WEBVTT

00:00:01.096 --> 00:00:08.096
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.920 --> 00:00:11.360
نمیشه انکارش کرد که همچین وقتایی مبهمن

00:00:11.440 --> 00:00:14.280
و میتونه جوری باشه که انگار دنیا وارونه شده

00:00:14.360 --> 00:00:16.520
هممون در حال تقلاییم که یه چیزی دستمون رو بگیره

00:00:16.600 --> 00:00:19.480
همونطور که داریم از مسیر پر دست انداز مدرسه‌مون پایین میریم

00:00:20.160 --> 00:00:21.920
ولی نباید اینجوری باشه

00:00:22.440 --> 00:00:25.120
رای شما آینده‌ی مدرسه‌مون و

00:00:25.200 --> 00:00:27.000
و یه نسل با ذهن های جوان رو شکل میده

00:00:27.080 --> 00:00:30.080
حالا شما میخواین آیندتون چه شکلی باشه؟
 اینجوری؟

00:00:34.760 --> 00:00:36.960
...یا شایدم
 اینجوری؟

00:00:40.640 --> 00:00:42.360
ولی من میخوام بهتر عمل کنم

00:00:42.840 --> 00:00:46.240
بخاطر همینم یه رای برای آمری وادیا و برای انجمن اس‌ال‌تی‌ها

00:00:46.320 --> 00:00:48.040
یه رای برای یه شخص کاربلده

00:00:48.120 --> 00:00:51.000
بجنبین، هارتلی، بذارین من براتون جبران کنم

00:00:53.880 --> 00:00:55.360
بذارین من براتون جبران کنم

00:00:57.120 --> 00:00:58.520
بذارین من براتون جبران کنم

00:01:00.400 --> 00:01:01.520
...بذارین من براتون جبران

00:01:10.644 --> 00:01:17.144
:::::::::  (دبیرستان دلشکستگی 2)  ::::::::

00:01:17.280 --> 00:01:19.680
اوه، خدای من، خونمون شگفت انگیزه

00:01:19.760 --> 00:01:22.080
آره راجر اسطوره‌ست

00:01:22.160 --> 00:01:24.640
!لعنتی،آره
!فردا مهمونی خونه نوییه، به همه بگو

00:01:26.720 --> 00:01:28.600
عالیه-
اوه-

00:01:28.680 --> 00:01:30.400
آه،جدی؟-
!آره-

00:01:30.960 --> 00:01:34.640
صبر کن، آم، کمک کنین ببینم این بوی تعفن از کجا داره میاد

00:01:34.720 --> 00:01:36.640
لطفا جسد انسان نباش

00:01:36.720 --> 00:01:38.080
از کوئینی خبر داری؟

00:01:38.160 --> 00:01:41.480
براش این پیام طویل رو فرستادم و
 اون فقط با شکلک اسب دریایی جوابمو داده

00:01:41.560 --> 00:01:43.280
نمیدونم باید باهاش چیکار کنم

00:01:43.360 --> 00:01:45.360
...آره، اخیرا خیلی زیاد عجیب غریب شده. ولی

00:01:45.960 --> 00:01:48.840
یه لحظه، بیبی
فکر میکنم دارم بهش نزدیک میشم

00:01:50.680 --> 00:01:54.160
این...کالباسه؟

00:01:54.240 --> 00:01:55.240
ایش

00:01:55.840 --> 00:01:57.680
اصلا چیز خوشحال کننده‌ای نیست

00:01:59.360 --> 00:02:00.360
!من یه خونه دارم

00:02:00.440 --> 00:02:03.640
!من یه خونه‌ی لعنتی دارم
قراره اینجا نامه ها و چیزایی که فرستاده میشه رو تحویل بگیرم

00:02:03.720 --> 00:02:06.200
!واهایی، بزن بریم

00:02:10.720 --> 00:02:11.720
اینجا

00:02:14.320 --> 00:02:17.920
عاشقشم. واقعا عاشقشم

00:02:37.080 --> 00:02:39.480
اوه، خدای من. خیلی متاسفم
اوکی نبود؟

00:02:39.560 --> 00:02:41.576
...متاسفم فکر مرئیم فهمیدیم چی میخوایم-
...آه-

00:02:41.600 --> 00:02:43.680
...نه، نه، نه. ما یه سری...آم،من فقط

00:02:45.560 --> 00:02:51.440
نمیدونم، مثلا، چیزی نیست که بخوام همیشه انجامش بدم

00:02:52.520 --> 00:02:53.640
درسته-
مشکلی نداره؟-
آره، البته

00:02:54.960 --> 00:02:59.240
آم...آه، باید درباره کاری که فرداشب برای این مهمونی

00:02:59.320 --> 00:03:01.320
پاگشای خونه‌ی جدید میخوایم بکنیم، یه فکری کنیم

00:03:03.000 --> 00:03:06.920
آه...آره.من کاری از دستم برنمیاد

00:03:07.000 --> 00:03:10.480
آخه، گفتم به راجر تو یه سری کارا تو خونه‌ی نان کمک میکنم

00:03:10.560 --> 00:03:11.880
فکر کردم بهش مدیونم
باشه

00:03:13.320 --> 00:03:14.800
...هرچند، مشخصا برای

00:03:16.000 --> 00:03:18.280
مهمونی،برمیگردم

00:03:21.400 --> 00:03:23.280
آم، آره، نظرت چیه؟

00:03:23.360 --> 00:03:26.960
،خب، تخت، آم... تخت اینجا باشه

00:03:27.040 --> 00:03:29.560
یا، مثلا، اونجا؟

00:03:31.680 --> 00:03:33.120
...نمیدونم. چطوره که

00:03:33.200 --> 00:03:34.560
درست همونجا. درست همونجا

00:03:46.280 --> 00:03:47.400
چطور بود؟

00:03:47.960 --> 00:03:50.040
خوب بود. تقریبا بهش 7 میدم

00:03:50.120 --> 00:03:52.480
گمشو بابا

00:03:52.560 --> 00:03:54.360
اصلا شبیه یه هفت نبود

00:04:00.440 --> 00:04:02.760
آم، ببخشید که نمیتونیم، آم

00:04:03.880 --> 00:04:05.440
میدونی، نمیتونیم رابطه و همچین چیزی داشته باشیم

00:04:05.520 --> 00:04:08.080
آخه من شبیه کسی‌ام که نیاز داره چیزی توش باشه؟

00:04:08.160 --> 00:04:10.120
خدایا، شما پسرا به چه چیزایی فکر میکنین

00:04:10.200 --> 00:04:12.640
اگه چیزی داخل چیز دیگه ای نره
پس دیگه رابطه‌ی جنسی ای صورت نگرفته؟

00:04:12.720 --> 00:04:14.440
تو اسلاتز اصلا به چیزی گوش دادی؟

00:04:15.200 --> 00:04:16.920
بی شک همینطور بوده

00:04:17.000 --> 00:04:18.960
ببین،من خیلی دارم به نوبه‌ی خودم لذت میبرم

00:04:19.040 --> 00:04:22.079
پس، فقط یه مشکل هست که
 اگه اون چیزی که نیاز داری رو دریافت نمیکنی

00:04:22.160 --> 00:04:23.320
نه، نه، نه اینطوری نیست

00:04:23.399 --> 00:04:25.800
این،آم...فوق العادست

00:04:27.079 --> 00:04:30.480
چون، مثلا، میتونیم کارای دیگه انجام بدیم اگه میخوای

00:04:30.560 --> 00:04:33.080
میدونی، مثلا، چیزایی که به اون بیلبیلکت نیاز نداشته باشه

00:04:34.560 --> 00:04:35.440
مثلا چی؟

00:04:35.520 --> 00:04:36.960
...نمیدونم، یعنی، مثلا

00:04:37.800 --> 00:04:39.960
...میتونم ببندمت، یا

00:04:40.040 --> 00:04:41.640
یه چیزی از پشت بهت فرو کنم

00:04:42.600 --> 00:04:45.680
...آم-
میدونی دیگه منظورم چیه-

00:04:47.520 --> 00:04:48.960
میتونم برات برقصم

00:04:50.040 --> 00:04:51.080
مثل رقص تو بقلی؟

00:04:51.160 --> 00:04:53.880
،آره، یعنی میگم
یه سری حرکات رقص کشنده بلدم

00:04:53.960 --> 00:04:56.160
اوه!پس بیا ببینیم چیه

00:05:00.520 --> 00:05:02.360
♪!موتزارت روی بیت، هو♪

00:05:02.440 --> 00:05:05.000
خودم به تنهایی خوب بودم♪
♪همونجوری بود

00:05:05.720 --> 00:05:06.800
♪همونجوری بود♪

00:05:06.880 --> 00:05:09.360
اون پایین خوب بودی♪
♪برای یه رابطه‌ی محو شده

00:05:10.040 --> 00:05:11.360
♪برای یه عشق محو شده♪

00:05:11.440 --> 00:05:13.640
♪لعنتی. واسه چه کوفتی انقدر غر میزنی؟♪

00:05:14.360 --> 00:05:15.520
♪احساس خستگی میکنی، هاه؟♪

00:05:15.600 --> 00:05:17.680
♪ قبلا اون کوفتی رو از بینش میبردم ♪
♪ داشتم به سمت تو پرتابش میکردیم ♪

