WEBVTT 00:00:04.870 --> 00:00:05.860 ‫اوه، لرد. 00:00:06.350 --> 00:00:09.400 ‫با چکش خشم ـت، اون رو بزن. 00:00:09.880 --> 00:00:10.990 ‫چکشِ خشم. 00:00:10.990 --> 00:00:14.930 ‫برای آتش به سوی خداوند دعا کن! 00:00:14.930 --> 00:00:16.740 ‫برای آتش به سوی خداوند دعا کن! 00:00:16.740 --> 00:00:18.740 ‫برای آتش به سوی خداوند دعا کن! 00:00:18.740 --> 00:00:21.010 ‫برای آتش به سوی خداوند دعا کن! 00:00:26.550 --> 00:00:28.500 ‫برای آتش به سوی خداوند ــ 00:00:31.000 --> 00:00:47.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.860 --> 00:02:14.490 خیلی م خز نیست نه؟ 00:02:17.970 --> 00:02:18.860 اون چیه؟ 00:02:19.860 --> 00:02:20.870 چه خبره؟ 00:02:21.290 --> 00:02:23.120 باید به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:02:21.750 --> 00:02:22.810 ‫بی‌خیال... 00:02:23.140 --> 00:02:24.310 ‫گمشو داخل! 00:02:31.170 --> 00:02:33.320 آدم می‌د ـ دزدن؟ 00:02:42.580 --> 00:02:45.430 ‫جـ جیـ جیکت درنیاد! 00:02:46.140 --> 00:02:49.020 ‫بهـ بهت گفتم صدات درنیاد! 00:02:49.360 --> 00:02:51.530 صدا ندادم که، دادم؟ 00:02:51.530 --> 00:02:52.510 ‫حرومزاده! 00:02:52.510 --> 00:02:54.520 ‫می‌فهمی تو چه موقعیتی هستی؟ 00:02:54.740 --> 00:02:56.890 ‫کارتر، آروم‌تر! 00:02:56.890 --> 00:02:59.130 ‫راـ راست می‌گی! 00:03:02.340 --> 00:03:04.950 ‫با بابات تماس بگیر! 00:03:05.260 --> 00:03:07.410 ‫ما توقع یه عذرخواهی درست حسابی داریم. 00:03:07.410 --> 00:03:09.540 ‫و ده میلیون برای جبران! 00:03:11.180 --> 00:03:12.790 ‫شمارش رو بلد نیستم. 00:03:12.790 --> 00:03:13.900 ها!؟ 00:03:13.900 --> 00:03:16.260 به پسر خودشم شمارش رو نداده؟ 00:03:16.260 --> 00:03:19.030 ‫از نظر من دروغ می‌گه! 00:03:21.110 --> 00:03:22.800 ‫نمی‌تونم چیزی رو که نمی‌دونم رو بهتون بگم. 00:03:22.800 --> 00:03:24.480 ‫این دروغا اینجا خریدار نداره. 00:03:24.480 --> 00:03:27.060 ‫بهتره یه راهی پیدا کنی که به بابات بگی. 00:03:27.060 --> 00:03:29.140 ‫رو زانوهات بشین و برای بخشش تقلا کن. 00:03:29.140 --> 00:03:31.810 ‫ده میلیون دلار هم جور کن! 00:03:33.310 --> 00:03:34.440 ‫چقدر احمقانه. 00:03:34.440 --> 00:03:35.480 چه زری زدی؟ 00:03:35.480 --> 00:03:37.440 ‫اینقدر طفره نرو- 00:03:37.780 --> 00:03:38.700 چی شد؟؟؟ 00:03:50.040 --> 00:03:52.710 واو، دیدی چی شد؟ 00:03:53.100 --> 00:03:55.460 ‫خیلی بد به نظر می‌رسه... 00:03:56.990 --> 00:03:59.220 لعنت بهش... چی بود؟ 00:03:59.220 --> 00:04:01.220 ‫داداش، تایر پنجر شد! 00:04:01.220 --> 00:04:03.400 هی! کی حواسش به اون بچه‌س؟ 