WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.000 --> 00:01:29.000 بیمارستان هنگ شان 00:01:30.000 --> 00:01:32.000 (قسمت 21) 00:01:37.600 --> 00:01:38.080 دکتر کای 00:01:44.640 --> 00:01:45.880 دیشب ساعت ده کجا بودین؟ 00:01:47.160 --> 00:01:47.880 ساعت ده 00:01:49.080 --> 00:01:51.120 بابام رو فرستادم بره آبدارخونه بخوابه 00:01:51.400 --> 00:01:52.200 خیلی مست بود 00:01:52.440 --> 00:01:53.680 آخرشم قبل از اینکه برسیم اونجا خوابش برد 00:01:54.320 --> 00:01:55.000 در رو قفل کردی؟ 00:01:55.520 --> 00:01:56.120 آره قفلش کردم 00:01:57.320 --> 00:01:57.840 اما 00:01:58.920 --> 00:02:00.160 کلید رو اینجا روی میز جا گذاشته بودم 00:02:02.880 --> 00:02:03.400 یادت باشه 00:02:04.040 --> 00:02:05.600 اگه خودت رو هم جا گذاشتی 00:02:05.600 --> 00:02:06.800 حتما کلیدارو پیش خودت نگه داری 00:02:39.720 --> 00:02:40.280 رییس سو 00:02:41.120 --> 00:02:42.480 میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:02:42.960 --> 00:02:44.240 نسخه ی انگلیسی کتاب 00:02:44.640 --> 00:02:45.560 کنت مونت کریستو رو دارین؟ 00:02:47.000 --> 00:02:47.400 آره 00:02:47.800 --> 00:02:48.640 می خوای بخونیش؟ 00:02:50.600 --> 00:02:52.440 می خوام نسخه ی انگلیسیش رو بخونم 00:02:53.200 --> 00:02:54.960 شاید کمک کنه حافظم زودتر برگرده 00:02:58.920 --> 00:02:59.840 بیا بریم دفترم 00:03:49.120 --> 00:03:49.720 حالش چطوره؟ 00:03:50.520 --> 00:03:51.040 خوابیده 00:03:52.960 --> 00:03:54.160 حالا که اینجایی بیا تو 00:03:55.079 --> 00:03:55.640 نمی خواد 00:03:55.800 --> 00:03:56.320 باشه دفعه ی بعد 00:03:57.160 --> 00:03:58.160 چرا دفعه ی بعد؟ 00:03:59.960 --> 00:04:00.920 بذار بخوابه 00:04:01.160 --> 00:04:02.000 مزاحمش نمیشم 00:04:20.160 --> 00:04:20.680 جولی 00:04:22.280 --> 00:04:23.840 میدونی الان کل آدمای بیمارستان 00:04:24.400 --> 00:04:25.640 نگران حالتن؟ 00:04:28.400 --> 00:04:29.840 من لیاقت نگرانی و محبت اونا رو ندارم 00:04:31.280 --> 00:04:32.520 چرا این حرف رو میزنی؟ 00:04:33.840 --> 00:04:34.480 جینگ شان 00:04:37.320 --> 00:04:38.760 تا حالا دلت خواسته بمیری؟ 00:04:45.400 --> 00:04:46.040 خودت انجامش بده 00:04:48.720 --> 00:04:50.520 همیشه سایه ی مرگ رو 00:04:52.080 --> 00:04:52.840 رو خودم حس می کنم 00:04:56.400 --> 00:04:57.400 اما تا حالا به این فکر کردی 00:04:59.159 --> 00:04:59.920 که با خودکشی 00:05:00.840 --> 00:05:02.200 خودت رو تنبیه نمیکنی 00:05:03.320 --> 00:05:04.120 بقیه رو تنبیه میکنی 00:05:05.920 --> 00:05:08.000 چون برای اونایی که زنده می مونن دردناکتره 00:05:10.880 --> 00:05:11.760 یکی مثل دکتر کای 00:05:12.760 --> 00:05:14.280 هر روز برات گل میفرسته 00:05:16.440 --> 00:05:17.240 اما تو 00:05:18.560 --> 00:05:20.240 میخوای همچین داغی رو دلش بذاری؟ 00:05:23.360 --> 00:05:24.640 میدونم پیش خودت چه فکری کردی 00:05:25.560 --> 00:05:27.520 اما من و دکتر کای فقط دوستیم 00:05:28.200 --> 00:05:29.160 دوست معمولی 00:05:30.520 --> 00:05:32.840 اون شب با نامزدم دعوام شده بود 00:05:33.360 --> 00:05:34.560 نیاز داشتم با یکی درد و دل کنم 00:05:34.960 --> 00:05:36.159 لازم نیست به من جواب پس بدی جینگ شان 00:05:38.400 --> 00:05:39.760 به دکتر کای گفتم 00:05:41.000 --> 00:05:41.600 براتون دعای خیر میکنم 00:05:42.280 --> 00:05:43.320 دعای خیر؟ 00:05:44.400 --> 00:05:46.200 من و نامزدم داریم ازدواج میکنیم 00:05:47.600 --> 00:05:48.040 پس لطفا 00:05:48.760 --> 00:05:50.320 راجب دکتر کای دچار سوتفاهم نشو 00:06:03.920 --> 00:06:05.120 این رمزه 00:06:06.680 --> 00:06:07.800 راستش رفیق ژو تیانده 00:06:07.800 --> 00:06:09.200 داشته با کد مورس بهم علامت میداده 00:06:09.640 --> 00:06:10.760 ولی من متوجه نشده بودم 00:06:11.400 --> 00:06:12.440 وقتی فهمیدم سریع یادداشتش کردم 00:06:13.560 --> 00:06:15.120 رمز بانکی ده رقمیه 00:06:16.200 --> 00:06:16.800 این شیش تاش کمه 00:06:19.480 --> 00:06:20.960 گفتم نمیتونه انقدر ساده باشه 00:06:22.640 --> 00:06:23.800 اما هردفعه حرف میزنه یهو وسطش 00:06:24.160 --> 00:06:25.160 خوابش میبره 00:06:26.720 --> 00:06:27.320 عیبی نداره 00:06:28.760 --> 00:06:29.880 امشب دوباره میرم سراغش 00:06:31.840 --> 00:06:32.920 نون وارد عمل شده 00:06:33.320 --> 00:06:34.360 نمیخواد نگران کو روسن باشی 00:06:35.560 --> 00:06:36.480 اما چون ما تیان مینگ اینجا بوده 00:06:37.360 --> 00:06:38.440 نمیتونیم دیگه اینجا بمونیم 00:06:39.240 --> 00:06:40.440 وقتی اسباب کشی کردیم 00:06:40.880 --> 00:06:42.680 تو روزنامه آگهی میدم تا بفهمی 00:06:42.680 --> 00:06:43.200 باشه 00:06:44.360 --> 00:06:45.040 پس من دیگه میرم 00:06:45.920 --> 00:06:46.280 باشه 00:06:56.840 --> 00:06:57.360 پرفسور کو 00:06:59.000 --> 00:07:00.520 دوباره به مدیر دای بگو 00:07:01.000 --> 00:07:02.840 اگه میتونه زودتر تو لیشینگشه استخدامم کنه 00:07:03.120 --> 00:07:04.120 آبدارچی باشه 00:07:04.240 --> 00:07:05.160 یا نگهبانی، فرقی نداره 00:07:06.520 --> 00:07:07.080 نه نه 00:07:08.440 --> 00:07:11.320 حیفه آدمی مثل تو همچین کارایی انجام بده 00:07:12.560 --> 00:07:14.400 پرفسور کو پس میگین چیکار کنم؟ 