00:05:17.760 --> 00:05:19.320
♪ ...هرچند فرار باحال بود ♪

00:05:19.400 --> 00:05:21.760
آره،چیزای خوبین
بهشون تقریبا7 میدم

00:05:23.000 --> 00:05:24.720
ببخشید. ده از دهه

00:05:24.800 --> 00:05:27.200
صحیح-
ده از ده-

00:05:27.840 --> 00:05:30.280
♪بهت نگفته بودن که من یه وحشی بودم؟♪

00:05:30.360 --> 00:05:32.880
♪ لعنت بهت اسب سفید لعنت بهت کالسکه ♪
 (وایت هورس به هروئین هم اشاره داره)

00:05:32.960 --> 00:05:34.280
♪ولی هیچوقت نمیتونستی تصور کنی♪

00:05:35.080 --> 00:05:36.880
♪هیچوقت بهت گفته نشده بود میتونی داشته باشیش♪

00:05:36.960 --> 00:05:41.440
♪به من نیاز داشتی♪

00:05:43.000 --> 00:05:44.400
♪ اوه ♪

00:05:45.360 --> 00:05:49.760
♪به من نیاز داشتی♪

00:05:57.320 --> 00:05:59.560
نه، حرفشم نزن

00:05:59.640 --> 00:06:02.920
!نه!غلط نکن!فکرشم‌نکن-
متاسفم-

00:06:03.000 --> 00:06:04.560
متاسفم-
!من...خفه شو-

00:06:04.640 --> 00:06:07.320
باهات تموم میکنم!تموم میکنما
ببخشید-

00:06:07.400 --> 00:06:08.800
الان باید یه بار انجامش بدی
چی؟نه-
!آره-

00:06:10.000 --> 00:06:12.080
این تنها راهیه که میتونیم از این وضعیت بگذریم

00:06:12.160 --> 00:06:13.920
نمیتونم فقط به زور بندازمش بیرون

00:06:14.000 --> 00:06:15.480
!اوه، خدای من، خب، تلاش کوفتیتو بکن

00:06:16.120 --> 00:06:18.600
♪ تحلیلش کن، مثل یه پوند ♪
♪ لعنتی هیچوقت ما نبودیم ♪

00:06:19.320 --> 00:06:20.520
♪ ...لعنتی هیچوقت ما نبودیم ♪

00:06:24.120 --> 00:06:26.520
اون چه کوفتی بود؟ رقت انگیز بود

00:06:30.320 --> 00:06:32.040
چیه؟ مشکل چیه؟

00:06:33.720 --> 00:06:36.360
لعنتی. یه طوری شدم

00:06:36.440 --> 00:06:39.240
♪بهت نگفته بودن که من یه وحشی بودم؟♪

00:06:40.160 --> 00:06:43.640
!اوه، خدای من
!منحرف! خیلی بهم ریخته‌س

00:06:43.720 --> 00:06:45.720
میدونم

00:06:47.680 --> 00:06:48.680
میخوای؟

00:06:52.000 --> 00:06:54.080
♪ اوه ♪

00:06:54.160 --> 00:06:59.160
♪ به من نیاز داشتی ♪

00:07:19.200 --> 00:07:20.200
سریع

00:07:22.240 --> 00:07:24.120
باید لحظه‌ی بزرگت رو جشن بگیریم

00:07:24.200 --> 00:07:25.200
گمشو

00:07:32.880 --> 00:07:34.880
کیوت

00:07:37.120 --> 00:07:38.240
بهتره پاکش کنی

00:07:40.080 --> 00:07:41.160
فقط محض احتیاط

00:07:41.680 --> 00:07:44.080
خدایا،میتونی تصور کنی مردم بفهمن؟

00:07:44.160 --> 00:07:46.320
من و کاپیتان کام‌لرد شاه پروبو؟

00:07:47.520 --> 00:07:48.520
آره

00:07:49.360 --> 00:07:50.240
کاملا
بهتره برم

00:07:52.440 --> 00:07:54.000
به مامان گفتم شام میپزم

00:07:54.600 --> 00:07:57.400
ولی دفعه بعد که نیاز داشتم بذارم یکی پاره‌م کنه بهت پیام میدم

00:07:58.000 --> 00:07:59.000
اسکل روانی

00:08:17.760 --> 00:08:19.720
صبح بخیر، دبیرستان هارتلی

00:08:19.800 --> 00:08:22.360
درحالی که یه هفته به انتخابات مونده،

00:08:22.440 --> 00:08:25.400
آخرین نظرسنجی های زمان ناهار نوسان های بزرگی داشته

00:08:25.480 --> 00:08:29.760
آمری وادیا و انجمن اس‌ال‌تیش دستاورد های بزرگی داشتن

00:08:29.840 --> 00:08:32.400
به نظر میرسه ویدئوی کمپینش نتیجه داده

00:08:32.480 --> 00:08:34.560
!اوه-
اوه، به خوبی انجام شده-

00:08:34.640 --> 00:08:36.800
هرچند بهتره خودتو برای تلافی آماده کنی

00:08:36.880 --> 00:08:40.480
طبق تجربه‌ی من، اینجور مردا
وقتایی که به تمسخر گرفته شن رو اصلا نمیپذیرن

00:08:41.159 --> 00:08:45.000
اسپنسر وایت تو صدر باقی می‌مونه‌
ولی فاصله‌ ها همینجور کمتر میشه

00:08:45.080 --> 00:08:46.320
این لعنتی دستکاری شده

00:08:46.400 --> 00:08:49.560
اون نیاز داره واقعا سخت تلاش کنه
تا دوباره محل امنش رو به دست بیاره

00:08:49.640 --> 00:08:53.040
و ساشا سو و انجمنش تو نظرسنجی ها افت کردن

00:08:53.120 --> 00:08:56.280
اونم بعد از اینکه آخر هفته یه سری عکس اهانت آمیز پخش شد

00:08:56.360 --> 00:08:57.200
!بووو

00:08:57.280 --> 00:08:59.160
هی، اون ویدئو ناعادلانه بود

00:08:59.680 --> 00:09:02.200
میدونین که فنجونای من قابل تجزیه‌ن

00:09:02.280 --> 00:09:04.320
، و تو پارتی سگ مست شده بودم

00:09:04.400 --> 00:09:06.480
اینجوری که، حتی نمیدونم داشتم چیکار میکردم

00:09:06.560 --> 00:09:08.320
هی،فقط حقایق رو گزارش کردم

00:09:08.400 --> 00:09:11.440
باشه، خب "حقایق" تو
قراره پیروزی رو دو دستی تقدیم اسپایدر کنه

00:09:11.520 --> 00:09:14.120
...و اگه اینجوری بشه-
کام تو دستات قرار میگیره-

00:09:14.200 --> 00:09:16.080
اوه، خدای من

00:09:16.160 --> 00:09:18.560
هی، عاشق بوی رسوایی امروزم

00:09:18.640 --> 00:09:22.080
لعنتی،اِم، انگار ویدئوت واقعا حقه زد

00:09:22.160 --> 00:09:23.160
آره

00:09:24.160 --> 00:09:25.240
تا عمر دارم مدیون روانم

00:09:29.720 --> 00:09:30.960
سوئیس

00:09:32.440 --> 00:09:35.120
اینجا میگه تو گناوا به منفی ده درجه می‌رسه

00:09:35.200 --> 00:09:37.840
و جگر گوساله مثل یه غذای ملیه

00:09:39.280 --> 00:09:41.440
واقعا تو فکر رفتن نیستی که، هستی؟

00:09:41.520 --> 00:09:42.720
میتونه باحال باشه

00:09:43.480 --> 00:09:45.640
مدارس بین المللی دارن که میتونی اسکی کنی

00:09:45.720 --> 00:09:47.920
و زبان های مختلف و
 ...همچین چیزایی یاد بگیری، پس

00:09:48.480 --> 00:09:50.280
...راستش،آه

00:09:50.960 --> 00:09:54.320
الان، دارم با فکر به کلی دلیل برای
...نرفتن و موندن دست و پنجه نرم میکنم

