WEBVTT

00:00:00.059 --> 00:00:07.259
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.259 --> 00:00:09.559
(قسمت ۴۵)

00:00:15.460 --> 00:00:16.729
چی کار میکنی؟

00:00:16.829 --> 00:00:18.069
کمکم کن

00:00:18.829 --> 00:00:20.770
همین یه بار شرکت رو نجات بده

00:00:21.669 --> 00:00:23.440
چه رین التماست میکنم

00:00:30.679 --> 00:00:31.949
فقط بلند شو

00:00:34.120 --> 00:00:35.350
... گروه ته سان

00:00:35.850 --> 00:00:38.390
مائه makepacific نزدیک گرفتن

00:00:38.449 --> 00:00:39.890
باید تو باشی

00:00:39.959 --> 00:00:42.659
بدون تو ما نمیتونیم
نجات پیدا کنیم

00:00:42.659 --> 00:00:45.260
چرا باید کمکت کنم؟
به من ربطی نداره

00:00:45.690 --> 00:00:46.830
یادت رفته؟

00:00:47.129 --> 00:00:48.900
... تو حتی هئیت مدیره رو جمع کردی

00:00:49.260 --> 00:00:51.400
که منو از شرکت بیرون کنی

00:00:51.669 --> 00:00:52.900
چه رین

00:00:56.440 --> 00:00:57.870
... تو خیلی مهربون به نظر می‌رسیدی

00:00:58.610 --> 00:01:00.040
که من تقریباً فراموش کرده بودم

00:01:00.779 --> 00:01:02.080
،واسه تو

00:01:02.339 --> 00:01:04.680
من فقط یه چیز وحشتناک و نفرت‌انگیزم

00:01:04.680 --> 00:01:05.979
تو واقعاً اینطوری میکنی؟

00:01:06.720 --> 00:01:09.349
. اومدم اینجا که بهت التماس کنم

00:01:10.519 --> 00:01:12.890
نمیدونی مامانت چیکار کرده ؟

00:01:12.890 --> 00:01:14.920
اگه این چیزیه که میخوای راجبش
حرف بزنی، برو پیش خانوم کیم

00:01:16.060 --> 00:01:17.330
با من این کار رو نکن

00:01:17.690 --> 00:01:19.560
. فقط برگرد همین الان

00:01:35.239 --> 00:01:37.310
از ماشین پیاده شو -
بله ؟ -

00:01:37.379 --> 00:01:39.050
واسه یه مدت از ماشین پیاده شو

00:01:39.619 --> 00:01:41.080
بله خانوم نا

00:02:01.039 --> 00:02:03.539
خدایا، باورم نمیشه که
... جلوی اون جادوگره

00:02:03.539 --> 00:02:05.069
زانو زدم

00:02:05.170 --> 00:02:06.580
... من

00:02:06.840 --> 00:02:08.739
من نا هه گوم با اون همه آدم

00:02:21.219 --> 00:02:24.130
فقط تا وقتی که شرکت رو پس بگیرم
صبر کن. میبینی

00:02:24.260 --> 00:02:26.300
من کاری می‌کنم که تقاص گناهش رو پس بده

00:02:26.330 --> 00:02:29.330
من کاملا نابودش میکنم

00:02:34.800 --> 00:02:37.410
،میدونم که مامان بزرگ یکم زیاده‌روی کرده

00:02:37.410 --> 00:02:39.269
اما تو کسی هستی که باعث
 دردسر شدی

00:02:39.269 --> 00:02:41.439
چطور تو این شرایط می تونی همچین چیزی بگی ؟

00:02:41.610 --> 00:02:43.179
نمی تونی فقط دلداری ام بدی؟

00:02:43.179 --> 00:02:44.779
... نمیدونی که انتقال سهام چقدر میتونه

00:02:44.779 --> 00:02:46.179
خطرناک باشه

00:02:46.380 --> 00:02:48.820
شرکتمون ممکنه توسط گروه
ته سان تسخیر بشه

00:02:50.350 --> 00:02:51.619
من چی میدونم؟

00:02:51.890 --> 00:02:53.459
من چیزی نه یاد گرفتم نه شنیدم

00:02:53.860 --> 00:02:54.890
سوآ

00:02:55.920 --> 00:02:57.429
سوآ صبر کن

00:02:58.290 --> 00:03:00.200
آروم باش و به حرفم گوش کن

00:03:00.459 --> 00:03:01.959
نه نمیخوام چیزی بشنوم

00:03:02.100 --> 00:03:03.600
سوآ

00:03:05.170 --> 00:03:07.200
!مامان، لطفا بس کن سوآ

00:03:07.369 --> 00:03:09.869
چی کار داری میکنی؟
چرا نگران مادرتی؟

00:03:09.869 --> 00:03:10.969
واسه این کار تو هیچ حقی نداری

00:03:11.140 --> 00:03:14.839
اصلا میدونی من چی کار کردم؟

00:03:17.679 --> 00:03:19.110
خدایا ، تو چی میدونی ؟

00:03:19.249 --> 00:03:20.679
خیلی مخت تعطیله

00:03:21.950 --> 00:03:23.420
شرکت بعد از همه اینا مال منه

00:03:23.420 --> 00:03:25.290
،هرکاری هم باهاش بکنم
همه چیز به من بستگی داره

00:03:25.589 --> 00:03:27.559
روزی که بمیری ، مال من میشه

00:03:29.059 --> 00:03:30.059
سوآ

00:03:31.330 --> 00:03:32.959
من نمی تونم با مامان بزرگ باشم

00:03:33.559 --> 00:03:34.830
میرم یکم هوا بخورم

00:03:34.899 --> 00:03:36.269
!سوآ سوآ

00:03:37.630 --> 00:03:40.540
او خیلی مریض و سبک سره

00:03:40.969 --> 00:03:43.309
خدای من

00:03:44.739 --> 00:03:45.769
مطمئنی حالت خوبه؟

00:03:46.339 --> 00:03:47.939
اگه ته سان کارها رو این طوری
به روش خودشون جلو ببره

00:03:49.140 --> 00:03:50.950
... هر چیزی که براش سخت کار کردی

00:03:50.980 --> 00:03:52.209
قراره هیچی بشه

00:03:52.279 --> 00:03:53.519
من انتخابی ندارم

00:03:53.619 --> 00:03:55.719
، هر تصمیمی که بگیری
 انتخاب خودته

00:03:56.089 --> 00:03:57.149
ولی باید با دقت فکر کنی

00:03:58.050 --> 00:03:59.350
فکر کن چی شبیه
مین چه رین بودنه

00:04:00.420 --> 00:04:02.160
چی شبیه منه؟ -
...  فکر میکنی چرا من عاشق -

00:04:02.160 --> 00:04:03.160
مین چه رین شدم؟

00:04:03.630 --> 00:04:06.330
وقتی کسی رو دوست داری حساب کتاب نمی کنی

00:04:06.559 --> 00:04:09.360
، وقتی از یه چیزی محافظت می‌کنی
نباید مضایقه کنی

00:04:09.869 --> 00:04:11.100
تو همیشه اینطوری بودی

00:04:14.769 --> 00:04:16.269
هرکاری بکنی من کمکت میکنم

00:04:16.769 --> 00:04:19.480
فقط راجب کارمند هایی فکر کن که
مراقب شونی

00:04:19.910 --> 00:04:21.140
یه وقتی مون جه سانگ
،شرکت مون رو بگیره

00:04:22.210 --> 00:04:23.509
همه کارمند ها رو اخراج میکنه

00:04:26.220 --> 00:04:27.319
این اتفاق نمی افته

00:04:29.079 --> 00:04:31.389
کارمندا مدت زیادی تو این شرکت کار کردن

00:04:31.819 --> 00:04:33.389
اونا مثل خانواده امن

00:04:35.160 --> 00:04:36.629
فکر کنم یکی از زن های
... سابق مون جه سانگ

00:04:37.689 --> 00:04:39.759
چند تا مدرک قبل مردنش
... به جا گذاشته

00:04:41.759 --> 00:04:43.030
که ماهیت واقعی ته سان ثابت شه

00:04:49.540 --> 00:04:50.569
خانوم سو هی جو؟

00:04:51.340 --> 00:04:53.579
،می‌خواستم درباره خواهرت چیزی بپرسم

00:04:54.210 --> 00:04:55.579
سو کیونگ جو

00:04:55.610 --> 00:04:57.110
خواهر منو میشناسی؟

00:04:57.179 --> 00:04:58.379
اون بزرگترین دختر
... روزنامه هان گانگ بود

00:04:59.280 --> 00:05:01.379
و  همسر سابق رئیس ته سان
مون جه سانگ

00:05:02.249 --> 00:05:04.319
اون شرکت پدر و مادر اش رو به
، گروه ته سان باخت

00:05:04.819 --> 00:05:06.559
و با مردنش،سعی کرد به دنیا اجازه بده که
شرایط ناعادلانه اش رو بشنون

