WEBVTT 00:00:13.550 --> 00:00:16.250 ‫دستور رو برای عملیات آخر گرفتیم. 00:00:16.250 --> 00:00:17.290 آماده ای؟ 00:00:17.290 --> 00:00:19.540 ‫آره، اینجا مشکلی نیست. 00:00:19.540 --> 00:00:25.750 ‫ما برای جایگاهمون تو این آشغال دونی می‌جنگیم. 00:00:26.060 --> 00:00:28.640 ‫اونقدر پول نداریم که ببازیم. 00:00:29.140 --> 00:00:30.670 ‫روت حساب می‌کنم، اریس. 00:00:30.670 --> 00:00:32.680 ‫برای کلوندایک ها. 00:00:30.680 --> 00:00:35.680 ‫کلوندایک به کارت بازی تک‌نفره‌ای که با 52 تا کارت بدون جوکر بازی می‌شه گفته می‌شه. 00:00:32.680 --> 00:00:34.200 ‫نه تیلت. 00:00:34.200 --> 00:00:38.260 ‫من برای تو می‌جنگم. 00:00:44.950 --> 00:00:46.980 ‫دیوار سوم قلعه بدجوری خراب شده. 00:00:46.980 --> 00:00:48.520 ‫عجله کنید و آتیش رو خاموش کنید. 00:00:48.860 --> 00:00:51.080 ‫پرنس دیلن جاش امن شده. 00:00:51.080 --> 00:00:53.870 ‫پرنس لویی و نوا هم دارن می‌رن یه جای امن. 00:00:53.870 --> 00:00:56.070 ‫دزد‌ها هنوز شناسایی نشدن. 00:00:56.070 --> 00:00:58.490 ‫انگار که با مواد منفجره‌ی سنگین مجهزن. 00:00:59.340 --> 00:01:02.140 ‫دشمن جلوی طاق ـه. 00:01:02.140 --> 00:01:03.290 طاق؟ 00:01:03.580 --> 00:01:06.330 ‫بهم نگو که اون‌ها دنبالِ... 00:01:22.060 --> 00:01:24.690 ‫حتی به اینکه یه خراش روی اون بندازی هم فکر نکن. 00:01:24.690 --> 00:01:27.390 ‫بیاید پشت سرهم به سمت برج جنوبی حرکت کنیم. 00:01:39.840 --> 00:01:41.550 ‫به نظر می‌‌رسه که دزد تسلیم شده. 00:01:41.550 --> 00:01:42.470 الان چیکار کنیم؟ 00:01:42.470 --> 00:01:43.830 و ـ وایسا 00:01:45.720 --> 00:01:47.540 ‫او ـ اون... 00:01:48.830 --> 00:01:49.790 یه بچه‌س؟ 00:01:51.350 --> 00:01:52.840 ‫"کابوم" 00:01:51.840 --> 00:01:54.840 ‫کابوم به معنای انفجار یا صدای خیلی بلنده. 00:01:59.150 --> 00:01:59.840 بنگ 00:02:43.360 --> 00:02:45.850 ‫ش ـ شما دوتا... 00:02:55.770 --> 00:02:56.860 ‫آتش. 00:03:05.130 --> 00:03:05.930 سرورم 00:03:05.930 --> 00:03:07.580 ‫تمام تدارک‌ها کامل شدن. 00:03:07.580 --> 00:03:08.660 ‫لطفا عجله کنید. 00:03:09.100 --> 00:03:10.040 سرورم 00:03:10.850 --> 00:03:13.790 ‫لالا داره گریه می‌کنه. 00:03:40.070 --> 00:03:42.070 ‫هی، نگاه کن! 00:03:46.590 --> 00:03:49.450 ‫ثودور، من روت حساب می‌کنم. 00:03:58.020 --> 00:03:59.130 ‫منم. 00:04:00.190 --> 00:04:02.220 ‫انجمنِ کارت سر. 00:04:02.220 --> 00:04:08.220 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:21.900 --> 00:04:24.240 تمرکز کن، تمرکز کن 00:04:40.380 --> 00:04:43.450 ‫گفتم که "دکاف سوی" می‌خوام. 00:04:40.450 --> 00:04:43.450 ‫دکاف به قهوه‌ای که تقریبا تمام کافیینش حذف شده می‌گن، سوی هم شیر سویاست. 