00:09:54.400 --> 00:09:57.080
خب،هزاران لعنت بر تو-
به جز تو-

00:09:58.000 --> 00:10:00.880
مامانت نمیتونه فقط همینجا یه شغل دیگه پیدا کنه؟

00:10:00.960 --> 00:10:03.240
نه، ازش می‌خوام که بره
...یعنی، اون شغل

00:10:03.320 --> 00:10:05.680
...براش یه مسئله‌ی بزرگه.فقط

00:10:06.160 --> 00:10:08.560
بابا هنوز یه سال از قراردادش اینجا باقی مونده

00:10:08.640 --> 00:10:10.800
برای همین...گفتن به من بستگی داره

00:10:10.880 --> 00:10:14.240
میتونم یا با بابا بمونم و یا همراه مامانم برم

00:10:14.320 --> 00:10:16.560
خب، کِی باید تصمیم بگیری؟

00:10:16.640 --> 00:10:19.920
آه... مامان تقریبا یه هفته دیگه میره

00:10:21.000 --> 00:10:22.480
درواقع، روز رسمی

00:10:23.360 --> 00:10:25.880
نمیتونم باور کنم که واقعاً به این موضوع فکر میکنی

00:10:26.440 --> 00:10:28.080
خب، روان منو ول کرد

00:10:28.160 --> 00:10:30.320
آمری فقط از چرندیاتم خسته شده

00:10:30.400 --> 00:10:31.400
…من فقط

00:10:31.440 --> 00:10:33.760
نمیدونم، احساس می کنم همه چیزو خراب کردم

00:10:35.280 --> 00:10:37.720
شاید یه شروع تازه برام خوب باشه

00:10:37.800 --> 00:10:40.480
،ببین، میدونم که همه چیز واقعا، واقعا سخت بوده

00:10:40.560 --> 00:10:44.920
اما باید حداقل بمونی و سعی کنی مشکلاتو حل کنی

00:10:45.000 --> 00:10:47.720
وگرنه، اصلا نمیفهمی به خاطر اینکه خواستی رفتی

00:10:47.800 --> 00:10:50.360
یا چون مثل یک عوضی فرار می کردی

00:10:52.720 --> 00:10:55.000
آره، خب، شاید حق با تو باشه

00:10:55.080 --> 00:10:56.560
همیشه حق با منه

00:10:57.920 --> 00:11:01.360
اوه، اونجارو، میگه سوئیسی ها یه مشت عوضی‌ان

00:11:01.440 --> 00:11:03.720
پس قراره کاملا مناسبت باشه-
فاک-

00:11:03.800 --> 00:11:04.960
خفه شو

00:11:09.240 --> 00:11:11.280
تو یه نابغه واقعی هستی

00:11:11.360 --> 00:11:13.320
همه دارن درمورد فیلمه حرف میزنن

00:11:13.400 --> 00:11:15.560
این قراره همه کمپینم رو برگردونه

00:11:16.400 --> 00:11:19.280
همش ایده های خودت بودن
من فقط کنار هم گذاشتمشون

00:11:20.080 --> 00:11:21.080
داری چیکار میکنی؟

00:11:21.160 --> 00:11:23.480
برای تشویق خودم چند تا عکس رفرنس میگیرم

00:11:24.200 --> 00:11:25.200
خوبه

00:11:30.880 --> 00:11:33.360
اووم اووم

00:11:35.240 --> 00:11:38.120
خب،اووم…بعد مدرسه چیکار میکنی؟

00:11:38.200 --> 00:11:42.200
چون یه سینمای کوچیک و باحال هست که همه‌ی
این فیلم های قدیمی رو پخش میکنه

00:11:42.280 --> 00:11:46.200
و امشب در حال پخش فیلم
سیاه و سفید در مورد پرندگانه

00:11:47.520 --> 00:11:50.360
پرندگان؟
مال هیچکاک؟

00:11:50.440 --> 00:11:53.440
آره،آره...همونه خودشه
حالا...مایلی بیای؟

00:11:56.240 --> 00:11:58.640
…آره-
یا نه؟ به خاطر ملاکایه؟-

00:11:58.720 --> 00:12:00.400
چی به خاطر ملاکایه؟

00:12:00.960 --> 00:12:02.360
…وای اووم

00:12:03.120 --> 00:12:06.360
من…فقط داشتم میگفتم که من،
اووم…می خواستم یه کاری کنم

00:12:06.440 --> 00:12:08.840
که از روان برای کمک بهم در
ویدیوی کمپینم تشکر کنم

00:12:08.920 --> 00:12:10.760
درسته دیدمش-
آره-

00:12:11.280 --> 00:12:14.400
باحال بود واقعاً خوب بود،اینجوری که، خنده داره، میدونی، پس

00:12:15.920 --> 00:12:19.480
آره اووم…خب، امیدوارم بخاطر من نه نگی

00:12:20.160 --> 00:12:22.040
درواقع اومدم اینجا

00:12:22.120 --> 00:12:25.280
چون من واقعاً نمیخوام اوضاع بینمون ناجور باشه

00:12:25.360 --> 00:12:26.720
یا بین شما دوتا

00:12:27.200 --> 00:12:30.400
خیلی بد میشه اگه من دلیلی برای این بودم
 که شما بچه ها نمیتونستین با هم رفیق باشین

00:12:30.480 --> 00:12:32.120
…یا هر چیز دیگه ای، پس

00:12:32.640 --> 00:12:35.880
فقط امیدوارم همه‌مون بیخیال باشیم

00:12:35.960 --> 00:12:37.360
اگه امکان پذیر باشه

00:12:37.440 --> 00:12:40.200
آره، آره، قطعاً فکر می کنم این امکان پذیره

00:12:40.280 --> 00:12:41.880
اووم؟-
شکی توش نیست، روان؟-

00:12:42.360 --> 00:12:44.600
آره به نظرم خوبه

00:12:46.000 --> 00:12:49.160
…بچه ها، بوم، انجام شد،گذشته

00:12:50.680 --> 00:12:51.680
شنیدی؟

00:12:52.040 --> 00:12:53.240
رسما در سطل زباله

00:12:53.320 --> 00:12:56.560
فقط یه دسته اسطوره که
 بینشون اوضاع ناجوری نیست

00:12:57.760 --> 00:12:58.760
آره

00:12:58.800 --> 00:13:00.560
بچه ها دوستتون دارم،نه از اون لحاظ

00:13:00.640 --> 00:13:02.240
…باشه، اوم،ممکنه

00:13:02.320 --> 00:13:05.920
شما بچه ها رو امشب تو جشن خونه نویی خونه هارپر ببینم؟

00:13:06.000 --> 00:13:07.920
عالیه اونجا میبینمت رفیق

00:13:08.560 --> 00:13:09.560
آره

00:13:10.400 --> 00:13:12.400
سر حرفت بمون

00:13:12.480 --> 00:13:14.000
اینم از این،هوا رسما پاک شد

00:13:14.920 --> 00:13:18.720
خب…یه کوچولو فیلم قبل از پارتی؟

00:13:20.480 --> 00:13:23.680
آره حتما چرا که نه؟

00:13:24.240 --> 00:13:25.960
اره باشه خوبه خب…اووم

00:13:26.560 --> 00:13:29.400
خب، من بعد از مدرسه می بینمت

00:13:29.480 --> 00:13:30.840
یا احتمالاً تو کلاس

00:13:30.920 --> 00:13:32.640
هر چی هرچی که کار کنه

00:13:32.720 --> 00:13:34.360
پس همینه…آره بای

00:13:46.840 --> 00:13:48.880
!بدو، میسی، بدو

00:13:48.960 --> 00:13:51.240
!فقط اونجا بایست، فیلدر، دنبالش برو

00:13:52.960 --> 00:13:55.280
فکر می کنم ویدیوی آمری رو دیدی؟

00:13:55.360 --> 00:13:57.000
وای، آره-
وای، آره-

00:13:57.080 --> 00:13:59.760
یه نسخه‌ی خبیثانه ادیت شدست

00:13:59.840 --> 00:14:01.000
کاملا دیپ فیکه

00:14:01.680 --> 00:14:03.800
اثر انگشت جوجو رو کلش هست

00:14:03.880 --> 00:14:05.240
،الان فقط میتونم صداشو بشنوم

00:14:05.320 --> 00:14:07.960
"حدس بزن چی شده؟
خب، سقف شیشه ای رو شکستیم"

00:14:08.040 --> 00:14:11.280
خب، خیط کرده خودشو چون وقتی بارون بیاد میخواد چیکار کنه؟

00:14:11.360 --> 00:14:14.280
و شروع به پاشیدن می‌کنه
همینقدر میتونم بهت بگم

00:14:14.760 --> 00:14:16.320
تغییر بارونیه

00:14:16.400 --> 00:14:18.480
و ما باعث تغییریم

00:14:18.560 --> 00:14:20.000
،و اون اونجاست

00:14:20.080 --> 00:14:23.280
تلاش برای بی اعتبار کردن چیزی که
ما اینجا تلاش می کنیم انجام بدیم

