WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.000 --> 00:01:29.000 بیمارستان هنگ شان 00:01:30.000 --> 00:01:32.000 قسمت ده 00:01:35.200 --> 00:01:35.800 برو کنار 00:02:05.680 --> 00:02:06.240 کیه؟ 00:02:07.680 --> 00:02:08.320 جولی ام 00:02:10.840 --> 00:02:11.480 دارم میام 00:02:12.920 --> 00:02:13.840 اومدم اومدم 00:02:18.120 --> 00:02:18.680 جولی 00:02:26.240 --> 00:02:26.720 چیه 00:02:27.000 --> 00:02:27.680 چی شده 00:02:31.560 --> 00:02:32.480 چرا حرف نمی زنی؟ 00:02:32.480 --> 00:02:33.000 حرف بزن 00:02:34.840 --> 00:02:35.360 جولی 00:02:36.960 --> 00:02:37.440 جولی 00:02:38.200 --> 00:02:38.840 یکی رو کشتم 00:02:42.920 --> 00:02:43.520 اذیتم نکن 00:02:44.640 --> 00:02:45.960 واقعا یکی رو کشتم 00:02:52.360 --> 00:02:53.320 نرو نه نمی تونی بری 00:02:54.160 --> 00:02:54.800 گوش کن برات توضیح بدم 00:02:54.960 --> 00:02:55.880 نمی خواستم این کارو بکنم 00:02:55.880 --> 00:02:57.040 واقعا نمی خواستم 00:02:58.880 --> 00:02:59.800 نمی خواستم این کارو بکنم 00:03:01.400 --> 00:03:02.400 تقصیر خودش بود 00:03:03.600 --> 00:03:05.320 می خواست بهم تجاوز کنه 00:03:05.800 --> 00:03:06.680 به خاطر همینم من 00:03:06.960 --> 00:03:07.520 من 00:03:07.880 --> 00:03:09.160 من واقعا نمی دونم 00:03:09.160 --> 00:03:10.760 چی شد که کشتمش؟ 00:03:10.960 --> 00:03:11.640 اون کیه؟ 00:03:12.600 --> 00:03:13.840 یکی 00:03:15.280 --> 00:03:16.360 توی یه کارگاه 00:03:16.880 --> 00:03:17.800 کارخونه ی پنبه 00:03:18.560 --> 00:03:19.720 بچه ها رو بردن اونجا 00:03:19.960 --> 00:03:22.040 دا مااو ازم خواست یه دختر کوچولو رو نجات بدم 00:03:22.040 --> 00:03:22.800 نمی دونم 00:03:22.800 --> 00:03:24.120 ازت راجب اون دختری که نجات دادی نپرسیدم 00:03:24.120 --> 00:03:25.440 پرسیدم کی رو کشتی؟ 00:03:27.320 --> 00:03:29.400 یه در تو قسمت شمالی کارخونه بود 00:03:30.240 --> 00:03:31.960 اون توی یه خونه ی کوچیک قایم شده بود 00:03:32.600 --> 00:03:33.560 رو درش شکل ماه بود؟ 00:03:33.560 --> 00:03:34.960 یه درخت اقاقیا هم کنار درش بود؟ 00:03:35.400 --> 00:03:36.640 نمیدونم کی بود 00:03:37.560 --> 00:03:38.800 اون،اون ممکنه 00:03:40.200 --> 00:03:41.880 زیردست نیو ار بوده باشه؟ 00:03:43.400 --> 00:03:44.640 مرده الکلی بود 00:03:44.720 --> 00:03:45.200 آکای 00:03:45.320 --> 00:03:46.400 اصلا نمی دونستم کیه 00:03:46.880 --> 00:03:47.480 چیکار کنم 00:03:48.560 --> 00:03:50.240 واقعا نمیخواستم اون کارو کنم 00:03:50.360 --> 00:03:51.079 چیکار کنم 00:03:52.400 --> 00:03:53.480 جولی آروم باش 00:03:53.720 --> 00:03:54.200 گوش بده 00:03:54.440 --> 00:03:55.680 برگرد اتاقت و همونجا بمون 00:03:56.240 --> 00:03:57.800 در رو هم قفل کن 00:03:57.800 --> 00:03:59.160 نباید بذاری کسی اینجوری ببینت 00:03:59.440 --> 00:04:00.240 زود بر می گردم 00:04:01.480 --> 00:04:01.840 نرو 00:04:01.840 --> 00:04:03.160 نه نه 00:04:03.480 --> 00:04:04.080 نمیرم،باشه 00:04:04.200 --> 00:04:04.800 آروم باش 00:04:05.040 --> 00:04:06.080 آروم باش 00:04:06.280 --> 00:04:08.120 من پیشتم آروم باش 00:04:08.120 --> 00:04:08.760 آروم باش 00:04:09.320 --> 00:04:10.080 آروم باش 00:04:11.040 --> 00:04:11.600 اما 00:04:12.640 --> 00:04:13.560 راجب این ماجرا 00:04:13.920 --> 00:04:15.120 نباید به کسی حرفی بزنی 00:04:15.240 --> 00:04:15.680 باشه؟ 00:04:16.000 --> 00:04:16.920 شاید اصلا نمرده باشه 00:04:17.279 --> 00:04:18.560 ممکنه فقط زخمی شده باشه 00:04:18.560 --> 00:04:18.959 باشه؟ 00:04:19.360 --> 00:04:20.920 می دونم تو نمیتونی کسی رو بکشی 00:04:21.760 --> 00:04:22.840 میرم اونجا رو چک می کنم 00:04:23.280 --> 00:04:23.760 خب؟ 00:04:25.520 --> 00:04:26.120 همین جا منتظر بمون 00:04:28.520 --> 00:04:29.240 زود بر می گردم 00:05:06.400 --> 00:05:06.960 آکای 00:05:12.240 --> 00:05:12.760 آکای 00:05:14.320 --> 00:05:15.600 داداش میرم صداش کنم 00:05:16.480 --> 00:05:18.160 آکای بیا بیرون 00:05:21.920 --> 00:05:23.160 داداش بیرونه 00:05:24.360 --> 00:05:25.960 حتما دوباره رفته مشروب بزنه 00:05:26.120 --> 00:05:26.640 بریم 00:06:13.760 --> 00:06:14.600 من کشتمش 00:06:16.280 --> 00:06:17.360 واقعا یه نفر رو کشتم 00:06:20.400 --> 00:06:21.400 باید برم خودم رو تحویل بدم 00:06:22.240 --> 00:06:23.520 من اون رو کشتم 00:06:27.800 --> 00:06:28.680 باید خودم رو تحویل بدم 00:06:34.760 --> 00:06:35.120 منو نگاه کن 00:06:36.960 --> 00:06:38.560 مشکل این بچه چیه؟ 00:06:41.280 --> 00:06:41.800 مشکلش؟ 00:06:43.040 --> 00:06:44.520 چشماش خونریزی کرده 00:06:46.760 --> 00:06:47.800 باید خودم رو تحویل بدم 00:06:47.800 --> 00:06:48.320 باشه اما 00:06:48.880 --> 00:06:50.200 بعدش ما باید چیکار کنیم 00:06:52.880 --> 00:06:53.520 خب 00:06:54.360 --> 00:06:55.000 ببین 00:06:56.480 --> 00:06:58.440 اون دختربچه باید آزمایش بده 00:06:58.840 --> 00:07:00.320 اگه خونریزی از قسمت پشت چشمش باشه 00:07:00.320 --> 00:07:01.120 درمانش خیلی طول می کشه 00:07:01.720 --> 00:07:03.880 وضعش وخیم تر هم میشه 00:07:04.400 --> 00:07:05.600 اگه شبکیه چشمش پاره شده باشه 00:07:06.200 --> 00:07:06.800 صبر کن 00:07:07.680 --> 00:07:08.240 گوش بده 00:07:09.080 --> 00:07:10.080 ازت می خوام الان فقط به این فکر کنی 00:07:10.400 --> 00:07:12.360 که چطور ذات الریه و چشمای این بچه رو 00:07:12.600 --> 00:07:13.360 درمان کنی 00:07:21.480 --> 00:07:22.880 باید خودم رو تحویل بدم 00:07:22.880 --> 00:07:24.120 خودت رو تحویل بدی که چی بشه؟ 00:07:24.800 --> 00:07:26.280 شیو نینگ عینهو سگه 00:07:26.280 --> 00:07:27.000 اگه بری خودت رو تحویل بدی 00:07:27.000 --> 00:07:28.160 میفته به جونت و تیکه پاره ت میکنه 00:07:28.160 --> 00:07:29.800 باید زندگیت رو تموم شده بدونی 00:07:35.800 --> 00:07:37.680 نمی تونم به خودم دروغ بگم 00:07:37.840 --> 00:07:39.200 نیازی نیست دروغ بگی 00:07:39.880 --> 00:07:41.360 آکای لیاقتش همین بود 00:07:42.280 --> 00:07:43.200 رفته بودی اونجا بچه رو نجات بدی 00:07:43.480 --> 00:07:44.159 اما اون می خواست بهت تجاوز کنه 00:07:44.520 --> 00:07:45.400 چاره ای جز این نداشتی 00:07:49.240 --> 00:07:51.080 این طوری بهش فکر کن 00:07:53.280 --> 00:07:54.240 اگه تو خودت رو تحویل بدی 00:07:55.040 --> 00:07:55.920 اونا چی میشن؟ 00:07:56.680 --> 00:07:57.560 چه بلایی سر اون بچه ها می آد؟ 