00:05:06.660 --> 00:05:08.790
چطور اینو میدونستی؟ -
لطفا بیاین بیرون -

00:05:09.090 --> 00:05:10.559
یکی منتظرتونه

00:05:20.069 --> 00:05:22.939
شما کسی هستی که کیونگ جو رو میشناسه؟

00:05:24.139 --> 00:05:25.170
بله

00:05:27.179 --> 00:05:28.280
... و

00:05:34.819 --> 00:05:36.420
رئیس مون چی شما رو به
اینجا کشونده؟

00:05:36.420 --> 00:05:37.420
... نمیدونی

00:05:37.420 --> 00:05:39.590
بگیره Makepacific نمیدونین که گروه ته سان قرار

00:05:39.590 --> 00:05:40.590
از لوازم آرایشی بایلینگ؟

00:05:41.290 --> 00:05:43.460
... برای انجام این کار، من باید سیستم کار و

00:05:43.489 --> 00:05:45.059
مدیریت ساختار شرکت شما رو یاد بگیرم

00:05:45.059 --> 00:05:46.559
فقط به عنوان تمرین بهش نگاه کن

00:05:46.559 --> 00:05:48.999
همه اینا به خاطر این اتفاق افتاد
... که تو سوآ رو واسه اصلاح قرارداد

00:05:49.030 --> 00:05:50.400
... و انتقال سهام هاش

00:05:50.600 --> 00:05:52.569
تحریک کردی

00:05:52.569 --> 00:05:55.369
تویی که اونو با این که هیچی نمیدونست
به عنوان مدیر مالی منصوب کردی

00:05:55.369 --> 00:05:57.309
... تو خودت این مشکلو به بار آوردی

00:05:57.369 --> 00:05:59.939
 با اجازه دادن به کسی که فاقد شرایطه
مراقب قرار داد باشه

00:05:59.939 --> 00:06:02.710
ببخشید، رئیس مون
هرچی میگین درسته

00:06:04.350 --> 00:06:06.350
میخوام به زودی یک جلسه هیئت‌مدیره بذاری

00:06:06.720 --> 00:06:08.050
به عنوان نماینده ای که همه حق و حقوق
... رو از مدیر مالی

00:06:08.050 --> 00:06:09.650
مین سوآ، بزرگترین سهام دار، گرفته

00:06:09.650 --> 00:06:11.449
.من مسئول کل مدیریت خواهم بود

00:06:12.050 --> 00:06:13.259
فقط اینو یادت باشه

00:06:22.770 --> 00:06:24.369
سو کیونگ جو از روزنامه هانگانگ

00:06:25.129 --> 00:06:26.900
صندوق مالی مون جه سانگ

00:06:44.249 --> 00:06:45.650
به من گوش کنین، خانوم سو کیونگ جو

00:06:47.860 --> 00:06:49.119
... اون خانوم

00:06:50.329 --> 00:06:51.960
واست انتقامتو میگیره

00:06:52.590 --> 00:06:53.600
... پس

00:06:55.360 --> 00:06:56.629
لطفا یه کم کمکش کن

00:07:23.759 --> 00:07:27.530
اگرچه این مسیر

00:07:28.559 --> 00:07:31.699
بعضی اوقات به نظر خیلی دور میاد

00:07:32.230 --> 00:07:35.600
حتی اگه گریه کنی

00:07:35.900 --> 00:07:39.170
خارج از غم

00:07:57.160 --> 00:07:58.989
خواهرش واقعاً همچین حرفی زده ؟

00:07:59.230 --> 00:08:01.199
. میگه خواهرش گفت که یه چیزی رو جا میذاره

00:08:06.340 --> 00:08:08.770
از من خواست که یه خودکار صوتی سفارش بدم

00:08:09.170 --> 00:08:11.110
خودکار صوتی؟ -
... حدس میزنم -

00:08:11.110 --> 00:08:12.739
اون سعی می‌کرد چیزی ضبط کنه

00:08:14.079 --> 00:08:15.239
مثل مدرک

00:08:15.939 --> 00:08:18.410
راجب اینکه چطور گروه ته سان شرکت
بابای منو گرفت

00:08:18.579 --> 00:08:19.679
... میدونی

00:08:20.480 --> 00:08:21.579
خودکاره چه شکلیه؟

00:08:21.579 --> 00:08:23.189
مثل خودکار معمولی هاس

00:08:23.520 --> 00:08:25.420
یه خودکار سیاه با خط های طلایی

00:08:26.090 --> 00:08:28.590
لطفاً حقیقت رو آشکار کنید

00:08:28.790 --> 00:08:30.489
گروه ته سان هیچ وقت
نباید موفق بشه

00:08:31.090 --> 00:08:32.360
،اگه شرکتی مثل اون خوب پیش بره

00:08:33.460 --> 00:08:34.699
... خواهر من

00:08:35.400 --> 00:08:36.600
روحش سرگردون میشه

00:08:39.640 --> 00:08:41.469
اول باید خودکار صوتی رو پیدا کنم

00:08:41.640 --> 00:08:43.740
مطمئنم که یه چیزی توی اون
ضبط شده

00:08:43.839 --> 00:08:46.309
مون جه سانگ هم میدونه که
زن های قبلی اش چیزی جا گذاشتن

00:08:47.040 --> 00:08:48.339
. اون فقط نمیدونه که چیه

00:08:48.410 --> 00:08:50.010
... ولی خواهرش میگه

00:08:50.309 --> 00:08:52.179
هیچ چیزی تو مقاله هاش نبود

00:08:52.709 --> 00:08:55.579
پس یعنی هنوزم تو خونه ی
رئیس مونه

00:09:04.189 --> 00:09:05.290
مون جه سانگه

00:09:07.729 --> 00:09:09.599
می‌خواستم ازت درخواست
کنم که همو ملاقات کنیم

00:09:09.900 --> 00:09:10.929
میخواستی منو ببینی؟

00:09:11.770 --> 00:09:13.400
باید خوشحال باشم؟

00:09:13.800 --> 00:09:16.209
یا باید تعجب کنم که
داری چه نقشه‌ای می‌کشی ؟

00:09:16.270 --> 00:09:17.809
،مامان بزرگم ... نه

00:09:18.469 --> 00:09:20.410
خانوم نا هه گوم
اومد منو ببینه

00:09:20.809 --> 00:09:22.439
... جلوم زانو زد

00:09:23.050 --> 00:09:24.979
و التماسم کرد که شرکت رو نجات بدم

00:09:25.050 --> 00:09:27.020
و؟ -
،از طریق این فرصت -

00:09:27.079 --> 00:09:29.079
میخوام صاحب شرکت بشم

00:09:30.620 --> 00:09:33.719
منو رئیس شرکت کن

00:09:33.719 --> 00:09:35.819
پس در عوضش چی گیرم میاد ؟

00:09:38.359 --> 00:09:41.260
میتونی با ایون هیوک تموم کنی و
یه شروع تازه و جدید با من داشته باشی؟

00:09:48.469 --> 00:09:51.140
احساساتم به تو متغیره

00:09:52.170 --> 00:09:53.679
...تنها چیزی که مطمئنم اینه که

00:09:53.679 --> 00:09:55.740
... گرفتن چیزی که من میخوام

00:09:55.740 --> 00:09:58.250
بدون کمک تو غیر ممکنه

00:10:00.380 --> 00:10:01.780
جواب من شما رو راضی می‌کنه؟

00:10:04.390 --> 00:10:06.120
تولدت نزدیکه نه؟

00:10:06.790 --> 00:10:08.660
رئیس مون منو دعوت کرده

00:10:09.589 --> 00:10:10.829
میتونم بیام؟

00:10:22.809 --> 00:10:25.510
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟

00:10:25.510 --> 00:10:28.140
،بعد از ۳۰ سال جون کندنم

00:10:28.880 --> 00:10:30.309
دیگه بیشتر از این به من نیاز نداری؟

00:10:30.309 --> 00:10:32.209
... تو همه رو فریب دادی

00:10:32.209 --> 00:10:34.949
و وادار کردی که سوآ رو بدزدن

00:10:34.949 --> 00:10:37.650
چطور جرات می‌کنی اینقدر بی‌شرمانه عمل کنی ؟

00:10:39.520 --> 00:10:42.020
پس بیایین با هم بمیریم -
دیوونه شدی ؟ -

00:10:42.020 --> 00:10:43.459
چرا باید بمیرم؟

00:10:43.459 --> 00:10:46.099
من و تو هر دو گناه کردیم

00:10:46.699 --> 00:10:48.699
تنها راه جبران مردنه

00:10:52.300 --> 00:10:54.839
اگه میخوای بمیری، خودت بمیر

00:10:56.910 --> 00:10:58.709
تو زندگی اتو خیلی دوست داری

00:10:59.370 --> 00:11:01.010
. تو باید زنده بمونی

00:11:01.979 --> 00:11:05.050
نا هه گوم،من هیچوقت تنهایی نمی‌میرم

00:11:05.050 --> 00:11:06.780
اگه چیزی باشه ما با هم می‌میریم

00:11:07.349 --> 00:11:08.380
!نه

00:11:08.780 --> 00:11:10.219
! نه -
! با من بیا -

00:11:10.219 --> 00:11:11.819
!نه

00:11:11.819 --> 00:11:13.390
...نه، نه

00:11:13.390 --> 00:11:14.459
!نه

00:11:14.459 --> 00:11:16.660
!نه!نه

00:11:17.130 --> 00:11:18.160
... نه

00:11:31.569 --> 00:11:34.240
این روزها خیلی مضطرب و دل نگرانم

00:11:34.240 --> 00:11:35.579
این دیگه چیه ؟

00:11:36.880 --> 00:11:41.250
ازین دکمه هایی که میتونه
سریع با پلیس تماس بگیره

00:11:41.250 --> 00:11:43.320
دوست دارم واسه خودم یکی داشته باشم

00:12:01.370 --> 00:12:04.300
مراقب باش.اگه جه سانگ متوجه
بشه که داری دنبال چیزی میگردی