00:14:29.240 --> 00:14:32.000
دقیقاً در حال تلاش برای انجام چی هستیم؟

00:14:32.880 --> 00:14:34.800
مردم رو دعوت به آگاهی می‌کنیم

00:14:35.680 --> 00:14:38.320
آگاه به این حقیقت که دارن تو دنیایی زندگی می‌کنن

00:14:38.400 --> 00:14:43.240
که یه مرد می‌تونه با یه شوخی بی خطر زندگیش رو نابود کنه

00:14:44.040 --> 00:14:45.840
مناظره هفته بعده رفیق-
آره-

00:14:45.920 --> 00:14:48.320
حالا اگه برنده بشی، ما تو انتخابات پیروز میشیم

00:14:48.400 --> 00:14:50.360
و بعد لردها دوباره وارد عمل میشن

00:14:50.440 --> 00:14:53.640
اما اشتباه نکن، این یه جنگه، اسپنسر

00:14:55.440 --> 00:14:56.480
!داغونش کن

00:14:58.560 --> 00:15:00.400
هماهنگی دست و چشم، جنی

00:15:00.480 --> 00:15:02.840
اوه، تی‌باله دیگه
!آپولو که هوا نمیکنی،جنی

00:15:02.920 --> 00:15:04.480
!بکش کنار، ریورز

00:15:07.160 --> 00:15:08.360
اوم، سلام

00:15:10.720 --> 00:15:13.600
دارم دنبال دوستم کوئینی میگردم
اون سه روزه که غیب شده

00:15:13.680 --> 00:15:16.360
تا حالا دیدیش؟-
ببخشید حوصله جواب دادن نداشتم-

00:15:19.000 --> 00:15:20.000
اشکال نداره

00:15:20.680 --> 00:15:23.240
هی، خیلی هیجان زده‌م که
شما بچه ها خونمو ببینین

00:15:23.320 --> 00:15:25.400
من اتاقمو به عنوان منطقه آرام تعیین کردم

00:15:25.480 --> 00:15:28.240
پس اگه نیاز باشه کل شب رو میشه همدیگه رو بقل کنیم

00:15:28.320 --> 00:15:31.120
باید ببینم میتونم بیام یا نه
حالا ببینم هنوز حسش هست یا نه

00:15:33.360 --> 00:15:34.200
…اوم

00:15:34.280 --> 00:15:36.520
این مکالمه دیگه برام جالب نیست

00:15:36.600 --> 00:15:37.600
بعدا میبینمتون

00:15:39.400 --> 00:15:41.040
اون چه کوفتی بود؟

00:15:42.520 --> 00:15:46.840
…اوم، نمیدونم، اما
آه،امروز طلسم نحسی داره؟

00:16:38.640 --> 00:16:39.960
اویی

00:16:40.040 --> 00:16:42.880
اینجا چیکار میکنی پسر؟
میدونی که، خونه خونه‌ی خودته

00:16:45.520 --> 00:16:47.960
امروز خیلی حرف میزنی
میای تو؟

00:16:48.040 --> 00:16:49.040
نه

00:16:50.320 --> 00:16:51.520
ترجیح میدم فقط شروع کنی

00:16:52.080 --> 00:16:53.400
اره جای نگرانی نیست

00:16:54.600 --> 00:16:55.600
شیرین

00:16:57.000 --> 00:16:58.320
جیدن و تیل کجاست؟

00:16:58.400 --> 00:17:00.040
امروز فقط من و توییم، پسر

00:17:01.600 --> 00:17:02.840
مثل قدیم، نه؟

00:17:02.920 --> 00:17:05.360
آخریشه،باشه؟قرارمون همینه

00:17:06.200 --> 00:17:08.320
سر حرفم هستم، پسر
میدونم چی گفنم

00:17:09.079 --> 00:17:10.800
آخرین کار، بعدش بیرونی

00:17:10.880 --> 00:17:11.920
بعد تو

00:17:23.920 --> 00:17:27.319
مزاحمی نیست
میذاری مردم خونتو برچسب گذاری کنن؟

00:17:27.400 --> 00:17:28.720
این یه دیوار هنریه

00:17:28.800 --> 00:17:31.160
،هر کسی که به مهمونی میاد باید اونو امضا کنه

00:17:31.800 --> 00:17:33.280
اگه بتونم تشابه خط پیدا کنم

00:17:34.120 --> 00:17:36.760
،وای، آره
به هر حال تو رو مثل

00:17:37.440 --> 00:17:39.160
یه خانه‌دار میبینم یا هر چیز دیگه ای

00:17:41.480 --> 00:17:44.280
با هنرهای چوبی درستش کردم
 قرار بود جعبه مخفی من باشه

00:17:44.360 --> 00:17:47.240
اما فکر کردم تو میتونی حلقه های
 احمقانه ای که داری رو اون تو بندازی

00:17:47.320 --> 00:17:48.400
یا هر چیز دیگه ای

00:17:49.200 --> 00:17:52.040
وای، ممنون، بامزست دوسش دارم

00:17:58.080 --> 00:18:00.000
خب، به هر حال چطور بود؟

00:18:00.800 --> 00:18:02.400
هووم؟-
اولین شب تو جای جدید؟-

00:18:02.480 --> 00:18:04.160
…شگفت انگیز مثل اینه که

00:18:06.480 --> 00:18:09.440
اولین شبی که از زمانی که از خونم بابام

00:18:09.520 --> 00:18:11.360
…بیرون اومدم کاملاً تنها بودم، پس

00:18:11.880 --> 00:18:13.080
باحاله

00:18:13.560 --> 00:18:16.120
احساس…امنیت میکردی؟

00:18:16.200 --> 00:18:18.120
میدونی، با کش و همه اینا؟

00:18:18.200 --> 00:18:20.160
انت، واسه من نگرانی؟

00:18:22.800 --> 00:18:26.480
نه ممنون، اما جدی خوبم

00:18:26.560 --> 00:18:29.440
کش با اشیی ها تموم کرد

00:18:29.520 --> 00:18:31.640
اون واقعاً مشکلاتش رو رو به راه کرده

00:18:33.360 --> 00:18:34.440
بهش افتخار میکنم

00:18:35.080 --> 00:18:36.000
!آه ها
!پیروزی

00:18:38.360 --> 00:18:39.560
این چطوره؟

00:18:39.640 --> 00:18:41.920
،وقتی تموم شد انیمیشن کاملو بهم نشون میدی

00:18:42.000 --> 00:18:46.720
و من ویدیویی از اجرای افسانه ای من در جستجوی
 استعداد سال چهارم رو بهت نشون میدم؟

00:18:47.280 --> 00:18:48.920
همچنین یک کار عمیقا شخصیه

00:18:50.160 --> 00:18:52.960
آره منصفانه به نظر میرسه

00:18:53.680 --> 00:18:56.200
هی، صبر کن اینوری نیست؟-
نه، میانبر بلدم-

00:18:57.040 --> 00:18:58.040
باشه

00:19:03.320 --> 00:19:05.640
وای، خدا امکان نداره

00:19:05.720 --> 00:19:08.840
من و هارپر همیشه تو مدرسه ابتدایی به اینجا میومدیم

00:19:08.920 --> 00:19:10.320
نه لعنتی واقعا؟-
آره-

00:19:11.360 --> 00:19:13.720
هارپر قبلاً کنار جاده زندگی می کرد

00:19:13.800 --> 00:19:16.080
پسر، یه قرن بود که نیومده بودم

00:19:21.520 --> 00:19:23.320
خدایا، این دیوونه کننده‌ست

00:19:23.840 --> 00:19:26.280
،ما قبلا رو پسرای اسکیت باز بزرگتر کراش میزدیم

00:19:26.360 --> 00:19:28.120
،واسه همین ما فقط بعد از مدرسه اینجا میشستیم

00:19:28.200 --> 00:19:30.600
سعی میکردیم تحت تاثیر قرارشون بدیم مسخره بازی دیگه

00:19:33.640 --> 00:19:34.720
وای، خدای من

00:19:35.400 --> 00:19:37.280
!هنوز اینجاست

00:19:38.320 --> 00:19:39.960
باید برای هارپس عکس بگیرم

00:19:40.480 --> 00:19:42.840
وای، خدای من

00:19:44.120 --> 00:19:45.120
واو

00:19:46.280 --> 00:19:49.440
پسر، چه اتفاقایی که اینجا نیفتاد

00:19:51.280 --> 00:19:53.840
،قبلا یه دختره به اسم، تو کسی مورگن، بود

00:19:53.920 --> 00:19:56.680
و با یکی از پسرایی که هارپر بهش علاقه داشت قرار میذاشت