00:07:58.400 --> 00:07:59.240 کی اون دخترو درمان میکنه؟ 00:08:00.600 --> 00:08:01.320 دا مااو 00:08:02.680 --> 00:08:03.600 از خر شیطون بیا پایین 00:08:05.160 --> 00:08:07.160 به خاطر دامااو،به خاطر بچه ها 00:08:07.960 --> 00:08:09.240 باید خودت رو جمع و جور کنی 00:08:10.160 --> 00:08:11.880 مگه ساخت پرورشگاه سوژو شروع نشده؟ 00:08:12.360 --> 00:08:13.400 باید صبر کنی تا اون جا ساخته بشه 00:08:13.680 --> 00:08:14.720 بچه ها رو منتقل کنی اون جا 00:08:15.800 --> 00:08:16.680 می تونی بعدش خودت رو تحویل بدی 00:08:21.000 --> 00:08:21.600 باشه 00:08:23.240 --> 00:08:23.680 باشه؟ 00:08:23.920 --> 00:08:24.360 باشه 00:08:25.440 --> 00:08:26.160 باید اول یه فکری به حال اون بچه کنیم 00:08:28.920 --> 00:08:29.480 درمانش می کنیم 00:08:39.799 --> 00:08:41.520 مرگ شیائو ژانگ کل بیمارستان رو شوکه کرده 00:08:42.360 --> 00:08:44.240 اگه این دفعه کای لیکون بمیره 00:08:45.040 --> 00:08:46.240 باعث یه طوفان بزرگتر میشه 00:08:46.520 --> 00:08:49.720 مردم هر روز تو شانگهای می میرن 00:08:50.640 --> 00:08:51.160 اما 00:08:52.040 --> 00:08:53.760 بقیه هنوز برای خودشون میزنن و می رقصن 00:08:56.080 --> 00:08:56.800 فکر می کنم 00:08:56.800 --> 00:08:57.920 لازم نیست به چیزی فکر کنی 00:09:01.160 --> 00:09:02.720 تو فقط یه اسلحه ای 00:09:04.120 --> 00:09:06.040 من تصمیم می گیرم شلیک کنی یا نه 00:09:07.040 --> 00:09:09.880 برای اوضاع شیائویانگ لو نگرانم 00:09:13.040 --> 00:09:14.960 اگه اونا ژو تیانده رو منتقل کنن 00:09:16.120 --> 00:09:18.800 کل برنامه هات هیچ و پوچ می شه 00:09:21.440 --> 00:09:22.680 این قضیه که تموم شه 00:09:22.760 --> 00:09:24.040 کای لیکون باید بمیره 00:09:24.720 --> 00:09:26.480 باید با دستای خودت بکشیش 00:09:27.320 --> 00:09:27.840 چشم 00:09:29.320 --> 00:09:31.680 به خاطر نقشت تو این ماموریت کوتاه میام 00:09:32.800 --> 00:09:33.360 اما 00:09:36.160 --> 00:09:37.280 اگه کسی از نقشه مون بویی ببره 00:09:37.280 --> 00:09:38.120 مطمئن باش می میری 00:09:38.720 --> 00:09:40.080 خصوصا اگه چینی باشه 00:09:40.800 --> 00:09:42.480 می دونی که ارتش تحت نظرت داره 00:09:46.440 --> 00:09:47.400 منم مثل شما 00:09:48.000 --> 00:09:49.520 به امپراتور ژاپن وفادارم 00:09:50.720 --> 00:09:51.560 لطفا به این شک نکن 00:09:55.520 --> 00:09:57.080 نمی خواد امشب برگردی بیمارستان 00:09:58.040 --> 00:09:58.920 با من بیا 00:10:05.120 --> 00:10:07.000 آقای وانگ تو نامه شون گفتن 00:10:07.160 --> 00:10:10.120 از دکتر کای به خاطر جراحی موفقیت آمیزشون ممنونن 00:10:10.640 --> 00:10:12.080 ایشون همینطور سی هزار یوان 00:10:12.080 --> 00:10:12.760 برای ارتقاء 00:10:12.760 --> 00:10:14.200 تجهیزات پزشکی بیمارستان هنگشان اهدا کردن 00:10:14.600 --> 00:10:15.760 می خوام از این فرصت استفاده کنم 00:10:16.080 --> 00:10:18.200 تا حرف اتاق استریل رو پیش بکشم 00:10:18.600 --> 00:10:19.840 نقشه ها دیگه باید آماده شده باشن 00:10:20.960 --> 00:10:21.720 منم داشتم به همین فکر می کردم 00:10:22.200 --> 00:10:23.400 خیلی لفتش ندادن؟ 00:10:23.720 --> 00:10:24.280 شورشو درآوردن 00:10:24.280 --> 00:10:24.800 حزب خلق چین سرنگون شد رفت 00:10:24.840 --> 00:10:25.960 من هنوز این پنج میلیون رو پیدا نکردم 00:10:27.800 --> 00:10:29.880 برای چشمای اون دختر بچه 00:10:30.120 --> 00:10:30.840 راهی به ذهنت نمی رسه؟ 00:10:32.320 --> 00:10:34.520 اگه واقعا مشکلش پارگی شبکیه باشه 00:10:35.520 --> 00:10:36.760 توی چین کاری از کسی براش برنمیاد 00:10:39.320 --> 00:10:39.960 می گم مگه نگفتی 00:10:39.960 --> 00:10:41.440 دختره از فامیلای دکتر بایه؟ 00:10:42.360 --> 00:10:44.200 ازش بخواه یه راهی پیدا کنه بفرستش آمریکا 00:10:44.600 --> 00:10:45.480 شنیدم قبلا اونجا 00:10:45.560 --> 00:10:47.760 تونستن یه نمونه مشابه رو درمان کنن 00:10:48.200 --> 00:10:49.640 ولمون کن بابا یه چیزی بگو که بشه انجامش داد 00:10:59.240 --> 00:11:01.440 دفعه بعد یکم میوه برام بیار 00:11:02.520 --> 00:11:04.160 اخیرا روده هام کار نمی کنن 00:11:07.360 --> 00:11:09.360 می خوام یه خبر خوب بهتون بدم 00:11:09.760 --> 00:11:11.520 اهدایی آقای وانگ 00:11:11.600 --> 00:11:12.640 رسیده دستمون 00:11:13.120 --> 00:11:14.240 این جلسه هم برای اینه 00:11:14.560 --> 00:11:15.720 که باهم راجب 00:11:15.840 --> 00:11:17.640 بهترین راه استفاده از این پول حرف بزنیم 00:11:17.680 --> 00:11:19.280 لطفا همه تون نظراتتون رو بگین 00:11:20.680 --> 00:11:21.640 به نظر من که 00:11:22.040 --> 00:11:23.320 خوب میشه اگه باهاش 00:11:23.480 --> 00:11:25.640 یه دستگاه رادیولوژی آمریکایی بخریم 00:11:26.480 --> 00:11:27.240 دیگه اینجوری 00:11:27.680 --> 00:11:28.560 بیمارامون 00:11:28.560 --> 00:11:30.640 مجبور نمیشن پا شن برن بیمارستان تونگجی 00:11:30.640 --> 00:11:31.400 اونم فقط برای یه عکس 00:11:32.160 --> 00:11:32.840 رییس سو 00:11:33.360 --> 00:11:34.560 نظر من اینه که 00:11:34.560 --> 00:11:36.320 یه اتاق استریل بسازیم 00:11:36.560 --> 00:11:37.600 یه اتاق جراحی استریل 00:11:38.280 --> 00:11:39.080 فکر نمی کنین 00:11:39.120 --> 00:11:41.040 خود آقای وانگ هم همچین نیتی از اهدای اون پول داشتن؟ 00:11:41.280 --> 00:11:42.880 فکر می کنم دکتر کای می خوان 00:11:43.560 --> 00:11:46.240 یه مکان یادبود از شایستگی خودشون بسازن 00:11:47.640 --> 00:11:49.120 منظورتون چیه مدیر چن؟ 00:11:51.440 --> 00:11:52.680 جراحی پسر آقای وانگ رو 00:11:53.120 --> 00:11:55.240 آقای کای انجام دادن 00:11:55.920 --> 00:11:57.200 حالا اگه با این پول 00:11:57.440 --> 00:11:59.480 یه اتاق عمل استریل ساخته بشه 00:12:00.160 --> 00:12:02.080 بعدها که نسل های بعدی اونجا رو می بینن 00:12:02.320 --> 00:12:04.480 به آقای وانگ فکر می کنن 00:12:04.960 --> 00:12:06.960 طبیعتا چیزی که بعد از اون به ذهن می رسه 00:12:07.800 --> 00:12:09.120 دکتر کای هستن 00:12:11.520 --> 00:12:13.080 مدیر چن این همه درایت رو از کجا آوردی؟ 00:12:13.320 --> 00:12:14.080 سعی داری چی بگی؟ 