.941 و چطور باید این کار رو انجام بدم؟ 00:24:15.941 --> 00:24:18.101 ...منظورم اینه که 00:24:20.701 --> 00:24:22.901 فکر کنم جردن بهت اجازه ورود داد درسته؟ 00:24:22.901 --> 00:24:24.661 وقتشه، ویکی 00:24:24.661 --> 00:24:26.421 فکر کنم الان میخوای اجازه بدی برم؟ 00:24:26.421 --> 00:24:28.621 درواقع مدت اقامت تو در بازداشتگاه تمدید شده 00:24:28.621 --> 00:24:30.981 ما تو رو به بازداشتگاه منتقل می کنیم 00:24:30.981 --> 00:24:32.501 یعنی چی؟ 00:24:32.501 --> 00:24:34.221 فردا جلسه وثیقه داری 00:24:34.221 --> 00:24:35.701 تو باید یک وکیل برای خودت جور کنی 00:24:38.301 --> 00:24:40.621 درستش میکنم، هری، باشه؟ 00:24:40.621 --> 00:24:42.221 من می فهمم کی این کار رو انجام داده 00:25:06.981 --> 00:25:09.621 بجنب ؛ بالای میز ؛ بجنب 00:25:17.516 --> 00:25:19.756 اینا رو بگیر 00:25:19.781 --> 00:25:21.781 از این طرف برو 00:26:17.541 --> 00:26:19.021 همیشه فکر می کردم کاوندیش باشه 00:26:19.021 --> 00:26:21.221 که توسط همسرش مورد آزار و اذیت قرار میگیره 00:26:21.221 --> 00:26:22.381 سگ کثیف 00:26:22.381 --> 00:26:24.741 میدونی هفته پیش بهم چی گفت؟ 00:26:24.741 --> 00:26:27.941 که اگه سینه هام رو درست می کردم رییس بهم ترفیع میداد 00:26:27.941 --> 00:26:30.261 عجیب نیست که کارول همیشه مریضه 00:26:30.261 --> 00:26:32.821 احتمالا از پیدا کردن راه های جدید خسته شده 00:26:32.821 --> 00:26:35.381 که بتونه باهاش به همون اتاق کوچیک بره 00:27:02.221 --> 00:27:04.221 لعنتی 00:27:04.221 --> 00:27:05.701 هری 00:28:22.621 --> 00:28:23.741 عقلت رو از دست دادی؟ 00:28:25.981 --> 00:28:28.221 با احترام آقا ؛ یک مظنون و مهتم رو منتقل کردم 00:28:28.221 --> 00:28:30.221 به یک مرکز بازداشت با روش استاندارد 00:28:30.221 --> 00:28:31.301 ...و شواهد زیادی وجود داره 00:28:31.301 --> 00:28:33.421 اون مادر چارلیه 00:28:33.421 --> 00:28:35.981 اما من کارهایی رو براساس قانون برای چارلی انجام میدم 00:28:35.981 --> 00:28:38.581 ...و شما اینجا نبودی ؛ پس 00:28:38.581 --> 00:28:40.221 و تو فکر می کنی که چارلی این شکلی به قضیه نگاه می کنه 00:28:40.221 --> 00:28:42.901 مگه نه؟ 00:28:42.901 --> 00:28:46.421 حکم بازداشت خانگی رو تنظیم کن 00:28:46.421 --> 00:28:48.421 حالا 00:29:21.701 --> 00:29:25.061 تو میری خونه ؛ اما نه تنها 00:29:32.581 --> 00:29:36.541 ...چارلی احتمالا اینو نمی فهمی ؛ اما من 00:29:39.821 --> 00:29:42.781 بهت نیاز دارم عزیزم 00:29:42.781 --> 00:29:45.301 من مطمئنم من حالم خوب میشه 00:29:45.301 --> 00:29:49.421 ولی من دوستت دارم 00:29:49.421 --> 00:29:51.821 و لولا 00:29:51.821 --> 00:29:53.381 و اورلا 00:30:01.661 --> 00:30:03.461 توی لعنتی چه کاربردی داشتی؟ 00:30:15.701 --> 00:30:18.661 اون گفت ما قراراه بریم سینما 00:30:18.661 --> 00:30:20.701 خب این یک نسخه ویژه است 00:30:20.701 --> 00:30:22.781 از فیلم رستگاری شاوشنک عزیزم 00:30:22.781 --> 00:30:25.741 من هنوز نمی تونم باورش کنم 00:30:25.741 --> 00:30:27.141 حالت خوب بود؟ 