00:12:05.100 --> 00:12:07.010
فورا میفهمه

00:12:09.010 --> 00:12:10.080
صبر کن

00:12:10.580 --> 00:12:12.540
اگه احساس خطر کردی سریع اونجا رو ترک کن

00:12:12.610 --> 00:12:13.910
من میام اونجا

00:12:13.910 --> 00:12:16.380
خیلی سختی کشیدی تا
منو از این خونه بیاری بیرون

00:12:16.620 --> 00:12:18.550
نمیزارم دوباره گیرم بندازن

00:12:27.630 --> 00:12:28.630
...پس

00:12:29.190 --> 00:12:31.800
چه رین گفت امروز میاد؟

00:12:31.800 --> 00:12:33.100
آره ،خودش گفت

00:12:33.100 --> 00:12:35.100
اما باید ببینیم واقعا میاد یا نه

00:12:35.430 --> 00:12:38.670
اون این خونه رو ترک کرد و
 گفت میخواد با چا ایون هیوک زندگی کنه

00:12:38.770 --> 00:12:40.540
واسه این نیست که حالا در مورد شرکت حریص شده

00:12:40.540 --> 00:12:42.670
و داره از تو سواستفاده میکنه؟

00:12:42.670 --> 00:12:44.710
من با خوشحالی اجازه میدم از من استفاده کنه

00:12:45.010 --> 00:12:47.850
واسه بدست اوردن چیزی
که میخوام هنوز دیر نشده

00:12:53.690 --> 00:12:56.150
اوه،خدای من.ببینید کی اومده

00:13:00.830 --> 00:13:03.900
اوه خدای من.خیلی وقته ندیدمتون خانم مین

00:13:03.900 --> 00:13:05.100
سلام

00:13:09.600 --> 00:13:10.900
سلام رییس

00:13:10.900 --> 00:13:12.370
سلام

00:13:12.770 --> 00:13:15.970
پس اومدی اینجا که تولد جه سانگو تبریک بگی؟

00:13:15.970 --> 00:13:18.480
بله .حالتون خوبه؟

00:13:19.210 --> 00:13:22.650
اگه دارین شام حاضر میکنین بزارین کمکتون کنم

00:13:23.920 --> 00:13:24.950
باشه

00:13:28.620 --> 00:13:30.560
تولدت مبارک-   اوه-

00:13:31.860 --> 00:13:32.860
ممنون

00:13:39.880 --> 00:13:44.880
<c.colorfcc89b>قسمت 45 قایم موشک</c>
<c.color8080ff>"تو اینطوری نیستی"</c>

00:13:51.910 --> 00:13:53.050
ما باید

00:13:53.680 --> 00:13:57.050
یکم دیگه صبر کنیم تا
بفهمیم واقعا نقشه اون چیه؟

00:13:57.050 --> 00:13:58.280
بیا فعلا همینکارو بکنیم

00:13:58.580 --> 00:14:00.650
منم حدسای بدی میزنم ،اما باید مطمئن شیم

00:14:00.650 --> 00:14:02.150
باشه

00:14:07.460 --> 00:14:09.430
فکر میکنم اینو دوست داشته باشین

00:14:09.430 --> 00:14:11.030
یکم ذرت بو داده درست کردم

00:14:11.030 --> 00:14:15.630
خدای من،تو هنوز یادته من چی دوست دارم

00:14:15.630 --> 00:14:17.340
شام به زودی حاضر میشه

00:14:17.340 --> 00:14:19.070
پس لطفا یکم دیگه صبر کنین-
 باشه-

00:14:21.010 --> 00:14:24.680
تا شام حاضر شه میرم یکم مدیتیشن کنم

00:14:24.680 --> 00:14:26.210
باشه-
  نه-

00:14:26.210 --> 00:14:27.510
من اینکارو میکنم

00:14:40.430 --> 00:14:43.130
باشه.میتونی بری داخل

00:14:53.310 --> 00:14:57.780
(نوارهای مدیتیشن)

00:14:57.780 --> 00:14:59.140
(عدالت کیفری)

00:15:05.380 --> 00:15:08.890
چه جور گناهانی مرتکب شدی؟

00:15:09.090 --> 00:15:11.820
دستتو بزار رو سینت و جواب بده

00:15:12.060 --> 00:15:14.690
عدالت پیروز خواهد شد .عدالت کیفری

00:15:14.690 --> 00:15:18.760
اگه گناهی مرتکب شدی ،تنبیه خواهی شد

00:15:18.760 --> 00:15:20.700
تمام کائنات

00:15:20.700 --> 00:15:22.570
اونو خاموش کن-
   تنبهت میکنن-

00:15:22.730 --> 00:15:25.300
این چیزیه که من از شنیدنش متنفرم

00:15:25.300 --> 00:15:27.740
-اگه کناهی مرتکب شدی
    -متاسفم،نمیدونستم

00:15:34.950 --> 00:15:36.980
(سیاهچاله)

00:15:40.090 --> 00:15:43.190
(صورتحسابهای مالی ساخت وسازهای ته سان)

00:15:49.190 --> 00:15:52.260
(اطلاعات تبادلی)

00:15:53.830 --> 00:15:56.200
(پروژه ادغام هان گانگ)

00:16:05.280 --> 00:16:06.610
جاش امنه ،نه؟

00:16:09.380 --> 00:16:12.280
با تشکر از تو،شام خیلی خوشمزه بود

00:16:12.280 --> 00:16:14.390
همه کارا رو خدمتکار کرد

00:16:14.390 --> 00:16:16.920
من فقط یکم کمکش کردم

00:16:19.190 --> 00:16:22.660
...دیدن شما دو تا باهم

00:16:22.660 --> 00:16:25.960
منو یاد روزای خوب گذشته میندازه
این دلگرم کنندست

00:16:26.330 --> 00:16:27.330
که اینطور

00:16:33.040 --> 00:16:36.110
داری به چی نگاه میکنی؟دنبال چیزی میگردی؟

00:16:36.640 --> 00:16:39.680
نه،نیستم.میرم دسر بیارم

00:16:54.630 --> 00:16:56.560
- ببخشید
- بله

00:16:58.400 --> 00:17:02.030
من میبرمش.شما باید خسته شده باشین
لطفا یکم استراحت کنین

00:17:02.030 --> 00:17:04.240
مطمئن نیستم که باید اینکارو بکنم

00:17:04.240 --> 00:17:06.640
اشکالی نداره-
 خدای من-

00:17:39.040 --> 00:17:41.140
اون چیه که دنبالش میگردی؟

00:17:42.470 --> 00:17:45.110
کاملا مطمئنم که دنبال چیزی میگردی

00:17:45.880 --> 00:17:48.710
فکر کنم یکی از گوشواره هامو گم کردم

00:17:48.710 --> 00:17:50.520
هر دوتاشون تو گوشت هستن

00:17:52.750 --> 00:17:55.750
عجیبه.چند دقیقه پیش فکر میکردم گم شده

00:17:57.060 --> 00:17:58.260
بیا یکم باهم چای بخوریم

00:18:27.190 --> 00:18:28.520
دوباره همو دیدیم

00:18:28.520 --> 00:18:30.260
اما انتظارشو داشتم

00:18:31.390 --> 00:18:34.360
چرا فکر نکرده بودم که
شما با هم زندگی میکنین؟

00:18:35.890 --> 00:18:37.660
البته،اون الان زن توئه

00:18:38.330 --> 00:18:39.530
خداحافظ

00:18:41.600 --> 00:18:44.240
من خیلی سخاوتمندم و
به رابطتون احترام میزارم

00:18:44.240 --> 00:18:45.840
ازتون نمیخوام که فورا این چیزا رو تموم کنین

00:18:45.840 --> 00:18:47.440
اما هنوز،این اشتباهه

00:18:47.440 --> 00:18:49.410
نمیتونین بیشتر بهم احترام بزارین؟

00:18:52.010 --> 00:18:54.110
چرا دستشو ول نمیکنی؟ -
 اگه اول تو ولش کنی،منم دستشو ول میکنم -

00:18:55.980 --> 00:18:57.380
به خودت بیا،ایون هیوک

00:18:57.380 --> 00:18:58.850
فکر کردی الان چیزی هستی

00:19:04.560 --> 00:19:06.430
خوشحال شدی؟حالا ولش کن

00:19:07.230 --> 00:19:09.160
ولش کن،احمق

00:19:13.330 --> 00:19:14.670
دارم بهت هشدار میدم

00:19:14.670 --> 00:19:16.840
اگه یه بار دیگه ببینم دستشو گرفتی،د
ر حالی که به من پشت میکنی