00:04:04.340 --> 00:04:05.900 ‫لعنت! 00:04:08.060 --> 00:04:10.420 ‫ببخشید سر زده وارد شدیم ننه‌ جان! 00:04:14.830 --> 00:04:17.980 ‫هوف، تونستیم قسر در بریما. 00:04:17.980 --> 00:04:20.070 ‫حالا می‌تونی ریلکس کنی. 00:04:21.320 --> 00:04:22.240 هممم؟ 00:04:22.670 --> 00:04:24.700 این یونیفورم کالجِ رامی ـه؟ 00:04:25.070 --> 00:04:28.770 ‫شنیدم فقط بچه پولدارا می‌رن اونجا. ‫شاید بخاطر همین دنبالت بودن. 00:04:29.160 --> 00:04:30.330 اسمت چیه؟ 00:04:30.730 --> 00:04:31.930 ‫چه سوال بی‌ربطی. 00:04:31.930 --> 00:04:33.120 ‫تنهام بذار. 00:04:33.340 --> 00:04:34.370 ها؟ 00:04:34.370 --> 00:04:36.230 وایسا، یه لحظه 00:04:36.230 --> 00:04:38.170 رسما داشتن میدزدیدنتـ 00:04:38.170 --> 00:04:40.750 مغزت یا گوشت کار نمی‌کنه؟ 00:04:40.750 --> 00:04:41.800 ‫یه بار دیگه می‌گم. 00:04:41.800 --> 00:04:42.870 ‫تنهام بذار. 00:04:43.450 --> 00:04:47.540 این جوریه که با کسی که نجاتت داده حرف می‌زنی؟ 00:04:47.540 --> 00:04:49.990 چیز دیگه‌ای نداری بهم بگی؟ 00:04:49.990 --> 00:04:52.390 یه چیز دیگه که بگم؟ 00:04:56.890 --> 00:04:58.510 به مقدار آسیبی که زدی فکر کردی؟ 00:04:58.510 --> 00:05:01.380 اونم با شلیک کردن وسط خیابون؟ 00:05:01.820 --> 00:05:05.400 می‌دونستی با مداخله بی‌فکر می‌تونستی به قربانی داخل ماشین آسیب بزنی؟ 00:05:05.670 --> 00:05:08.350 اینکه از رو احساساتت تصمیم بگیری اصولا پرهیزکاری ـه 00:05:08.350 --> 00:05:11.160 ‫ولی من یه مشت میمون رو می‌بینم که از رو غریزه‌شون عمل می‌کنن. 00:05:11.400 --> 00:05:15.560 ‫قهرمان بازی واسه اینکه عزت نفستو بالا ببری ‫همیشه تو رو تو دردسر میندازه. 00:05:15.560 --> 00:05:16.700 ‫اینو یادت باشه. 00:05:20.010 --> 00:05:22.020 ‫پس اینجایی، آدم ربا! 00:05:22.020 --> 00:05:25.050 ‫عام می‌گم که ما آدم ربا هستیماـ 00:05:25.050 --> 00:05:27.850 ‫پسر عجب سیریشی هستیا‍. 00:05:27.850 --> 00:05:29.150 چجوری می‌تونیم پا پس بکشیم؟ 00:05:29.150 --> 00:05:31.830 ‫بابا کل خانوادمون رو نابود کرد! 00:05:31.830 --> 00:05:32.870 جدی؟ 00:05:32.870 --> 00:05:36.020 ‫خانوادمون یه کارخونه‌ی کوچیک رو اداره می‌کرد، 00:05:36.280 --> 00:05:42.520 ‫ولی یکی از مشتری‌هامون بدون هیچ اخطاری، ‫قراردادش رو باهامون فسخ کرد. 00:05:42.520 --> 00:05:45.110 ‫کمپانی بابای اون بود! 00:05:45.110 --> 00:05:48.910 ‫اون دستور فسخ رو داد! 00:05:49.480 --> 00:05:50.500 ‫اون... 00:05:52.020 --> 00:05:54.650 ‫اون یه شیطان با ظاهر آدم ـه! 00:05:55.630 --> 00:05:57.160 ‫خب این که چیز عجیبی نیست، 00:05:57.400 --> 00:05:58.920 چی!؟ 