00:30:27.141 --> 00:30:29.901 خب حداقل من تکون نخوردم 00:30:29.901 --> 00:30:32.221 امتحاناتت چی؟من فراموشش نکردم 00:30:32.221 --> 00:30:33.661 اونو فراموش کن 00:30:33.661 --> 00:30:36.101 ببین من واقعا باید برات غذا بگیرم 00:30:41.101 --> 00:30:42.381 تو متوجه شدی که فقط خرچنگ و مشروب 00:30:42.381 --> 00:30:45.941 داخل یخچالت داری ؛‌درسته؟ 00:30:45.941 --> 00:30:48.941 یکم اسپاگتی یا چیز دیگه ای نداری؟ 00:30:58.541 --> 00:31:01.781 پس داخل دانشگاه چیزی پیدا کردی؟ 00:31:01.781 --> 00:31:03.981 آره پیدا کردم 00:31:03.981 --> 00:31:05.541 اینو ببین 00:31:09.101 --> 00:31:11.421 این داخل دفتر کاوندیشه؟ بله 00:31:11.421 --> 00:31:12.941 احتمالا ادعا می کنه که جاییه که 00:31:12.941 --> 00:31:15.661 تا آخر روز به خودش استراحت بده 00:31:15.661 --> 00:31:18.301 شما دوتا درباره چی حرف میزنید؟ 00:31:18.301 --> 00:31:20.741 مهم نیست کوچولو 00:31:20.741 --> 00:31:24.941 بیا اینجا بشین بیا اینا رو بخور 00:31:27.861 --> 00:31:30.221 ما درواقع یکم تند و زننده صحبت می کنیم 00:31:30.221 --> 00:31:32.861 هاروی واینستین اینجا حسابی خرابکاری کرده 00:31:32.861 --> 00:31:35.221 یعنی هیچ وقت بهش شک نکردی؟ 00:31:35.221 --> 00:31:36.261 تو با اون پسر کار کردی 00:31:36.261 --> 00:31:38.461 اون از یک بخش دیگه بود 00:31:38.461 --> 00:31:41.981 اون احتمالا راه حلی برای ساکت نگه داشتنش داشت 00:31:41.981 --> 00:31:45.621 شاید بدتر هم شد 00:31:45.621 --> 00:31:49.981 ...اون ممکنه فقط منشی ها رو هدف گرفته باشه یا 00:31:49.981 --> 00:31:53.221 یا تازه کارها 00:31:53.221 --> 00:31:54.661 خب اومدنت به اینجا خطرناک بود 00:31:54.661 --> 00:31:56.221 میتونستیم تلفنی صحبت کنیم 00:31:56.221 --> 00:31:58.661 مسخره است ؛ به هر حال داشتم میومدم 00:31:58.661 --> 00:32:00.461 میدونم تو ملیسا رو نکشتی 00:32:00.461 --> 00:32:02.821 در مورد کاوندیش 00:32:02.821 --> 00:32:05.781 من فقط فکر کردم تو تازه واردی اون ممکنه چیزی رو امتحان کرده باشه 00:32:05.781 --> 00:32:09.541 یعنی تا حالا به اتاق کوچیکش اشاره کرده؟ 00:32:09.541 --> 00:32:10.781 اشاره کرد 00:32:10.781 --> 00:32:12.221 بهش گفتم کجا بره 00:32:12.221 --> 00:32:14.621 خدای من ؛ اصلا فکرشو نمی کردم 00:32:14.621 --> 00:32:16.181 حتما خیلی ناراحت بودی 00:32:16.181 --> 00:32:18.221 اون شب در خونه اون ؛ داخل مهمونی؟ 