00:07:15.840 --> 00:07:16.840 امروز تو چین 00:07:17.800 --> 00:07:20.160 تغییرات بزرگی داره اتفاق میفته 00:07:21.640 --> 00:07:23.160 اگه یه کم صبر کنی 00:07:23.840 --> 00:07:26.480 میتونی به جایگاه بالایی برسی 00:07:28.000 --> 00:07:30.120 اما من دنبال ریاست نیستم 00:07:30.920 --> 00:07:33.320 به هرجایی هم برسم گوش به فرمان شما می مونم 00:08:05.480 --> 00:08:06.120 پرفسور کو 00:08:07.400 --> 00:08:08.600 فازت چیه بودایی؟ 00:08:08.600 --> 00:08:09.480 چرا داری پاچه میگیری؟ 00:08:13.960 --> 00:08:14.880 ما تیان مینگ 00:08:16.440 --> 00:08:18.040 رییس سالن رقص یوهوا 00:08:19.720 --> 00:08:21.480 هشت سال پیش با داداشات اومدی شانگهای 00:08:22.280 --> 00:08:23.520 تا برای خودت یه سرمایه ای بهم بزنی 00:08:24.680 --> 00:08:25.800 لازمه بیشتر توضیح بدم؟ 00:08:27.760 --> 00:08:28.640 نه قبولت دارم 00:08:32.919 --> 00:08:33.840 کای لیکون 00:08:34.400 --> 00:08:34.919 تو دکتری 00:08:36.200 --> 00:08:37.880 سال ۱۹۲۹رفتی خارج 00:08:38.880 --> 00:08:39.720 از اون سال 00:08:40.600 --> 00:08:42.720 زیر نظرت داریم 00:08:44.440 --> 00:08:45.360 واسه خودت توهم زدی 00:08:46.360 --> 00:08:47.600 که «پادشاه میمون» هستی 00:08:48.520 --> 00:08:49.600 اما در واقع 00:08:49.960 --> 00:08:52.920 یه میمونی که روی درختای حیاط یه معبد بوداییه 00:08:54.480 --> 00:08:55.640 از وقتی اومدم این بیمارستان 00:08:56.560 --> 00:08:58.320 زیر نظرت داشتم 00:08:59.360 --> 00:09:00.280 مدام از کانال تهویه ی هوا 00:09:01.360 --> 00:09:02.360 رفت و آمد میکردی 00:09:03.120 --> 00:09:04.760 اینا رو گفتم که اوضاع دستت بیاد 00:09:08.040 --> 00:09:09.600 پس سعی نکن گولم بزنی 00:09:14.440 --> 00:09:15.400 هنوز گیرش نیاوردم 00:09:19.360 --> 00:09:20.960 امیدوار بودم که 00:09:22.360 --> 00:09:23.800 چون همه مون خارجی هستیم 00:09:24.760 --> 00:09:26.240 بتونیم مثل آدمای متمدن باهم کنار بیایم 00:09:27.760 --> 00:09:29.200 دیروز اون رفت چایخونه 00:09:30.120 --> 00:09:31.360 امروزم خودت پا شدی رفتی 00:09:32.440 --> 00:09:33.920 چرا انقدر ریسک کردی؟ 00:09:47.240 --> 00:09:48.120 رمزی وجود نداره 00:10:08.200 --> 00:10:08.800 وایسا 00:10:12.280 --> 00:10:12.760 بهت میگم 00:10:13.120 --> 00:10:14.120 میدونم رمز کجاست 00:10:14.840 --> 00:10:15.480 ما تیان مینگ 00:10:15.520 --> 00:10:16.800 نمی تونم با تو بمیرم 00:10:16.800 --> 00:10:18.040 باید شیائوزی رو نجات بدم 00:10:20.040 --> 00:10:20.600 اما پرفسور کو 00:10:23.080 --> 00:10:24.160 یه شرطی دارم 00:10:27.120 --> 00:10:27.800 وقتی پول رو گرفتی 00:10:28.440 --> 00:10:29.160 نصفش مال منه 00:10:35.440 --> 00:10:36.000 باشه 00:10:37.520 --> 00:10:38.160 راه رو نشون بده 00:11:44.480 --> 00:11:45.560 تو این جعبه ست 00:12:27.040 --> 00:12:27.400 علی 00:12:29.480 --> 00:12:30.080 وایسا 00:12:32.120 --> 00:12:33.240 شلیک نکن 00:12:33.760 --> 00:12:34.480 باید یه چیزی بهت بگم 00:12:35.120 --> 00:12:36.160 علی الان نه، صبرکن 00:12:37.520 --> 00:12:38.560 مرگت رسیده 00:12:38.840 --> 00:12:40.320 اما هنوز دست از حقه بازیات برنمیداری 00:12:41.040 --> 00:12:42.480 چون اگه این کارو نکنم کارم تمومه 00:12:53.400 --> 00:12:53.920 داداش 00:12:54.200 --> 00:12:54.760 حالت خوبه؟ 00:13:27.120 --> 00:13:27.480 علی 00:13:28.160 --> 00:13:28.760 چطور اومدی اینجا 00:13:29.480 --> 00:13:30.320 داداش ازم خواست بیام 00:13:31.160 --> 00:13:32.440 بیشتر از یه ساعت توی پارکینگ قایم شده بودم 00:13:33.160 --> 00:13:34.120 ما کو روسن رو کشتیم 00:13:36.960 --> 00:13:37.320 تو 00:13:37.520 --> 00:13:38.800 داشتی فیلم بازی میکردی؟ 00:13:39.720 --> 00:13:40.880 علی بازش نکن 00:13:43.440 --> 00:13:43.880 واسه چی؟ 00:13:53.440 --> 00:13:55.280 واقعا داشتم واسه کو روسن نقش بازی میکردم 00:13:56.360 --> 00:13:57.200 حتی تا تو پارکینگ هم فکر میکردم 00:13:57.200 --> 00:13:59.000 فقط کد مورس رو داری 00:14:00.880 --> 00:14:02.000 اما تو ترجمه ش کرده بودی 00:14:04.840 --> 00:14:05.920 بانک ملت 00:14:05.920 --> 00:14:07.440 شعبه ی هنگ کنگ 00:14:08.960 --> 00:14:10.440 چرا هیچی راجبش به من نگفتی؟ 00:14:12.040 --> 00:14:12.960 وقت نشد که بگم 00:14:13.080 --> 00:14:15.000 اما وقت داشتی که به رفیقات بگی 00:14:15.720 --> 00:14:17.200 حتی تا چایخونه هم رفتی 00:14:19.840 --> 00:14:20.760 از اولشم نقشه ت همین بود نه؟ 00:14:23.920 --> 00:14:24.320 داداش 00:14:24.880 --> 00:14:25.800 آروم باش 00:14:26.240 --> 00:14:26.880 فعلا بیا 00:14:27.120 --> 00:14:28.200 دکتر کای رو باز کنیم 00:14:29.000 --> 00:14:30.560 علی به محض این که بازش کنی 00:14:30.560 --> 00:14:32.360 راه من و تو از هم جدا میشه 00:14:32.640 --> 00:14:33.600 دیگه داداش من نیستی 00:14:41.120 --> 00:14:41.600 داداش 00:14:43.240 --> 00:14:44.320 تو هم با دینگ سی یه معامله کردی 00:14:45.440 --> 00:14:46.680 که این پول رو به جای شیائوزی بدی 00:14:47.960 --> 00:14:48.960 ولی مگه اومدی به دکتر کای گفتی؟ 00:14:52.720 --> 00:14:53.920 تازشم همه ی اتفاقات اینجا رو 00:14:53.920 --> 00:14:54.800 گذاشتی کف دست دینگ یوفنگ 00:14:57.800 --> 00:14:58.720 الان طرف اینو گرفتی؟ 