00:05:59.260 --> 00:06:02.840 ‫ضعیف‌ها حذف می‌شن، ‫ و فقط قوی‌تر‌ها نجات پیدا می‌کنن. 00:06:03.690 --> 00:06:05.450 ‫این جوریه که دنیا پیش می‌ره! 00:06:05.920 --> 00:06:08.620 ‫مـ می‌تونی اینو بگیا، ولی- 00:06:08.620 --> 00:06:13.430 ‫من وقت واسه هدر دادن برای عقده‌های بدبخت‌ بیچاره‌ها ندارم. 00:06:14.060 --> 00:06:15.280 ‫حرومزاده! 00:06:15.280 --> 00:06:16.560 ‫هی، هی، هی! 00:06:16.880 --> 00:06:21.370 ‫می‌فهمم چی می‌گید ‫ولی آدم‌ربایی راهش نیست. 00:06:21.850 --> 00:06:27.780 ‫تو هیچ ایده‌ای نداری ما چی از سر گذروندیم! 00:06:31.060 --> 00:06:34.280 ‫دارم بهتون می‌گم که ‫روش اشتباهی رو پیش گرفتید. 00:06:34.280 --> 00:06:35.170 ‫خفه شو! 00:06:35.860 --> 00:06:38.660 ‫می‌تونی فرار کنی اگه از این مسخره‌‌بازی‌ت دست بکشی. 00:06:38.660 --> 00:06:41.640 ‫می‌دونی که هیچکس دلش واسه آدم‌ربا‌ها نمی‌‌سوزه. 00:06:45.170 --> 00:06:46.460 ‫به من گوش کن! 00:06:46.460 --> 00:06:47.840 آخ، آخ، آخ 00:06:47.840 --> 00:06:49.560 ‫خیس شدم! 00:06:49.560 --> 00:06:51.180 ‫حرومزاده‌ی لعنتی! 00:06:52.700 --> 00:06:55.400 ‫بی‌خیال! کت شلوارم جدید بود! 00:06:55.400 --> 00:06:57.120 ‫گمشو! 00:06:57.120 --> 00:06:58.660 ‫ولم کن برم! 00:06:58.660 --> 00:06:59.770 ‫تا بمیری مثل سگ می‌‌زنمت! 00:06:59.770 --> 00:07:01.300 ‫دـ داش! 00:07:04.420 --> 00:07:05.450 ‫درد داره! 00:07:05.450 --> 00:07:07.860 ‫هـ همین الان گم شو! 00:07:09.500 --> 00:07:10.610 ‫پلیس! 00:07:10.610 --> 00:07:11.610 ‫دستا بالا! 00:07:14.850 --> 00:07:19.750 ‫بخاطر آدم‌ربایی، آسیب به اموال عمومی و بقیه چیزها دستگیرید. 00:07:20.120 --> 00:07:21.700 ‫وایسا! 00:07:20.670 --> 00:07:23.000 ‫توروخدا منو ببخش! 00:07:23.000 --> 00:07:25.490 ‫ولم کن برم! 00:07:29.410 --> 00:07:31.760 ‫متشکرم، افسر. 00:07:33.980 --> 00:07:35.580 ‫برای دزدین اسکوتر. 00:07:35.580 --> 00:07:39.890 ‫همینطور، شما دوتارو به عنوان شاهد می‌برم. 00:07:40.280 --> 00:07:41.130 ها؟ 00:07:47.740 --> 00:07:50.750 چـ چجوری این اتفاق افتاد؟ 00:07:51.880 --> 00:07:55.370 بهت گفتم که، قهرمان بازی ـ 00:07:55.370 --> 00:07:58.490 ‫این عادیه که به کسی که کمک می‌خواد، کمک کنی! 00:07:58.490 --> 00:08:01.410 ‫"عادی‌" ـت من رو شامل نمی‌شه. 00:08:03.180 --> 00:08:05.450 ‫واقعا یه چیزی‌ت هستا! 00:08:05.450 --> 00:08:08.850 ‫تو و بابات احتمالا مشکل جدی توی ارتباط دارید. 