00:04:43.450 --> 00:04:46.970 ‫قسم می‌خورم که... هدر دادن وقت من اونم توی همچین صبح شلوغی. 00:04:57.410 --> 00:04:59.730 سگ احمق، داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:59.730 --> 00:05:01.020 پدرسگ 00:05:00.170 --> 00:05:02.740 ‫خدای من، واقعا متاسفم. 00:05:02.740 --> 00:05:04.950 ‫انگار که سگ من به شما خیلی علاقمنده. 00:05:05.800 --> 00:05:08.370 ‫بزن بریم هاپو. 00:05:09.550 --> 00:05:11.240 چی؟ 00:05:20.190 --> 00:05:21.960 ‫مراقب باشید، مراقب باشید! 00:05:22.770 --> 00:05:23.840 ‫هی! بیخیال! 00:05:23.840 --> 00:05:25.590 ‫ببخشید، ببخشید! 00:05:26.110 --> 00:05:27.340 ‫ووو حواست باشه. 00:05:27.340 --> 00:05:29.400 ‫خطرناکه که هم سیگار بکشی و راه بری. 00:05:29.400 --> 00:05:30.970 مراقب باش، می‌شنوی؟ 00:05:37.480 --> 00:05:38.790 ‫جک! 00:05:38.790 --> 00:05:39.750 ‫گرفتم. 00:05:39.750 --> 00:05:42.080 پس اسمش جکه ها؟ 00:05:42.080 --> 00:05:44.490 ‫زیاد پرخوری نکن جک! 00:05:45.290 --> 00:05:47.400 ‫متشکرم آقا! 00:05:55.180 --> 00:05:58.750 ‫مطمین می‌شم که تا سر برج بعدی پرداخت کنم. 00:05:59.100 --> 00:06:01.190 ‫نه، آقای لینزی بتس! 00:06:01.190 --> 00:06:03.380 ‫دیگه نیازی به اون نیست. 00:06:03.850 --> 00:06:05.630 منظورت چیه؟ 00:06:06.480 --> 00:06:10.120 ‫برنامه ریخیتم که یه سری ‫آپارتمان بزرگ تو این ملک بسازیم. 00:06:10.610 --> 00:06:14.700 ‫پس داشتیم فکر می‌کردیم که شما ‫تا بهار اینجارو تخلیه کنید. 00:06:14.700 --> 00:06:16.270 ‫چی؟ تو نمی‌تونی... 00:06:16.270 --> 00:06:17.770 ‫این خیلی یهوییه! 00:06:29.780 --> 00:06:32.030 داری می‌ری خونه، فین؟ 00:06:32.030 --> 00:06:34.370 ‫آره. امروز یه سری کار برای انجام دادن دارم. 00:06:34.370 --> 00:06:35.370 چی؟ 00:06:35.370 --> 00:06:37.320 ‫فین، باهامون بازی کن! 00:06:37.320 --> 00:06:39.230 ‫برام اون کتاب دفعه آخری رو بخون! 00:06:39.230 --> 00:06:40.080 ‫متاسفم. 00:06:40.080 --> 00:06:41.520 ‫من واقعا سرم شلوغه. 00:06:41.520 --> 00:06:42.920 ‫دروغگو! 00:06:42.920 --> 00:06:46.560 ‫هممون می‌دونیم که بیکار شدی! 00:06:46.560 --> 00:06:47.940 ‫دهنتو ببند! 00:06:47.940 --> 00:06:50.940 ‫من تازه یه کار بزرگ گیرم اومده. 00:06:50.940 --> 00:06:52.190 ‫فعلا. 00:06:52.190 --> 00:06:54.680 ‫می‌بینیمت، فین! 00:06:59.740 --> 00:07:05.000 ‫پرورشگاه سان فیلدز برای بچه‌هایی ـه ‫ که هیچ جایی رو برای رفتن ندارن. 