00:12:14.080 --> 00:12:15.440 به همچین چیزایی حتی فکرم نمی کنم 00:12:15.880 --> 00:12:17.080 مغز من کلا باریک بینه 00:12:17.400 --> 00:12:20.280 قصد جسارت به دکتر کای رو نداشتم 00:12:20.760 --> 00:12:21.240 باشه 00:12:21.240 --> 00:12:22.680 بیاین به جای این بحثای بی فایده 00:12:23.280 --> 00:12:24.280 گوش بدیم ببینیم 00:12:24.280 --> 00:12:25.160 نظر بقیه چیه 00:12:26.960 --> 00:12:28.400 من با پیشنهاد دکتر کای موافقم 00:12:29.240 --> 00:12:30.520 اتاق عمل استریل 00:12:31.160 --> 00:12:32.960 از واجبات بیمارستان های سطح بالاست 00:12:33.160 --> 00:12:33.920 تو یه پرستاری 00:12:33.920 --> 00:12:35.360 آخه از استانداردای یه بیمارستان چی می دونی 00:12:35.960 --> 00:12:37.920 رییس سو گفتن همه می تونن نظر بدن 00:12:38.560 --> 00:12:40.080 منم فقط نظرمو گفتم 00:12:40.080 --> 00:12:40.760 مشکلش چیه؟ 00:12:41.720 --> 00:12:42.480 مدیر چن 00:12:43.720 --> 00:12:45.480 بذار سرپرستار لین حرفش رو بزنه 00:12:46.080 --> 00:12:46.680 رییس 00:12:47.120 --> 00:12:48.160 اتاق عمل استریل 00:12:48.160 --> 00:12:49.440 به خرجی که باید بکنیم نمی ارزه 00:12:49.520 --> 00:12:51.400 باید به اینم فکر کنیم که استفاده ی کمی داره 00:12:51.440 --> 00:12:52.400 فقط خرج الکیه 00:12:52.960 --> 00:12:54.440 قبلا هم گفتم 00:12:54.680 --> 00:12:55.560 برای اتاق عمل استریل 00:12:55.560 --> 00:12:57.480 می تونیم یکی از اتاقای موجود رو نوسازی کنیم 00:12:57.600 --> 00:12:58.920 اینجوری خرجش زیاد نمی شه 00:12:59.480 --> 00:13:00.240 اگه بازم مدیر چن فکر می کنن 00:13:00.240 --> 00:13:01.280 هزینه ش زیاده 00:13:01.280 --> 00:13:02.680 می تونم یه لیست بسازم 00:13:02.920 --> 00:13:04.200 تا بقیه خودشون ببینن که 00:13:04.240 --> 00:13:05.720 خرج دستگاه رادیولوژی امریکایی شما بیشتره 00:13:05.800 --> 00:13:08.000 یا مخارج نوسازی اتاق عمل استریل؟ 00:13:08.320 --> 00:13:09.640 باشه همین کارو کن 00:13:09.880 --> 00:13:11.520 بعدش بین همه رای گیری می کنیم 00:13:12.680 --> 00:13:13.960 دکتر کای 00:13:14.680 --> 00:13:16.760 می تونی بودجه ی پروژه ها رو برآورد کنی 00:13:17.600 --> 00:13:19.480 فهمیدیم خیلی بارته 00:13:20.280 --> 00:13:21.280 این فقط یه لیست ساده نیست 00:13:21.560 --> 00:13:23.000 نتیجه ش رو زندگی خیلیا تاثیر میذاره 00:13:23.640 --> 00:13:24.600 اگه اینطوره 00:13:24.920 --> 00:13:27.000 هرکاری از دستم بربیاد برای کمک می کنم 00:13:28.960 --> 00:13:29.680 رییس سو 00:13:30.120 --> 00:13:31.720 پس باید دوباره ازتون 00:13:32.000 --> 00:13:34.800 نقشه ی ساختمون بیمارستان رو بخوام 00:13:37.080 --> 00:13:37.760 خدا مرگم بده 00:13:38.040 --> 00:13:39.120 انقدر سرم شلوغ بود 00:13:39.800 --> 00:13:40.880 که پاک فراموش کردم 00:13:40.960 --> 00:13:41.600 متاسفم 00:13:42.520 --> 00:13:43.000 مدیر چن 00:13:43.480 --> 00:13:44.800 فکر کنم نقشه های بیمارستان 00:13:44.920 --> 00:13:46.040 دست شما باشه 00:13:46.440 --> 00:13:48.960 لطفا بدینش به دکتر کای 00:13:49.520 --> 00:13:50.160 دست منه؟ 00:13:52.400 --> 00:13:53.400 پس چرا من یادم نمیاد؟ 00:13:53.960 --> 00:13:55.200 فصل بهار 00:13:55.240 --> 00:13:58.000 گفتین می خواین اتاق عمل رو بازسازی کنین 00:13:58.800 --> 00:13:59.960 به خاطر همین هم 00:14:00.280 --> 00:14:02.480 نقشه های بیمارستان رو ازم گرفتین 00:14:03.880 --> 00:14:05.240 یه چیزایی تو ذهنم هست 00:14:06.000 --> 00:14:06.720 حالا که بهش فکر میکنم 00:14:07.520 --> 00:14:09.880 یادمه نقشه ها رو دادم به تیم معماری 00:14:11.120 --> 00:14:12.160 اما یادم نیست 00:14:12.360 --> 00:14:13.800 بعدش پسشون گرفتم یا نه؟ 00:14:16.480 --> 00:14:16.960 رییس 00:14:17.440 --> 00:14:18.760 این مال خیلی وقت پیشه 00:14:18.800 --> 00:14:20.120 واقعا یادم نمیاد 00:14:20.560 --> 00:14:21.240 مدیر چن 00:14:22.040 --> 00:14:23.120 همچین نقشه های مهمی رو 00:14:23.120 --> 00:14:24.200 چطور ممکنه پس نگرفته باشین؟ 00:14:24.960 --> 00:14:25.640 دکتر کای 00:14:25.920 --> 00:14:27.600 الان داری از من بازجویی می کنی؟ 00:14:27.960 --> 00:14:28.800 من فقط 00:14:28.800 --> 00:14:29.920 فقط نمی تونم درست به یاد بیارم 00:14:30.080 --> 00:14:32.040 فقط میگم یادم نیست 00:14:32.160 --> 00:14:33.200 پس برو سراغ تیم معماری 00:14:33.280 --> 00:14:35.120 ببین نقشه ها دست کیه 00:14:35.600 --> 00:14:36.920 داری بهم دستور میدی 00:14:36.920 --> 00:14:37.720 گوش کن چی می گم 00:14:37.880 --> 00:14:38.800 الان وسط جلسه ایم 00:14:39.120 --> 00:14:40.360 صحبت راجب این چیزا رو بذار برای بعد 00:14:40.360 --> 00:14:41.240 بنظرم شما فقط 00:14:41.240 --> 00:14:42.320 نمی خواین اون نقشه ها رو به من بدین 00:14:42.560 --> 00:14:43.200 نمی خوام نقشه ها رو بهت بدم؟ 00:14:43.200 --> 00:14:43.680 کافیه 00:14:46.880 --> 00:14:47.600 این مشکل رو 00:14:48.200 --> 00:14:49.280 بعدا بین خودتون حل کنین 00:14:57.720 --> 00:14:59.960 برگردیم به بحث اصلیمون 00:15:01.440 --> 00:15:03.280 دکتر بای شما پیشنهادی ندارین؟ 00:15:06.400 --> 00:15:07.480 چه پیشنهادی؟ 00:15:08.560 --> 00:15:09.080 دکتر بای 00:15:09.720 --> 00:15:11.000 اصلا حواستون به حرفایی که زدیم بود؟ 00:15:13.920 --> 00:15:16.600 ببخشید یکم سردرد دارم 00:15:18.040 --> 00:15:19.360 چی شده؟حالتون بده؟ 00:15:20.360 --> 00:15:20.880 چیزی نیست 00:15:21.360 --> 00:15:22.160 سلامتی مهم تره 00:15:22.200 --> 00:15:23.440 برین اتاقتون و استراحت کنین 00:15:44.080 --> 00:15:46.120 در مورد پول اهدایی 00:15:46.880 --> 00:15:48.840 هیچ کدومتون نظری نداره؟ 00:15:53.240 --> 00:15:54.320 همین الان ازتون نظرتون رو پرسید 00:15:54.680 --> 00:15:55.440 چرا حرف نزدین؟ 00:15:56.080 --> 00:15:57.320 همیشه غر میزنین که حقوقتون کمه 00:15:57.800 --> 00:15:58.800 دستگاه رادیولوژی نداریم 00:15:58.880 --> 00:15:59.520 پس چرا همتون لال شده بودین؟ 00:15:59.520 --> 00:16:01.280 مدیر چن مدیر چن 00:16:03.400 --> 00:16:04.960 می تونیم خصوصی حرف بزنیم؟ 