00:32:18.221 --> 00:32:21.421 من خیلی وقت پیش یاد گرفتم که چطور با مردهایی مثل اون رفتار کنم 00:32:21.421 --> 00:32:22.941 خایه های اونو به حلقه کلید تبدیل می کردم 00:32:22.941 --> 00:32:24.941 اگه باهام این کار رو می کرد 00:32:24.941 --> 00:32:27.181 اما واضحه که اون بقیه رو آزار میده 00:32:27.181 --> 00:32:30.421 من متنفرم که مردها هنوز هم از این چرندیات فرار می کنند 00:32:30.421 --> 00:32:31.941 اگه فقط زن ها جلوشون وایسند 00:32:31.941 --> 00:32:35.861 این نمی تونه کار یک زن باشه که اونا رو متوقف کنه لوسی 00:32:35.861 --> 00:32:37.381 آدمایی مثل اون محافظت میشند 00:32:37.381 --> 00:32:39.221 منظورم اینه که باتلر رو دیدی 00:32:39.221 --> 00:32:40.821 و نگهبان قدیمی دانشکده 00:32:40.821 --> 00:32:42.061 خب اونا هم بهتر نیستند 00:32:44.981 --> 00:32:46.981 متوجه شدی بریل چقدر تنش داشت؟ 00:32:46.981 --> 00:32:48.981 وقتی اطراف کاوندیش بود؟ 00:32:48.981 --> 00:32:50.541 واقعا؟ 00:32:53.581 --> 00:32:55.381 آره ؛ گراهام 00:32:55.381 --> 00:32:57.421 راستش در زندان بود 00:32:57.421 --> 00:33:00.221 من میتونستم با انجام دادنش از لیستم خارجش کنم 00:33:00.221 --> 00:33:01.941 به هر حال اینو فراموش کن 00:33:01.941 --> 00:33:04.701 باید بدونم تا حالا چیزی شنیدی 00:33:04.701 --> 00:33:07.741 شایعاتی در مورد شکارچی بودن کاوندیش وجود داره؟ 00:33:07.741 --> 00:33:10.221 منظورم اینه که آیا اینو همه میدونند؟ عوضی 00:33:10.221 --> 00:33:13.901 کدوم عوضی ها همه اینا رو میدونند؟ چی؟ 00:33:13.901 --> 00:33:15.861 اصلا مهم نیست 00:33:15.861 --> 00:33:18.221 از کاوندیش خبر داشتی؟ 00:33:18.221 --> 00:33:20.221 معلومه که نمی دونستم 00:33:20.221 --> 00:33:22.501 یعنی چیز عجیبی رو شنیده بودم 00:33:22.501 --> 00:33:25.421 ولی فکر نمیکردم چیز جدی باشه 00:33:25.421 --> 00:33:27.141 میدونی این روزا چطوره 00:33:27.141 --> 00:33:30.741 به کسی لبخند بزنی روز بعد سوارت شده 00:33:30.741 --> 00:33:33.621 وقتی خواستگاری داشتیم من و بریل به سمت آسیاب رفتیم 00:33:33.621 --> 00:33:37.021 مجبور شدم یک خروار از فرم های لعنتی منابع انسانی رو پر کنم 00:33:37.021 --> 00:33:39.021 بریل واقعا اینطوریه؟ 00:33:39.021 --> 00:33:40.701 خب اینطور به نظر میرسه 00:33:40.701 --> 00:33:42.981 تو اینجایی 00:33:42.981 --> 00:33:44.821 پلیس ها هری رو دستگیر کردند 00:33:44.821 --> 00:33:46.021 چی؟ 00:33:46.021 --> 00:33:47.621 اوه خدا 00:33:47.621 --> 00:33:48.901 این افتضاحه 00:33:48.901 --> 00:33:50.621 نه مشکلی نیست بریل ؛ من الان بیرونم 00:33:50.621 --> 00:33:52.741 فقط میخواستم بدونم تا حالا چیزی در این رابطه شنیدی؟ 00:33:52.741 --> 00:33:54.701 در مورد روش های شیطانی کاوندیش؟ 00:33:54.701 --> 00:33:56.421 به نظر میرسه تعداد کمی از منشی های اون 00:33:56.421 --> 00:33:58.381 در اون اتاق کوچیک باهاش برخورد داشتند 00:34:03.301 --> 00:34:04.861 این در مورد چه چیزی بود؟ 00:34:06.901 --> 00:34:08.781 ...گراهام ؛ فکر می کنی 00:34:08.781 --> 00:34:12.301 بریل هنوز اینطوری کاوندیش رو به خاطر داره؟ 00:34:12.301 --> 00:34:14.421 خدای بزرگ 00:34:14.421 --> 00:34:16.421 درباره چی حرف میزنی؟ 00:34:16.421 --> 00:34:18.261 ...