00:08:09.430 --> 00:08:14.180 ‫می‌دونی آدم‌ها از برخورد خودرای بدشون می‌آد. 00:08:14.520 --> 00:08:17.840 ‫اینجوری که رفتار کنی، ‫معلومه آدم‌ها ازن می‌رنجن و دور می‌شن. 00:08:17.840 --> 00:08:18.310 ‫خفه شو! 00:08:20.380 --> 00:08:22.220 ‫نظر یه غریبه رو نیاز ندارم. 00:08:22.220 --> 00:08:24.520 ‫هـ هی! چیکار می‌کنی! 00:08:24.520 --> 00:08:25.190 ‫خونه. 00:08:25.890 --> 00:08:27.910 ‫خونه؟ ولی... 00:08:29.770 --> 00:08:30.500 ها؟ 00:08:42.230 --> 00:08:44.330 ‫هـ هی ! وایسا منم بیام! 00:08:46.300 --> 00:08:48.700 کجا رفتن؟ 00:08:49.320 --> 00:08:51.090 ‫اوه، کاپتان یانگ! 00:08:57.220 --> 00:08:59.490 ‫اون دوتا رو فراموش کن. 00:08:59.490 --> 00:09:00.620 فراموش کنم؟ 00:09:00.620 --> 00:09:04.230 ‫اگه به زندگی‌ت اهمیت می‌دی خودت رو قاطی‌شون نکن. 00:09:09.620 --> 00:09:11.460 حالا چیکار کنیم داش؟ 00:09:11.460 --> 00:09:13.540 چجوری اینو توضیح بدیم؟ 00:09:21.950 --> 00:09:24.450 ‫کارتر! جیک! دوتا تیکه گه بدردنخور! 00:09:24.450 --> 00:09:25.990 ‫نیکس! 00:09:25.990 --> 00:09:27.080 ‫بزنید بریم! 00:09:30.500 --> 00:09:33.350 ‫من خشم الهی رو، رویِ سر شرور‌ها پایین می‌آرم. 00:09:33.350 --> 00:09:36.040 ‫اونم با این قدرت که خدا به ما داده. 00:09:39.240 --> 00:09:40.680 ‫هی، وایسا! 00:09:40.680 --> 00:09:43.580 وایسا‍! تو چجوریـ 00:09:42.510 --> 00:09:44.440 ‫من هیچ علاقه‌ای بهت ندارم. 00:09:44.440 --> 00:09:46.070 ‫یه لحظه صبر کن! 00:09:47.910 --> 00:09:49.500 ‫اوه، بی‌خیال! 00:10:04.160 --> 00:10:06.160 هی تو آهنگ جدید پویزن فنامنن رو شنیدی؟ 00:10:06.160 --> 00:10:07.750 ‫آره، شنیدم! 00:10:07.750 --> 00:10:08.670 خیلی خفنه، نه؟ 00:10:09.010 --> 00:10:10.560 ‫خیلی! 00:10:10.560 --> 00:10:12.440 ‫وای رپش خیلی جذاب بود! 00:10:11.870 --> 00:10:12.920 ‫اینجایی. 00:10:12.440 --> 00:10:13.340 ‫آره! 00:10:16.030 --> 00:10:17.660 ‫فکر کردم رفتی. 00:10:17.660 --> 00:10:19.650 ‫نه، این یکی رو واسه تو گرفتم. 00:10:19.650 --> 00:10:21.050 ‫به حساب من. 00:10:22.770 --> 00:10:25.390 ‫منظورم اینه که یجورایی برای عذرخواهی ـه. 00:10:25.910 --> 00:10:29.190 ‫راجع به بابات بد حرف زدم در حالی که نمی‌شناختمش. 00:10:29.800 --> 00:10:30.750 ‫متاسفم. 00:10:40.300 --> 00:10:42.980 ‫من توی پرورشگاه بزرگ شدم. 00:10:43.460 --> 00:10:46.870 چی؟ داری تلاش می‌کنی ترحم منو بخری؟ و واسه بخشیدنت التماس کنی؟ 00:10:46.870 --> 00:10:48.210 ‫نه اینشکلی نیست. 00:10:49.490 --> 00:10:52.200 ‫یجورایی وقتی بچه بودم انگار تو یه تصادفی چیزی بودم. 00:10:52.670 --> 00:10:58.220 ‫به شکل معجزه‌آسایی نجات پیدا کردم ولی خاطراتم رو از دست دادم. 00:10:58.220 --> 00:11:00.780 ‫فکر کنم مردم بهش می‌گن آمنیژیا. 