00:16:05.800 --> 00:16:06.560 دکتر کای 00:16:07.120 --> 00:16:08.080 حافظه م یاری نمی کنه 00:16:08.080 --> 00:16:09.200 تنها راهی که به ذهنم میرسه 00:16:09.680 --> 00:16:11.080 اینه که برم سراغ رابطی 00:16:11.440 --> 00:16:13.520 که اون تیم رو بهم معرفی کرده بود 00:16:13.920 --> 00:16:15.120 اما مشکل اینه که اون 00:16:15.120 --> 00:16:16.400 این موقع برای کار تو پیپینگه 00:16:16.400 --> 00:16:17.400 پیدا کردنش سخته 00:16:18.200 --> 00:16:18.920 اما سعی خودم رو می کنم 00:16:21.560 --> 00:16:22.120 مدیر چن 00:16:23.560 --> 00:16:24.080 ببین 00:16:25.560 --> 00:16:26.440 ازت خواهش می کنم 00:16:26.760 --> 00:16:28.680 منم از تو خواهش می کنم گیر ندی 00:16:28.680 --> 00:16:30.440 این هفته جراحی دارم 00:16:30.440 --> 00:16:31.320 دکتر کای 00:16:34.160 --> 00:16:34.960 تا هفته ی بعد 00:16:35.920 --> 00:16:36.760 صبر کن 00:16:36.960 --> 00:16:38.240 سعی می کنم پیداش کنم 00:16:38.320 --> 00:16:39.280 چند تا از فامیلاش تو شانگهاین 00:16:39.600 --> 00:16:40.760 شاید بتونن کمک کنن پیداش کنم 00:16:41.080 --> 00:16:42.920 نگران نباش خدا بزرگه 00:16:43.920 --> 00:16:44.680 منم سعیم رو میکنم 00:16:59.200 --> 00:16:59.880 باشه باشه 00:17:00.520 --> 00:17:01.480 فهمیدم مدیر چن 00:17:02.480 --> 00:17:03.040 رییس سو 00:17:03.400 --> 00:17:04.839 با مدیر چن صحبت کردم 00:17:04.880 --> 00:17:06.400 اون همه ش داره من رو می پیچونه 00:17:06.400 --> 00:17:07.920 مدیر چن همین الان با من تماس گرفت 00:17:08.000 --> 00:17:08.640 گفت که 00:17:08.800 --> 00:17:09.640 اون باهاش تماس گرفته 00:17:09.760 --> 00:17:11.599 اون کسی که تو پیپینگه رو می گم 00:17:11.760 --> 00:17:12.920 اما گفته که 00:17:12.920 --> 00:17:14.480 هفته ی بعد می آد 00:17:14.520 --> 00:17:16.160 راه دیگه ای نیست 00:17:16.480 --> 00:17:17.720 مثل اینکه اون سرش خیلی شلوغه 00:17:18.119 --> 00:17:18.800 به علاوه 00:17:19.160 --> 00:17:21.119 من بودم که گفتم اون به کار تیم معماری نظارت کنه 00:17:21.359 --> 00:17:22.800 پس تقصیر من هم بوده 00:17:23.359 --> 00:17:24.400 که نقشه ها گم شدن 00:17:24.400 --> 00:17:25.440 نمی تونم کسی رو سرزنش کنم 00:17:26.160 --> 00:17:26.640 آهان 00:17:27.000 --> 00:17:29.040 اول ببین بازرس شیو چیکارت داره 00:17:32.080 --> 00:17:32.800 دکتر کای 00:17:33.360 --> 00:17:34.360 لطفا بیاین اداره پلیس 00:17:34.360 --> 00:17:35.520 مدیرمون 00:17:35.960 --> 00:17:36.840 زمان سختی رو میگذرونه 00:17:40.360 --> 00:17:41.480 اگه ایشون مریضه 00:17:41.480 --> 00:17:42.800 می تونن بیان بیمارستان ما 00:17:42.840 --> 00:17:44.360 محوطه ی اینجا خیلی قشنگه 00:17:44.360 --> 00:17:45.640 از لحاظ پزشکی هم مناسبه 00:17:46.080 --> 00:17:47.600 مدیرمون کلی کار سرش ریخته 00:17:47.960 --> 00:17:49.080 معده درد بدی هم گرفته 00:17:49.360 --> 00:17:50.640 فقط به ذهنم رسید از شما کمک بخوام 00:17:50.640 --> 00:17:51.840 حتما خیلی سخته 00:17:52.920 --> 00:17:54.720 اما الان یه بیمار دارم 00:17:54.760 --> 00:17:56.400 نمی تونم از بیمارستان برم بیرون 00:17:56.880 --> 00:17:57.680 نگران نباشین 00:17:57.840 --> 00:17:59.880 می سپارم دکتر چن و دکتر بای بهش سر بزنن 00:18:00.400 --> 00:18:00.960 راحت باشین 00:18:07.440 --> 00:18:08.120 دکتر کای 00:18:09.360 --> 00:18:10.160 بفرمایید 00:18:14.320 --> 00:18:14.800 باشه 00:18:15.840 --> 00:18:17.400 پس بذارین کیفم رو بردارم 00:18:18.000 --> 00:18:18.720 نیازی نیست 00:18:18.960 --> 00:18:20.200 پاسگاه یه اتاق پرستاری داره 00:18:20.600 --> 00:18:21.840 هرچیزی که لازم دارین اونجا هست 00:18:24.520 --> 00:18:26.200 باشه پس می رم لباسام رو عوض می کنم میام 00:18:29.440 --> 00:18:30.000 باشه 00:18:45.280 --> 00:18:45.920 بازرس شیو 00:18:46.600 --> 00:18:47.440 گوش بده 00:18:47.960 --> 00:18:49.480 اگه مدیر یوان حالش بده 00:18:49.560 --> 00:18:51.360 براش بهتره که تو بیمارستان درمان شه 00:18:51.720 --> 00:18:52.520 چرا بهش نگیم 00:18:52.520 --> 00:18:54.600 برای درمان بیاد بیمارستان هنگشان 00:18:55.800 --> 00:18:58.320 اینجا خیلی مجهزه 00:18:58.840 --> 00:19:01.440 اگه یه وقت مهارتای من برای درمانش 00:19:01.520 --> 00:19:02.600 کافی نبود چی؟ 00:19:02.840 --> 00:19:03.560 بازرس شو 00:19:07.760 --> 00:19:08.480 باید من رو ببرین 00:19:08.600 --> 00:19:09.240 بای جولی 00:19:10.160 --> 00:19:12.000 بازرس شیو از من خواستن که مدیر یوان رو ویزیت کنم 00:19:12.000 --> 00:19:13.040 اومدی مریض منو بقاپی؟ 00:19:13.520 --> 00:19:14.080 اینطور نیست 00:19:14.120 --> 00:19:15.200 پس واسه چی اومدی اینجا؟ 00:19:15.480 --> 00:19:16.920 چشمای اون بیمار خوب شده؟ 00:19:17.280 --> 00:19:18.520 ذات الریه بیمار درمان شده؟ 00:19:18.920 --> 00:19:20.240 بیمارای قبلیت هنوز درمان نشدن 00:19:20.240 --> 00:19:21.280 اونوقت اومدی بیمار من رو بقاپی؟ 00:19:21.440 --> 00:19:22.640 اخلاقیات پزشکی سرت نمی شه نه؟ 00:19:25.640 --> 00:19:26.800 بازرس شیو بهتره بریم 00:19:39.840 --> 00:19:40.800 چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:42.360 --> 00:19:43.520 اومده بودن دنبال دکتر کای 00:19:44.760 --> 00:19:46.200 چرا اومده بودن دنبالش؟ 00:19:49.680 --> 00:19:50.240 چیزی نیست 00:19:50.560 --> 00:19:51.560 رفته یه بیمار رو ببینه 00:20:09.400 --> 00:20:11.040 دکتر کای شنیدم شما اهل چانگشا هستین؟ 00:20:12.000 --> 00:20:12.520 درسته 00:20:13.560 --> 00:20:15.600 اما پدر و مادرم عمرشون رو دادن به شما 00:20:16.440 --> 00:20:17.640 دیگه فقط خودمم و خودم 00:20:18.480 --> 00:20:19.280 اونجا 00:20:19.600 --> 00:20:20.920 فامیلی چیزی ندارین؟ 00:20:21.080 --> 00:20:21.600 چرا 00:20:22.480 --> 00:20:24.480 اما از وقتی که برای تحصیل رفتم فرانسه 00:20:24.480 --> 00:20:25.560 دیگه اونجا نرفتم 00:20:27.120 --> 00:20:27.840 راحت نیست 00:20:30.640 --> 00:20:31.880 راستی شنیدم که 00:20:31.880 --> 00:20:33.680 آکادمی یوئلو که بالای کوه یوئلو عه 00:20:34.760 --> 00:20:36.320 جزو چهار دانشگاه برتر چین محسوب می شه 00:20:36.480 --> 00:20:37.560 بنظرم این خیلی قابل تحسینه 00:20:38.160 --> 00:20:39.720 آقای کای شما به عنوان یه محقق 00:20:40.040 --> 00:20:42.160 حیف نیست که اونجا رو ندیده باشین؟ 00:20:43.480 --> 00:20:44.680 چرا،چرا،رفتم 00:20:45.080 --> 00:20:45.840 قبلا یه دوباری اونجا رفتم 00:20:47.920 --> 00:20:48.760 با توجه به ارتفاعی که داره 00:20:48.760 --> 00:20:50.360 بالا رفتن از کوه تا آکادمی یوئلو 00:20:50.640 --> 00:20:52.120 حتما خیلی خسته کننده بوده 00:20:54.240 --> 00:20:56.120 با این هیکلی که شما دارین 00:20:56.280 --> 00:20:57.640 فکر نکنم بالارفتن از هیچ کوهی براتون سخت باشه 00:20:59.720 --> 00:21:01.240 انگار بهتره امسال 00:21:01.240 --> 00:21:02.560 برم چانگشا یه حال و هوایی عوض کنم 00:21:05.600 --> 00:21:06.080 دکتر کای 00:21:06.920 --> 00:21:07.640 اینم شنیدم که 00:21:07.640 --> 00:21:09.040 دانشگاه ایالتی هونان 00:21:09.560 --> 00:21:11.280 تو ساحل شرقی رودخونه ی شیانگ جیانگ قرار داره 00:21:11.760 --> 00:21:13.800 مسیر اون رود از کوه یوئلو می گذره 00:21:15.360 --> 00:21:16.360 مسیر رود؟ 