00:19:16.840 --> 00:19:18.540
میکشمت

00:19:21.010 --> 00:19:23.440
تو هم اگه میخوای مواظبش باشی
بهتره بیشتر مراقب باشی

00:19:30.420 --> 00:19:32.820
ما باید حرف بزنیم.بیاین تو ماشین

00:19:45.930 --> 00:19:47.270
خیلی بد شد

00:19:47.300 --> 00:19:49.030
تو رشد کردن زیاده روی کردم

00:19:49.030 --> 00:19:50.970
اما زود هوش و حواسمو جمع میکنم

00:19:51.040 --> 00:19:53.740
،اگه چه رین وانمود میکرد که از تو دور شده

00:19:53.740 --> 00:19:55.610
باور نمی کردم

00:19:55.710 --> 00:19:58.180
...پس فقط به دیدنش ادامه بده

00:19:58.310 --> 00:20:00.910
رو تصاحب کنی Makepacific و بهم بگو که میخوای

00:20:01.080 --> 00:20:03.480
نقشه بین شما دو تا این نیست؟

00:20:04.950 --> 00:20:06.790
تو یه نمایش گیر افتادی

00:20:07.550 --> 00:20:09.960
پس میدونی چرا دارم ورقم
بازی پاسور) رو بهت نشون میدم؟)

00:20:11.160 --> 00:20:13.560
،اون هر نقشه ای که داره

00:20:13.730 --> 00:20:15.430
...با یه دسته گل اومد دیدنم

00:20:15.430 --> 00:20:16.760
و تو روز تولدم برام غذا درست کرد

00:20:17.660 --> 00:20:20.670
...فقط خیلی حس خوبی داشتم که با اون

00:20:20.770 --> 00:20:22.700
کنار رییس مون نشستم

00:20:23.340 --> 00:20:25.340
فهمیدم این همون خوشبختیه

00:20:28.270 --> 00:20:29.910
...چه رین هیچوقت تو روز تولدت

00:20:30.080 --> 00:20:31.840
برات غذا درست نکرده،نه؟

00:20:32.880 --> 00:20:34.650
،این یه ازدواج ساختگیه

00:20:34.850 --> 00:20:37.620
اما مثل ما نیست که درطول
ازدواجمون شب هیچ کاری نمیکردیم

00:20:37.650 --> 00:20:39.520
دهنتو ببند-
دیدی؟-

00:20:39.520 --> 00:20:41.150
تو هم نمیتونی بهش کمک کنی

00:20:41.920 --> 00:20:43.820
پس از خر شیطون پیاده شو

00:20:44.690 --> 00:20:45.920
گفتم دهنتو ببند

00:20:45.920 --> 00:20:47.460
هر چقدر دلت میخواد دوسش داشته باش

00:20:47.660 --> 00:20:50.500
اما زنا این روزا دنبال منافع عملی هستن

00:20:50.730 --> 00:20:52.700
عاشق خرج کردن پولن

00:20:54.670 --> 00:20:56.900
این فقط آرزوی توعه

00:20:57.770 --> 00:20:59.200
چه رین متفاوته

00:20:59.340 --> 00:21:01.010
اون در نهایت

00:21:01.410 --> 00:21:03.140
کنار‌ من‌ میمونه

00:21:14.890 --> 00:21:17.320
این چیزیه که آرزوشو داری

00:21:18.290 --> 00:21:19.520
خواهی دید

00:21:19.620 --> 00:21:21.560
که میخنده

00:21:26.130 --> 00:21:27.770
کجا داری میری؟

00:21:28.370 --> 00:21:30.900
میرم سوآ رو پیدا کنم-
تو نمیدونی اون کجاست-

00:21:30.940 --> 00:21:32.470
اون حتی جواب تلفنت هم نمیده

00:21:32.500 --> 00:21:34.740
اینهمه هیاهو برای چیه؟

00:21:34.840 --> 00:21:36.980
به جاش فقط نگران شرکت باش

00:21:37.180 --> 00:21:40.110
برای من،سوآ مهمتر از شرکته

00:21:41.580 --> 00:21:43.220
خدای من،نگاش کن

00:21:43.350 --> 00:21:46.050
خانم نا،من دارم میرم بازار-
چی؟-

00:21:46.150 --> 00:21:47.320
...پس

00:21:47.850 --> 00:21:49.920
من تو خونه تنها میشم؟

00:21:50.220 --> 00:21:53.560
اگه اون یهویی پیداش بشه چی؟

00:21:53.660 --> 00:21:55.190
کی؟

00:21:55.460 --> 00:21:57.700
هیچی.فقط برو

00:21:57.760 --> 00:21:59.300
بله،خانم

00:22:00.730 --> 00:22:02.370
چیکار باید باید بکنم؟

00:22:05.200 --> 00:22:06.810
بعدا میبینمتون ،خانم پارک

00:22:28.890 --> 00:22:31.330
به این زودی برگشتی؟

00:22:32.230 --> 00:22:34.270
فکر کردم رفتی بازار

00:22:37.840 --> 00:22:39.200
چرا شوکه شدی؟

00:22:39.240 --> 00:22:41.170
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟

00:22:41.410 --> 00:22:43.540
همین الان از خونه من برو بیرون

00:22:43.540 --> 00:22:44.610
چرا؟

00:22:46.510 --> 00:22:47.980
از من میترسی؟

00:22:48.410 --> 00:22:50.880
که اینطور.خودت میدونی که چیکار کردی

00:22:51.380 --> 00:22:53.950
... خدای من. من

00:22:54.150 --> 00:22:55.590
... من چه

00:22:55.850 --> 00:22:58.020
من چه کار اشتباهی کردم؟

00:23:09.940 --> 00:23:11.240
چیکار داری میکنی؟

00:23:11.240 --> 00:23:14.640
از اینجا برو ،قبل از اینکه همه
آدمای این خونه رو صدا بزنم

00:23:14.640 --> 00:23:16.070
کسی اینجا نیست

00:23:16.110 --> 00:23:17.740
خانوم پارک بیرونه،

00:23:18.140 --> 00:23:19.480
.و خدمتکار رفته بازار

00:23:19.480 --> 00:23:21.880
فقط برو.هنوز نرفتی؟

00:23:21.880 --> 00:23:23.950
تو باید زندگی خوبی داشته باشی

00:23:24.320 --> 00:23:25.950
همین الان از اینجا برو

00:23:26.450 --> 00:23:28.250
تو شیطان صفت

00:23:36.930 --> 00:23:39.900
من شیطان صفت نیستم .تو هستی نا هه گوم

00:23:43.370 --> 00:23:46.710
مطمئنم که نمیتونی بگی از
کارایی که کردی خبر نداری

00:23:46.710 --> 00:23:49.980
این تویی که دخترتو آوردی تو این خونه

00:23:49.980 --> 00:23:51.780
من باید اینکارو میکردم

00:23:51.910 --> 00:23:54.580
تو فقط دیوونه روابط خونیت هستی

00:23:54.950 --> 00:23:58.350
این تنها راهی بود که مجبورت
میکرد اجازه بدی یکی دیگه بیاد اینجا