00:15:00.560 --> 00:15:01.520 نمیخوای چار کوچولو رو نجات بدی؟ 00:15:07.880 --> 00:15:08.960 معلومه که میخوام نجاتش بدم 00:15:10.120 --> 00:15:11.720 اما نمیتونی پولا رو همینطوری تقدیم دینگ یونفنگ کنی 00:15:15.360 --> 00:15:15.800 داداش 00:15:16.880 --> 00:15:17.680 یعنی واقعا نمیدونی 00:15:18.480 --> 00:15:19.800 دینگ سی پول رو هم بگیره 00:15:20.480 --> 00:15:21.520 بی خیال ما نمیشه 00:15:39.880 --> 00:15:41.040 هرچی دلتون میخواد بگین 00:15:41.360 --> 00:15:42.120 باید نجاتش بدم 00:15:42.720 --> 00:15:43.400 صبرکن باهات بیام 00:15:43.560 --> 00:15:44.040 داداش 00:15:44.400 --> 00:15:44.760 داداش 00:15:45.400 --> 00:15:45.920 داداش 00:15:46.200 --> 00:15:46.760 داداش 00:15:47.000 --> 00:15:47.440 علی 00:15:54.840 --> 00:15:55.280 علی 00:15:58.840 --> 00:15:59.320 داداش 00:16:00.680 --> 00:16:01.560 اگه بری میزنم 00:16:06.280 --> 00:16:06.800 زده به سرت؟ 00:16:09.000 --> 00:16:10.320 شاید تو بتونی بی خیال شیائوزی بشی 00:16:10.880 --> 00:16:11.680 اما من نمی تونم 00:16:11.680 --> 00:16:12.640 باید نجاتش بدم 00:16:13.440 --> 00:16:14.320 شما دوتا هم 00:16:14.320 --> 00:16:15.600 نمیتونین جلومو بگیرین 00:16:16.640 --> 00:16:17.240 گوش کن 00:16:17.480 --> 00:16:18.600 اگه با اون کاغذ بری 00:16:18.600 --> 00:16:19.480 نمی تونی داداشت رو نجات بدی 00:16:20.040 --> 00:16:21.200 دوباره داری خرم میکنی؟ 00:16:22.000 --> 00:16:23.040 ژو تیانده فقط نصفش رو گفته 00:16:23.240 --> 00:16:24.640 اون رمز هنوز کامل نیست 00:16:27.600 --> 00:16:28.080 باور نمیکنم 00:16:29.640 --> 00:16:30.160 داداش 00:16:30.520 --> 00:16:30.960 علی 00:16:32.040 --> 00:16:32.880 زود بیا بازم کن 00:16:52.040 --> 00:16:52.440 سی یه 00:16:53.120 --> 00:16:53.840 ما تیان مینگم 00:16:54.240 --> 00:16:55.400 رمز رو گرفتم 00:16:55.720 --> 00:16:56.840 هرکاری بگی میکنم 00:16:58.120 --> 00:16:58.840 داری چه غلطی میکنی؟ 00:16:59.680 --> 00:17:00.800 دوباره بهت میگم 00:17:01.640 --> 00:17:02.960 اگه رمز رو بدی 00:17:02.960 --> 00:17:03.720 نمی تونی شیائوزی رو نجات بدی 00:17:04.319 --> 00:17:05.240 ما فقط نصفش رو داریم 00:17:05.440 --> 00:17:07.319 ژو تیانده وقت نکرد نصف دیگه ش رو بهمون بده 00:17:08.760 --> 00:17:09.599 گوش کن 00:17:09.599 --> 00:17:10.839 مگه مغز خر خورده باشم که دوباره بهت اعتماد کنم 00:17:10.839 --> 00:17:11.680 تو خودت از خر، خرتری 00:17:12.119 --> 00:17:13.200 باشه اگه باورت نمیشه خودت چک کن 00:17:13.920 --> 00:17:15.920 برو بپرس رمزای بانک ملت هنگ کنگ چند رقمیه 00:17:16.640 --> 00:17:17.920 بهت میگم، ده تاست 00:17:18.280 --> 00:17:19.319 اما ما الان فقط چهار تا داریم 00:17:27.480 --> 00:17:28.400 الان چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:17:28.400 --> 00:17:29.880 اگه آدمای دینگ یونفنگ پول رو نگیرن 00:17:29.920 --> 00:17:30.960 کار جفتمون تمومه 00:17:31.560 --> 00:17:32.080 نگران نباش 00:17:33.760 --> 00:17:34.280 ببین 00:17:35.280 --> 00:17:36.600 می تونی فعلا رمز رو بهشون بدی 00:17:37.000 --> 00:17:37.520 تا یه مدت آروم بگیرن 00:17:38.400 --> 00:17:40.840 الان باید ترتیب جسد کو روسن رو بدیم 00:17:41.520 --> 00:17:42.560 اگه بقیه باخبر بشن 00:17:42.560 --> 00:17:43.520 کلکمون کنده ست 00:17:46.400 --> 00:17:47.120 میگی چیکار کنیم؟ 00:17:47.640 --> 00:17:48.040 چه بدونم 00:17:50.280 --> 00:17:51.600 فعلا باید بریم از اینجا ببریمش بیرون 00:17:52.120 --> 00:17:53.320 باید پارکینگم تمیز کنیم 00:17:53.920 --> 00:17:54.760 نباید سرنخی بمونه 00:18:12.880 --> 00:18:13.680 این پسوردیه که گفتم 00:18:16.040 --> 00:18:17.360 فقط کاری که گفتم رو بکن 00:18:17.640 --> 00:18:18.360 به هیچکس هم چیزی نگو 00:18:19.240 --> 00:18:20.320 باشه پس لطفا خودت 00:18:20.320 --> 00:18:22.280 یه جوری جمعش کن 00:18:43.400 --> 00:18:44.520 این روزا شانس باهام یاره 00:18:47.360 --> 00:18:47.840 لائو وو 00:18:48.400 --> 00:18:49.760 پسرت تصادف کرده الان تو بیمارستانه 00:18:49.880 --> 00:18:50.640 پسرم چی شده؟ 00:18:50.920 --> 00:18:51.600 ماشین بهش زده 00:18:51.600 --> 00:18:52.040 زود باش بیا 00:18:52.040 --> 00:18:52.400 بجنب 00:19:13.000 --> 00:19:14.080 بهم رحم کن 00:19:14.520 --> 00:19:15.080 پول پول 00:19:15.680 --> 00:19:16.160 پول 00:19:17.200 --> 00:19:17.960 بهت پول میدم 00:19:17.960 --> 00:19:18.560 بهم رحم کن 00:19:19.000 --> 00:19:19.800 بهت پول میدم 00:19:20.120 --> 00:19:20.640 نزن 00:19:21.080 --> 00:19:21.720 التماست میکنم 00:19:22.160 --> 00:19:23.640 به زن و بچم رحم کن 00:19:24.000 --> 00:19:25.200 غلط کردم 00:19:26.720 --> 00:19:27.200 رحم کن 00:19:33.760 --> 00:19:35.920 ژو تیانده یه مدت به هوش اومد ولی دوباره غش کرد 00:19:36.440 --> 00:19:37.360 اونا منتظر یه فرصتن 00:19:37.640 --> 00:19:38.840 تا کارشون رو ادامه بدن ورمز رو بگیرن 00:19:40.880 --> 00:19:42.200 حواست به ما تیان مینگ باشه 00:19:43.400 --> 00:19:45.280 این توله سگ خیلی زرنگه، ممکنه دورمون بزنه 00:19:46.000 --> 00:19:46.360 اطاعت 00:19:52.480 --> 00:19:52.960 بازرس شیو 00:19:54.280 --> 00:19:56.040 طبق تحقیقات اولیه ای که انجام دادیم 00:19:56.600 --> 00:19:57.840 احتمالا این دو نفر سر موضوعی 00:19:57.840 --> 00:19:58.560 دعواشون شده 00:19:58.960 --> 00:19:59.720 و به هم شلیک کردن 00:20:00.040 --> 00:20:01.000 دلیل مرگشون رو تیراندازی اعلام کردن 00:20:10.400 --> 00:20:10.920 تیر اندازی؟ 