00:19:56.760 --> 00:19:58.760
و از اینکه ما همیشه دور هم بودیم متنفر بود

00:19:58.840 --> 00:20:01.760
برای همین یک روز، جامپرهامونو گرفت و اونارو تو ادرار انداخت

00:20:01.840 --> 00:20:03.640
و همه بچه هارو مجبور به شاشیدن روی اونا کرد

00:20:04.440 --> 00:20:06.760
حال به هم زنه-
میدونم،همینطوره نه؟-

00:20:06.840 --> 00:20:09.400
نه، این واقعاً کار مزخرفیه

00:20:11.160 --> 00:20:13.080
امیدوارم چیزی که به سراغش میومد رو دریافت کرده باشه

00:20:14.000 --> 00:20:16.960
اوه،نه، هممون قبلا از این کارای مزخرف انجام میدادیم

00:20:17.040 --> 00:20:18.040
فقط کارای مسخره بچگیه

00:20:19.080 --> 00:20:21.240
با این حال این یعنی چی؟
"کثافت کاریای بچگی؟"

00:20:22.040 --> 00:20:24.800
رفتار یک بچه میتونه بهت بگه به چه کسی تبدیل میشه

00:20:26.000 --> 00:20:29.600
آره ولی…گاهی اوقات مردم فقط متوجهش میشن، میدونی؟

00:20:29.680 --> 00:20:32.280
مثل، بالغ شدن یا رشد کردن از اون یا هر چیز دیگه‌ای

00:20:33.240 --> 00:20:34.640
...اوه
تجربه‌ی من اینجوری نیست

00:20:38.040 --> 00:20:40.400
مردم تا زمانی که درسی بهشون داده نشه تغییر نمیکنن

00:20:42.040 --> 00:20:43.520
،خودت تو اردو گفتیش

00:20:43.600 --> 00:20:46.000
...تو به اشتباهات مشابه بارها و بارها ادامه میدی و

00:20:50.720 --> 00:20:54.040
،خب ، امیدوارم کیسی مورگان هنوز روی لباس مردم جیش نکنه

00:20:54.120 --> 00:20:55.560
چون عجیب غزیب می‌شه

00:20:59.600 --> 00:21:01.080
فکر کنم باید برم

00:21:01.160 --> 00:21:02.920
...چی؟ واقعا؟ چی

00:21:03.000 --> 00:21:05.120
پس فیلم چی میشه؟

00:21:05.200 --> 00:21:06.520
اوه، شاید یه موقع دیگه

00:21:07.280 --> 00:21:11.040
اوم، باشه. پس بعدا میبینمت؟

00:21:11.120 --> 00:21:12.200
آره. میبینمت

00:21:17.200 --> 00:21:21.440
نمیفهمم. آخه، قبل از این اتفاق خیلی دل‌نشین بود

00:21:21.520 --> 00:21:23.000
همینجوری گیرت میندازن

00:21:23.080 --> 00:21:25.280
،یه دقیقه همشون اینجورین
"،بعدا میام خونه"

00:21:25.360 --> 00:21:26.560
،و دقیقه بعد

00:21:26.640 --> 00:21:28.800
کلا دیگه به تماس‌هات جواب نمیدن

00:21:32.440 --> 00:21:33.640
کش؟

00:21:33.720 --> 00:21:35.320
اوه، نه

00:21:35.400 --> 00:21:40.560
ولی این پدرمه که داره بهم میگه که به پورت آگوستا به سلامتی رسیده

00:21:41.400 --> 00:21:42.400
آره

00:21:43.920 --> 00:21:45.720
بچه ها فکر میکنین باید نگران باشم؟

00:21:45.800 --> 00:21:48.200
من پنج تا پیام به کش فرستادم و اون جوابی نداد

00:21:48.960 --> 00:21:52.880
اون احتمالا فقط غرق گوش دادن به یکی از داستان های راجر یا همچین چیزیه

00:21:53.760 --> 00:21:54.760
آره

00:21:55.680 --> 00:21:56.680
آره

00:22:24.520 --> 00:22:25.520
الان جدی‌ای داداش؟

00:22:26.000 --> 00:22:28.800
نه،سه ساعت کوفتی محض خنده رانندگی کردم.سوار شو

00:22:34.124 --> 00:22:35.224
(درن عاشقتم)

00:22:35.320 --> 00:22:37.680
!بجنب-
!آره! دارم میام! خدایا-

00:22:45.240 --> 00:22:46.240
بشین اینجا

00:23:36.720 --> 00:23:37.760
بجنب،بکشش بالا

00:24:19.760 --> 00:24:22.880
چی؟ فکر کردی میخوام دخلتو بیارم، نه؟

00:24:28.160 --> 00:24:30.760
میشه الان از اینجا بریم بیرون؟

00:24:31.840 --> 00:24:33.240
آره، داداش، بدون دردسر

00:24:49.000 --> 00:24:51.120
مشکلش چیه؟-
لعنتی از کجا باید بدونم؟-

00:24:51.200 --> 00:24:52.960
جدی‌ای؟

00:24:53.040 --> 00:24:55.320
دکمه رو فشار بده... فشار بده... خدایا

00:24:55.400 --> 00:24:56.960
بجنب. بجنب، لطفا

00:24:58.920 --> 00:25:00.936
الان جدی‌ای؟ چه خبر شده؟

00:25:00.960 --> 00:25:02.560
جدی ای؟-
!بیا امتحانش کن-

00:25:02.640 --> 00:25:04.320
این شوخیه؟-
بیا گمشو یامتحانش کن-

00:25:05.040 --> 00:25:07.480
خدایا

00:25:08.200 --> 00:25:10.656
وای! داری میشکنیش-
!نباید این اتفاق بیفته-

00:25:10.680 --> 00:25:11.680
!بکش کنار

00:25:15.000 --> 00:25:16.000
لعنت به من

00:25:18.480 --> 00:25:19.720
!خدای من
رفیق، آروم باش

00:25:21.120 --> 00:25:23.640
فکر میکنی میخوتم با اون قرصا که 20 هزر می‌ارزن اینجا گیر کنم؟

00:25:23.720 --> 00:25:25.560
پس چیکار کنیم؟-
نمیدونم-

00:25:27.480 --> 00:25:29.400
فکر کنم قایق‌های ماهیگیری به زودی بیرون میان

00:25:30.480 --> 00:25:31.880
فقط باید منتظر یدک کش باشیم

00:25:40.200 --> 00:25:43.200
♪ گراه، گراه، گراه، گراه ♪

00:25:45.320 --> 00:25:47.520
♪ گراه، گراه، گراه ♪

00:25:47.600 --> 00:25:51.000
♪ اون شیطونه،لباس زیرش رو نشون میده
بازی باهاشون رو تموم کن، شورش ♪

00:25:53.520 --> 00:25:54.960
♪ اون مثل ژله میلرزونتش ♪

00:25:55.040 --> 00:25:56.640
♪ صدها گروه تو چانلی ♪

00:25:56.720 --> 00:25:58.720
♪ ...ولی من هنوز باسن‌م رو میلرزونم توی ♪

00:26:05.760 --> 00:26:07.600
خب، امتیاز برای خلاقیت

00:26:09.160 --> 00:26:12.120
هی. اگه پیداش نشه،خودش باخت داده

00:26:12.200 --> 00:26:14.200
نذار شبت رو خراب کنه، باشه؟

00:26:14.760 --> 00:26:16.840
فقط کاش میدونستم چه اتفاقی افتاده

00:26:17.400 --> 00:26:18.400
!اوی، هارپر

00:26:20.760 --> 00:26:23.800
من خوبم. برو خوش بگذره. برو خوش بگذره

00:26:24.480 --> 00:26:26.440
دوست دارم-
دوست دارم-

00:26:36.400 --> 00:26:38.480
ملاکای اینجا بوده" بهترین انتخابه"

00:26:41.720 --> 00:26:44.240
فکر کردم داشتی سعی میکردی
به یه چیز برای نوشتنش برسی

00:26:45.080 --> 00:26:49.040
یا فقط به این فکر میکنی که چجوری آخرسر
گیر یه مشت احمق اسکل افتادی

00:26:49.120 --> 00:26:52.160
درواقع فکر میکردم که این اسکل‌ها اونقدرها هم بد نیستن

00:26:52.960 --> 00:26:55.120
آره، حدس میزنم خوب باشن

00:26:59.360 --> 00:27:01.880
هی، ممنون که یکم پیش اون چیزا رو گفتی

00:27:03.280 --> 00:27:06.640
،با وجود اینکه، میدونی، واقعا بین ما چیزی جواب نداده بود