تو که فکر نمی کنی من نمی دونم 00:34:20.916 --> 00:34:22.356 من باید دوباره باهات تماس بگیرم 00:34:22.381 --> 00:34:23.941 برو یک سری به بریل بزن 00:34:27.421 --> 00:34:28.941 مامان؟ 00:34:30.861 --> 00:34:33.781 خیلی نگرانت بودیم 00:34:33.781 --> 00:34:35.101 پیامم رو گرفتی؟ 00:34:35.101 --> 00:34:37.421 آره پیام تو ؛ فرگوس و ری 00:34:37.421 --> 00:34:39.541 حتی اونی که گفتی اورلا رو دوست داری 00:34:39.541 --> 00:34:41.221 حالت خوبه هری؟ 00:34:47.261 --> 00:34:49.221 من میخوام همین الان اتهامات برداشته بشه 00:34:49.221 --> 00:34:51.301 ما نمی تونیم چون تو میگی از اتهامات صرف نظر کنیم 00:34:51.301 --> 00:34:52.861 اگه اون بهمون نمیگه که کجا بوده 00:34:52.861 --> 00:34:55.101 وقتی ملیسا کشته شده‌ ؛ پس این دلیل خوبیه 00:34:55.101 --> 00:34:56.221 ما باید قاتل واقعی رو پیدا کنیم 00:34:56.221 --> 00:34:57.781 چارلی تو نمی تونی در این رابطه تحقیق کنی 00:34:57.781 --> 00:34:59.501 اون خانواده توئه 00:34:59.501 --> 00:35:01.541 و کجا بودی؟ 00:35:01.541 --> 00:35:03.781 چرا تا حالا نیومدی من یک روز آموزشی داشتم 00:35:03.781 --> 00:35:07.061 ببین چارلی من میدونم که اون این کار رو نکرده 00:35:09.261 --> 00:35:10.821 ...و 00:35:17.901 --> 00:35:18.941 ...درسته‌ ؛ ببین 00:35:18.941 --> 00:35:20.301 نه ؛ تو ببین 00:35:20.301 --> 00:35:22.221 خب ؛ من میدونم که تنها دلیل اینکه 00:35:22.221 --> 00:35:23.461 چرا منو با خودت میبری 00:35:23.461 --> 00:35:25.261 برای اینه که هری تو رو باهاش آزار داد 00:35:25.261 --> 00:35:26.541 اما موضوع همینه ؛ درسته 00:35:26.541 --> 00:35:27.901 من به تلاش برای کمک کردن بهش ادامه میدم 00:35:27.901 --> 00:35:28.821 با تو یا بدون تو 00:35:28.821 --> 00:35:30.221 و درباره چیزی که اون میگه 00:35:30.221 --> 00:35:33.021 تو هم نباید تحقیق کنی 00:35:33.021 --> 00:35:35.661 اون نباید اینو بهت می گفت اما نکته منصفانه ای بود 00:35:35.661 --> 00:35:37.461 خیلی خب 00:35:37.461 --> 00:35:39.861 حالا اون مشکوکه که کاوندیش بریل رو اذیت کرده باشه 00:35:39.861 --> 00:35:42.181 اما اون هم مثل بقیه حرفی نزده 00:35:42.181 --> 00:35:44.421 ویکی پلیس خوبیه اما حقایق رو میشه جعل کرد 00:35:44.421 --> 00:35:45.861 این چیزیه که هری میگه 00:35:45.861 --> 00:35:48.941 اون معتقده که قربانی های بیشتری وجود داره 00:35:48.941 --> 00:35:50.661 خیلی خب ؛ همه چیز رو بهم بگو 00:36:06.461 --> 00:36:07.861 جنی هستی ؛ درسته؟ 00:36:07.861 --> 00:36:09.221 من باید چندتا سوال ازت بپرسم 00:36:09.221 --> 00:36:10.421 من نمی تونم ؛ لطفا 00:36:10.421 --> 00:36:12.181 امشب مهمونی دارم 00:36:12.181 --> 00:36:14.701 یک شاهد تو و کاوندیش رو در موقعیتی صمیمی دیده 00:36:14.701 --> 00:36:17.021 چی؟ 00:36:17.021 --> 00:36:19.661 نه ؛ هرچی بهش فکر می کنی اونطور نبوده 00:36:19.661 --> 00:36:22.221 پس چرا بهمون نمیگی چی بوده؟ 00:36:22.221 --> 00:36:24.981 من نمی تونم 00:36:24.981 --> 00:36:26.741 ...