00:07:05.000 --> 00:07:07.070 اگه ازمون بخواید که یهویی اینجارو خالی کنیم 00:07:07.400 --> 00:07:09.780 چه اتفاقی واسه بچه های می‌افته؟ 00:07:10.590 --> 00:07:12.900 ‫این زمین مال منه. 00:07:12.900 --> 00:07:17.120 ‫اگه می‌خوای که اینجا بمونی پس با یکم پول بیا سراغم. 00:07:22.540 --> 00:07:25.290 چطوره؟ کلی وسایل نه؟ 00:07:25.600 --> 00:07:28.360 ‫یه اِمِت و یه چیزی از سری جدید بتینگرز. 00:07:28.360 --> 00:07:29.930 ‫یه خودکارم از تارتلمو ... 00:07:29.930 --> 00:07:32.550 ‫این گوشی یکم قدیمیه ولی از یه برند گرونه. 00:07:32.550 --> 00:07:33.930 ‫و این... 00:07:33.930 --> 00:07:34.890 خب؟ خب؟؟؟ 00:07:34.890 --> 00:07:35.930 پول من چقدر می‌شه؟ 00:07:37.530 --> 00:07:39.430 اون صفر الان یعنی چی؟ 00:07:39.430 --> 00:07:40.810 اینا دزدی‌ن، نیستن؟ 00:07:41.450 --> 00:07:45.770 اینا همه‌ش یادگاری از بابا ب-بزرگمه 00:07:46.420 --> 00:07:48.690 ‫با این ساعت براق طلایی! 00:07:48.940 --> 00:07:51.780 این عتیقه‌ی داغون؟ 00:07:52.510 --> 00:07:55.660 ‫اون کاسب خسیس می‌تونه بره بمیره. 00:07:55.970 --> 00:07:59.700 ‫قانون من اینه که چیزهایی ‫که سردستی‌ن رو برنمی‌دارم. 00:07:59.700 --> 00:08:03.170 ‫وایسا! وایسا یه لحظه صبر کن! ‫من یه چیز دیگه هم دارم! جدی 00:08:06.100 --> 00:08:08.350 ‫یه تیشرت از بندِ پویزن فنامنن! 00:08:08.350 --> 00:08:10.170 ‫من یه طرفدار بزرگشونم! 00:08:10.170 --> 00:08:13.060 ‫یه مرچ خیلی کمیابه که ‫من توی ـه یه مغازه‌ی کوچیک خریدمش.! 00:08:13.060 --> 00:08:16.890 ‫متاسفم که می‌بینم اینطوری میدمش بره ولی ‫اگه الان بفروشیش بانک می‌سازی! 00:08:16.890 --> 00:08:18.580 ‫پس خودت برو بفروشش. 00:08:18.580 --> 00:08:22.160 ‫بی‌خیال مرد... اینقدر سرد نباش. 00:08:22.160 --> 00:08:23.850 ‫لطفا، التماست می‌کنم. 00:08:23.850 --> 00:08:25.060 ‫این... 00:08:23.850 --> 00:08:26.690 ‫من واقعا الان به پولش نیاز دارم. 00:08:25.060 --> 00:08:28.110 ‫اگه واقعی باشه، خیلی ارزش داره. 00:08:28.710 --> 00:08:31.740 مهم نیست چقدر بهم پیشنهاد می‌دی، نمی‌تونم بفروشمش 00:08:34.590 --> 00:08:37.360 ‫به هر حال ممکن نیست این کارت واقعی باشه. 00:08:37.360 --> 00:08:40.490 ‫برو خونتون کارت بازی کن بچه. 00:08:44.140 --> 00:08:45.750 ‫وایسا... 00:08:46.930 --> 00:08:48.880 برم کارت بازی کنم؟ 00:09:00.760 --> 00:09:03.020 هورررا 00:09:06.520 --> 00:09:08.630 ‫برای سواری مرسی. 00:09:08.630 --> 00:09:10.770 این اولین بارته که می‌آیی بِل لند؟ 