00:27:06.720 --> 00:27:08.880
خیلی مزخرف می‌شد اگه نمی‌تونستیم با هم دوست باشیم

00:27:10.280 --> 00:27:13.320
باید با همدیگه ادامه‌ی این
مدرسه‌ی عجیب رو تحمل کنیم،هی

00:27:14.200 --> 00:27:16.120
آره. حدس میزنم اینطور باشه

00:27:18.640 --> 00:27:20.680
پس برو بنکسی،از خودت نشونه بذار

00:27:31.480 --> 00:27:32.400
خوشحالم

00:27:42.760 --> 00:27:44.560
♪ چه خبره؟ ♪

00:27:46.840 --> 00:27:48.240
♪ چه خبره؟ ♪

00:27:49.480 --> 00:27:50.680
ازم دوری میکردی

00:27:52.000 --> 00:27:53.000
نه

00:27:53.880 --> 00:27:55.600
فقط بهت فرصت دادم که دلتنگم بشی

00:27:58.160 --> 00:27:59.160
جواب داده

00:28:05.120 --> 00:28:06.520
چیکار داری میکنی؟

00:28:07.360 --> 00:28:08.360
...من

00:28:09.960 --> 00:28:11.760
فقط... اینجا نه

00:28:13.320 --> 00:28:14.840
بعدا طبقه پایین همو ببینیم؟

00:28:16.680 --> 00:28:21.920
اوه،وایمیسی کنار نوشیدنی‌ها تا دخترها رو مجبور کنی باهات حرف بزنن

00:28:22.000 --> 00:28:23.000
ایشش

00:28:23.760 --> 00:28:25.080
همینو بگو

00:28:49.600 --> 00:28:51.840
اوه، خدای من. تو اینجایی

00:28:52.720 --> 00:28:55.040
آم...،خداروشکر،چون کش بی اجازه نیومده

00:28:55.120 --> 00:28:58.040
...و تلفنش رو جواب نمیده و من نمیتونم مادربزگش رو بگیرم، ولی

00:28:59.120 --> 00:29:01.600
واقعا خوشحالم که تو اینجایی-
منم همینطور-

00:29:01.680 --> 00:29:03.320
برنامه‌م اینه واقعا مست کنم

00:29:03.400 --> 00:29:05.720
مثلا شاید سگ مست‌ترین حالت ممکنم

00:29:06.480 --> 00:29:07.680
...واو. امم

00:29:08.720 --> 00:29:11.000
فکر میکنی ایده خوبیه؟

00:29:11.080 --> 00:29:14.440
،معمولا میگفتم نه، چون نگران این بودم که بیش از حد برای همه باشم

00:29:14.520 --> 00:29:16.000
ولی فکر کردم، مگه چشه؟

00:29:16.080 --> 00:29:17.920
به هرحال، الان میخوام برقصم

00:29:18.000 --> 00:29:20.600
کوئینی، وایسا... امم

00:29:21.880 --> 00:29:25.960
فکر میکنم الان شاید به عروس دریاییم نیاز داشته باشم

00:29:31.560 --> 00:29:34.240
شاید لازمه راه سالم‌تری برای مقابله پیدا کنی. بای

00:29:34.920 --> 00:29:38.080
♪ جرئت پیدا کردن ♪

00:29:38.720 --> 00:29:39.880
♪ ...داستان ها رو دارم ♪

00:29:42.120 --> 00:29:44.800
ممم. ممم، ممم، ممم

00:29:46.000 --> 00:29:47.000
ممم

00:29:50.880 --> 00:29:53.080
ممم. ممم

00:29:54.840 --> 00:29:55.880
میخوای؟

00:30:01.800 --> 00:30:02.800
ممم

00:30:05.400 --> 00:30:08.600
!ممم-
...من-

00:30:09.680 --> 00:30:11.280
ممم-
میشه خفه شی؟-

00:30:12.640 --> 00:30:13.840
خدایا،باشه حالا، پسر

00:30:14.520 --> 00:30:16.080
آروم باش. امروز چته؟

00:30:17.080 --> 00:30:19.400
...من

00:30:20.040 --> 00:30:22.360
...باشه، آره، آره، درسته، مشکل من، اوم

00:30:22.440 --> 00:30:25.520
مشکل من اینه که قرار بود یه کار ساده باهات انجام بدم

00:30:25.600 --> 00:30:28.960
و حالا ما وسط ناکجاآباد گیر کردیم، وقتی باید یه جایی باشم

00:30:29.040 --> 00:30:31.800
اوه، چی،دارم قرار شب رو خراب می‌کنم؟

00:30:32.360 --> 00:30:34.160
ها؟ ماردی گراس لعنتی، اینطوره؟

00:30:34.640 --> 00:30:37.960
...حدس بزن یه وقت دیگه باید توسط دوست پسر هم جنس بازت به فاک بری

00:30:38.040 --> 00:30:40.320
حق نداری در موردشون حرف بزنی

00:30:40.400 --> 00:30:42.120
!حق نداری لعنتی

00:30:43.120 --> 00:30:44.120
بفرما خودشه

00:30:46.040 --> 00:30:47.160
همون پسر کش‌ئه

00:30:48.560 --> 00:30:50.160
فکر کردم از دستت دادیم، داداش

00:31:06.760 --> 00:31:08.840
!لعنتی

00:31:13.120 --> 00:31:14.920
من باید به خاطرش خدمتت برسم

00:31:17.440 --> 00:31:18.840
خوشبختانه من پسر خوبیم

00:31:25.320 --> 00:31:27.360
ببین، میشه شاخ به شاخ شدنمون رو تموم کنیم؟

00:31:30.040 --> 00:31:31.120
تو یکی از مایی

00:31:33.000 --> 00:31:36.080
پس چرا تمومش نکنیم و به وضعیت قبل برنگردیم؟

00:31:37.000 --> 00:31:38.520
متوجهش نمی‌شی. من نمیتونم

00:31:38.600 --> 00:31:40.040
البته که میتونی

00:31:42.240 --> 00:31:45.440
میدونی اگه من نبودم تو الان اینجا نبودی

00:31:47.160 --> 00:31:49.520
،قبل از اینکه مادربزرگت حتی بفهمه تو وجود داری

00:31:49.600 --> 00:31:51.840
این من بودم که مراقبت بودم

00:31:52.800 --> 00:31:56.120
این من بودم که مطمئن شدم از اون خونه گروهی لعنتی بیرون اومدی

00:31:56.200 --> 00:31:58.840
یادته اون احمق‌های لعنتی کوچولو چی صدات میکردن؟

00:31:59.680 --> 00:32:01.280
...داگلاس

00:32:01.360 --> 00:32:04.640
!دست از سرت برنداشتم تا اینکه اسم لعنتی‌ت رو گذاشتم

00:32:12.760 --> 00:32:15.680
چیزایی که تو تموم فرم های لعنتیت نوشته شده بود رو یادته؟

00:32:17.400 --> 00:32:18.560
فرزند یه معتاد"

00:32:20.360 --> 00:32:21.360
"و خودآزار

00:32:24.680 --> 00:32:25.960
کاف-شین

00:32:30.080 --> 00:32:31.080
کش

00:32:34.600 --> 00:32:36.320
به خاطر همین هواتو داشتم، مرد

00:32:39.680 --> 00:32:40.880
میدونم که این چجوریه

00:32:46.320 --> 00:32:49.360
،ولی الان تو توسط یه دنیای کوچیک جدید گول میخوری

00:32:49.440 --> 00:32:51.720
،توسط دوستای کوچیک جدیدت گول میخوری

00:32:51.800 --> 00:32:53.280
و یهویی ما تفاله‌ایم

00:32:54.960 --> 00:32:58.240
به آدمایی که همیشه مراقبت بودن پشت کردی

00:32:58.320 --> 00:32:59.960
ما رو به پلیسای لعنتی لو داد

00:33:02.920 --> 00:33:06.000
من کارهای بدی انجام دادم رفیق، ولی هیچوقت این کار رو نکردم

00:33:09.560 --> 00:33:11.360
تو همه چیو خراب کردی-
نه-

00:33:14.280 --> 00:33:16.600
تو خرابش کردی

00:33:18.920 --> 00:33:22.960
وقتی هارپر رو تو اون ماشین گذاشتی خرابش کردی

00:33:23.040 --> 00:33:25.520
اوه، داشتیم بحث جدی میکردیم! بیخیال

00:33:25.600 --> 00:33:28.240
قرار نبود هیچ اتفاقی بیوفته-
!چرت و پرت تحویلم نده-