00:23:58.880 --> 00:24:00.290
...میدونستم

00:24:00.720 --> 00:24:03.560
،چطور با دخترم رفتار میکنی

00:24:04.020 --> 00:24:05.320
اما انتخابی نداشتم

00:24:05.420 --> 00:24:06.760
... مجبور بودم اینکارو بکنم

00:24:06.760 --> 00:24:09.960
برای گرفتن شرکتی که برات از
زندگیت بیشتر ارزش داشت

00:24:09.960 --> 00:24:11.230
،در نهایت

00:24:11.760 --> 00:24:14.270
تو کسی هستی که دخترتو نابود کردی

00:24:14.670 --> 00:24:16.770
،فقط به خاطر انتقام کور تو

00:24:16.940 --> 00:24:20.340
میخوای شرکتمو دو دستی تقدیم دخترت کنم؟

00:24:20.770 --> 00:24:22.470
حتی خوابشم نمیبینی

00:24:22.470 --> 00:24:25.640
تا زمانی که من،نا هه گوم،
زنده ام و نفس میکشم

00:24:25.640 --> 00:24:26.980
نمیتونی اینکارو بکنی

00:24:27.580 --> 00:24:29.480
پس باید بمیریم

00:24:29.480 --> 00:24:33.120
حتی اگه بمیرم هم،
چه رینو مالک شرکت میکنم

00:24:33.190 --> 00:24:34.750
،از اونجایی که نمیخوای اینکارو بکنی

00:24:34.750 --> 00:24:36.460
... هر دومون باید بمیریم

00:24:37.020 --> 00:24:39.260
و ببینیم کی شرکتو میگیره

00:24:39.260 --> 00:24:41.860
مگه دیوونم.چرا بمیرم؟

00:24:42.230 --> 00:24:43.660
بزار با هم بمیریم

00:24:45.200 --> 00:24:48.970
تو گناهکاری ،نه من

00:24:48.970 --> 00:24:51.340
چطور جرات میکنی به من بگی با تو بمیرم؟

00:24:51.700 --> 00:24:52.970
...این تویی که

00:24:53.540 --> 00:24:55.270
همه این چیزا رو شروع کردی

00:24:56.740 --> 00:24:58.510
،اگه به خاطر تو نبود

00:24:58.610 --> 00:25:00.580
هیچ اتفاقی نمی افتاد

00:25:00.580 --> 00:25:03.780
.حالا دیگه کارت تمومه

00:25:05.220 --> 00:25:07.350
.من به پلیس زنگ زدم

00:25:08.120 --> 00:25:10.690
مردم به زودی جمع میشن

00:25:10.730 --> 00:25:12.690
...بعد از اینکه کشتمت

00:25:14.430 --> 00:25:15.960
کارا رو تموم میکنم

00:25:27.940 --> 00:25:29.210
از این طرف

00:25:43.930 --> 00:25:46.760
متاسفم، اما جلسه دیر تشکیل میشه

00:25:46.829 --> 00:25:48.930
مشکلی نیست. نگران من نباش

00:26:16.329 --> 00:26:18.030
مطمئنم که تو یه جایی این نزدیکیاست

00:26:18.030 --> 00:26:20.129
اگه توی خونه نیست،
احتمالا توی این دفتره

00:26:21.730 --> 00:26:23.629
اینجا چیکار میکنی؟

00:26:25.430 --> 00:26:28.599
دیر اومدی،به خاطر همین
میخواستم برات یادداشت بزارم

00:26:31.940 --> 00:26:33.909
امروز قرار ملاقات داشتیم؟

00:26:33.909 --> 00:26:35.540
فقط اومدم سری بهت بزنم

00:26:36.649 --> 00:26:38.480
دفعه ی بعد میام-
صبر کن-

00:26:43.349 --> 00:26:45.450
مین چه رین، چیکار داری میکنی؟

00:26:46.220 --> 00:26:47.659
اینکار به شخصیتت نمیخوره

00:26:52.608 --> 00:26:54.774
(لحظاتی دیگر، قسمت ۴۶ پخش خواهد شد)

00:26:55.790 --> 00:26:57.519
(قسمت ۴۶)

00:27:02.399 --> 00:27:04.900
بهت که گفتم. فقط داشتم رد میشدم

00:27:05.769 --> 00:27:07.369
...دلیل اومدنم فقط این بود که

00:27:07.369 --> 00:27:09.869
میخواستم بدونم که کِی رئیس میشم

00:27:09.869 --> 00:27:11.100
و وایسادم که اینو بپرسم

00:27:11.100 --> 00:27:13.439
همش به این بستگی داره که تو چجوری کار میکنی

00:27:13.439 --> 00:27:15.779
درسته. همش به من بستگی داره

00:27:16.779 --> 00:27:17.810
خداحافظ

00:27:26.549 --> 00:27:28.819
آخه اون دنبال چیه؟

00:27:31.529 --> 00:27:33.190
اُه، ایشون مدیر مالی "مین" ئه

00:27:36.660 --> 00:27:37.800
مدیر مین

00:27:37.800 --> 00:27:39.529
اونجوری صداش نکن

00:27:39.529 --> 00:27:41.170
خانوم مین سو آ ممکنه دوباره عصبانی بشه

00:27:41.170 --> 00:27:42.499
این چیزیه که نگرانشی؟

00:27:42.499 --> 00:27:45.039
نمیدونی کی این شرکتو به هم ریخت؟

00:27:45.340 --> 00:27:48.840
واقعا گروهِ ته سان شرکتمون رو اداره میکنه؟

00:27:48.840 --> 00:27:50.410
شایعات میگن که گروهِ ته سان
شرکتمون رو تصاحب میکنه

00:27:50.480 --> 00:27:51.950
همه ی کارمندا رو اخراج میکنه

00:27:52.109 --> 00:27:54.709
و کارمندای خودش رو جایگزین میکنه

00:27:54.709 --> 00:27:57.279
اونا حتی یه متخصص مواد آرایشی ندارن

00:27:57.279 --> 00:27:58.749
پس چطور میتونن کارمنداشون
رو به جای ما بزارن؟

00:28:00.119 --> 00:28:02.819
این اتفاق نمیوفته، پس نگران نباشین

00:28:03.520 --> 00:28:06.330
فقط برگرد سرِ کار. بهتون قول میدم

00:28:06.530 --> 00:28:10.399
که همه ی کارمندا رو توی این شرکت نگه دارم

00:28:10.729 --> 00:28:12.030
...معذرت میخوام که

00:28:12.470 --> 00:28:14.199
با اینکه سرت شلوغه،ازت خواستم که بیای اینجا

00:28:15.569 --> 00:28:17.169
ما توی وضعیت اورژانسی هستیم

00:28:17.169 --> 00:28:19.740
به خاطر همین هیچ چاره ای
نداشتیم جز اینکه به شما زنگ بزنیم

00:28:19.869 --> 00:28:22.479
رئیس مون ازمون خواست که
یه فراخوان برای هیئت مدیره بدیم

00:28:22.709 --> 00:28:25.649
به نظرم میخوان سهام ها رو اعلام کنن

00:28:25.649 --> 00:28:27.610
سو آ چطور؟

00:28:28.110 --> 00:28:30.080
چیکار میکنه؟

00:28:30.080 --> 00:28:32.190
الان توی شرکتش نیست

00:28:32.390 --> 00:28:34.589
اون خیلی احساس حقارت میکنه
و بعد از اینکه اوضاع آروم شد