00:21:19.000 --> 00:21:21.280 به نظرم من چیزی نگم بهتر باشه 00:21:21.400 --> 00:21:23.520 هر وقت سرتون خلوت بود 00:21:23.600 --> 00:21:24.600 می تونیم برین شخصا ببینین 00:21:25.000 --> 00:21:26.160 اگه من بخوام خیلی توضیح بدم 00:21:26.160 --> 00:21:27.400 دیگه دیدنش لطفی نداره 00:21:29.080 --> 00:21:29.600 درسته 00:21:31.080 --> 00:21:32.720 لطفش به اینه که آدم خودش ببینه 00:21:39.480 --> 00:21:40.080 بازرس شو 00:21:40.680 --> 00:21:42.440 پاسگاه شما همیشه انقدر خیلی شلوغه 00:21:42.440 --> 00:21:42.840 اوهوم 00:21:43.600 --> 00:21:44.200 حالا که فکرشو میکنم 00:21:44.880 --> 00:21:46.280 تعجبی نداره که 00:21:46.520 --> 00:21:48.440 اوضاع سلامتی هیچ کدومتون خوب نیست 00:21:50.400 --> 00:21:52.320 مدیر یوان کجاست 00:21:53.720 --> 00:21:55.680 دکتر کای بفرمایید بشینید 00:22:01.640 --> 00:22:03.520 ما تیان مینگ این برادر تو نیست؟ 00:22:09.080 --> 00:22:10.200 صبر کن ببینم آهان آره 00:22:10.200 --> 00:22:11.960 تو همونی که تو اون کشتی بود؟ 00:22:11.960 --> 00:22:12.960 اون دزده مگه نه؟ 00:22:14.280 --> 00:22:15.840 عجب تله‌ی 00:22:17.120 --> 00:22:17.640 بازرس شو 00:22:17.640 --> 00:22:18.360 شما الان 00:22:18.360 --> 00:22:19.440 من رو چی صدا کردین؟ 00:22:19.440 --> 00:22:20.040 تیانگ چی؟ 00:22:20.480 --> 00:22:22.360 گفتین این برادر منه؟ 00:22:23.720 --> 00:22:25.320 آدمای باهوش کارهای هوشمندانه می کنن 00:22:25.760 --> 00:22:26.600 حتی اگه تظاهر به دیوونگی باشه 00:22:27.000 --> 00:22:28.080 ولی این خیلی مزخرفه 00:22:29.080 --> 00:22:31.080 من یه دکترم،شما خودت اومدی محل کارم رو دیدی 00:22:31.360 --> 00:22:33.000 پس منظورتون از این کارا چیه؟ 00:22:35.840 --> 00:22:36.520 ما تیان لیانگ 00:22:36.720 --> 00:22:37.560 جالب نیست؟ 00:22:38.000 --> 00:22:39.440 برادرت که تحت تعقیب بود 00:22:39.720 --> 00:22:41.440 الان دکتر شده 00:22:43.160 --> 00:22:43.840 ما تیان مینگ 00:22:44.680 --> 00:22:46.640 وقتی نقشه ی رو در رو کردنتون رو می کشیدم 00:22:46.840 --> 00:22:48.480 فکر می کردم بخوای خودت رو به اون راه بزنی 00:22:49.280 --> 00:22:51.160 اگه حرف دیگه ای داری بگو تعارف نکن 00:22:52.680 --> 00:22:53.640 حالا می فهمم 00:22:54.120 --> 00:22:55.560 تعجبی نداره چند روز پیش اومده بودین بیمارستان 00:22:55.560 --> 00:22:56.640 و راجب شیائو ژانگ پرسیدین 00:22:56.640 --> 00:22:57.440 و چیزای عجیب غریب دیگه ای 00:22:57.440 --> 00:22:58.480 که نمی فهمیدم می گفتین 00:22:59.440 --> 00:23:01.120 داری میگی به من مشکوکین؟ 00:23:03.640 --> 00:23:04.400 ما تیان لیانگ 00:23:04.760 --> 00:23:05.640 برادرت نمرده 00:23:05.920 --> 00:23:06.960 حتما الان رو ابرایی 00:23:07.600 --> 00:23:08.800 نمیخوای چیزی بگی؟ 00:23:13.600 --> 00:23:14.800 اشتباه گرفتین 00:23:15.280 --> 00:23:16.600 اون برادر من نیست 00:23:19.520 --> 00:23:20.040 نکن 00:23:20.120 --> 00:23:20.920 حق نداری بزنیش 00:23:23.360 --> 00:23:24.240 می بینم که 00:23:24.480 --> 00:23:26.440 نمی تونی عشق برادریت رو قایم کنی 00:23:27.240 --> 00:23:28.480 من یه دکترم 00:23:28.480 --> 00:23:29.880 تحت عنوان پزشکی که دارم 00:23:29.880 --> 00:23:30.520 بهت هشدار می دم 00:23:30.760 --> 00:23:31.640 نمی تونی مردم رو کتک بزنی 00:23:35.920 --> 00:23:37.440 ما تیان مینگ،ما تیان مینگ 00:23:37.960 --> 00:23:40.000 داره بیشتر و بیشتر ازت خوشم میاد 00:23:41.000 --> 00:23:41.760 گوش کن چی می گم 00:23:42.480 --> 00:23:44.440 این پرونده سه ماهه که پیشرفتی نداشته 00:23:45.440 --> 00:23:47.600 می تونم چند روز دیگه هم دندون رو جیگر بذارم 00:24:02.240 --> 00:24:03.160 آکادمی یوئلو 00:24:04.040 --> 00:24:05.640 که بالای کوه یوئلو قرار داره 00:24:06.640 --> 00:24:07.960 و خودت هم قبلا رفتی 00:24:10.040 --> 00:24:11.040 از پونزده سال پیش 00:24:11.040 --> 00:24:12.880 با دانشگاه ایالتی هونان 00:24:14.160 --> 00:24:16.720 ادغام شده 00:24:20.240 --> 00:24:23.080 اونوقت تو حتی این رو هم نمی دونی؟ 00:24:32.160 --> 00:24:34.800 پررو پررو تو چشمای من زل می زنی 00:24:34.800 --> 00:24:35.800 میگی خانوادم مردن 00:24:36.640 --> 00:24:37.840 حتما با خودت فکر می کردی 00:24:39.120 --> 00:24:40.720 نمیدونم کی هستی 00:24:43.720 --> 00:24:44.600 باشه برو چک کن 00:24:46.000 --> 00:24:46.880 ولی بدون مدرک 00:24:46.880 --> 00:24:48.160 نمی تونی دستگیرم کنی 00:24:48.360 --> 00:24:49.680 تو مظنون اصلی پرونده ی قتلی 00:24:51.560 --> 00:24:53.320 نمی تونم بذارم برای خودت راست راست راه بری 00:24:53.320 --> 00:24:54.760 بهترین جا برای تو همین 00:24:54.760 --> 00:24:55.640 هلفدونیه 00:24:55.960 --> 00:24:56.920 کارت قانونی نیست 00:25:02.160 --> 00:25:04.240 برای من از قانون نگو 00:25:05.640 --> 00:25:06.600 با یه تیر خلاصت می کنم 00:25:06.600 --> 00:25:08.120 تا بری اون دنیا با ژانگ جیا از قانون حرف بزنی 00:25:08.240 --> 00:25:09.760 یا بهتره با مادربزرگ راجبش صحبت کنی 00:25:15.760 --> 00:25:16.640 مادر بزرگی که ازش حرف می زنی 00:25:16.640 --> 00:25:17.720 همینطور ژانگ نانا 00:25:18.480 --> 00:25:19.440 هیچ کدوم رو نمی شناسم 00:25:25.120 --> 00:25:25.720 به نظر من که 00:25:26.400 --> 00:25:27.760 هم مدیر ژانگ رو میشناسی 00:25:28.880 --> 00:25:29.880 هم اون پسره علی رو 00:25:30.960 --> 00:25:31.920 فقط داری زر می زنی 00:25:32.640 --> 00:25:33.560 مدیر ژانگ و علی رو 00:25:33.560 --> 00:25:34.880 به خاطر مقاله های روزنامه می شناسم 00:25:37.960 --> 00:25:38.560 باشه 00:25:41.240 --> 00:25:41.960 هرچی تو بگی 00:25:42.960 --> 00:25:43.720 همینطوری ادامه بده 00:25:45.960 --> 00:25:47.480 می خوام ببینم چقدر دووم میاری 00:25:49.240 --> 00:25:49.760 در رو باز کن 00:25:50.080 --> 00:25:50.600 چشم 00:25:54.160 --> 00:25:54.880 بهم اعتماد کنین 00:25:54.880 --> 00:25:55.640 عرض دو روز 00:25:55.640 --> 00:25:57.000 ازشون اعتراف می گیرم 00:25:57.000 --> 00:25:58.080 نمی تونیم بذاریم ماتیانگ در بره 00:25:58.120 --> 00:25:58.960 اون کای لیکونه 00:25:58.960 --> 00:26:00.480 باید ازش عذرخواهی کنیم و آزادش کنیم بره 00:26:00.600 --> 00:26:01.280 چرا 00:26:01.280 --> 00:26:02.280 چون هیچ مدرکی برای حرفای تو نیست 00:26:02.560 --> 00:26:04.720 می رم چانگشا سوابق خونوادگیش رو در میارم 00:26:04.720 --> 00:26:06.440 اونوقت راست و دروغش مشخص می شه 00:26:06.440 --> 00:26:08.200 سرپیس مخفی لیشینگشه ازقبل 00:26:08.200 --> 00:26:09.360 هویتش رو تایید کردن 00:26:09.560 --> 00:26:10.440 بازم دای لی 00:26:10.520 --> 00:26:11.800 این ماتیانگ مینگ و لیشینگشه 00:26:11.800 --> 00:26:12.680 چه ارتباطی به هم دارن؟ 