00:09:10.770 --> 00:09:11.870 ‫آره. 00:09:11.870 --> 00:09:14.780 ‫قراره تو این شهر کلی پول دربیارم! 00:09:15.090 --> 00:09:17.160 ‫حواست باشه سرتو به باد ندی! 00:09:28.290 --> 00:09:29.540 ‫ایول! 00:09:32.170 --> 00:09:33.170 ‫فولد. 00:09:32.170 --> 00:09:33.170 ‫فولد توی پوکر یعنی ادامه ندادن بازی یا همون انداختن دست. 00:09:33.170 --> 00:09:34.440 ‫فولد. 00:09:34.440 --> 00:09:35.930 منم همینطور 00:09:35.260 --> 00:09:39.260 ‫ریز دادن تو پوکر یعنی افزایش چیپ به پات بازی. به بیان ساده تر زمانی که همه در حال قبول کردن دست های بازی هستن، یکی مبلغ بالا تری نسبت به بقیه اضافه می کنه. 00:09:35.930 --> 00:09:37.260 ‫پس من رِیز می‌دم. 00:09:40.350 --> 00:09:44.350 ‫کال یعنی اومدن ژتون‌های مساوی با مبلغ شرط حریف. 00:09:40.490 --> 00:09:42.350 کال یا فولد؟ 00:09:44.180 --> 00:09:46.910 ‫آل این یعنی وقتی بازیکن تمام ژتونهاش رو توی یک دست شرط می‌بنده آل-این کرده. 00:09:44.990 --> 00:09:46.180 ‫آل این. 00:09:46.910 --> 00:09:48.490 ‫منم همینطور! آل این! 00:09:48.490 --> 00:09:50.650 ‫پس وقت نمایش کارت‌هاست. 00:09:50.300 --> 00:09:51.730 ‫شودون! 00:09:51.730 --> 00:09:54.170 ‫وقتی بیشتر از یدونه بازیک توی اتمام دور آخر شرط‌بندی مونده باشه، بازیکن‌های قبلی دستشون رو، رو می‌کنن و برای تعیین برنده یا مقایسه شدن. 00:09:52.170 --> 00:09:53.730 ‫سه تا از یکی. 00:09:53.730 --> 00:09:55.150 تو چطور رفیق؟ 00:09:55.150 --> 00:09:57.530 ‫دو جفت؟ آخی نگرانش نباش. 00:09:57.530 --> 00:09:58.960 ‫من که می‌رم. 00:09:58.960 --> 00:10:00.660 ‫امروز هیچ شانسی نیست. 00:09:59.340 --> 00:10:00.370 ‫چقدر حوصله سربر. 00:10:02.930 --> 00:10:04.430 لعنتی 00:10:04.430 --> 00:10:08.170 پول درآوردن تو کازینو اینقدر راحته؟ 00:10:08.970 --> 00:10:11.420 ‫و همه‌ش بخاطر تو ـه رفیق! 00:10:11.420 --> 00:10:15.920 می‌تونی تا وقتی که سان فیلدز رو نجات بدم خوش‌شانس نگهم داری؟ 00:10:17.570 --> 00:10:19.050 ‫بزن بریم. 00:10:19.470 --> 00:10:20.640 ‫هی، بچه! 00:10:20.640 --> 00:10:23.410 ما به این می‌گیم شانس آماتور‌ها، می‌دونی که؟ 00:10:23.410 --> 00:10:24.310 چی؟ 00:10:24.560 --> 00:10:30.940 ‫لانچمنِ خوش‌شانس امروز بهت نشون می‌ده شانس واقعی یعنی چی! 00:10:52.890 --> 00:10:54.460 ‫ریز. 00:10:55.310 --> 00:10:56.630 ‫دوباره ریز. 00:10:56.960 --> 00:10:59.470 ‫داری زیادی بزرگش می‌کنی، بچه. 00:10:59.470 --> 00:11:01.360 ‫الان وقت نمایش کارت‌هاست. 00:11:01.360 --> 00:11:03.240 ‫متاسفم بخاطر این، پیرمرد. 