این 00:36:26.741 --> 00:36:29.061 ترسیدی؟ 00:36:29.061 --> 00:36:30.821 تحت فشاری جنی؟ 00:36:30.821 --> 00:36:32.381 به اندازه کافی فکر کردی؟ 00:36:32.381 --> 00:36:34.061 جز اینکه کاوندیش اینجا نبود فقط همسرش بود درسته؟ 00:36:34.061 --> 00:36:37.461 من اون زمان اینجا نبودم 00:36:37.461 --> 00:36:40.221 ...و ملیسا ؛‌ اون 00:36:40.221 --> 00:36:43.901 ببین دوست من ؛ اون برای این کار دستگیر شده .. باشه؟ 00:36:43.901 --> 00:36:45.261 و اون این کار رو نکرده ؛ باشه؟ 00:36:45.261 --> 00:36:48.501 پس لطفا کمک کن 00:36:48.501 --> 00:36:52.381 ببین این کار منه 00:36:52.381 --> 00:36:54.221 اگه میخوان بدونید کاوندیش چطور آدمیه 00:36:54.221 --> 00:36:55.621 به باشگاه شنبه برید 00:36:55.621 --> 00:36:57.221 باشگاه شنبه؟ اون چیه؟ 00:36:57.221 --> 00:36:59.861 اینجا چه خبره؟ 00:36:59.861 --> 00:37:03.261 فکر کنم روز قبل کتم رو اونجا جا گذاشتم 00:37:03.261 --> 00:37:06.261 فکر می کنی میتونیم یک نگاه کوتاه به اطراف داشته باشیم؟ 00:37:06.261 --> 00:37:07.941 برگرد سر کارت جنی 00:37:10.181 --> 00:37:11.901 کتت رو اینجا نزاشتی 00:37:11.901 --> 00:37:13.541 من پیداش می کنم 00:37:13.541 --> 00:37:15.101 روز بخیر 00:37:18.301 --> 00:37:19.861 اون بامزه است 00:37:22.421 --> 00:37:24.741 ببین ؛ چارلی میخواد همه حقایق رو دوباره بررسی کنه 00:37:24.741 --> 00:37:26.221 و اون میخواد ببینه چی میتونه بفهمه 00:37:26.221 --> 00:37:28.581 درباره باشگاه شنبه 00:37:28.581 --> 00:37:30.701 باشگاه شنبه؟ 00:37:43.501 --> 00:37:44.981 هری؟ 00:37:44.981 --> 00:37:46.981 گوش کن ؛ متاسفم ؛ من دوباره به کمکت نیاز دارم 00:37:46.981 --> 00:37:49.661 تا حالا چیزی در مورد باشگاه شنبه شنیدی؟ 00:37:49.661 --> 00:37:51.421 این چیزیه که کاوندیش بهش علاقه داره 00:37:51.421 --> 00:37:53.181 نوعی باشگاه مردانه یا همچین چیزیه؟ 00:37:53.181 --> 00:37:55.621 من نمی دونم کاوندیش در چه باشگاه هایی بوده 00:37:55.621 --> 00:37:57.661 من اونو به خوبی نمیشناسم 00:37:57.661 --> 00:38:00.581 و من بهت میگم بعد از اینکه با بریل درباره این تماس گفتم 00:38:00.581 --> 00:38:02.621 بهتره اون عوضی رو داخل بیمارستان نگه دارند 00:38:02.621 --> 00:38:04.221 و گرنه دوباره خودم اونو میفرستم اونجا 00:38:04.221 --> 00:38:06.301 آهان باشه 00:38:06.301 --> 00:38:09.061 میتونیم با بریل صحبت کنیم؟ 00:38:09.061 --> 00:38:10.941 اون همین الان رفت 00:38:10.941 --> 00:38:13.221 اون به گروه زنانه خودش رفته 00:38:13.221 --> 00:38:14.981 کدوم گروه زنانه؟ 00:38:22.621 --> 00:38:24.541 بهت گفته بود که مالکی کسی رو میشناسه 00:38:24.541 --> 00:38:26.541 همچنین یک هدیه بهش میده ؛ پدرت 00:38:29.421 --> 00:38:31.541 شنبه شب قراره براش شلوغ باشه 00:38:43.861 --> 00:38:46.101 بین این ساعت چطور شکارچی ها رو بکشیم؟ 