00:28:34.919 --> 00:28:37.819
میخواد خودشُ نشون بده
چون الان هیچ راه حلی نداره

00:28:37.959 --> 00:28:39.890
اون گفت که میره بیرون تا یه کم هوا بخوره

00:28:40.990 --> 00:28:42.300
چه رین

00:28:43.300 --> 00:28:44.699
چیکار باید بکنیم؟

00:28:44.699 --> 00:28:47.630
اول اینکه سعی میکنم جلوش رو بگیرم

00:28:51.940 --> 00:28:53.539
سلام؟

00:28:54.309 --> 00:28:55.979
کسی خونه اس؟

00:28:57.039 --> 00:28:59.449
...کسی-
کیه؟-

00:29:01.110 --> 00:29:02.619
خانوم پارک

00:29:03.880 --> 00:29:06.850
خدای من. خانوم پارک

00:29:07.419 --> 00:29:09.720
خانوم پارک، خیلی متاسفم

00:29:09.789 --> 00:29:12.329
من فقط یه گناهکار شرمنده ام

00:29:12.359 --> 00:29:15.060
باید خیلی وقت پیش از این محله میرفتم

00:29:15.060 --> 00:29:17.299
متاسفم خانوم. خیلی متاسفم

00:29:17.299 --> 00:29:20.000
به خاطر اون اینجا نیومدم

00:29:24.100 --> 00:29:27.609
سو آ رفته، و من نمیتونم پیداش کنم

00:29:27.609 --> 00:29:29.479
نمیتونی پیداش کنی؟

00:29:30.210 --> 00:29:32.210
...داری میگی که

00:29:32.310 --> 00:29:34.380
نمیدونی کجا ممکنه رفته باشه؟

00:29:34.380 --> 00:29:36.079
اون از خونه رفته

00:29:36.479 --> 00:29:38.819
و من اصلا بهش دسترسی ندارم

00:29:38.919 --> 00:29:41.049
یئون جو از خونه رفته؟

00:29:42.460 --> 00:29:44.489
چرا باید اینکارو کنه؟

00:29:45.329 --> 00:29:47.859
اون بدون دلیل کاری رو نمیکنه

00:29:47.859 --> 00:29:50.299
دقیقا. اصلا معنی نداره

00:29:50.299 --> 00:29:52.530
چرا اون باید خونواده ی پولدارش رو ترک کنه؟

00:29:52.530 --> 00:29:54.900
...اگه بهش دسترسی نداری، به این معنیه که

00:29:54.970 --> 00:29:57.569
نمیدونی جاش امنه یا نه؟

00:29:57.639 --> 00:29:59.840
اون همیشه جای خودش رو اطلاع میده

00:29:59.840 --> 00:30:01.979
خدای من. بزار فکر کنم

00:30:01.979 --> 00:30:04.079
یه دیقه ساکت شو

00:30:04.079 --> 00:30:07.280
منظورم اینه که این چه معنی ای میده؟

00:30:07.280 --> 00:30:08.780
چجوری این اتفاق افتاد؟

00:30:08.780 --> 00:30:11.889
داری میگی که دخترم، یون جو

00:30:12.019 --> 00:30:15.419
...یعنی، دخترت. داری میگی که

00:30:15.419 --> 00:30:18.019
...حتی نمیدونی که سو آ

00:30:18.019 --> 00:30:19.660
مرده اس یا زنده؟

00:30:19.660 --> 00:30:21.930
یه اتفاقی تو شرکت افتاده بود

00:30:23.160 --> 00:30:26.229
اون یه اشتباه کرد و توبیخ شد

00:30:26.229 --> 00:30:28.169
خدای من. خدای من

00:30:28.269 --> 00:30:32.370
پس به خاطر همین اومده اینجا

00:30:32.470 --> 00:30:35.710
خدای من. برای دخترم چیکار کنم؟

00:30:36.239 --> 00:30:39.009
...خدایا! منظورم

00:30:39.009 --> 00:30:40.609
دخترته

00:30:40.609 --> 00:30:42.049
!خدایا! اصن هرچی

00:30:42.049 --> 00:30:43.720
اون مهم نیست

00:30:43.720 --> 00:30:46.590
خدایا! همش تقصیرِ منه. متاسفم

00:30:47.389 --> 00:30:49.989
چیکار باید براش بکنیم؟

00:31:29.760 --> 00:31:31.229
خانوم کیم

00:31:31.970 --> 00:31:33.669
اینجا چیکار میکنی؟

00:31:34.830 --> 00:31:36.070
تو چطور؟

00:31:37.400 --> 00:31:39.239
یه کم ناراحتم

00:31:41.979 --> 00:31:43.539
...انگار که

00:31:44.809 --> 00:31:47.049
خدا داره آخرین شانس رو بهم میده

00:31:48.720 --> 00:31:50.679
تصادفی دیدمت

00:31:53.890 --> 00:31:56.059
کِی ماشین قرض کردی؟

00:31:58.890 --> 00:32:01.559
لطفا منُ نزدیک یه هتل پیاده کن

00:32:05.770 --> 00:32:07.129
امروز ناراحت به نظر میرسی

00:32:07.200 --> 00:32:08.400
چیزی شده؟

00:32:10.499 --> 00:32:12.869
بهم نگو که میخواستی
خودت رو از روی اون پل پرت کنی

00:32:12.869 --> 00:32:14.640
تو چی؟

00:32:15.340 --> 00:32:16.710
...خب

00:32:17.210 --> 00:32:19.710
اینطور نیست که بهش فکر نکرده باشم

00:32:19.710 --> 00:32:21.309
پس باید با هم بمیریم؟

00:32:22.220 --> 00:32:24.080
اگه نمیخوای زندگی کنی، پس بهتره که بمیری

00:32:24.350 --> 00:32:25.720
راهِ دیگه ای نیست

00:32:28.489 --> 00:32:29.660
ماشینُ نگه دار

00:32:56.950 --> 00:32:59.720
!دیوونه ای؟ اگه میخوای بمیری، تنهایی بمیر

00:32:59.720 --> 00:33:00.890
مین سو آ

00:33:01.450 --> 00:33:02.689
سو آ

00:33:03.390 --> 00:33:05.530
به حرفام گوش کن

00:33:05.989 --> 00:33:10.229
یه کم پیش، من سعی کردم
که مادر بزرگت نا هه گوم رو

00:33:10.229 --> 00:33:11.499
بکشم

00:33:11.970 --> 00:33:13.629
اما شکست خوردم

00:33:17.470 --> 00:33:20.369
خیلی وقت پیش، وقتیکه جوون بودم، اون منُ

00:33:20.710 --> 00:33:23.910
جایگزین مادرت کرد تا بد شانسیش رو جذب کنم

00:33:24.780 --> 00:33:27.549
اون یه جایگزین میخواست که بدشانسی
رو جذب کنه و وارث خودش رو حفظ کنه

00:33:28.249 --> 00:33:29.850
اون جایگزین، من بودم

00:33:30.119 --> 00:33:31.850
من زنده به گور شدم

00:33:31.890 --> 00:33:34.119
به خاطر بد شانسی، بدنم همش درد میگرفت

00:33:35.119 --> 00:33:36.520
،و بعدش

00:33:36.989 --> 00:33:39.160
وقتی که دیگه لازمم نداشتن، انداختنم بیرون

00:33:39.160 --> 00:33:41.359
امکان نداره-
...به خاطر همین-

00:33:42.830 --> 00:33:44.999
اونا چه رین رو به خونه شون بردن

00:33:45.470 --> 00:33:46.830
اون، جایگزینِ تو بود

00:33:51.840 --> 00:33:53.809
کسی اونجاس؟

00:33:53.910 --> 00:33:55.879
لطفا، کسی هست؟

00:33:55.910 --> 00:33:58.450
!یکی اینجاست

00:34:01.410 --> 00:34:02.780
...من

00:34:03.720 --> 00:34:05.820
برای دزدیدنت نقشه کشیده بودم

00:34:06.450 --> 00:34:08.260
...تو باید میرفتی

00:34:08.489 --> 00:34:10.660
تا چه رین بتونه جات رو بگیره

00:34:10.660 --> 00:34:11.789
...به خاطر شرکت، اون به گروه ته سان

00:34:12.729 --> 00:34:15.460
فروخته شد

00:34:16.330 --> 00:34:18.530
همه ی ماجرا این نیست-
بزار برم-

00:34:18.530 --> 00:34:20.229
...مادربزرگت

00:34:20.470 --> 00:34:22.570
اونُ توی تیمارستان زندونی کرد

00:34:23.770 --> 00:34:25.340
بیشترم هست

00:34:25.869 --> 00:34:26.869
نگاه کن

00:34:31.439 --> 00:34:34.850
موقع مراسم جایگزینی، من پا شدم و در رفتم

00:34:35.320 --> 00:34:38.220
وقتی که مادربزرگت داشت
دنبالم میومد، تصادف کردم

00:34:38.390 --> 00:34:40.720
اون یه تصادف بزن در رو بود

00:34:42.660 --> 00:34:44.419
اما مامان بزرگت خودشو به اون راه زد

00:34:46.629 --> 00:34:48.900
اون خوب میدونست که ممکنه بمیرم

00:34:51.530 --> 00:34:53.530
به زحمت زنده موندم

00:34:53.600 --> 00:34:55.770
اما چند سال بستری شده بودم

00:34:55.840 --> 00:34:57.140
...این

00:34:58.510 --> 00:35:00.070
چهره ی واقعیشه

00:35:00.910 --> 00:35:02.510
متاسفم

00:35:07.879 --> 00:35:09.979
به هر حال، اینجا نیومدم که ازم معذرت بخوای

00:35:10.049 --> 00:35:13.090
من هیچوقت مادربزرگت رو نمیبخشم

00:35:13.289 --> 00:35:14.590
...پس

00:35:15.460 --> 00:35:17.059
تو هم منُ نبخش

00:35:17.619 --> 00:35:18.729
برو

00:35:21.129 --> 00:35:23.100
کجا میری؟

00:35:23.160 --> 00:35:25.970
هرجا. به تو ربطی نداره

00:35:26.400 --> 00:35:27.430
...من

00:35:28.029 --> 00:35:30.570
دزدیت رو برنامه ریزی کرده بودم

00:35:31.369 --> 00:35:33.769
فراموشش کردی؟ حالا برو

00:35:35.779 --> 00:35:37.779
تو مادرِ چه رین هستی؟

00:35:54.759 --> 00:35:57.960
چه رین، مادرت حالش خوب نیست

00:35:58.399 --> 00:36:01.229
دارم در مورد خانوم کیم
حرف میزنم، پس کیُ میگم؟

00:36:01.739 --> 00:36:03.239
فکر کنم که خودکشی کنه

00:36:03.239 --> 00:36:05.170
به مغازه ی اجاره ی ماشین
زنگ بزن و جلوش رو بگیر

00:36:05.210 --> 00:36:06.970
شماره پلاک رو برات میفرستم

00:36:08.779 --> 00:36:10.409
مغازه ی اجاره ی ماشین جونگ دا وون؟

00:36:10.779 --> 00:36:13.279
ماشینی رو که بهتون گفته بودم پیدا کردین؟

00:36:14.979 --> 00:36:17.279
ردیاب، نزدیک رودخونه ی هونگ چون متوقف شده

00:36:44.279 --> 00:36:45.509
خانوم کیم

00:36:46.310 --> 00:36:48.619
اینجا صبر کن. من دنبالش میگردم

00:36:50.279 --> 00:36:51.690
خانوم کیم

00:36:52.220 --> 00:36:53.790
خانوم کیم

00:36:55.659 --> 00:36:57.190
خانوم کیم

00:37:00.790 --> 00:37:02.330
خانوم کیم

00:37:05.470 --> 00:37:07.029
خانوم کیم

00:37:28.759 --> 00:37:30.019
!بیا بیرون

00:37:34.830 --> 00:37:36.999
بیا بیرون-
!نه-

00:37:37.300 --> 00:37:39.529
!بزار برم! بزار برم

00:37:39.970 --> 00:37:42.739
بیا بیرون-
!نه-

00:37:49.509 --> 00:37:50.540
چرا اینکارو میکنی؟

00:37:51.440 --> 00:37:52.450
چرا؟

00:37:53.879 --> 00:37:55.680
...اینکه اینکارو جلوی من انجام میدی

00:37:55.680 --> 00:37:57.680
به این معنیه که میخوای زنده بمونی

00:37:57.720 --> 00:37:59.690
میدونم که میخوای زنده بمونی

00:37:59.690 --> 00:38:01.790
چرا منُ عذاب میدی؟

00:38:03.359 --> 00:38:06.159
...هر کاری که مامان بزرگ باهات کرده

00:38:06.229 --> 00:38:07.960
...یا هرجوری که این قضیه شروع شده

00:38:08.529 --> 00:38:11.330
هیچ کدوم از اینا دلیل نمیشه که تسلیم بشی

00:38:11.330 --> 00:38:12.499
و خودکشی کنی

00:38:13.300 --> 00:38:15.399
جایگزین شدن برای جذب بد شانسی؟ سرنوشت؟

00:38:15.399 --> 00:38:17.700
اونا به اندازه ی زندگیت ارزش دارن؟ آره؟

00:38:17.700 --> 00:38:19.509
چطور جرات میکنی خودتو بکشی؟

00:38:20.970 --> 00:38:22.239
این هیچیو تغییر نمیده

00:38:24.440 --> 00:38:25.979
گفتی که به شدت میخوای انتقام بگیری

00:38:27.710 --> 00:38:29.180
پس باید بهتر انجامش بدی

00:38:29.779 --> 00:38:31.950
باید به همه نشون بدی چه توانایی هایی داری

00:38:33.920 --> 00:38:34.920
...من

00:38:35.460 --> 00:38:36.619
نمیتونم تو رو

00:38:36.920 --> 00:38:39.060
به عنوان مادرم قبول کنم.نه

00:38:39.629 --> 00:38:40.629
من قبولت نمیکنم

00:38:40.629 --> 00:38:42.600
اگرچه منم مثل تو جایگزینی
برای جذب طالع شوم بودم

00:38:43.729 --> 00:38:44.759
...ثابت میکنم که

00:38:45.100 --> 00:38:47.170
من با تو فرق دارم

00:38:47.700 --> 00:38:48.739
فقط صبر کن و ببین

00:38:50.399 --> 00:38:51.739
من به این سرنوشت ناخواسته
که تو برای من تصمیم گرفتی