00:11:03.240 --> 00:11:04.720 من یه ردیف دارم 00:11:05.110 --> 00:11:07.180 ‫و منم... 00:11:08.030 --> 00:11:09.350 ‫منم یه رنگ! 00:11:08.350 --> 00:11:11.350 ‫رنگ یا فلاش یعنی یک دست پوکر که از پنج کارت از یک خال یکسان تشکیل شده باشه. 00:11:11.700 --> 00:11:13.110 ‫من هنوز تموم نشدم! 00:11:13.110 --> 00:11:15.120 ‫این همون چیزیه که می‌خوام بشنوم! 00:11:15.120 --> 00:11:16.610 ‫پس منم عقب نمی‌‌کشم. 00:11:17.110 --> 00:11:19.710 ‫یک دست که از سه کارت با رتبه یکسان و دو کارت هم رتبه دیگه تشکیل شده که بهش قایق هم می‌گن. ‫ 00:11:17.980 --> 00:11:19.110 ‫فول هاوس! 00:11:19.710 --> 00:11:21.250 چهارتا از یکی 00:11:21.250 --> 00:11:23.120 ردیف فلاش 00:11:23.120 --> 00:11:25.730 ‫و برای پایان... 00:11:25.730 --> 00:11:28.620 ‫یه رویال استریت فلاش! 00:11:26.620 --> 00:11:29.760 ‫به دست استریت فلاشی که از بالاترین پنج کارت هر خال ساخته می‌شه. رویال فلاش بالاترین دست ممکن توی پوکره. 00:11:29.760 --> 00:11:34.640 ‫بد شد، شانس من از مال تو بهتر بود بچه. 00:11:34.640 --> 00:11:37.130 ‫فعلا خداحافظ! 00:12:04.130 --> 00:12:05.410 اوچ 00:12:08.260 --> 00:12:09.660 جناب 00:12:09.660 --> 00:12:11.250 ‫من واقعا متاسقم! 00:12:11.560 --> 00:12:13.390 ‫نگرانش نباش! 00:12:13.390 --> 00:12:14.540 ‫و تو ... 00:12:14.980 --> 00:12:17.040 به چیزی نیاز داری بچه؟ 00:12:18.420 --> 00:12:21.900 هی پیرمرد می‌شه من شاگردت بشم؟ 00:12:21.900 --> 00:12:22.880 شاگردم؟ 00:12:22.880 --> 00:12:25.590 من بعد بازی آخری بی‌پول شدم 00:12:25.590 --> 00:12:28.430 پول نیاز دارم، یکم از خوش‌شانسی‌ت رو با من شریک نمی‌شی؟ 00:12:28.430 --> 00:12:29.350 ‫برام مهم نیست. 00:12:29.350 --> 00:12:31.600 ‫اینو نگو! 00:12:32.950 --> 00:12:35.850 ‫این دستکش‌های گرانبهایِ خوش‌شانسیمه! 00:12:35.850 --> 00:12:37.560 ‫دستت بهش نمی‌خوره‌ها! 00:12:39.040 --> 00:12:41.070 دستکش خوش‌شانسی؟ 00:12:41.070 --> 00:12:45.530 ‫تا وقتی اینارو دستم کردم، شانس همینطوری می‌آد تو زندگی‌م. 00:12:46.840 --> 00:12:48.580 ‫این خیلی خفنه. 00:12:48.950 --> 00:12:49.930 ‫تقصیر من بود. 00:12:49.930 --> 00:12:51.660 به من این حرفو نزن 00:12:51.660 --> 00:12:53.580 ‫اینقدر موند بود! 00:13:01.230 --> 00:13:03.670 ‫پشمام... تو محشری پیرمرد! 00:13:03.670 --> 00:13:05.130 ‫من رو ببخشید، 00:13:05.130 --> 00:13:10.140 ‫می‌بینم که شانس امشب با شما یاره. 00:13:10.450 --> 00:13:14.390 دوست دارید توی اتاق وی‌آی‌پی شامپاین بنوشید؟ 