00:11:01.390 --> 00:11:04.250 ‫هیچ چیزی راجع به خانوادم رو به یاد ندارم. 00:11:05.660 --> 00:11:09.550 پس نه دلم می‌خواد و نه می‌دونم 00:11:09.550 --> 00:11:12.960 ‫که چه حسی داره یکی راجع به خانوادت زِر مفت بزنه. 00:11:12.960 --> 00:11:15.910 ‫ولی خب منظورم اینه که، می‌دونی- 00:11:15.910 --> 00:11:18.510 ‫ترحمم رو می‌خوای. 00:11:18.510 --> 00:11:20.240 ‫نمی‌خوام. 00:11:24.390 --> 00:11:26.110 خوشمزه‌س، نه؟ 00:11:27.560 --> 00:11:28.740 ‫بد نیست. 00:11:28.740 --> 00:11:31.260 یکم سخت‌گیر نباش، می‌شه؟ 00:11:34.860 --> 00:11:36.510 نمی‌دونی مسیر خونتون کجاست؟ 00:11:36.510 --> 00:11:37.730 ‫من می‌تونم ببرمت. 00:11:40.600 --> 00:11:42.780 ‫عه، نزدیک جایی که من کار می‌کنمه. 00:11:43.310 --> 00:11:45.210 ‫می‌تونیم باهم بریم. 00:11:47.470 --> 00:11:49.240 این مترو ـه؟ 00:11:50.590 --> 00:11:53.670 ‫بهم نگو که هیچوقت ازش استفاده نکردی. 00:11:53.670 --> 00:11:55.440 کارت قبول می‌کنن؟ 00:11:57.000 --> 00:11:58.880 ‫بیخیال بابا دنبالم بیا. 00:11:58.880 --> 00:12:00.220 بهت گفتم تنهام بذارــ 00:12:00.220 --> 00:12:01.950 ‫مهم نیست چی گفتی، بیا. 00:12:04.460 --> 00:12:08.080 ‫پسر جدی بچه پولداریا. 00:12:08.080 --> 00:12:08.810 هم؟ 00:12:08.810 --> 00:12:11.090 ‫آم، خب اصولا هر روز همچین چیزی نمی‌بینم. 00:12:15.250 --> 00:12:16.180 چی؟ 00:12:16.180 --> 00:12:18.550 ‫آروم باش، فقط یه کت شلواره. 00:12:18.550 --> 00:12:20.590 ‫وـولی تازه خریده بودمش. 00:12:25.370 --> 00:12:27.320 ‫راجع به اون نگران نباش. 00:12:27.660 --> 00:12:30.980 ‫ولی این رفتار درستی نیست که تو قطار بدویی. 00:12:32.140 --> 00:12:33.560 ‫دیگه انجامش نده. 00:12:33.560 --> 00:12:35.350 قول می‌دی؟ 00:12:36.060 --> 00:12:36.850 ‫باجه. 00:12:49.370 --> 00:12:50.240 ها؟ 00:12:50.240 --> 00:12:51.370 یه روی خوبم داریـ 00:12:51.370 --> 00:12:57.000 ‫شنیدم از اون تخم‌جنایی، ولی انگار روی آدمم داری. 00:12:57.000 --> 00:12:58.990 ‫عه شما‌ها که همون سیریش‌هایید! 00:12:58.990 --> 00:13:03.260 ‫شنیدم که چه بلایی سر داداش‌های عزیزم آوردی! 00:13:04.510 --> 00:13:05.260 ‫بازی! 00:13:05.260 --> 00:13:06.380 ‫تو...! 00:13:09.860 --> 00:13:11.470 "لثال اسکوویل" 00:13:12.200 --> 00:13:13.160 این چیه دیگه؟ 00:13:13.160 --> 00:13:14.140 یه حقه‌ی جادویی؟ 00:13:14.140 --> 00:13:17.650 ‫اجازه بده لطفت رو برگردونم، 00:13:22.120 --> 00:13:23.560 ‫خدای من! 00:13:24.550 --> 00:13:26.070 ‫گرمه. 00:13:27.210 --> 00:13:29.830 ‫حالا زنگ بزن به بابات. 