00:38:52.139 --> 00:38:53.369
غلبه میکنم

00:38:53.639 --> 00:38:55.479
بهت نشون میدم چطور
زندگی منم شاد میتونه باشه

00:38:56.139 --> 00:38:57.340
کاری میکنم با چشمای خودت ببینی

00:38:58.249 --> 00:38:59.249
چه رین

00:38:59.680 --> 00:39:00.749
چه رین

00:39:01.580 --> 00:39:02.619
چه رین

00:39:45.643 --> 00:39:50.643
<c.colorfcc89b>قسمت 46 قایم موشک</c>
<c.color8080ff>"کجاست؟"</c>

00:40:33.170 --> 00:40:34.879
مشکلی نیست گریه کنی

00:40:35.540 --> 00:40:36.639
نباید نگهش داری

00:40:38.249 --> 00:40:39.749
وانمود نکن همه چی خوبه

00:40:41.749 --> 00:40:43.119
حداقل جلوی من نه

00:41:02.139 --> 00:41:03.899
توی جلسه هیئت رئیسه

00:41:04.170 --> 00:41:07.739
بدست بیاری Makepacific اعلام میکنم که تونستی

00:41:08.170 --> 00:41:10.109
...اون اقای هوانگ

00:41:10.109 --> 00:41:13.310
در خصوص موضوع مالکیت اقدام کرده

00:41:13.550 --> 00:41:15.879
بنابراین ما باید زودتر واسش تله بزاریم

00:41:15.879 --> 00:41:17.220
و جاشو بفهمیم

00:41:17.820 --> 00:41:20.619
پس چرا ما یک جلسه بدون
آقای هوانگ و آدماش نمیزاریم

00:41:20.950 --> 00:41:23.090
قبل از اینکه رسماً هیئت رئیسه رو نگه داریم؟

00:41:23.090 --> 00:41:24.820
این هم ایده خوبیه

00:41:25.690 --> 00:41:29.029
میتونیم اونا رو دعوت کنیم خونه مون و
یک حس همبستگی قوی ایجاد کنیم

00:41:29.460 --> 00:41:31.029
پس من باهاشون تماس
میگیرم و برنامه اشو میریزم

00:41:31.029 --> 00:41:32.700
این باید خوب پیش بره

00:41:32.830 --> 00:41:34.300
این روزا هیچ مشکلی نیس؟

00:41:34.470 --> 00:41:36.269
منظورت از حرفی که آخرین بار گفتی چی بود؟

00:41:36.399 --> 00:41:37.570
تو یک چیزی درباره اینکه

00:41:37.670 --> 00:41:39.769
همسر سابقت چیزی پشت سرش داره گفتی

00:41:39.769 --> 00:41:42.779
بله،اما هنوز نمیتونم روش دست بزارم

00:41:47.080 --> 00:41:49.680
باشه،بیا بکنیمش

00:41:50.149 --> 00:41:51.249
بیا یواش اینکارو بکنیم

00:41:51.950 --> 00:41:53.090
خوبه.انجام شد

00:41:55.190 --> 00:41:56.359
گندش بزنن

00:41:56.820 --> 00:41:57.859
وای،نه

00:41:58.119 --> 00:42:00.290
داغه،جداً که

00:42:01.060 --> 00:42:02.200
گندش بزنن

00:42:02.300 --> 00:42:04.600
هیچ فکری نداری؟

00:42:04.629 --> 00:42:08.070
نباید ادبو رعایت کنی قبل
از وارد شدنت در بزنی؟

00:42:08.800 --> 00:42:10.440
این همه مدت اینجا بودی؟

00:42:12.970 --> 00:42:14.009
هی

00:42:14.739 --> 00:42:16.040
اون کارو از قصد انجام دادی،مگه نه؟

00:42:16.239 --> 00:42:18.979
...قصد داشتی حواسمو پرت کنی

00:42:18.979 --> 00:42:21.479
طوریکه خانوم کیم بتونه در بره،اینطور نیست؟

00:42:21.820 --> 00:42:23.879
...به خاطر تو،گمش کردم و

00:42:27.519 --> 00:42:28.560
این به کنار

00:42:29.019 --> 00:42:30.720
چه اتفاقی بین تو و دختر اونا افتاد؟

00:42:30.720 --> 00:42:31.889
من برای این وقت ندارم

00:42:32.859 --> 00:42:33.889
واقعاً که

00:42:34.359 --> 00:42:36.060
کاملاً مطمئنم که اینجا گذاشتمش

00:42:40.600 --> 00:42:41.800
- کجاست؟
- دنبال چی میگردی؟

00:42:42.340 --> 00:42:43.399
بهم بگو

00:42:43.540 --> 00:42:45.170
اگه همسر سابق جه سانگ
واقعاً چیزی پشت سرش داره

00:42:45.170 --> 00:42:46.710
این ممکنه به ته سان آسیب بزنه

00:42:50.379 --> 00:42:52.180
برای قرارم داره دیرم میشه

00:42:55.519 --> 00:42:57.279
نمیدونم این درباره چیه

00:42:58.080 --> 00:43:00.149
اما تو میتونی بری به قرارت از
اونجا که من تمام وقت اینجام

00:43:00.389 --> 00:43:02.119
ممکنه خیلی دیر بشه اگه
کس دیگه ای بیاد اینجا

00:43:02.290 --> 00:43:04.930
همونطور که بهت گفتم فقط در
حال حاضر،نمیخوام برم بیرون

00:43:04.930 --> 00:43:06.359
بنابراین میتونی بری و به کارت برسی

00:43:07.659 --> 00:43:09.229
حالا برو

00:43:09.560 --> 00:43:11.259
مرد باید به قولش عمل کنه

00:43:11.259 --> 00:43:13.570
برو.برو

00:43:13.800 --> 00:43:16.100
برو نگران نباش،من اینجام

00:43:16.239 --> 00:43:17.269
همینطور برو

00:43:22.310 --> 00:43:24.139
ایول

00:43:25.350 --> 00:43:27.379
چیزی که برای ته سان خطر داره؟

00:43:28.080 --> 00:43:30.850
همسر سابق جه سانگ
چیزی پشت سرش داره؟

00:43:31.379 --> 00:43:33.749
واسه این چقدر پول میدن؟

00:43:36.659 --> 00:43:38.930
چرا امروز فقط به جلسه نمیریم؟

00:43:39.259 --> 00:43:41.700
به جز آقای هوانگ و آدماش
بقیه رو دعوت میکنم خونه مون