00:38:46.101 --> 00:38:48.421 بین این ساعت تمرین گروه کر انجام می شده 00:38:56.741 --> 00:38:59.981 من دیگه نمی خوام در اینباره بحث کنم 00:38:59.981 --> 00:39:02.901 هری وایلد زن خوبیه 00:39:02.901 --> 00:39:04.781 باید بریم پیش پلیس 00:39:04.781 --> 00:39:06.781 اما بعدش همه چیز معلوم میشه 00:39:06.781 --> 00:39:07.901 من که از اول گفتم 00:39:07.901 --> 00:39:09.421 خوشحالم که دور هم جمع شدیم 00:39:09.421 --> 00:39:13.741 اما من نمی خوام آبروم جلوی همه از بین بره 00:39:13.741 --> 00:39:16.621 و این فقط ترس از دست دادن شغل ما نیست 00:39:16.621 --> 00:39:18.541 یا اینکه مردم حرف ما رو باور نمی کنند 00:39:21.021 --> 00:39:23.781 این مردم به دونستن مردمه 00:39:23.781 --> 00:39:26.221 من باهات موافقم 00:39:26.221 --> 00:39:28.261 و من خوشحالم که ملیسا مرده 00:39:28.261 --> 00:39:31.101 پس حداقل اون دیگه بالای سر ما نیست 00:39:31.101 --> 00:39:32.741 منظورم اینه کدوم جنده شیطان صفتی 00:39:32.741 --> 00:39:33.741 میتونه اینطوری از شوهرش محافظت کنه؟ 00:39:33.741 --> 00:39:36.781 اما ما نمی تونیم دنبال عذر های اشتباه باشیم 00:39:36.781 --> 00:39:39.981 ما میدونیم که لوسی اینجا نبود 00:39:39.981 --> 00:39:42.421 ببینید خانما وقتی اون همه ما رو دور هم جمع کرد 00:39:42.421 --> 00:39:44.461 اون بهمون گفت که اگه نمی تونستیم جرئت پیدا کنیم 00:39:44.461 --> 00:39:49.421 برای اینکه اینو به کاوندیش بگیم بعدش اون کاری انجام میده 00:39:49.421 --> 00:39:51.621 اما اگه واقعا کاری کرده باشه چی؟ 00:39:51.621 --> 00:39:53.701 لوسی؟ 00:39:53.701 --> 00:39:58.021 پس ملیسا اونا رو مجبور کرد که ساکت بمونند ؛ اما چطور؟ 00:39:58.021 --> 00:40:01.541 ساده است فرگوس حرفای اونا رو شنیدی 00:40:01.541 --> 00:40:03.461 احتمالا قبلا خودشون رو سرزنش می کردند 00:40:03.461 --> 00:40:05.861 برای اینکه مورد تعرض قرار گرفتند 00:40:05.861 --> 00:40:07.621 شکارچی ها اینطور عمل می کنند 00:40:11.381 --> 00:40:12.941 خجالت سلاح اوناست 00:40:15.861 --> 00:40:17.461 درباره لوسی چی میدونی؟ 00:40:17.461 --> 00:40:20.221 منظورم اینه که اون بهت کمک کرد تا برای کار قبلیت استخدام بشی ؛‌ درسته؟ 00:40:20.221 --> 00:40:21.221 منظورم اینه که اون از کجا میاد؟ 00:40:21.221 --> 00:40:22.701 خب اون رزومه خوبی داشت 00:40:22.701 --> 00:40:25.501 چند پست سخنرانی ثابت 00:40:25.501 --> 00:40:27.701 فقط یک اشکالی داشت 00:40:27.701 --> 00:40:29.901 اون اولین دانشکده خودش رو در وسط اولین ترم ترک کرد 00:40:29.901 --> 00:40:31.621 اما این غیرمعمول نیست 00:40:31.621 --> 00:40:33.381 صبر کن ؛ اون همینطور ترک تحصیل کرد؟ 00:40:33.381 --> 00:40:34.941 کجا بود؟ 00:40:34.941 --> 00:40:37.101 گالوی ؛ حدود ۱۲ سال پیش 00:40:40.101 --> 00:40:45.101 اون میدونست که اون مجسمه در سالن کاوندیش جدیده 00:40:45.101 --> 00:40:48.821 چطور وقتی اولین بار اونجا بود اینو فهمید؟ 00:40:48.821 --> 00:40:50.781 لعنتی 00:40:50.781 --> 00:40:52.501 چیه؟ چی پیدا کردی؟ 