00:26:13.040 --> 00:26:13.840 کای لیکون 00:26:13.840 --> 00:26:14.720 اینجا هیچ ما تیانگ مینگی وجود نداره 00:26:15.280 --> 00:26:16.520 بر چه اساسی این حرف رو زدن؟ 00:26:17.400 --> 00:26:18.200 نمی دونم 00:26:18.280 --> 00:26:18.840 فقط گفتن 00:26:18.840 --> 00:26:20.280 باید یه ساعته آزاد بشه 00:26:20.280 --> 00:26:21.800 نباید هم به دکتر کای بگیم 00:26:21.800 --> 00:26:23.040 کی آزادش کرده 00:26:23.440 --> 00:26:24.480 قضیه خیلی بوداره 00:26:25.720 --> 00:26:26.520 اونا اینم گفتن که 00:26:27.760 --> 00:26:28.840 فعلا با ما تیان لینگ کاری نداشته باشیم 00:26:29.760 --> 00:26:31.320 به نظرم بهتره باهاش بهتر رفتار کنیم 00:26:31.400 --> 00:26:32.080 این دفعه 00:26:32.080 --> 00:26:33.720 امضای شخص دای لی پای نامه بود 00:26:34.360 --> 00:26:35.080 اما رییس 00:26:35.080 --> 00:26:35.960 بس کن دیگه 00:26:35.960 --> 00:26:36.680 برو فورا آزادش کن 00:27:23.040 --> 00:27:24.080 درد می کنه 00:27:24.080 --> 00:27:24.920 باید تحملش کنی 00:27:28.760 --> 00:27:29.320 خون بالا آوردی؟ 00:27:30.160 --> 00:27:32.040 نه ولی خیلی درد می کنه 00:27:32.920 --> 00:27:35.560 نگهبان زندان خیلی بی رحم بود 00:27:36.040 --> 00:27:37.160 چکش از دستش نمی افتاد 00:27:37.640 --> 00:27:38.880 پدرم درومد 00:27:39.040 --> 00:27:40.960 تا نری اونجا نمیفهمی چی میگم 00:27:43.480 --> 00:27:44.240 چیز مهمی نیست 00:27:44.400 --> 00:27:45.160 استخونات سالمن 00:27:47.040 --> 00:27:47.800 دو روز استراحت کن 00:27:48.200 --> 00:27:48.880 یه مدت باید رعایت کنی 00:27:49.480 --> 00:27:51.080 چی داری میگی واسه خودت؟ 00:27:51.560 --> 00:27:53.280 شیو نینگ دست بردار نیست 00:27:55.680 --> 00:27:57.000 چرا انقدر زود ولت کردن؟ 00:27:58.360 --> 00:27:59.320 اعتراف نکردم 00:27:59.320 --> 00:28:00.840 چیکار می تونست بکنه؟ 00:28:01.720 --> 00:28:02.880 اون مخالف آزادیت بوده 00:28:02.880 --> 00:28:04.400 اما رییس یوان دستورش رو داده 00:28:04.640 --> 00:28:06.440 باشه تا اینجاش قبول 00:28:09.480 --> 00:28:10.600 اما چرا انقدر آسون 00:28:10.600 --> 00:28:12.040 بی خیال قضیه ی آکادمی شدن 00:28:15.760 --> 00:28:16.640 منظورت چیه؟ 00:28:17.480 --> 00:28:19.000 نگرانی که یه وقت این وسط 00:28:19.000 --> 00:28:19.680 توهم گیر بیفتی؟ 00:28:21.760 --> 00:28:23.640 همینجوری ولم نکردن 00:28:25.360 --> 00:28:27.000 گفت میره خونت رو چک کنه 00:28:27.560 --> 00:28:29.120 باید زودتر یه فکری بکنیم 00:28:29.400 --> 00:28:32.080 چن ژنگ یوان دو سه ماهی هست که 00:28:32.320 --> 00:28:33.120 نقشه ها رو گم کرده 00:28:33.120 --> 00:28:34.520 معلوم نیست کی بهمون بدش 00:28:34.840 --> 00:28:36.960 باید قبل از اینکه شیو نینگ مدرکی پیدا کنه 00:28:36.960 --> 00:28:38.200 فلنگ رو ببندیم 00:28:44.240 --> 00:28:44.920 داری چیکار می کنی؟ 00:28:48.000 --> 00:28:49.680 می تونی بدون نقشه ها راه رو پیدا کنی؟ 00:28:52.640 --> 00:28:53.760 اگه یه وقت پرستار اومد اینجا چی؟ 00:28:57.160 --> 00:28:58.040 خودت یه کاریش بکن 00:29:13.160 --> 00:29:15.520 دکتر کای چتون شده؟ 00:29:18.200 --> 00:29:19.920 اخیرا یکم زیاد از خودم کار کشیدم 00:29:19.920 --> 00:29:21.560 علاوه بر اون کارای بیمارستانم هست 00:29:21.560 --> 00:29:22.440 فقط یکم خسته ام 00:29:23.760 --> 00:29:24.680 باید بیشتر مراقب سلامتی تون باشین 00:29:27.520 --> 00:29:28.600 لطفا برین کنار 00:29:28.600 --> 00:29:29.240 باید برم داخل 00:29:29.240 --> 00:29:30.240 نبض و فشارخون بیمار رو چک کنم 00:29:31.560 --> 00:29:32.000 نیازی نیست 00:29:32.320 --> 00:29:33.280 هنوز همونطوریه 00:29:33.280 --> 00:29:33.880 نمیخواد چکش کنی 00:29:34.760 --> 00:29:35.840 نیازی نیست چک کنم؟ 00:29:37.440 --> 00:29:38.360 تعجبی نداره چرا مدیر چن میگه 00:29:38.360 --> 00:29:39.560 شما شباهتی به دکترا ندارین 00:29:40.480 --> 00:29:41.440 باید به کارم برسم 00:29:41.440 --> 00:29:42.640 برو کنار دردسر درست نکن 00:29:43.240 --> 00:29:43.720 نمیشه 00:29:44.840 --> 00:29:46.320 تازه براش سیگنال فرستادم 00:29:46.320 --> 00:29:47.600 لباس تنش نیست الان 00:29:47.680 --> 00:29:48.880 نباید بری تو 00:29:50.120 --> 00:29:51.280 چه اشکالی داره که لباس تنش نباشه 00:29:51.720 --> 00:29:52.760 من پرستارشم 00:29:54.360 --> 00:29:56.160 فقط نمی خوام ببینم 00:29:57.520 --> 00:29:59.720 یه دختر جوون خوشگل 00:29:59.800 --> 00:30:01.760 اون مرد رو لخت ببینه 00:30:02.160 --> 00:30:03.080 شاید نمی دونی 00:30:03.080 --> 00:30:05.240 چون فقط تو جلسه ها من رو دیدی 00:30:05.240 --> 00:30:07.200 اما رو همکارام خیلی حساسم 00:30:09.680 --> 00:30:10.960 خیلی دارین سرفه می کنین 00:30:10.960 --> 00:30:12.200 بهتره یه فکری به حالش بکنین 00:30:14.280 --> 00:30:15.800 چی بگم والا 00:30:16.320 --> 00:30:17.640 شاید بهتره گاهی بریم باهم بدوییم 00:30:19.800 --> 00:30:21.080 می خوای با من بری بدویی؟ 00:30:21.800 --> 00:30:22.800 آره فردا صبح چطوره؟ 00:30:24.600 --> 00:30:26.000 فکر نکنم شرایط بدنم بد باشه 00:30:26.200 --> 00:30:27.000 نیازی به ورزش ندارم 00:30:28.520 --> 00:30:29.760 می نویسم فشار خونش نرمال بوده 00:30:30.160 --> 00:30:30.560 ممنون 00:31:05.160 --> 00:31:06.600 فایده نداره 00:31:07.480 --> 00:31:08.760 بدون نقشه ها نمیشه راه رو پیدا کرد 00:31:09.200 --> 00:31:10.120 نتونستم برم شیائویانگ لو 00:31:10.120 --> 00:31:10.840 خوبه پس 00:31:10.840 --> 00:31:12.400 بالاخره متوجه شدی 00:31:13.680 --> 00:31:14.880 تا وقتی امتحانش نکنی از کجا میخوای بفهمی 00:31:15.520 --> 00:31:16.440 باشه بابا 00:31:17.040 --> 00:31:18.560 رییس تویی 00:31:18.720 --> 00:31:20.520 هرکاری دلت می خواد بکن 00:31:20.720 --> 00:31:21.880 تصمیم با خودته 00:31:24.080 --> 00:31:25.280 چه رییسی چه کشکی؟ 00:31:25.920 --> 00:31:26.600 بهت گفته باشم 00:31:27.120 --> 00:31:28.600 اون پول بال در نمیاره بیاد تو دامن تو 00:31:29.560 --> 00:31:30.520 اصلا نمی فهمم 00:31:30.600 --> 00:31:32.040 چطور تو این وضعیت انقدر خونسردی 00:31:36.880 --> 00:31:37.360 باشه 00:31:38.760 --> 00:31:39.800 من بی خیالم 00:31:40.080 --> 00:31:40.720 خودت یه فکری به حالش بکن 00:31:48.960 --> 00:31:50.880 چقدر دیگه می خوای خودت رو اذیت کنی؟ 