00:13:30.220 --> 00:13:33.820 ‫به داداشاتم گفتم، شمارش رو ندارم. 00:13:34.410 --> 00:13:36.850 مغزشون همچین جزییاتی رو هم نمی‌کشه؟ 00:13:36.850 --> 00:13:40.790 ‫به یکی از کارمند‌هاش یا منشی‌ش زنگ بزن ‫فقط به یکی زنگ بزن! 00:13:40.790 --> 00:13:43.960 ‫و بگو چه بلایی داره سرت می‌آد! 00:13:47.690 --> 00:13:52.550 ‫همه چیزو ول می‌کنه می‌آد اگه بدونه زندگی بچه‌ش در خطره. 00:13:52.550 --> 00:13:53.970 ‫این جوریه که خانواده‌ها هستن! 00:13:54.730 --> 00:13:57.180 ‫یکذره هم نمی‌شناسیش. 00:13:57.180 --> 00:14:00.280 ‫هرکسی که تو خطر بندازتش رو می‌ندازه دور. 00:14:00.760 --> 00:14:02.450 ‫حتی پسر خودش رو. 00:14:03.750 --> 00:14:04.850 ‫تو... 00:14:05.720 --> 00:14:07.010 عه جدی؟ 00:14:07.010 --> 00:14:12.100 ‫کنجکاوم بدونم وقتی جسد جزغاله‌ی پسرش رو ببینه چیکار می‌کنه. 00:14:24.540 --> 00:14:27.010 ‫فین، بهم بگو چی می‌خوای. 00:14:27.010 --> 00:14:27.990 ‫هی! 00:14:27.990 --> 00:14:29.940 ‫ساـساکت باش. 00:14:29.940 --> 00:14:31.510 ‫بهم دست نزن! 00:14:32.260 --> 00:14:33.990 ‫بسه! 00:14:33.990 --> 00:14:34.800 ‫خوبه. 00:14:34.800 --> 00:14:39.140 ‫اگر می‌خوای زنده بمونی مثل بچه پولدار کنارت باهوش باش. 00:14:40.170 --> 00:14:42.150 ‫برای آتش به سوی خداوند دعا کن! 00:14:42.760 --> 00:14:44.840 ‫برای آتش به سوی خداوند دعا کن! 00:14:45.390 --> 00:14:47.640 ‫برای آتش به سوی خداوند دعا کن! 00:14:47.640 --> 00:14:50.090 ‫برای آتش به سوی خداوند دعا کن! 00:14:50.090 --> 00:14:51.040 ‫بازی! 00:14:51.040 --> 00:14:52.410 "لثال اسکوویل" 00:14:52.950 --> 00:14:57.630 ‫برای آتش به سوی خداوند دعا کن! 00:14:57.630 --> 00:15:08.550 ‫برای آتش به سوی خداوند دعا کن! 00:15:00.430 --> 00:15:02.420 ‫این یاروها دیوونه‌ن. 00:15:02.730 --> 00:15:05.770 ‫ضعیف‌ها همیشه به یه چیزی تکیه می‌کنن. 00:15:05.770 --> 00:15:08.550 ‫برای این‌ها هم، دین ـه. 00:15:08.820 --> 00:15:10.950 دین، ها؟ 00:15:11.420 --> 00:15:12.430 ولی مهم‌تر از این اینه که 00:15:17.320 --> 00:15:18.620 ‫یکم جادو انجام دادم! 00:15:18.620 --> 00:15:20.690 ‫دزدی بلدی‌ها. 00:15:22.940 --> 00:15:27.690 ‫بالاخره وقت اینکه چکشِ خشم رو رها کنیم رسیده. 00:15:30.200 --> 00:15:31.890 می‌گم که، داداش 00:15:31.890 --> 00:15:33.230 چی شده جیک؟ 00:15:33.570 --> 00:15:35.260 ‫این مرده که زرد پوشیده... 00:15:36.590 --> 00:15:37.080 کیه؟ 00:15:39.050 --> 00:15:39.960 ‫نمی‌دونم. 00:15:40.100 --> 00:15:41.870 یه دانش‌آموز از کالج رامی؟ 