00:40:52.501 --> 00:40:54.741 چیزی درباره لوسی نیست اما یک داستانی اینجاست 00:40:54.741 --> 00:40:57.421 درباره استادی از دانشگاه گالوی 00:40:57.421 --> 00:41:02.421 که در همون زمان به اتهام تجاوز جنسی متهم شده بود 00:41:02.421 --> 00:41:06.221 دادستانی به این مرد لقب شکارچی سریالی داده 00:41:06.221 --> 00:41:08.381 اونا فکر می کنند که اون بیشتر از این موارد رو هدف قرار داده 00:41:08.381 --> 00:41:10.101 فقط یک دانشجو اونو متهم کرده 00:41:41.021 --> 00:41:46.981 یعنی میخوای اینا رو بخوری؟ تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:41:52.901 --> 00:41:54.461 لوسی، این راهش نیست 00:41:56.701 --> 00:41:58.061 متاسفم هری 00:42:00.708 --> 00:42:02.148 نمیزارم تقصیر منو گردن بگیری 00:42:06.901 --> 00:42:09.461 چه انتخابی دارم؟ 00:42:09.461 --> 00:42:12.661 نمیشه زندان رفت 00:42:12.661 --> 00:42:15.061 کاوندیش خیلی از ماها رو آزار داد 00:42:17.221 --> 00:42:20.781 وقتی متوجه شدم فکر کردم که اون نمی تونه باهاش کنار بیاد 00:42:20.781 --> 00:42:22.981 اون نمی تونه همه ما رو انکار کنه 00:42:22.981 --> 00:42:24.381 من همه رو دور هم جمع کردم 00:42:24.381 --> 00:42:27.861 فکر می کردیم میتونیم برنامه ریزی کنیم که چطور اونو پایین بکشیم 00:42:27.861 --> 00:42:29.981 اما اونا ترسیده بودند 00:42:29.981 --> 00:42:31.861 اونا اینو بیشتر به عنوان یک گروه حمایتی میدیدند 00:42:34.461 --> 00:42:36.501 قبلا برات اتفاق افتاده بود؟ 00:42:36.501 --> 00:42:38.261 تو در موردش میدونستی؟ 00:42:41.981 --> 00:42:44.621 یک مدرس بود 00:42:44.621 --> 00:42:47.181 من تنها نبودم 00:42:47.181 --> 00:42:48.461 یک دختر بود ؛ اون به اندازه کافی شجاع بود 00:42:48.461 --> 00:42:51.021 تا اونا رو پیش پلیس ها ببره 00:42:51.021 --> 00:42:54.861 تیم دفاعی اون مدعی شدند که اون مست بوده و رضایت داده 00:42:54.861 --> 00:42:57.981 و اون باهاش کنار اومد 00:42:57.981 --> 00:43:02.701 مامانم هر شب روی تخت من می نشست تا مطمئن بشه 00:43:02.701 --> 00:43:04.861 موقع خواب مچ دستم رو نمی برم 00:43:07.781 --> 00:43:09.341 تو خیلی شجاع بودی 00:43:11.501 --> 00:43:15.901 ...من نمی تونم تصور کنم چی برات لازمه 00:43:15.901 --> 00:43:18.461 تا برای مقابله با کاوندیش تلاش کنی 00:43:18.461 --> 00:43:20.741 ببین منو به کجا رسوند 00:43:20.741 --> 00:43:23.781 میگند اگه جلوی قلدرها وایسی 00:43:23.781 --> 00:43:26.461 اونا عقب می کشند 00:43:26.461 --> 00:43:28.861 اما ملیسا این کار رو نکرد 00:43:28.861 --> 00:43:31.901 اون شروع کرد به غر زدن درباره اینکه چطور از اون بدش میاد 00:43:31.901 --> 00:43:34.381 اینکه چطور به شایعات اهمیتی نمیده 00:43:34.381 --> 00:43:35.861 انگار آخر کارش بود 00:43:35.861 --> 00:43:37.541 و من فقط دستمال کاغذی بودم 00:43:37.541 --> 00:43:41.741 اما اونقدر عصبانی شد که فکر می کردم میخواد منو بکشه 00:43:41.741 --> 00:43:44.461 