00:31:51.160 --> 00:31:52.040 برگشتی 00:31:52.880 --> 00:31:53.520 خوبی؟ 00:31:53.520 --> 00:31:55.400 فقط رفته بودم رییس پلیس یوان رو ویزیت کنم 00:31:57.880 --> 00:31:58.600 گوش بده 00:31:59.360 --> 00:32:00.840 قضیه ی آکای دیگه تموم شده 00:32:01.200 --> 00:32:01.760 فراموشش کن 00:32:05.480 --> 00:32:06.920 هنوز باهاش کنار نیومدم 00:32:09.560 --> 00:32:11.040 مهم نیست چیکار کنم 00:32:11.040 --> 00:32:12.160 من یه نفر رو کشتم 00:32:13.080 --> 00:32:13.720 درسته که به خاطر بچه ها 00:32:13.720 --> 00:32:15.160 نمی تونم خودم رو تحویل بدم 00:32:16.320 --> 00:32:17.120 اما به این معنی نیست که 00:32:17.280 --> 00:32:19.040 می تونم خوش و خرم زندگیم رو بکنم 00:32:19.160 --> 00:32:21.200 لطفا انقدر از تحویل دادن خودت حرف نزن 00:32:23.760 --> 00:32:24.440 اومدم اینجا 00:32:24.440 --> 00:32:26.160 بلکه قلبم یکم آروم بگیره 00:32:26.560 --> 00:32:29.040 اینجا نشستن مشکل هیچ کس رو حل نمی کنه 00:32:29.040 --> 00:32:30.040 هیچکس نمیتونه اینکارو برات بکنه 00:32:30.160 --> 00:32:30.760 فقط 00:32:32.480 --> 00:32:33.520 فقط خودت 00:32:33.800 --> 00:32:35.000 خودت می تونی مشکلت رو حل کنی 00:32:35.480 --> 00:32:36.440 تا آرامشت برگرده 00:32:38.800 --> 00:32:40.000 فقط بذار یکم اینجا بهش فکر کنم 00:32:40.320 --> 00:32:42.160 یه نگاه به ریخت و قیافه خودت بنداز 00:32:42.800 --> 00:32:44.200 هرروز با اون چشمای هراسونت 00:32:44.280 --> 00:32:46.480 مثل کسی که روحش رو گم کرده اینجا می چرخی 00:32:46.960 --> 00:32:48.320 رییس سو امروز صبح تو جلسه 00:32:48.320 --> 00:32:49.640 باهات حرف زد 00:32:50.560 --> 00:32:52.040 اونوقت تو فقط سر تکون دادی 00:32:52.040 --> 00:32:52.920 بدون اینکه چیزی بگی 00:32:52.920 --> 00:32:54.400 اکه یه بار دیگه حرف پاسگاه رفتن رو بزنی 00:32:54.760 --> 00:32:55.680 دیگه کاری به کارت ندارم 00:32:55.920 --> 00:32:57.480 باید به بچه ها فکر کنی 00:32:57.760 --> 00:32:58.360 به دامااو 00:33:00.080 --> 00:33:00.840 داما او و بقیه 00:33:01.440 --> 00:33:02.240 اونا 00:33:02.240 --> 00:33:03.120 اگه کمکشون نکنی 00:33:04.000 --> 00:33:04.720 توی اون خرابه 00:33:04.800 --> 00:33:06.520 می میرن،میفهمی 00:33:06.720 --> 00:33:08.440 باشه حرف نزن 00:33:08.440 --> 00:33:09.200 دکتر کای 00:33:10.080 --> 00:33:10.520 دکتر کای 00:33:12.800 --> 00:33:13.440 با من بیا 00:33:25.720 --> 00:33:26.160 باشه 00:33:26.360 --> 00:33:27.440 راجب بچه ها حرف نمی زنم 00:33:27.800 --> 00:33:29.120 راجب اخلاقیات حرف میزنم 00:33:29.440 --> 00:33:30.720 راجب سرکوب خشونت و عدالت طلبی 00:33:30.720 --> 00:33:32.320 این چیزا تو قصه های قدیمی زیادن نه؟ 00:33:32.320 --> 00:33:32.800 گوش بده 00:33:32.960 --> 00:33:34.440 همه دوست دارن آدم بدا بمیرن 00:33:34.720 --> 00:33:36.120 همه دلشون میخواد که تو دنیا 00:33:36.120 --> 00:33:37.960 فقط آدمای مهربونی مثل تو زندگی کنن 00:33:38.200 --> 00:33:39.760 اما آدم بدا که یهو تغییر نمی کنن 00:33:39.760 --> 00:33:40.600 پشت کنن به گذشته شون و برگردن به راه راست 00:33:40.760 --> 00:33:41.680 همچین چیزی تو دنیای واقعی امکان نداره 00:33:41.680 --> 00:33:42.720 همه یه روز می میرن 00:33:43.000 --> 00:33:43.560 بنظرم 00:33:43.920 --> 00:33:45.480 یکی باید باشه که به حساب اونا برسه 00:33:45.600 --> 00:33:46.240 اینطوری بهش فکر کن 00:33:46.560 --> 00:33:47.600 هیشکی از مردن اون ناراحت نمیشه 00:33:48.240 --> 00:33:49.040 نا چوان آنلیانگ 00:33:49.040 --> 00:33:50.840 انقدر خودت رو مجرم نبین 00:33:50.880 --> 00:33:51.680 تا وقتی اینطوری 00:33:51.680 --> 00:33:52.640 بهش فکر کنی آروم نمیشی 00:33:52.640 --> 00:33:54.400 طرز فکر ما راجب این موضوع 00:33:54.400 --> 00:33:55.480 خیلی متفاوته 00:33:55.880 --> 00:33:57.600 نمی تونیم همدیگه رو درک کنیم 00:33:59.880 --> 00:34:00.520 نمی تونی بفهمی؟ 00:34:00.640 --> 00:34:01.000 باشه 00:34:01.080 --> 00:34:02.560 یجور دیگه برات توضیح میدم 00:34:02.760 --> 00:34:03.240 ببین 00:34:03.880 --> 00:34:04.480 اینطوری بهش فکر کن 00:34:04.880 --> 00:34:06.080 اگه بخوای اینطوری رفتار کنی 00:34:06.120 --> 00:34:06.640 لو میری 00:34:06.920 --> 00:34:07.600 اگه بیفتی زندان 00:34:07.960 --> 00:34:08.719 منم می شم همدستت 00:34:08.719 --> 00:34:09.520 اونوقت میخوای چیکار کنی 00:34:10.159 --> 00:34:11.840 نگران نیستی که منم درگیر کنی؟ 00:34:11.920 --> 00:34:12.760 برام متاسف نمیشی؟ 00:34:14.239 --> 00:34:15.679 مشکلت همین بود؟ 00:34:32.920 --> 00:34:33.400 درسته 00:34:33.920 --> 00:34:35.040 من خیلی خودخواهم 00:34:35.120 --> 00:34:37.000 برو بیرون یه نگاه به اون آدم ها بنداز 00:34:37.000 --> 00:34:38.840 ببین کدوم آدم مهربونی خوب زندگی کرده 00:34:39.080 --> 00:34:39.920 میخوای آدم خوبی باشی 00:34:39.920 --> 00:34:40.880 باشه برو خودت رو تحویل بده 00:34:40.880 --> 00:34:42.600 برو تا آویزونت کنن بالا و با چکش بیفتن به جونت 00:34:49.000 --> 00:34:49.600 متاسفم 00:34:53.840 --> 00:34:54.360 متاسفم 00:35:01.160 --> 00:35:02.240 فهمیدم 00:35:03.520 --> 00:35:04.680 واقعا فهمیدم 00:35:09.480 --> 00:35:11.120 دیگه راجب گناهام حرف نمی زنم 00:35:11.920 --> 00:35:13.680 کاری نمی کنم که کسی بهم مشکوک بشه 00:35:20.800 --> 00:35:21.360 معذرت میخوام 00:35:27.240 --> 00:35:28.120 از من معذرت خواهی نکن 00:35:29.240 --> 00:35:30.840 از خودت معذرت خواهی کن 00:35:32.600 --> 00:35:33.040 برو 00:35:33.040 --> 00:35:34.400 بذار یکم تنها باشم 00:36:21.120 --> 00:36:24.080 بازرس شیو سخت نگیر 00:36:25.280 --> 00:36:26.080 دای لی مقام بالایی داره 00:36:26.600 --> 00:36:28.640 باید باهاش راه بیایم 00:36:29.280 --> 00:36:30.080 عمرا ما تیانلینگ رو تحویل بدم 00:36:31.080 --> 00:36:32.000 اگه بخوای تحت فشارم بذاری 00:36:32.200 --> 00:36:33.400 برش می دارم و فرار می کنم 00:36:37.040 --> 00:36:38.800 این حرفیه که یه بازرس باید بزنه؟ 00:36:40.640 --> 00:36:42.080 پس بذار راحتت کنم خب؟ 