00:20:12.400 --> 00:20:13.360 من که اینطور فکر نمیکنم 00:20:14.360 --> 00:20:15.800 چطور می تونی این زخما رو توجیه کنی؟ 00:20:19.400 --> 00:20:21.880 به نظرم با هم گلاویز شده بودن 00:20:22.400 --> 00:20:23.760 اون یکی با چاقو به این حمله میکنه 00:20:24.120 --> 00:20:25.320 اینم چون زورش نمیرسه تفنگ درمیاره 00:20:25.800 --> 00:20:27.080 بعدشم به هم شلیک میکنن 00:20:29.520 --> 00:20:30.840 کسی که تفنگ داشته 00:20:31.400 --> 00:20:32.360 چرا باید از چاقو استفاده کنه؟ 00:20:34.520 --> 00:20:35.240 دوباره نگاه کن 00:20:36.120 --> 00:20:37.800 قشنگ به زخمای روی جسدش نگاه کن 00:20:38.120 --> 00:20:39.360 همشون تازن 00:20:40.240 --> 00:20:41.240 خیلی عجیبه 00:20:49.240 --> 00:20:51.200 اگه زخم در اثر دعوا بوده 00:20:51.520 --> 00:20:53.040 باید اینجا کلی خون می بود 00:20:53.520 --> 00:20:54.240 درست نمیگم؟ 00:20:54.680 --> 00:20:55.240 پس یعنی 00:20:55.800 --> 00:20:56.680 اینجا صحنه ی قتل نیست 00:20:59.160 --> 00:21:00.640 باید ببینیم این دو نفر کی بودن 00:21:01.800 --> 00:21:03.400 وقتی هویتشون مشخص شد 00:21:03.400 --> 00:21:04.120 زود بهم خبر بده 00:21:04.360 --> 00:21:04.760 اطاعت 00:21:09.120 --> 00:21:10.200 اومد،بازرس اومد 00:21:10.200 --> 00:21:11.720 بازرس شیو بازرس شیو 00:21:11.720 --> 00:21:13.320 هویت اجساد رو بررسی کردین؟ اونا کی بودن؟ 00:21:13.320 --> 00:21:13.600 حدستون چیه؟ 00:21:13.600 --> 00:21:14.160 به کسی مظنون نیستین؟ 00:21:14.160 --> 00:21:14.680 سر نخی از قاتل نیست؟ 00:21:14.680 --> 00:21:15.280 هیچی 00:21:15.280 --> 00:21:15.680 بازرس شیو 00:21:15.680 --> 00:21:16.520 لطفا بهمون بگین 00:21:16.680 --> 00:21:17.360 بازرس شیو یه چیزی بگو 00:21:17.360 --> 00:21:18.040 نظری ندارم 00:21:18.040 --> 00:21:18.880 مراقب این پرونده باش 00:21:18.880 --> 00:21:19.600 بازرس شیو 00:21:19.600 --> 00:21:20.360 مقتول کی بوده؟ 00:21:20.640 --> 00:21:21.080 لطفا یه چیزی بگین 00:21:21.080 --> 00:21:21.600 بازرس شیو 00:21:21.600 --> 00:21:23.160 بازرس شیو 00:21:23.160 --> 00:21:24.360 هویت مقتول چیه؟ 00:21:25.280 --> 00:21:25.680 بازرس 00:21:26.400 --> 00:21:26.880 بازرس شیو 00:21:28.680 --> 00:21:29.880 یکی از جسدا شناسایی شده 00:21:30.840 --> 00:21:31.480 چطور انقدر زود؟ 00:21:32.080 --> 00:21:32.600 شانسی شد 00:21:33.120 --> 00:21:34.040 مثل اینکه دیشب 00:21:34.040 --> 00:21:34.880 پسرش اومده کلانتری 00:21:35.200 --> 00:21:36.120 گفته پدرش گم شده 00:21:36.760 --> 00:21:37.920 نشونه هاش با این جسد همخونی داشت 00:21:38.600 --> 00:21:39.240 اینطوری فهمیدیم 00:21:39.880 --> 00:21:40.840 مال بیمارستان هنگشانه؟ 00:21:41.160 --> 00:21:41.720 آره جفتشون 00:21:42.400 --> 00:21:44.520 یکی شون آقای وو عه، آبدارچی بیمارستان 00:21:44.920 --> 00:21:46.040 که گفتم پسرش گزارش گم شدنش رو داده 00:21:46.600 --> 00:21:47.720 اون یکی هم یکی از بیمارا بوده 00:21:48.360 --> 00:21:49.160 یه استاد دانشگاه 00:21:49.720 --> 00:21:51.320 به اسم کو روسن 00:21:51.720 --> 00:21:53.400 همون که گفتین جسدش جابه جا شده 00:21:53.640 --> 00:21:54.320 من گفتم؟ 00:21:55.280 --> 00:21:56.040 اشتباه متوجه نشدی؟ 00:21:56.720 --> 00:21:58.000 اصلا همچین چیزی نیست 00:21:59.000 --> 00:21:59.440 بازرس 00:21:59.760 --> 00:22:00.440 واقعا یادتون رفته؟ 00:22:00.720 --> 00:22:01.320 خودتون گفتین 00:22:02.360 --> 00:22:03.000 زخم چاقو خونریزی زیادی داره 00:22:03.000 --> 00:22:04.960 گزارشای تحقیقات دیروز رو 00:22:04.960 --> 00:22:05.680 نشونم بده 00:22:16.480 --> 00:22:17.240 حواسم نبود 00:22:18.360 --> 00:22:19.520 دیشب بارون بارید 00:22:19.800 --> 00:22:21.760 احتمالا بارون خون رو شسته 00:22:22.760 --> 00:22:23.360 یادت باشه 00:22:24.160 --> 00:22:25.520 صحنه ی قتل همونجا بود که دیدیم 00:22:38.920 --> 00:22:39.400 درسته 00:22:40.480 --> 00:22:41.400 واقعا خودشونن 00:22:44.040 --> 00:22:44.560 رییس سو 00:22:45.360 --> 00:22:47.800 آقای وو و این یارو کو روسن 00:22:48.080 --> 00:22:49.200 با هم مشکلی داشتن؟ 00:22:50.360 --> 00:22:51.160 آقای وو 00:22:51.480 --> 00:22:53.760 تو این ده سالی که من اینجا کار میکنم 00:22:54.080 --> 00:22:56.080 نه از خودش نه از خانواده ش 00:22:56.760 --> 00:22:57.760 هیچ بدی ندیدم 00:22:57.760 --> 00:22:58.280 خیلی آدم آرومی بود 00:22:59.080 --> 00:22:59.720 راستش رو بخواین 00:23:00.440 --> 00:23:02.120 نمیدونم چه طور این اتفاق افتاده 00:23:02.880 --> 00:23:03.800 اما فکر نکنم 00:23:04.320 --> 00:23:05.880 آقای وو اصلا بلد بوده باشه تیراندازی کنه 00:23:08.160 --> 00:23:08.720 فرمایش شما صحیح 00:23:08.720 --> 00:23:10.800 اما بر اساس شواهد صحنه ی جرم 00:23:11.480 --> 00:23:12.920 اونا به همدیگه شلیک کردن 00:23:13.280 --> 00:23:14.400 به خاطر همین هم مردن 00:23:15.480 --> 00:23:17.040 اگه دشمنی قبلی با هم نداشتن 00:23:17.320 --> 