00:43:42.359 --> 00:43:43.960
مطمئن میشم وقتی جانشینو اعلام میکنیم

00:43:43.960 --> 00:43:45.430
طرف ما باشن

00:43:45.499 --> 00:43:47.070
به خدمتکارا بگو امشب باید

00:43:47.070 --> 00:43:48.899
با یک جشن باشکوه از مهمونا پذیرایی کنیم

00:43:49.200 --> 00:43:50.269
چشم،قربان

00:43:57.680 --> 00:43:58.710
سلام؟

00:44:00.350 --> 00:44:01.679
کی؟پیل دو؟

00:44:02.850 --> 00:44:03.949
چی؟مدرک؟

00:44:04.679 --> 00:44:06.290
چیزی که همسر سابقم جا گذاشته؟

00:44:36.250 --> 00:44:38.219
سلام،اومدین

00:44:51.000 --> 00:44:52.369
مطمئنی که درست ازش شنیدی؟

00:44:52.369 --> 00:44:55.500
من با صدای بلند و شفاف شنیدمش

00:44:55.500 --> 00:44:56.840
خدای من

00:44:57.669 --> 00:44:59.409
...چا ایون هیوکه نکنه

00:45:00.340 --> 00:45:03.409
این حقیقت که خودش رفته اونجا بررسیش کنه

00:45:04.080 --> 00:45:05.250
یعنی اینکه حتی جه سانگ هم

00:45:06.350 --> 00:45:07.879
هنوز مدرکی پیدا نکرده

00:45:07.980 --> 00:45:10.550
پس احتمالاً توی خونه رئیسه

00:45:16.359 --> 00:45:18.730
خانوم مین،چی شما رو کشونده اینجا؟

00:45:18.830 --> 00:45:20.129
یک چیزاییمو جا گذاشتم

00:45:20.389 --> 00:45:22.230
دیدین که چه اتفاقی برای
دفترچه یادداشتم افتاده؟

00:45:22.859 --> 00:45:24.869
وقتی که خونه رو تمیز کردم ندیدمش

00:45:25.100 --> 00:45:26.669
پس میتونید به کارتون برسین

00:45:26.669 --> 00:45:27.770
خودم دنبالش میگردم

00:45:27.770 --> 00:45:29.040
حتماً،بفرمایید

00:45:29.639 --> 00:45:32.340
برمیگردم حساب خانواده رو حساب کنم

00:45:38.040 --> 00:45:39.550
کجا گذاشتمش؟

00:46:04.469 --> 00:46:06.869
چی شد؟پیداش نکردین؟

00:46:08.340 --> 00:46:09.540
باید یک جایی جا گذاشته باشمش

00:46:10.179 --> 00:46:12.780
در واقع،یک چیزایی هست
که میخواستم ازتون بپرسم

00:46:13.480 --> 00:46:15.850
درباره همسر سابقش،سو کیونگ جوئه

00:46:15.980 --> 00:46:17.149
کسی که از روزنامه هان گانگ بود

00:46:17.179 --> 00:46:18.919
منظورتون دومین همسر سابقشونه؟

00:46:18.990 --> 00:46:20.290
میتونین بهم بگین درست قبل از مرگش

00:46:20.889 --> 00:46:21.889
چه اتفاقی افتاد؟

00:46:22.159 --> 00:46:24.060
اون روز چیز غیر عادیم بود؟

00:46:24.060 --> 00:46:25.290
البته که بود

00:46:25.490 --> 00:46:27.389
با رئیس مون یک جنجال بزرگ داشت

00:46:28.060 --> 00:46:29.730
نمیدونم درباره چی بود

00:46:29.730 --> 00:46:32.399
اما اون به شدت بهش ضربه زد

00:46:32.399 --> 00:46:34.129
هرگز چنین برخوردیو ازشون ندیده بودم

00:46:34.500 --> 00:46:36.899
- واقعاً؟
- یک بزرگش بود

00:46:37.000 --> 00:46:39.840
میدونستم بعدش مشکلاتی
به وجود میاد.و حق با من بود

00:46:40.040 --> 00:46:42.179
کی میدونست اونطوری میمیره؟

00:46:42.179 --> 00:46:43.780
غم انگیزه دیدنی اینکه یک نفر
چطور انقدر آسون میتونه بمیره

00:46:44.179 --> 00:46:45.209
آیگو

00:46:50.119 --> 00:46:51.649
به نظر میرسه یک خودکار معمولیه

00:46:51.919 --> 00:46:53.889
مشکیه با خط های طلایی

00:46:54.919 --> 00:46:55.990
خانوم

00:47:01.060 --> 00:47:02.330
این خودکارو از کجا گرفتین؟

00:47:03.199 --> 00:47:04.929
این مال کیونگ جو بوده؟

00:47:05.000 --> 00:47:06.699
بله،خودکار اون بود

00:47:18.850 --> 00:47:21.209
.حقیقت در دراز مدت برنده می‌شود
عدالت کیفری غالب میشود

00:47:21.510 --> 00:47:22.980
...کسانی که به دیگران خیانت می کنند

00:47:22.980 --> 00:47:25.250
برای جرایمشون مجازات میشن

00:47:25.520 --> 00:47:26.590
...یک فاجه به ارمغان خواهد آورد

00:47:26.590 --> 00:47:29.090
- بیا داخل
- بر خودتون مسلط باشین

00:47:29.560 --> 00:47:30.760
.حقیقت در دراز مدت برنده می‌شود
عدالت کیفری غالب میشود

00:47:30.790 --> 00:47:32.090
خانوم

00:47:32.889 --> 00:47:34.129
واقعاً که

00:47:40.530 --> 00:47:42.869
خانوم،میتونم اینو داشته باشم؟

00:47:52.980 --> 00:47:54.379
(این پوشه خالی است)

00:47:54.510 --> 00:47:56.119
هیچ ضبطی وجود نداره

00:47:56.320 --> 00:47:57.480
اون به وضوح بهم گفت

00:47:58.419 --> 00:48:00.649
که اون اون روز با رئیس دعوا کرد

00:48:01.520 --> 00:48:03.260
این حقیقت که اون این
خودکارو داخل اون اتاق گذاشته

00:48:03.260 --> 00:48:05.859
فقط میتونه به این معنی باشه که
اون مصمم بوده یک چیزیو ضبط کنه

00:48:07.260 --> 00:48:08.300
با این حال،

00:48:09.600 --> 00:48:11.730
اون اینو درست بیرون اتاق انداخته

00:48:12.369 --> 00:48:13.830
این به اون معنیه که اون
باید شکست خورده باشه

00:48:13.830 --> 00:48:15.000
اما اون روز

00:48:15.439 --> 00:48:17.199
اون با رئیس سرشاخ شده

00:48:17.570 --> 00:48:22.240
چرا باید همچین آشوبی راه بندازه

00:48:22.609 --> 00:48:24.949
وقتی که خودکار باهاش نبوده

00:48:25.250 --> 00:48:27.250
مثل این بوده که اون قبلاً مدرک داشته

00:48:48.030 --> 00:48:49.139
رئیس مون

00:48:49.139 --> 00:48:52.240
من براتون یک چیزی توی گاوصندوق گذاشتم

00:48:52.240 --> 00:48:54.109
امیدوارم که تا جایی که میتونین بخونینش

00:48:54.109 --> 00:48:56.780
به طوری که جهانو با
دید باز تری ببینید

00:49:05.250 --> 00:49:08.050
نوار مدیتیشن رئیس مون باید یکی از اونا باشه

00:49:15.260 --> 00:49:17.629
(مون جه سانگ)

00:49:23.500 --> 00:49:24.500
چه رین

00:49:25.709 --> 00:49:26.770
...خوب

00:49:27.840 --> 00:49:29.109
من امروز احساس خوبی ندارم

00:49:29.109 --> 00:49:32.850
عجیبه که جه سانگ همه رو آروده خونه اش

00:49:32.850 --> 00:49:34.179
نگران نباش

00:49:34.409 --> 00:49:36.219
به محض پیدا کردن نوار میام بیرون

00:49:36.219 --> 00:49:37.419
من در مورد این مضطربم

00:49:37.780 --> 00:49:39.290
فکر میکنم اونا یک تله درست کردن

00:49:39.290 --> 00:49:40.919
این آخرین قدم ماست

00:49:41.149 --> 00:49:44.359
.و من اینجام
زود برمیگردم

00:49:50.199 --> 00:49:53.899
همه کسایی که قبلاً از هیئت
رئیسه انتظار داشتیم اینجان؟

00:49:53.899 --> 00:49:55.100
چشم،انجامش دادیم

00:49:55.669 --> 00:49:58.139
همه اون آدما کسی نیستن جز یک مانع

00:49:58.139 --> 00:49:59.570
وقتی که من جانشینتون میشم

00:50:07.109 --> 00:50:10.119
من اونو توی جلسه هیئت رئیسه معرفی میکنم

00:50:10.119 --> 00:50:12.119
بله،باید اینکارو کنین

00:50:12.119 --> 00:50:14.149
یکم زمان میبره تا همه اشون بیان اینجا

00:50:14.320 --> 00:50:15.859
باید بحثمونو توی طبقه بالا ادامه بدیم؟

00:50:15.859 --> 00:50:18.230
باشه،بیا اونکارو بکنیم

00:50:20.590 --> 00:50:21.659
بیا بریم

00:50:27.070 --> 00:50:29.100
تا زمانی که منتظری یک فنجون چای بخور

00:50:29.100 --> 00:50:31.340
میترسم ممکنه یکم طول بکشه

00:50:31.770 --> 00:50:32.770
باشه

00:50:33.770 --> 00:50:37.379
.نگرانم نباش
میتونی راحت باشی

00:50:37.510 --> 00:50:39.709
از درکت ممنونم

00:51:07.439 --> 00:51:09.639
(نوار مدیتیشن)

00:51:11.510 --> 00:51:14.149
(نوار مدیتیشن)

00:51:16.419 --> 00:51:18.820
وقتیکه رئیس مون کشون کشون میبردنش بیرون

00:51:18.820 --> 00:51:21.119
اون به رئیس فحش میداد

00:51:21.119 --> 00:51:23.619
اون یک چیزایی درباره عدالت کیفری میگفت

00:51:23.619 --> 00:51:25.689
اون گفت حتی بعد از مرگش هم انتقامشو میگیره

00:51:27.959 --> 00:51:30.859
(عدالت کیفری)

00:51:32.869 --> 00:51:35.100
(عدالت کیفری)

00:51:48.800 --> 00:51:58.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:51:58.824 --> 00:52:10.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.