00:13:14.740 --> 00:13:16.040 ‫به نظر عالی می‌آد. 00:13:16.040 --> 00:13:17.900 ‫توهم باهام بیا بچه. 00:13:18.660 --> 00:13:20.650 ‫از این سمت، لطفا. 00:13:21.040 --> 00:13:23.940 ‫هیی، وایسا من باید پول دربیارممم! 00:13:31.830 --> 00:13:33.640 یکم اینجا کهنه‌س 00:13:33.640 --> 00:13:35.750 مشکل اتاق وی‌آی‌پی‌تون چیه؟ 00:13:35.750 --> 00:13:37.870 تهویه هوا حتی کار نمی‌کنه؟ 00:13:38.980 --> 00:13:40.980 من عذر می‌خوام 00:13:40.980 --> 00:13:42.960 ‫به هر حال، جناب... 00:13:43.400 --> 00:13:45.720 مشکلی نیست اگه ما شما رو بگردیم؟ 00:13:46.040 --> 00:13:46.880 چی؟ 00:13:46.880 --> 00:13:50.490 ‫همچین شانسی غیرواقعیه. 00:13:50.490 --> 00:13:55.350 ما باور داریم که شما و دوستتون دارید دغل‌بازی می‌کنید 00:13:55.620 --> 00:13:58.100 ‫هی، من واقعا دوست ایشون نیستم. 00:13:58.100 --> 00:14:02.040 چرا من، لانچمن خوش‌شانس باید تقلب کنم؟ 00:14:02.040 --> 00:14:04.440 ‫اون دستکش‌ها مشکوک به نظر میرسن! 00:14:05.030 --> 00:14:07.280 تو نمی‌تونی بهم دست بزنی 00:14:07.280 --> 00:14:09.280 ‫رو یه میلیون شرط می‌بندم. 00:14:11.340 --> 00:14:13.080 هی! تو چی هستی؟ 00:14:16.390 --> 00:14:18.290 ‫من بردم! 00:14:20.600 --> 00:14:22.790 ‫بدویید و جلوش رو بگیرید! 00:14:24.560 --> 00:14:27.050 ‫هی! می‌شنوی؟ با توهم! 00:14:28.780 --> 00:14:30.010 ‫لعنت بهش... 00:14:30.320 --> 00:14:32.890 ‫این بازیکنه واقعا درد توی کونه. 00:14:35.310 --> 00:14:37.180 یه کارت مثل مال من؟ 00:14:37.180 --> 00:14:38.270 ‫بازی. 00:14:41.410 --> 00:14:42.690 "ماربل رامبل" 00:14:43.250 --> 00:14:45.190 داری چیکار می‌کنی؟ 00:14:45.190 --> 00:14:47.190 ‫آیدی‌ت رو بهم نشون بده! 00:14:47.960 --> 00:14:48.950 ‫برو اون‌ور. 00:14:49.260 --> 00:14:51.280 ‫هی، ولم کن! 00:14:59.470 --> 00:15:00.980 ‫دستش تبدیل به تیله‌ شد! 00:15:00.980 --> 00:15:03.080 توهم یه کارت داری؟ 00:15:03.320 --> 00:15:06.460 ‫خفه شو و کارت رو بده به من! 00:15:08.090 --> 00:15:09.090 ‫سرجات وایستا! 00:15:19.660 --> 00:15:21.200 دهِ الماس 00:15:21.200 --> 00:15:22.980 "پوکیِ بد‌شانس" 00:15:22.980 --> 00:15:25.230 ‫قدرت یه شانس خوب رو داره! 00:15:25.490 --> 00:15:29.460 ‫شنیدم که هیچکس نمی‌تونه به صاحبش آسیب بزنه! 00:15:29.460 --> 00:15:32.450 ‫شاید من یه امتحانی بکنم. 00:15:35.840 --> 00:15:38.160 ‫بیاید یکم خوش‌بگذرونیم. 00:15:38.510 --> 00:15:41.520 اوه بحثش که شد، تو یه خانواده داری نه؟ 00:15:41.520 --> 00:15:45.250 ‫یه پسر هفت‌ساله و یه زن حامله. 00:15:45.630 --> 00:15:47.630 چه خوش‌شانس 00:15:47.630 --> 00:15:48.750 نه؟ 