00:23:18.560 چرا باید این کارو میکردن 00:23:19.640 --> 00:23:21.880 با اینکه نمی دونم اونجا چه اتفاقی افتاده 00:23:22.800 --> 00:23:23.720 اما میتونم قسم بخورم 00:23:24.000 --> 00:23:25.080 کار لائو وو نبوده 00:23:26.280 --> 00:23:26.880 بازرس شیو 00:23:27.680 --> 00:23:29.160 ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم 00:23:29.440 --> 00:23:30.120 میدونم 00:23:30.480 --> 00:23:32.800 عادلانه تحقیق میکنین 00:23:33.000 --> 00:23:34.440 نمیذارین حق مظلوم پایمال بشه 00:23:35.400 --> 00:23:37.440 فقط لطفا مراعات ما رو هم بکنین 00:23:38.240 --> 00:23:38.760 چون اگه خبرش درز کنه 00:23:39.080 --> 00:23:40.920 خیلی رو وجهه ی بیمارستان ما تاثیر میذاره 00:23:41.200 --> 00:23:42.200 اگه این اتفاق 00:23:42.640 --> 00:23:42.920 بیفته 00:23:43.800 --> 00:23:44.120 من 00:23:44.600 --> 00:23:46.520 جواب هیئت مدیره رو چی میخوام بدم؟ 00:23:47.560 --> 00:23:48.240 رییس سو 00:23:48.640 --> 00:23:50.040 به اندازه ی کافی مراعات کردم 00:23:50.560 --> 00:23:52.760 و اللا خبرای روزنامه خیلی بدتر از الان بود 00:23:53.160 --> 00:23:54.040 منظورتون چیه؟ 00:23:56.440 --> 00:23:57.600 به نظر من 00:23:59.400 --> 00:24:01.640 کو روسن تو بیمارستان هنگشان به قتل رسیده 00:24:01.640 --> 00:24:03.520 و بعدش توسط قاتل منتقل شده به خیابون 00:24:06.720 --> 00:24:07.080 این 00:24:08.360 --> 00:24:09.160 این غیرممکنه 00:24:09.920 --> 00:24:10.960 اجازه ندارم جزئیات 00:24:10.960 --> 00:24:12.440 پرونده رو بهتون بگم 00:24:13.720 --> 00:24:15.560 اما بر اساس سالها تجربه ی من 00:24:15.800 --> 00:24:16.320 این پرونده 00:24:17.240 --> 00:24:17.840 اصلا ساده نیست 00:24:22.280 --> 00:24:22.760 رییس سو 00:24:25.000 --> 00:24:26.920 برای اینکه هرچه زودتر حقیقت رو بفهمیم 00:24:27.280 --> 00:24:28.120 ناچارم 00:24:28.640 --> 00:24:30.440 که تو بیمارستان تحقیق کنم 00:24:31.000 --> 00:24:31.800 اشکالی که نداره؟ 00:24:33.480 --> 00:24:33.960 نه اصلا 00:24:34.520 --> 00:24:35.400 هرکاری لازمه انجام بدین 00:24:36.360 --> 00:24:38.000 باهاتون همکاری می کنیم 00:24:45.360 --> 00:24:45.920 آقای کای 00:24:48.720 --> 00:24:49.240 آقای کای 00:24:50.080 --> 00:24:50.680 داری چیکار می کنی؟ 00:24:54.080 --> 00:24:55.800 اینا رو تمیز میکنم 00:24:56.920 --> 00:24:57.640 نباید ردی بمونه 00:25:04.440 --> 00:25:04.920 آقای کای 00:25:06.520 --> 00:25:06.960 متاسفم 00:25:09.000 --> 00:25:11.800 دیروز نتونستم جلوی داداشتم رو بگیرم که به دینگ سی زنگ نزنه 00:25:13.280 --> 00:25:14.400 باعث شد شما هم تو دردسر بیفتین 00:25:14.720 --> 00:25:15.600 سرزنشتون نمی کنم 00:25:17.680 --> 00:25:18.880 طبیعت آدمیزاده 00:25:21.360 --> 00:25:23.600 تیان مینگ یه برادره که داداشش رو دوست داره 00:25:25.040 --> 00:25:27.640 شیائوزی ممکنه هر لحظه کشته بشه 00:25:28.360 --> 00:25:29.400 البته که بایدم استرس داشته باشه 00:25:30.320 --> 00:25:31.440 هرکس دیگه هم بود همین کارو میکرد 00:25:33.120 --> 00:25:33.760 اما تو چون 00:25:34.360 --> 00:25:35.480 به خورده منطقی تری 00:25:36.400 --> 00:25:37.640 بهتر شرایط رو درک میکنی 00:25:39.000 --> 00:25:39.560 آره درسته 00:25:41.360 --> 00:25:41.880 آقای کای 00:25:42.640 --> 00:25:43.320 خیلی خوب میشد 00:25:44.360 --> 00:25:45.240 اگه میتونستی درونم رو ببینی 00:25:45.240 --> 00:25:46.520 راستش منم خیلی نگران شیائوزی ام 00:25:50.640 --> 00:25:51.520 می دونم، درکت میکنم 00:25:54.320 --> 00:25:55.480 چون منم قبلا 00:25:56.680 --> 00:25:58.040 برادرایی داشتم که اینطوری کشته شدن 00:26:00.800 --> 00:26:02.440 اونا برام مثل خانواده م بودن 00:26:14.440 --> 00:26:15.720 اون موقع هم سن الان تو بودم 00:26:18.560 --> 00:26:19.560 اون دوسال از من بزرگتر بود 00:26:27.600 --> 00:26:29.840 همیشه باهم کار می کردیم 00:26:31.160 --> 00:26:32.600 خیلی خوب با هم کنار میومدیم 00:26:34.600 --> 00:26:35.680 اما یهو یه روز 00:26:36.640 --> 00:26:37.240 غیبش زد 00:26:40.240 --> 00:26:41.120 هرجایی که بگی رو گشتم 00:26:44.080 --> 00:26:45.440 تا اینکه حدود یه هفته بعد 00:26:46.160 --> 00:26:47.080 بهم خبر رسید 00:26:50.120 --> 00:26:52.040 تو زندان دشمن کشته شده 00:26:56.800 --> 00:26:59.200 اون هفت شبانه روز زیر شکنجه بوده 00:27:04.400 --> 00:27:05.320 اما هیچی نگفت 00:27:08.920 --> 00:27:09.760 هیچی نگفت 00:27:17.440 --> 00:27:18.080 بعدا 00:27:20.240 --> 00:27:20.880 به یکی از افسرا 00:27:23.000 --> 00:27:24.040 یه شمش طلا دادم 00:27:24.040 --> 00:27:25.560 تا حداقل جسدش رو تحویل بگیرم 00:27:29.880 --> 00:27:31.440 اون کسی بود که همیشه کنارم بود 00:27:34.040 --> 00:27:36.200 اما وقتی دیدمش نتونستم بشناسمش 00:27:39.600 --> 00:27:41.400 انقدر وحشیانه شکنجه شده بود 00:27:41.400 --> 00:27:42.040 که نشناختمش 00:27:48.320 --> 00:27:49.760 نمیدونستم به خانوادش چی بگم 00:27:57.160 --> 00:27:57.800 آقای کای 00:27:59.200 --> 00:28:00.440 انقدر ناراحت نباش 00:28:02.240 --> 00:28:03.320 راستش من همیشه 00:28:04.000 --> 00:28:05.760 شما کمونیستا رو تحسین می کردم 00:28:06.480 --> 00:28:07.120 که از مرگ نمی ترسین 00:28:07.520 --> 00:28:08.200 که به مرگ اهمیت نمیدین 00:28:13.280 --> 00:28:14.240 کیه که از مرگ نترسه؟ 