00:33:35.440 --> 00:33:39.200
"من " توسط دنیای دیگه‌ای گول نخوردم

00:33:39.760 --> 00:33:41.640
من فقط مال خودمون رو دیدم که چی بود

00:33:41.720 --> 00:33:43.200
و منو دیوونه کرد

00:33:43.920 --> 00:33:45.480
درواقع میدونم

00:33:46.800 --> 00:33:49.480
الان خانواده چه حسی داره

00:33:50.720 --> 00:33:52.120
،و من و تو هرچی بودیم

00:33:53.440 --> 00:33:54.520
اون نبود

00:33:56.000 --> 00:33:57.320
میخوای برگردم؟

00:33:59.120 --> 00:34:00.520
ترجیح میدم بمیرم

00:34:16.560 --> 00:34:18.520
درسته

00:34:29.760 --> 00:34:30.760
ببینش

00:34:32.639 --> 00:34:34.920
حدس میزنم فقط باید یکم عشق بهش نشون می‌دادم

00:34:56.239 --> 00:34:59.360
و میبینی که این نقص در به اصطلاح انقلاب جنسیه

00:34:59.440 --> 00:35:02.400
،میدونی، زنا به سختی میتونن احساسات رو با رابطه جنسی مرتبط کنن

00:35:02.480 --> 00:35:03.880
،چون میتونه منجر به بارداری بشه

00:35:03.960 --> 00:35:07.480
پس رابطه جنسی گاه‌به‌گاه در واقع این غریزه بیولوژیکی رو سرکوب میکنه که

00:35:07.560 --> 00:35:09.800
ما فقط باید با کسی بخوابیم که میخوایم برای همیشه باهاش باشیم

00:35:09.880 --> 00:35:12.280
،پس، در جواب سوالت

00:35:12.360 --> 00:35:15.040
نه، من و فلیکس امشب باهم رابطه نداریم

00:35:15.120 --> 00:35:16.360
مگه نه، فلیکس؟

00:35:21.840 --> 00:35:25.400
...خب،اوم، این واقعا
مزاحمته

00:35:25.480 --> 00:35:26.480
میشه من رو ببخشین؟

00:35:27.800 --> 00:35:30.200
‌‌‌...هی، من مطمئن
من مطمئن نبودم که پیدات میشه یا نه

00:35:31.920 --> 00:35:34.120
میشه یه جا برای حرف زدن پیدا کنیم؟-
آره-

00:35:36.880 --> 00:35:38.680
♪ما هیچی از اون نگرفتیم♪

00:35:40.760 --> 00:35:42.520
♪هیچی نگرفتیم♪

00:35:42.600 --> 00:35:44.960
♪ما قراره برای بردن برقصیم♪

00:35:46.560 --> 00:35:49.760
من متاسفم
تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی

00:35:51.480 --> 00:35:54.040
چیزی که داریم در موردش صحبت میکنیم
موضوع دردناکی برای منه

00:35:54.840 --> 00:35:55.840
آره، فهمیدم اینو

00:35:59.000 --> 00:36:01.440
چند وقت پیش
یه اتفاقی برای برادرم افتاد

00:36:03.120 --> 00:36:06.600
...یه بچه یه کار بشدت مضخرف انجام داد-
نیازی نیست درموردش حرف بزنی-

00:36:06.680 --> 00:36:07.680
نه، مشکلی نیست

00:36:10.720 --> 00:36:11.720
‌...فقط

00:36:13.160 --> 00:36:15.600
اونا هیچ وقت در موردش پاسخگو نبودن

00:36:15.680 --> 00:36:17.840
اونا فقط یه کار رو انجام میدادن

00:36:17.920 --> 00:36:19.400
...و ازش فرار میکردن، پس

00:36:22.360 --> 00:36:24.760
...وقتی تو گفتی که بچه‌ها خوب و بد رو نمیدونن

00:36:27.680 --> 00:36:31.560
نمیدونم، من...من فقط
اوه، یه چیزی من رو تحریک کرد

00:36:33.840 --> 00:36:35.720
ولی نباید اونجوری رفتار میکردم

00:36:37.000 --> 00:36:38.760
نه، نه، حق داری

00:36:38.840 --> 00:36:42.080
ببین، مردم باید در قبال
کارهاشون مسئول باشن

00:36:43.360 --> 00:36:46.680
من احتمالا متوجه همه کارای وحشتناکی که انجام دادم نمیشدم

00:36:46.760 --> 00:36:49.000
اگه سایکو برد اونا رو نمیزد تو صورتم

00:36:50.400 --> 00:36:53.200
به همون اندازه‌ای که افتضاح بود
ممکنه این چیزیه که نیاز داشتم

00:36:55.840 --> 00:36:59.320
♪ما وقتی برای اون نداریم♪

00:36:59.400 --> 00:37:02.840
♪ما وقتی برای پسرایی مثل اون نداریم♪

00:37:03.480 --> 00:37:06.920
♪ما وقتی برای اون نداریم♪

00:37:07.000 --> 00:37:11.000
♪ما وقتی برای پسرایی مثل اون نداریم♪

00:37:11.080 --> 00:37:14.960
♪ما وقتی برای اون نداریم♪

00:37:15.040 --> 00:37:18.280
♪ما وقتی برای پسرایی مثل اون نداریم♪

00:37:18.360 --> 00:37:22.520
♪ما فقط چندتا دختریم♪

00:37:22.600 --> 00:37:26.400
♪ما فقط چندتا پسریم♪

00:37:26.480 --> 00:37:30.080
♪ما فقط چندتا دختریم♪

00:37:30.160 --> 00:37:34.320
♪ما فقط چندتا پسریم♪

00:37:34.400 --> 00:37:37.120
♪ما فقط چندتا دختریم♪

00:37:37.920 --> 00:37:41.720
♪ما فقط چندتا پسریم♪

00:37:41.800 --> 00:37:45.200
♪ما فقط چندتا دختریم♪

00:37:46.840 --> 00:37:47.840
!فاک

00:37:54.560 --> 00:37:55.640
تو چته؟

00:37:56.920 --> 00:37:59.160
دردسرای دخترا.حالا هرچی-
آره، درک میکنم-

00:37:59.240 --> 00:38:02.480
من سعی کردم که به این دختر‌‌...ثابت کنم

00:38:03.120 --> 00:38:06.120
که میتونم باهاش بدون
خواستن رابطه دوست باشم

00:38:06.200 --> 00:38:08.600
اولش، نخواستم
همین که به عنوان رفیق داشته باشمش عین دیوونگی بود

00:38:08.680 --> 00:38:10.080
ولی الان هیچی نمیتونم بگم

00:38:10.160 --> 00:38:12.560
یا اون فکر میکنه
من سعی میکردم باهاش رابطه داشته باشم

00:38:12.640 --> 00:38:14.920
این بی رحمیه-
گمونم همونطور که ووس گفت-

00:38:15.880 --> 00:38:17.880
"نمیتونیم بذاریم دخترا با مغزمون بازی کنن"

00:38:20.200 --> 00:38:21.760
ولی اگه اینم چرت و پرت باشه چی؟

00:38:21.840 --> 00:38:24.720
چرا ما فقط همه چی رو نمیریزم رو دایره؟
بهشون بگیم چه احساسی داریم؟

00:38:24.800 --> 00:38:27.520
مثلا... با حرفامون؟

00:38:27.600 --> 00:38:30.720
آره، درسته
چرا که نه؟

00:38:30.800 --> 00:38:33.080
چرا فقط نمیریم و
چیزی که میخوایم رو بهشون نمیگیم؟

00:38:33.160 --> 00:38:35.440
شت، آره، مثل صداقت رادیکالی، داداش

00:38:35.520 --> 00:38:38.960
آره، رفیق. مثل، صداقت رادیکالی
(یعنی حتی دروغ مصلحتی هم نباید گفت صداقت کامل)

00:38:42.480 --> 00:38:43.680
آره، من میخوام انجامش بدم
آره

00:38:45.160 --> 00:38:46.160
ممنون، مرد
بهت افتخار میکنم

00:38:49.000 --> 00:38:51.600
صداقت رادیکالی
صداقت رادیکالی

00:39:04.960 --> 00:39:05.960
میسی؟

00:39:10.720 --> 00:39:11.720
میسی؟

00:39:17.760 --> 00:39:18.600
میسی؟

00:39:20.280 --> 00:39:22.400
یا خدا

00:39:25.200 --> 00:39:26.840
داری سعی میکنی تا خودمو قهوه‌ای کنم؟

00:39:26.920 --> 00:39:28.960
شنیدم اینجور چیزا باعث میشه راست شی

00:39:31.720 --> 00:39:32.720
اممم

00:39:36.920 --> 00:39:40.320
...صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن. اوم
میخوام درمورد موضوعی باهات حرف بزنم