00:15:48.750 --> 00:15:50.360 ‫بهم بگو! 00:15:50.360 --> 00:15:54.510 کارتت از خانواده‌ت هم محافظت می‌کنه؟ 00:15:54.510 --> 00:15:57.410 ‫هی، من یه ایده‌ی خیلی خوب دارم! 00:15:57.410 --> 00:16:02.120 ‫تا لبه‌ی جهنمم شده دنبالت می‌کنم و کل خانوادت رو می‌‌کشم. 00:16:02.120 --> 00:16:05.330 ‫می‌تونی بچه‌ت رو وقتی تبدیل به یه تپه‌ی تیله‌ی خونی کردم تو دستات بگیری. 00:16:05.330 --> 00:16:10.780 ‫اگه می‌تونی راجع به شانس نیشخند بزنی ‫پس شاید این قدرتِ کارت تو باشه. 00:16:11.030 --> 00:16:13.490 ب ـ باشه، من کارتم رو بهت می‌دم 00:16:13.490 --> 00:16:14.970 ‫هرچیزی حز اونی که گفتی. 00:16:14.970 --> 00:16:16.550 ‫خوبه. 00:16:16.550 --> 00:16:19.660 ‫اگه اینو برگردونم، رییس... 00:16:22.540 --> 00:16:26.250 ‫رییس منم منتظر اون کارته! 00:16:32.720 --> 00:16:36.800 ‫کسی دعوتت نکرده بود، ماشین فروش! 00:16:41.700 --> 00:16:42.430 ای بابا 00:16:42.430 --> 00:16:45.060 ‫قرار بود این رو همینطوری حلش کنم ولی... 00:16:45.660 --> 00:16:46.650 اینم همینطور؟ 00:16:46.880 --> 00:16:47.770 ‫بازی. 00:16:50.190 --> 00:16:51.400 "کالورایز های" 00:16:53.030 --> 00:16:57.530 ‫اون نیشخند رو از صورتت پاک کن یا زجرت می‌دم. 00:17:03.010 --> 00:17:04.160 اه 00:17:13.610 --> 00:17:17.390 ‫من فقط به خانم‌های خوشگل اجازه می‌دم بهم دست بزنن. 00:17:18.490 --> 00:17:21.260 همه‌ش پشت سرهم چرت و پرت می‌گی 00:17:21.620 --> 00:17:25.980 ‫دهنتو ببند و بمیر! 00:17:27.100 --> 00:17:29.000 چه خبره؟ 00:17:29.000 --> 00:17:30.870 خواب نمی‌بینم؟ درسته؟ 00:17:30.870 --> 00:17:31.980 ‫تازه... 00:17:31.980 --> 00:17:35.610 چرا همشون کارت‌های شبیه به من دارن؟ 00:17:41.050 --> 00:17:42.120 پیرمرد؟ 00:17:49.560 --> 00:17:50.790 مهماتت تموم شده؟ 00:17:54.860 --> 00:17:57.950 شانس م ـ من رو بهم پس بده 00:17:57.950 --> 00:18:00.550 ‫بهم پسش بده! 00:18:00.950 --> 00:18:02.530 ‫اوه همونجا وایسا. 00:18:02.530 --> 00:18:05.060 ‫زمان بندی‌ت عالی بود. 00:18:05.060 --> 00:18:08.310 شانسم گفته 00:18:13.210 --> 00:18:15.190 ‫هی! تو که اونجایی! 00:18:15.190 --> 00:18:16.880 ‫بجنب و از اینجا برو بیرون! 00:18:16.880 --> 00:18:18.200 ‫ب ـ باشه! 00:18:21.430 --> 00:18:22.590 ‫ ت ـ تقصیر من بود. 00:18:22.590 --> 00:18:24.200 ‫ببخشید! 00:18:27.010 --> 00:18:28.960 ‫اون تخمسگ! 00:18:35.230 --> 00:18:36.960 ‫کلید‌هاتون جناب. 00:18:36.960 --> 00:18:38.720 بله، بله حتما 00:18:38.720 --> 00:18:39.890 ‫اینم انعامت. 