00:28:16.880 --> 00:28:18.480 کیه که به مرگ اهمیت نده؟ 00:28:22.000 --> 00:28:23.000 علی بذار بهت بگم 00:28:25.840 --> 00:28:26.960 ما کمونیستا 00:28:29.240 --> 00:28:30.440 به خاطر جاه طلبی نیست که 00:28:32.400 --> 00:28:33.880 جنگیدن و مردن رو انتخاب می کنیم 00:28:35.640 --> 00:28:37.960 به خاطر هموطنامون این فداکاری رو می کنیم 00:28:43.720 --> 00:28:44.720 به این امید که در آینده 00:28:46.520 --> 00:28:47.960 مردم کشورمون بیهوده نمیرن 00:28:49.440 --> 00:28:52.680 اونم فقط به خاطر بیماری یا فقر و گرسنگی 00:28:53.880 --> 00:28:55.680 پدرو مادر منم به خاطر فقر و گرسنگی مردن 00:28:56.800 --> 00:28:57.320 آقای کای 00:28:58.000 --> 00:28:59.120 این حرفا رو فقط به شما میگم 00:28:59.400 --> 00:29:00.760 میخوام به حزب کمونیست ملحق بشم 00:29:06.560 --> 00:29:08.560 میخوام مثل یه هم رزم کنارتون باشم 00:29:09.200 --> 00:29:09.520 من 00:29:10.440 --> 00:29:11.960 میخوام از حالا به بعد از شما پیروی کنم 00:29:12.160 --> 00:29:13.200 هرکاری که بهم بگین انجام میدم 00:29:13.840 --> 00:29:15.480 اگه نافرمانی کردم هم 00:29:15.560 --> 00:29:15.880 میتونین 00:29:16.640 --> 00:29:18.760 طبق قوانین حزب مجازاتم کنین 00:29:30.480 --> 00:29:31.640 حزب ما از این قانونا نداره 00:29:33.600 --> 00:29:34.680 اما یه شالوده ای داریم 00:29:37.960 --> 00:29:39.880 ما یه گروه مترقی هستیم 00:29:41.120 --> 00:29:42.720 یه گروه از آدمای همفکر 00:29:43.160 --> 00:29:44.520 با هم تصمیم میگیریم چیکار کنیم 00:29:46.200 --> 00:29:48.280 گنگستر نیستیم که 00:29:49.200 --> 00:29:49.600 فهمیدی؟ 00:29:52.720 --> 00:29:53.480 فسقلی 00:29:56.640 --> 00:29:57.800 دوباره ماشین رو بشور 00:30:05.680 --> 00:30:06.000 رییس 00:30:13.320 --> 00:30:13.960 زخمت چطوره؟ 00:30:16.040 --> 00:30:16.880 به خاطر لطف نشونه گیری دقیقتون 00:30:17.640 --> 00:30:18.440 خوبم 00:30:20.440 --> 00:30:21.840 فکر کردم من رو دور انداختی 00:30:24.400 --> 00:30:25.000 چیکار داری؟ 00:30:27.400 --> 00:30:28.240 به کو روسن پناه ببر 00:30:29.440 --> 00:30:30.360 اینجوری یه شانسی داریم 00:30:31.320 --> 00:30:31.760 بهش پناه ببرم؟ 00:30:33.800 --> 00:30:34.840 درسته که پرونده رو تحویل دادیم 00:30:35.520 --> 00:30:36.720 اما نمی تونیم بی خیال بشیم 00:30:37.560 --> 00:30:38.720 میتونی با این نقشه دوباره 00:30:38.720 --> 00:30:40.440 بری بیمارستان هنگشان و 00:30:40.440 --> 00:30:41.880 به ظاهر برای پرفسور کو کار کنی 00:30:43.600 --> 00:30:44.600 این کار رو کردم تا 00:30:45.600 --> 00:30:46.480 وقتی میری اونجا 00:30:46.480 --> 00:30:47.640 بهت شک نکنه 00:30:51.400 --> 00:30:52.000 فهمیدم 00:30:54.040 --> 00:30:54.600 لی کوان 00:30:55.160 --> 00:30:56.040 کارت عالی بود 00:31:02.400 --> 00:31:03.120 راستش شرمندم که 00:31:04.120 --> 00:31:05.920 نتونستم اطلاعات بیشتری از کو روسن پیدا کنم 00:31:06.480 --> 00:31:06.880 مهم نیست 00:31:08.040 --> 00:31:09.720 تا وقتی ژو تیانده تو چنگمون باشه 00:31:10.200 --> 00:31:11.520 محاله این بازی رو ببازیم 00:31:12.080 --> 00:31:12.560 درسته 00:31:13.160 --> 00:31:14.640 رییس نگاه کن 00:31:15.480 --> 00:31:16.760 نمیفهمم چرا کو روسن مرده؟ 00:31:17.960 --> 00:31:19.400 دیروز که رفتم باهاش حرف بزنم 00:31:19.920 --> 00:31:20.840 مثل همیشه بود 00:31:21.240 --> 00:31:22.320 هیچ چیز غیرعادی ندیدم 00:31:24.160 --> 00:31:26.640 یکی رو بفرست کلانتری از قضیه سر دربیاره 00:31:27.480 --> 00:31:28.040 به هرحال، لی کوان 00:31:28.920 --> 00:31:29.880 عجله کن و یه گزارش مفصل 00:31:30.040 --> 00:31:31.880 از خیانت و پناهندگی کو روسن به ژاپنی ها بنویس 00:31:32.320 --> 00:31:33.240 مدیر شو منتظره 00:31:33.880 --> 00:31:35.480 مهم نیست کو روسن چطوری مرده 00:31:36.880 --> 00:31:37.920 اثبات خیانتش 00:31:38.160 --> 00:31:39.520 برای بی اعتبار کردن دای لی کافیه 00:31:40.480 --> 00:31:41.080 اینطوری 00:31:41.280 --> 00:31:42.800 می تونیم پرونده ی ژو تیانده رو پس بگیریم؟ 00:31:43.920 --> 00:31:45.360 مدیر شو میخواد با گزارشت 00:31:45.720 --> 00:31:47.440 به کل سازمان لیشینگشه حمله کنه 00:31:47.600 --> 00:31:49.520 پس گرفتن پرونده ی ژو تیانده 00:31:50.200 --> 00:31:52.400 بیشتر برای خورد کردن غرور دای لیه 00:31:52.680 --> 00:31:54.120 پس زودتر گزارشت رو تحویل بده 00:31:54.360 --> 00:31:54.920 چشم حتما 00:31:58.080 --> 00:31:59.200 سرویس مخفی لیشینگشه 00:31:59.920 --> 00:32:01.720 یه تیم تحقیق محرمانه ست با کمیسیون نظامی 00:32:02.600 --> 00:32:03.240 از وقتی تاسیس شده 00:32:03.720 --> 00:32:04.600 داره دولت ملی رو 00:32:04.720 --> 00:32:06.360 روی انگشتش می چرخونه 00:32:07.120 --> 00:32:08.640 به خاطر همینه که دای لی انقدر دور برداشته 00:32:09.400 --> 00:32:11.160 فعلا چیزی نمیگیم که حساس نشه 00:32:11.440 --> 00:32:12.640 وقتی خوب تو تله مون افتاد 00:32:13.040 --> 00:32:13.880 دیگه ما هم کاری نکنیم 00:32:13.880 --> 00:32:15.320 دفتر تحقیقات امور حزبی بی خیالش نمیشه 00:32:16.480 --> 00:32:16.800 آهان 00:32:17.520 --> 00:32:19.280 حواست باشه راجب چیزایی که گفتم 00:32:19.280 --> 00:32:20.120 با هیشکی حرف نزنی 00:32:20.760 --> 00:32:21.080 خیالت راحت 00:32:25.000 --> 00:32:27.000 ژونگ ییشان هم، دستش با دشمن تو یه کاسه ست؟ 