00:39:44.960 --> 00:39:49.320
منم کل روز و شب توی مدرسه
میخواستم که ببوسمت

00:39:49.400 --> 00:39:50.840
امم، خب پس انجامش بده

00:39:50.920 --> 00:39:51.960
...نه، نه، من، اوم

00:39:53.080 --> 00:39:54.880
من میخام که هر وقتی بتونم انجامش بدم

00:39:55.960 --> 00:39:57.320
نه وقتی که فقط تنهاییم

00:39:57.400 --> 00:40:00.000
نه فقط... وقتی که مجبوریم پنهانش کنیم

00:40:01.280 --> 00:40:03.280
شت، اسپایدر

00:40:03.360 --> 00:40:06.080
ببین، میدونم که یکم لاشی‌ام

00:40:06.160 --> 00:40:09.720
و میدونم که همه فکر میکنن
من فقط یه نخاله کله خرابم

00:40:10.480 --> 00:40:12.880
ولی‌‌... من میخوام که بهتر شم

00:40:15.600 --> 00:40:17.680
تو کاری میکنی که من بخوام بهتر شم

00:40:18.680 --> 00:40:21.280
چی؟ اینو از فیلمی چیزی اسکی رفتی؟

00:40:26.280 --> 00:40:29.120
...ببین، اگه من میتونستم متفاوت باشم

00:40:29.840 --> 00:40:30.840
که نمیتونی

00:40:30.920 --> 00:40:32.920
آدما یهویی نمیتونن چیزی که هستن رو عوض کنن

00:40:35.000 --> 00:40:36.000
...ولی اگه میتونستم

00:40:38.880 --> 00:40:40.840
...تو میتونستی خودت رو با یکی

00:40:43.640 --> 00:40:44.640
مثل من ببینی؟

00:40:48.440 --> 00:40:50.560
راستش، من... من نمیدونم

00:40:54.520 --> 00:40:57.360
ولی این معنی نه که نمیده؟

00:41:01.640 --> 00:41:03.680
این معنی " هرموقع خودم ببینمش باورش میکنم" میده

00:41:07.680 --> 00:41:08.960
همینقدرم برای من غنیمته

00:41:23.200 --> 00:41:26.520
خب... این خیلی خوب بود

00:41:31.000 --> 00:41:33.360
فکر میکنی باید به مالاکای چیزی بگیم؟

00:41:36.600 --> 00:41:37.600
بستگی داره

00:41:38.560 --> 00:41:40.640
این چیزیه که تو میخوای دوباره اتفاق بیفته؟

00:41:41.520 --> 00:41:43.920
آره، آره، فکر میکنم هست

00:41:47.440 --> 00:41:49.320
اوه، اوبرم رسید

00:41:51.000 --> 00:41:52.000
دوشنبه میبینمت

00:41:53.800 --> 00:41:54.800
دوشنبه میبینمت

00:41:58.560 --> 00:42:01.760
!بای، بچه‌ها! بای

00:42:01.840 --> 00:42:03.920
بای، عزیزم-
اوه، داری میری؟-

00:42:04.000 --> 00:42:05.000
میبینمت-
بای-

00:42:05.600 --> 00:42:07.080
دوست دارم-
دوست دارم-

00:42:08.560 --> 00:42:11.560
اوه، نه، گمونم
...نمیتونی بِچِشی

00:42:18.000 --> 00:42:19.560
پس بهتره بری داخل

00:42:19.640 --> 00:42:21.320
الان دیگه همه چی رو به راهه؟ مساوی شدیم؟

00:42:21.400 --> 00:42:22.400
قرار، قراره

00:42:25.080 --> 00:42:27.280
دیگه دوباره هیچ خبری از من نمیشنوی. کارت تمومه

00:42:33.480 --> 00:42:35.160
میدونی، تو هم میتونستی تموم کنی

00:42:36.480 --> 00:42:37.480
اگه میخواستی

00:42:41.360 --> 00:42:42.760
ناااح

00:42:44.240 --> 00:42:45.240
من نه، رفیق

00:42:46.720 --> 00:42:47.720
من مادام العمرم

00:43:03.960 --> 00:43:05.840
هارپر، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

00:43:05.920 --> 00:43:07.960
آره، رفیق، چیشده؟

00:43:08.040 --> 00:43:11.040
...من فقط

00:43:11.120 --> 00:43:13.320
قطعا داری شوخی میکنی
اون با چوک بود؟

00:43:17.960 --> 00:43:19.800
...درن،میتونم توضیح بدم! من

00:43:20.440 --> 00:43:23.040
‌‌‌...هارپر، من
من میتونم اینو توضیح بدم، باشه؟

00:43:23.120 --> 00:43:24.400
همه چی رو توضیح میدم

00:43:25.040 --> 00:43:26.320
!درن

00:43:57.760 --> 00:43:58.760
!درن

00:44:01.120 --> 00:44:02.560
...درن، ببین

00:44:03.280 --> 00:44:04.280
‌‌‌...درن، هی
درن، من متاسفم

00:44:05.680 --> 00:44:07.360
من واقعا نمیخوام که الان بشنومش

00:44:07.440 --> 00:44:08.960
تو نمیفهمی، من مجبور بودم، باشه؟

00:44:09.040 --> 00:44:11.440
ولی الان همه چیز مرتبه

00:44:12.800 --> 00:44:16.120
!هی! من این کار رو برای خودمون کردم

00:44:19.920 --> 00:44:21.560
♪من غذا نمیخورم♪

00:44:22.480 --> 00:44:23.800
♪من نمیخوابم♪

00:44:23.880 --> 00:44:28.360
♪هیچ کاری بجز فکر کردن به تو انجام نمیدم♪

00:44:29.240 --> 00:44:30.680
♪من غذا نمیخورم♪

00:44:31.520 --> 00:44:32.920
♪من نمیخوابم♪

00:44:33.000 --> 00:44:37.520
♪هیچ کاری بجز فکر کردن به تو انجام نمیدم♪

00:44:38.280 --> 00:44:45.560
♪تو من رو جادوی خودت کردی♪

00:44:47.480 --> 00:44:54.560
♪تو من رو جادوی خودت کردی♪

00:44:56.320 --> 00:44:58.760
♪نا، نا، نا، نا، نا، نا♪

00:44:58.840 --> 00:45:00.760
♪نا، نا، نا، نا♪

00:45:00.840 --> 00:45:04.000
♪نا، نا، نا، نا، نا، نا♪

00:45:05.680 --> 00:45:07.280
♪من غذا نمیخورم♪

00:45:08.000 --> 00:45:09.360
♪من نمیخوابم♪

00:45:09.440 --> 00:45:11.480
♪هیچ کاری بجز فکر کردن به تو انجام نمیدم♪

00:45:12.960 --> 00:45:14.680
جیکوب، بیداری؟

00:45:17.400 --> 00:45:18.240
فاک

00:45:22.440 --> 00:45:23.440
درن؟

00:45:25.040 --> 00:45:26.040
داستی؟

00:45:26.480 --> 00:45:28.600
...من، اوم...اومدم که

00:45:28.680 --> 00:45:30.240
‌..‌.آره... آره، اون توی

00:45:31.360 --> 00:45:32.520
اون تو مهمونی رقصه

00:45:34.040 --> 00:45:35.040
اوه

00:45:36.280 --> 00:45:37.480
میخوای بیای تو؟

00:45:59.840 --> 00:46:00.840
چیه؟

00:46:05.720 --> 00:46:08.240
اوه، یاز

00:46:08.320 --> 00:46:10.520
مشکلی نیست، مشکلی نیست، بیا اینجا

00:46:11.520 --> 00:46:12.520
حواسم بهت هست

00:46:13.200 --> 00:46:14.800
اونجا حالت خوبه؟

00:46:14.880 --> 00:46:16.320
خیلی حال بهم زنه

00:46:16.400 --> 00:46:18.640
این واقعا قراره هرماه اتفاق بیفته؟

00:46:18.720 --> 00:46:21.400
آره، هر ماه

00:46:24.240 --> 00:46:26.720
♪‌‌‌... یهویی چه اتفاقی برای♪

00:46:26.800 --> 00:46:29.400
♪پسری که روزی میشناختمش افتاد؟♪

00:46:29.480 --> 00:46:34.360
♪پسری که گفت راست میگه♪

00:46:34.440 --> 00:46:35.800
♪نه، نه، نه♪
♪اوه، نه♪

00:46:37.200 --> 00:46:39.880
♪اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه♪

00:46:39.960 --> 00:46:43.080
♪اوه، نه♪

00:46:43.160 --> 00:46:45.680
♪اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه♪

00:46:45.760 --> 00:46:48.520
♪اوه، نه♪

00:46:48.600 --> 00:46:51.160
♪اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه♪

00:46:51.240 --> 00:46:52.440
♪اوه، نه♪

00:46:52.964 --> 00:46:59.964
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.