00:36:43.120 --> 00:36:43.560 باشه 00:36:43.920 --> 00:36:45.720 از امروز تعلیقی 00:36:46.200 --> 00:36:47.360 همه پرونده هات رو تحویل بده 00:36:49.080 --> 00:36:49.640 بذار اعتراف کنم 00:36:50.360 --> 00:36:52.120 من دختر سوم خانواده ی ژانگ رو مخفی کرده بودم 00:36:52.800 --> 00:36:54.520 اما از هفته ی پیش غیبش زده 00:36:55.120 --> 00:36:56.680 حتی خانم بزرگی که ازش مراقبت می کرد هم 00:36:56.680 --> 00:36:57.360 کشته شده 00:37:04.320 --> 00:37:05.120 همینطور لازمه بدونین 00:37:05.520 --> 00:37:07.120 ژانگ هونگ تای برای اینکه به حل پرونده کمک کنه 00:37:07.120 --> 00:37:08.000 اون بلا سرش اومد 00:37:08.520 --> 00:37:10.160 اما الان حتی نمی دونیم ژانگ نانا زنده ست یا مرده 00:37:10.480 --> 00:37:12.000 این پرونده مال منه 00:37:12.080 --> 00:37:13.960 فقط هم به خاطر کار نیست،باهاش دشمنی شخصی دارم 00:37:14.680 --> 00:37:15.600 به خاطر پیدا کردن مجرم واقعی 00:37:15.760 --> 00:37:17.360 باید اول برادرای ما رو گیر بندازیم 00:37:18.560 --> 00:37:20.440 اعتراف گرفتن از ما تیانلینگ و ماتیان مینگ 00:37:20.440 --> 00:37:21.160 تنها راهیه که داریم 00:37:21.680 --> 00:37:22.720 دیگه گفته باشم 00:37:22.920 --> 00:37:24.920 عمرا ماتیانلینگ رو تحویل دای لی بدم 00:37:33.480 --> 00:37:34.560 هر وقت که این پرونده حل شد 00:37:35.080 --> 00:37:36.520 می تونی به جرم مخفی کردن شاهد تنبیهم کنی 00:37:36.680 --> 00:37:37.560 اصلا بندازم زندان 00:37:37.720 --> 00:37:38.560 با رضایت کامل قبولش می کنم 00:37:58.720 --> 00:37:59.880 بازرس زندانی رو آوردم 00:38:06.120 --> 00:38:06.680 بشین 00:38:08.080 --> 00:38:08.640 چرا 00:38:09.320 --> 00:38:10.360 من که همه چی رو گفتم 00:38:10.880 --> 00:38:11.840 چرا دوباره فرستادی دنبالم؟ 00:38:15.880 --> 00:38:16.760 بیا امروز 00:38:17.440 --> 00:38:18.800 راجب چیزای دیگه حرف بزنیم 00:38:20.320 --> 00:38:20.880 بشین 00:38:33.200 --> 00:38:34.120 امروز 00:38:35.040 --> 00:38:35.880 نمی خوام بازجوییت کنم 00:38:36.960 --> 00:38:38.200 می خوام باهات حرف بزنم 00:38:40.360 --> 00:38:40.760 باشه 00:38:41.680 --> 00:38:42.280 گوش میدم 00:38:43.120 --> 00:38:43.640 چی می خوای بگی 00:38:48.000 --> 00:38:48.480 چه توضیحی 00:38:50.320 --> 00:38:51.000 راجب این داری؟ 00:39:02.880 --> 00:39:03.640 این یکی چی؟ 00:39:10.560 --> 00:39:11.320 من سواد ندارم 00:39:13.920 --> 00:39:14.800 باشه خودم می گم 00:39:16.920 --> 00:39:19.080 این نامه ی قبولی دانشگاه گوانگ هوا عه 00:39:19.880 --> 00:39:20.760 تو ما تیانلینگ هستی 00:39:22.400 --> 00:39:23.120 درست نمی گم؟ 00:39:32.200 --> 00:39:33.000 باشه حرف نزن 00:39:34.720 --> 00:39:35.160 اما 00:39:36.920 --> 00:39:38.520 دیگه بعدا فرصتی برای حرف زدن نداری 00:39:43.360 --> 00:39:44.560 منظورت اینه که 00:39:44.960 --> 00:39:45.720 می خوای آزادم کنی؟ 00:39:51.120 --> 00:39:53.840 تو مظنون درگیری مسلحانه ی کشتی آنهویی هستی 00:39:55.160 --> 00:39:56.240 لیشینگشه 00:39:56.440 --> 00:39:58.040 به مافوق من دستور داده 00:39:58.280 --> 00:39:59.120 که تو رو بهشون تحویل بدیم 00:39:59.920 --> 00:40:00.680 می دونی که اونا وحشی ان 00:40:02.720 --> 00:40:03.840 نباید من رو تحویل اونا بدی 00:40:04.520 --> 00:40:05.440 چرا؟ 00:40:08.720 --> 00:40:10.520 اونا یه مجرم رو می خوان 00:40:11.600 --> 00:40:12.560 چرا باید اهمیت بدم؟ 00:40:12.560 --> 00:40:13.920 واقعا تو اون کشتی چیکار می کردی؟ 00:40:15.040 --> 00:40:15.840 به نظرم 00:40:17.040 --> 00:40:19.160 مجرم پرونده ی ژانگ هم خودتی 00:40:21.760 --> 00:40:22.720 من اون کارو نکردم 00:40:23.320 --> 00:40:24.560 پس واسه چی داشتی فرار می کردی؟ 00:40:25.160 --> 00:40:25.600 فرار کردم 00:40:25.960 --> 00:40:27.000 چون ترسیده بودم 00:40:28.000 --> 00:40:28.920 نه تنها کسی رو نکشتم 00:40:29.480 --> 00:40:30.200 بلکه یه نفرم نجات دادم 00:40:31.920 --> 00:40:32.640 داری از چی حرف می زنی؟ 00:40:33.360 --> 00:40:34.120 شب حادثه 00:40:35.280 --> 00:40:36.560 وقتی می خواستم وارد خونه ی ژانگ بشم 00:40:37.920 --> 00:40:39.120 قاتل داشت فرار می کرد 00:40:40.360 --> 00:40:40.920 ترسیدم 00:40:41.360 --> 00:40:42.240 اون که رفت 00:40:43.160 --> 00:40:43.840 پا شدم که برم 00:40:45.160 --> 00:40:46.160 دیدم پشت پرده 00:40:46.960 --> 00:40:48.000 یه دختر بچه قایم شده 00:40:49.560 --> 00:40:50.520 اما به قاتل نگفتم 00:40:55.280 --> 00:40:56.280 دارم راستش رو می گم 00:40:57.360 --> 00:40:58.320 اگه باور نمی کنی 00:40:58.800 --> 00:40:59.560 اون دختربچه رو پیدا کن 00:40:59.920 --> 00:41:00.720 باهم روبه رومون کن 00:41:05.880 --> 00:41:06.880 اون نمی تونه بیاد 00:41:08.880 --> 00:41:09.520 چرا 00:41:15.400 --> 00:41:16.680 بعد از اون حادثه 00:41:18.040 --> 00:41:19.920 خودم از اون بچه مراقبت می کردم 00:41:21.280 --> 00:41:22.320 اما چند روز پیش 00:41:24.000 --> 00:41:25.320 به خاطر بی احتیاطی من 00:41:25.400 --> 00:41:25.800 اون 00:41:28.240 --> 00:41:28.880 ناپدید شده 00:41:30.320 --> 00:41:31.520 ممکنه مرده باشه؟ 00:41:36.680 --> 00:41:37.200 نمیدونم 00:41:40.360 --> 00:41:41.400 هرجایی بگی رو 00:41:42.080 --> 00:41:43.120 دنبالش گشتم 00:41:46.160 --> 00:41:48.840 اون تنها بازمانده ی خانواده ی ژانگه 00:41:53.800 --> 00:41:55.440 باید بیشتر احتیاط می کردم 00:41:57.680 --> 00:41:58.280 همش تقصیر منه 00:42:00.880 --> 00:42:02.040 دیگه نمیدونم 00:42:02.040 --> 00:42:03.280 باید کجا رو بگردم 00:42:07.920 --> 00:42:08.640 چار کوچولو 00:42:10.120 --> 00:42:11.160 تو فقط یه دانشجویی 00:42:12.720 --> 00:42:13.680 چرا رفته بودی اونجا؟ 00:42:18.480 --> 00:42:19.200 حرف بزن 00:42:20.960 --> 00:42:22.600 واقعا به کمکت نیاز دارم 00:42:23.720 --> 00:42:25.000 این به خودتم کمک می کنه 00:42:26.320 --> 00:42:26.840 بهش فکر کن 00:42:30.760 --> 00:42:31.520 اون شب 00:42:32.560 --> 00:42:34.800 با تیانگ مینگ رفتن اونجا 00:42:37.000 --> 00:42:37.920 اما اونا از قبل مرده بودن 00:42:40.920 --> 00:42:42.240 چرا رفته بودن اونجا؟ 00:42:44.840 --> 00:42:46.280 رفته بودن چند تا نقاشی و خوشنویسی رو بدزدن 00:42:47.000 --> 00:42:47.480 خوشنویسی و نقاشی؟ 00:42:48.440 --> 00:42:48.840 آها 00:42:49.560 --> 00:42:50.160 اون شب 00:42:50.720 --> 00:42:52.160 به جز ما سه تا برادر 00:42:52.840 --> 00:42:53.640 یه نفر چهارمی هم بود 00:42:54.200 --> 00:42:55.000 یه ماسک رو صورتش بود 00:42:56.320 --> 00:42:57.080 یه آدم با ماسک؟ 00:43:00.000 --> 00:43:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:30.024 --> 00:45:30.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.