00:32:28.280 --> 00:32:28.720 راستش نمیدونم 00:32:33.240 --> 00:32:34.480 فقط دوبار دیدمش 00:32:43.360 --> 00:32:44.800 وقتی رو پرونده ی ژو تیانده کار میکردن 00:32:45.360 --> 00:32:46.160 پیشرفتی هم داشتن؟ 00:32:47.720 --> 00:32:48.560 خیلی مشخص نیست 00:32:49.280 --> 00:32:50.240 این یارو کو روسن 00:32:50.240 --> 00:32:50.880 خیلی حقه باز و 00:32:51.280 --> 00:32:52.120 دهن قرص بود 00:32:53.600 --> 00:32:54.160 درسته 00:32:55.480 --> 00:32:57.880 کسی که زیر دماغ دای لی داشته با آتیش بازی میکرده 00:32:58.880 --> 00:33:00.000 نمیتونه آدم ساده ای بوده باشه 00:33:05.120 --> 00:33:06.600 کو روسن دورمون زد و با دشمن دست به یکی کرد 00:33:08.080 --> 00:33:09.720 اونوقت من باید این رو از دفترتحقیقات امور حزبی بشنوم 00:33:09.920 --> 00:33:10.920 بهم بگو به عنوان رییس 00:33:10.920 --> 00:33:11.960 داشتی چه غلطی می کردی؟ 00:33:12.880 --> 00:33:14.720 عالیجناب لطفا من رو بکشین 00:33:15.560 --> 00:33:16.280 زر نزن 00:33:16.400 --> 00:33:17.920 اون جمله مال یه سریال دیگه ست 00:33:19.880 --> 00:33:21.200 این مردک شو درخواست داده که 00:33:21.520 --> 00:33:22.680 پرونده ی ژو تیانده رو پس بدیم 00:33:23.280 --> 00:33:24.840 دلم میخواست بگیرم عین سگ بزنمش 00:33:24.840 --> 00:33:26.720 و اون چشمای زشتش رو از کاسه در بیارم 00:33:27.640 --> 00:33:28.240 خب چرا نزدیش؟ 00:33:29.000 --> 00:33:30.840 چون مدیر لیفو رفته پیش رییس کمیته 00:33:30.960 --> 00:33:31.840 که زیر پامون رو جارو کنه 00:33:32.040 --> 00:33:33.480 گفته بهتره لیشینگشه دیسبند شه 00:33:34.400 --> 00:33:36.400 اونا هم گفتن بهش فکر می کنن 00:33:38.120 --> 00:33:38.880 الان ما 00:33:39.600 --> 00:33:41.000 مجبوریم ژو تیانده رو بهشون بدیم 00:33:41.840 --> 00:33:44.000 ببین سر پیری به چه ذلتی افتادم 00:33:45.760 --> 00:33:47.120 نمیخواد، میرم ژونگ ییشان رو میکشم 00:33:47.360 --> 00:33:48.040 میگیم خودمون خائنا رو مجازات کردیم 00:33:48.960 --> 00:33:50.320 نمی فهمی یا خودت رو زدی به نفهمیدن؟ 00:33:52.080 --> 00:33:53.120 خب شما بگین چیکار کنم 00:33:53.640 --> 00:33:54.520 تا همون رو انجام بدم 00:33:55.800 --> 00:33:56.920 برو یه نامه ی عذرخواهی جعل کن 00:33:57.480 --> 00:33:59.520 بفرستش تا دلیل مرگ کو‌ روسن رو به نفع خودمون تغییر بدیم 00:34:00.760 --> 00:34:02.440 این چیزا رو هم من باید بهتون یاد بدم 00:34:02.880 --> 00:34:04.160 فقط حواست باشه باز گند نزنی 00:34:06.000 --> 00:34:06.320 اطاعت 00:34:07.000 --> 00:34:07.960 اما قربان 00:34:07.960 --> 00:34:09.360 الان باید با کای لیکون و ماتیان مینگ چیکار کنیم 00:34:09.560 --> 00:34:11.080 میخواین درموردش به تائو چنگ کای بگین؟ 00:34:11.600 --> 00:34:12.120 نادون 00:34:12.480 --> 00:34:14.440 اون عوضیا کمر به قتل ما بستن 00:34:15.239 --> 00:34:16.440 اونوقت تو میخوای کمکشون کنی 00:34:17.120 --> 00:34:17.800 غلط میکنن 00:34:20.800 --> 00:34:21.320 الان نگرانی ما 00:34:22.040 --> 00:34:23.600 اون کمونیستای پدرسگ نیستن 00:34:25.880 --> 00:34:27.600 اگه تائوچنگ کای بتونه ژو تیانده رو 00:34:27.639 --> 00:34:28.639 به حرف بیاره 00:34:29.280 --> 00:34:30.400 کار ما تمومه 00:34:32.120 --> 00:34:32.920 تحت هیچ شرایطی 00:34:33.960 --> 00:34:35.960 نباید بذاری تائو چنگ کای بفهمه 00:35:02.880 --> 00:35:04.800 بابا 00:35:21.480 --> 00:35:22.040 شیائو وو 00:35:23.200 --> 00:35:25.440 پدرت اخیرا مشکلی نداشت؟ 00:35:27.840 --> 00:35:28.320 نه 00:35:29.480 --> 00:35:30.520 مثل همیشه ش بود 00:35:32.000 --> 00:35:33.240 چیزی نگفت 00:35:34.240 --> 00:35:36.720 مثلا یه حرف عجیب 00:35:37.040 --> 00:35:38.120 یا مثلا کسی رو ندیده بود؟ 00:35:40.280 --> 00:35:41.240 پدرم عاشق قمار کردن بود 00:35:41.560 --> 00:35:41.960 چی 00:35:42.520 --> 00:35:43.680 پدرم عاشق قمار بود 00:35:44.520 --> 00:35:45.480 جز قمار به چیز دیگه ای فکر نمیکرد 00:35:45.480 --> 00:35:46.720 آدمی مثل اون 00:35:48.440 --> 00:35:49.680 چطور میتونه کمونیست باشه 00:35:55.200 --> 00:35:55.760 شیائو وو 00:35:56.840 --> 00:35:58.560 باید راستش رو بهم بگی 00:36:00.400 --> 00:36:01.560 چرا پدر تو که یه آبدارچی بوده 00:36:01.960 --> 00:36:04.240 بایدبه یه استاد دانشگاه شلیک کنه؟ اونم وسط خیابون 00:36:04.440 --> 00:36:05.760 باید کمکم کنی تا بفهمم 00:36:06.080 --> 00:36:07.760 و اللا نمی تونم بهت کمک کنم 00:36:08.360 --> 00:36:10.360 ممکنه خودت و مادرت هم به دردسر بیفتین 00:36:13.760 --> 00:36:14.160 چی باید بگم؟ 00:36:14.800 --> 00:36:16.880 بهم بگو این اواخر رفتار پدرت چطوری بود 00:36:20.880 --> 00:36:21.200 درسته 00:36:23.040 --> 00:36:23.480 پدرم 00:36:24.640 --> 00:36:26.240 پدرم این اواخر خیلی خوش شانس شده بود 00:36:27.000 --> 00:36:28.240 میگفت یه عالمه پول برنده شده 00:36:29.080 --> 00:36:30.480 میخواست بره زادگاهمون که برای من یه زمین بخره 00:36:31.520 --> 00:36:32.840 اما من هیچ پولی تا الان ندیدم 00:36:36.040 --> 00:36:37.280 قمارخونه قوانین خودش رو داره 00:36:38.000 --> 00:36:39.000 اگه اونجا پولی برنده بشی 00:36:39.600 --> 00:36:40.760 حتی اگه یه هزار تومنی باشه 00:36:40.760 --> 00:36:41.760 یه مدرکی رسیدی چیزی بهت میدن 00:36:42.480 --> 00:36:42.920 رسید؟ 