هرچی تونستم برداشتم زیرسیگاری 00:43:44.461 --> 00:43:47.461 من فقط داشتم از خودم دفاع می کردم اما اون درست همون جا افتاد 00:43:47.461 --> 00:43:49.461 وحشت کردم 00:43:49.461 --> 00:43:53.221 اما بعد فهمیدم که میتونم اینو مخفی کنم 00:43:53.221 --> 00:43:54.981 از کامپیوتر اون یک ایمیل فرستادم 00:43:54.981 --> 00:43:56.061 طوری که به نظر برسه اون رفته 00:43:58.381 --> 00:44:02.221 خدای من ؛ پس چرا از اون آب خوردی؟ 00:44:02.221 --> 00:44:05.421 نمی دونستم آب خونه از اونجا تامین میشه 00:44:05.421 --> 00:44:07.061 من فکر می کردم اونا از آب سراسری استفاده می کنند 00:44:07.061 --> 00:44:08.781 مثل مردم عادی 00:44:14.716 --> 00:44:16.556 چارلی 00:44:16.581 --> 00:44:18.021 فکر کنم چیزی پیدا کردم 00:44:18.021 --> 00:44:20.181 حقایق برای بریل و لین و لوسی دارسی مثل همه 00:44:20.181 --> 00:44:22.781 و هر دو اسم یک باشگاه رو آوردند 00:44:22.781 --> 00:44:26.221 من الان تو راهم که با لوسی حرف بزنم 00:44:26.246 --> 00:44:27.726 چارلی 00:44:31.501 --> 00:44:33.781 باشه 00:45:07.501 --> 00:45:10.981 با این حال هنوز هم اون قاتله هری 00:45:10.981 --> 00:45:12.381 ببین اون چطور تحریک شده 00:45:15.501 --> 00:45:18.621 نه 00:45:18.621 --> 00:45:23.221 من قرار نیست مسئول فرستادن اون به زندان باشم 00:45:23.221 --> 00:45:27.421 بهت اعتماد کن اون در کمتر از ۲۴ ساعت میمیره 00:45:27.421 --> 00:45:31.661 به دست خودش یا یکی دیگه 00:46:15.701 --> 00:46:18.741 لارنس کاوندیش ؛ من تو رو به عنوان مظنون دستگیر می کنم 00:46:18.741 --> 00:46:20.621 به جرم موارد متعدد تجاوز جنسی 00:46:20.621 --> 00:46:21.781 تو میتونی چیزی نگی 00:46:21.781 --> 00:46:23.741 اما هر حرفی بزنی 00:46:23.741 --> 00:46:26.061 به صورت کتبی ثبت میشه 00:46:26.061 --> 00:46:27.701 و ممکنه به عنوان مدرک ارائه بشه 00:46:56.996 --> 00:47:00.276 من حتی قرار نیست بپرسم 00:47:00.301 --> 00:47:03.181 احتمالا بهترین کاره 00:47:03.181 --> 00:47:06.501 هری ؛ باید بدونی که من آماده اعتراف بودم 00:47:06.501 --> 00:47:10.021 من به خوبی میدونم تو برام چیکار کردی 00:47:10.021 --> 00:47:12.421 برای جبرانش چیکار کنم؟ 00:47:12.421 --> 00:47:14.901 ...میتونی برام یک لیوان شامپاین بریزی 00:47:14.901 --> 00:47:16.261 برای جبرانش 00:47:16.261 --> 00:47:17.541 ...اما من 00:47:17.541 --> 00:47:20.101 فرگوس و خواهرش میان 00:47:20.101 --> 00:47:22.781 اون برای کمک به من تلاش کرد 00:47:22.781 --> 00:47:24.821 در حالی که داشت امتحاناتش رو می داد 00:47:24.821 --> 00:47:28.821 اون بچه خوبیه 00:47:28.821 --> 00:47:30.381 آره 00:47:33.981 --> 00:47:38.701 پس منو بخشیدی؟ 00:47:45.421 --> 00:47:47.421 در موردش فکر می کنم 00:47:47.445 --> 00:48:07.445 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:07.469 --> 00:48:27.469 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.