00:18:40.490 --> 00:18:42.010 آقا! آسیب دیدین؟ 00:18:42.010 --> 00:18:43.990 ‫من خوبم! 00:18:43.990 --> 00:18:47.350 ‫چه شکی... بچه‌ها این روزها... 00:18:48.330 --> 00:18:51.350 ‫اون ماشینم رو دزدید! 00:18:54.330 --> 00:18:57.420 با این کارت، پولدار می‌شم 00:18:57.420 --> 00:18:59.090 ‫لینزی... همه... 00:18:59.090 --> 00:19:00.240 ‫منتظرم باشید. 00:19:00.460 --> 00:19:03.120 ‫سان فیلدز رو نجات می‌دم! 00:19:15.000 --> 00:19:16.250 لعنتی 00:19:23.570 --> 00:19:25.010 ‫ویجای، من روت حساب می‌کنم. 00:19:41.840 --> 00:19:42.910 چی؟ 00:19:43.970 --> 00:19:47.290 ‫تخمسگ! تو حتی نمی‌دونی اون کارت‌ها چه ارزشی دارن! 00:20:10.280 --> 00:20:12.230 ‫هی، تو... 00:20:15.500 --> 00:20:20.530 اینو بین خودمون نگه می‌دارم، پس می‌شه کارتی که دزدیدی رو پس بدی؟ 00:20:21.490 --> 00:20:23.950 ه ـ هی، اون زخم‌ها 00:20:24.920 --> 00:20:27.240 فقط یه خراشه ـــــ 00:20:30.470 --> 00:20:33.250 هی بچه پررو، من خیلی سر‌سختم 00:20:33.560 --> 00:20:38.130 ‫من به اون پیرمرد حروم‌زاده‌ی خوش‌‌شانس گفتم ‫تا لب جهنمم دنبالش می‌کنم، نگفتم؟ 00:20:38.130 --> 00:20:40.680 حالا، این شانس تو ـه که 00:20:40.680 --> 00:20:42.110 ‫کارت رو بدی دست من. 00:20:42.110 --> 00:20:46.530 آگه آروم باشی، بدون درد و سریع می‌کشمت 00:20:46.530 --> 00:20:51.450 ‫اگه شک کنی، مغزتو منفجر می‌کنم و میذارم بگَنده. 00:20:51.450 --> 00:20:54.500 ‫در هر صورت، باختی. 00:20:54.500 --> 00:20:56.150 ‫وقت شو داون ـه! 00:20:58.210 --> 00:20:59.630 ‫می‌گفتی، رفیق... 00:20:59.630 --> 00:21:03.400 شانس آماتور‌ها واقعی نیست؟ 00:21:05.570 --> 00:21:06.950 راه خودتو برو 00:21:06.950 --> 00:21:08.970 ‫یه مرگ تر تمیز می‌کنمش. 00:21:08.970 --> 00:21:11.880 ‫تند پیش نرو، من هنوز یه شرط دیگه تو بازی دارم. 00:21:11.880 --> 00:21:12.700 چی؟ 00:21:13.010 --> 00:21:14.460 ‫شوداون! 00:21:14.720 --> 00:21:16.710 دو ـه پیک؟ 00:21:17.180 --> 00:21:17.880 ‫بازی! 00:21:34.390 --> 00:21:36.960 تمرکز کن، تمرکز کن، تمرکز کن 00:21:52.090 --> 00:21:53.450 ‫این... 00:21:55.140 --> 00:21:57.500 پس توهم یه بازیکنی؟ 00:21:57.500 --> 00:21:59.420 تو... چطور؟ 00:22:00.560 --> 00:22:02.090 نمردی؟ 00:22:02.670 --> 00:22:06.170 ‫دستور‌های من این بود که حتی اگه بمیرمم اون کارتارو پس بگیرم. 00:22:06.194 --> 00:22:18.194 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:18.218 --> 00:22:30.218 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:36.450 --> 00:23:39.140 ‫قسمت بعد:" یه انتخاب بکن"