00:36:44.160 --> 00:36:44.800 هیچ رسیدی ندیدم 00:36:45.600 --> 00:36:46.920 با شخصیتی که پدرم داشت اگه رسیدی بود 00:36:46.920 --> 00:36:48.560 میرفت به همه نشونش میداد 00:36:49.760 --> 00:36:51.480 مامانم همش به حرفاش می خندید 00:36:55.640 --> 00:36:56.520 من پولی که میگفت رو دیدم 00:36:56.920 --> 00:36:58.160 اما محاله اون مال قمار باشه 00:37:01.000 --> 00:37:03.680 بابات و این یارو کو روسن 00:37:03.680 --> 00:37:04.400 همدیگه رو میشناختن؟ 00:37:06.480 --> 00:37:07.200 نمیدونم 00:37:08.040 --> 00:37:09.200 بیمارستان خیلی بزرگه 00:37:19.000 --> 00:37:19.400 باشه 00:37:21.080 --> 00:37:21.800 فعلا میتونی بری 00:37:26.000 --> 00:37:26.400 یه دقیقه صبر کن 00:37:31.120 --> 00:37:32.480 اگه چیز جدیدی فهمیدی 00:37:33.080 --> 00:37:34.080 فورا بیا بهم بگو 00:37:42.560 --> 00:37:42.920 بازرس 00:37:45.200 --> 00:37:46.040 اگه سوالت اینه که 00:37:46.400 --> 00:37:47.680 پدرم با کسی مشکل داشت 00:37:48.520 --> 00:37:49.160 فکر کنم آره 00:37:52.160 --> 00:37:53.760 با کی؟ 00:37:54.560 --> 00:37:54.960 هان چنگ 00:37:55.720 --> 00:37:56.640 بعد از این که شیائو ژانگ غیبش زد 00:37:57.200 --> 00:37:58.480 پدرم میخواست از رییس سو خواهش کنه 00:37:58.480 --> 00:37:59.280 که من راننده بشم 00:38:00.400 --> 00:38:02.040 اصلا فکرشم نمی کرد که هان چنگ راننده بشه 00:38:03.000 --> 00:38:04.080 چون نمی تونست هضمش کنه 00:38:04.640 --> 00:38:05.240 همش غر میزد 00:38:12.000 --> 00:38:12.480 بفرما برو 00:38:12.840 --> 00:38:13.280 ممنون 00:38:35.640 --> 00:38:36.240 کمک 00:38:36.360 --> 00:38:36.960 کمک 00:38:57.840 --> 00:38:58.560 چشمات رو باز کن 00:39:00.920 --> 00:39:01.440 باز کن میگم 00:39:07.440 --> 00:39:07.920 بگو 00:39:09.200 --> 00:39:10.440 پرفسور کو چطوری مرد؟ 00:39:11.480 --> 00:39:12.080 از کجا بدونم 00:39:12.280 --> 00:39:13.200 از کجا بدونی؟ 00:39:15.760 --> 00:39:16.520 بهت میگم 00:39:17.320 --> 00:39:18.800 از اونجا که پدرت اونو کشته 00:39:19.320 --> 00:39:19.920 غیرممکنه 00:39:20.280 --> 00:39:21.280 پدر من همچین آدمی نبود 00:39:21.720 --> 00:39:22.480 اون اون اون 00:39:23.600 --> 00:39:24.680 جرأت آدم کشتن نداشت 00:39:45.200 --> 00:39:46.160 چند وقته تو اون بیمارستانی؟ 00:39:51.160 --> 00:39:51.840 هنوز یه سال نشده 00:39:53.920 --> 00:39:54.600 پس به اندازه ی کافی 00:39:56.520 --> 00:39:57.840 اونجا بودی که بدونی 00:39:59.240 --> 00:40:01.520 اگه شاهرگ قطع بشه 00:40:03.520 --> 00:40:04.560 چه اتفاقی میفته؟ 00:40:14.360 --> 00:40:14.920 ببرینش 00:40:21.680 --> 00:40:22.200 آقای ژو 00:40:23.000 --> 00:40:24.160 می تونی صدام رو بشنوی؟ 00:40:30.680 --> 00:40:31.200 آقای ژو 00:40:33.880 --> 00:40:34.480 میدونم 00:40:35.480 --> 00:40:36.400 این مدت 00:40:37.240 --> 00:40:38.600 همش داشتی از کد مورس استفاده می کردی 00:40:39.040 --> 00:40:40.240 تا به من یه پیامی بدی 00:40:41.000 --> 00:40:41.880 همش رو ترجمه کردم 00:40:43.960 --> 00:40:45.160 رمز بانک ملت 00:40:45.720 --> 00:40:46.600 شعبه ی هنگ کنگ اینه 00:40:47.480 --> 00:40:48.560 2-4-3-6 00:40:51.760 --> 00:40:52.840 اگه می تونی بشنوی 00:40:54.800 --> 00:40:55.920 میشه بقیه ش رو بگی 00:41:07.120 --> 00:41:07.520 آقای ژو 00:41:46.840 --> 00:41:47.600 هنوز همونطوریه 00:41:48.160 --> 00:41:48.840 تغییری نکرده 00:41:49.480 --> 00:41:51.000 کلا دو روز نبودی 00:41:51.080 --> 00:41:51.880 چه تغییری بکنه آخه؟ 00:41:53.200 --> 00:41:56.120 اوضاع ژو تیانده اصلا خوب نیست 00:41:56.560 --> 00:41:57.360 ولی بازم 00:41:57.480 --> 00:41:58.640 فشار خونش به نرمال نزدیک تر شده 00:41:59.200 --> 00:42:00.840 فشار خون نرمال به چه کارم میاد آخه؟ 00:42:01.080 --> 00:42:01.920 چیزی که ما می خوایم 00:42:01.920 --> 00:42:03.520 اینه که به هوش بیاد و صحبت کنه 00:42:03.840 --> 00:42:04.400 آقای لی 00:42:04.520 --> 00:42:05.760 تلاش ما برای نجات بیمار 00:42:05.760 --> 00:42:06.880 هیچوقت متوقف نمیشه 00:42:07.200 --> 00:42:08.960 هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم 00:42:15.360 --> 00:42:15.960 دکتر کای 00:42:16.560 --> 00:42:18.240 قبلا هم بهت گفتم این بیمار یه بیمار معمولی نیست 00:42:19.560 --> 00:42:20.200 آقای لی 00:42:20.920 --> 00:42:23.120 خبر نداری پرفسور کو چطوری مرده؟ 00:42:24.080 --> 00:42:26.000 مگه تو روزنامه ها ننوشته بود؟ 00:42:26.760 --> 00:42:28.320 اما آقای تائو چنگ کای بهم گفت 00:42:28.320 --> 00:42:29.560 اون یه افسر لیشینگشه بوده 00:42:29.840 --> 00:42:31.000 چطور کسی مثل لائو وو میتونه آدمی مثل اون رو بکشه؟ 00:42:31.000 --> 00:42:31.440 دکتر کای 00:42:32.680 --> 00:42:33.520 یه جای این حرفا 00:42:34.560 --> 00:42:36.240 به کار درمان ژو تیانده برس 00:42:36.480 --> 00:42:36.840 باشه 00:43:00.000 --> 00:43:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:30.024 --> 00:45:30.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.