00:15:41.870 --> 00:15:43.080 همکلاسی؟ 00:15:43.230 --> 00:15:45.960 فکر نکنما خیلی خز می‌زنه 00:15:46.990 --> 00:15:49.460 ‫متاسفانه، هستم. 00:15:49.460 --> 00:15:51.980 ‫یه دلال ماشین که از این دور ورا رد شده. 00:15:51.980 --> 00:15:52.490 ‫هی! 00:15:52.490 --> 00:15:53.470 ‫بازی! 00:15:53.690 --> 00:15:55.290 "نو نیو نامبو" 00:16:00.990 --> 00:16:02.560 ‫از کارخونه برو بیرون! 00:16:02.560 --> 00:16:03.160 ‫احمق! 00:16:03.160 --> 00:16:04.980 آروم باش و موقعیت رو در نظر بگیر ــ 00:16:04.980 --> 00:16:06.410 ‫کارتر! جیک! 00:16:06.410 --> 00:16:07.920 ‫ما خوبیم! 00:16:07.920 --> 00:16:08.980 ‫آبجی، تو برو دنبالشون! 00:16:10.510 --> 00:16:13.570 پس توهم خدایی که می‌بینه رو همراهت داری؟ 00:16:13.570 --> 00:16:14.780 ‫و هنوز هم...! 00:16:16.460 --> 00:16:18.240 ‫اگه توهم بازیکنی که... 00:16:25.800 --> 00:16:28.260 ‫تو لایق یه تنبیه الهی‌ای! 00:16:28.260 --> 00:16:30.380 ‫یه محاکمه‌ پر از شعله! 00:16:41.560 --> 00:16:42.420 ‫لعنت بهش! 00:16:43.750 --> 00:16:45.640 فکر کردی کجارو نشونه می‌گیری؟ 00:16:50.710 --> 00:16:53.110 ‫بخاطر دود نمی‌تونم درست حسابی ببینم. 00:17:07.350 --> 00:17:09.310 گوشت تنت، استخون ـت 00:17:10.620 --> 00:17:13.000 ‫همه چیزو تبدیل به خاکستر می‌کنم! 00:17:21.610 --> 00:17:23.220 ‫ببخشید، ببخشید. 00:17:23.220 --> 00:17:25.150 ‫تو ترافیک گیر کرده بودم! 00:17:25.640 --> 00:17:26.890 کریس؟؟؟ 00:17:26.890 --> 00:17:27.860 ها؟ 00:17:27.860 --> 00:17:29.480 تو اینجا چیکار می‌کنی فین؟ 00:17:29.480 --> 00:17:30.770 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:17:30.770 --> 00:17:33.890 ‫اوه؟ من یجورایی رابطم. 00:17:33.890 --> 00:17:35.150 لئو کجاست؟ 00:17:35.150 --> 00:17:36.040 یه رابط؟ 00:17:36.040 --> 00:17:37.090 باهام شوخی می‌کنی؟ 00:17:37.090 --> 00:17:38.090 ‫من اینجام. 00:17:38.090 --> 00:17:38.810 هم؟ 00:17:38.810 --> 00:17:39.610 پولو جور کردی؟ 00:17:39.610 --> 00:17:40.490 ‫معلومه که آره! 00:17:40.490 --> 00:17:41.910 ‫یه چند دلارش اینجاس. 00:17:41.910 --> 00:17:43.370 ‫درگیر شدن با مارو بس کنید! 00:17:43.370 --> 00:17:45.020 ‫خود باباشو باید بیارید! 00:17:45.020 --> 00:17:46.040 چقدر توشه؟ 00:17:46.040 --> 00:17:47.610 ‫یه میلیون واسه الان. 00:17:47.610 --> 00:17:48.500 یه میلیون؟ 00:17:48.500 --> 00:17:51.130 ‫من که می‌گم برای این آدم‌ها این مقدار هم هدر دادنه. 00:17:49.320 --> 00:17:52.510 ‫ما ده میلیون خواستیم! 00:17:51.130 --> 00:17:52.760 ‫این معامله‌س. 00:17:52.760 --> 00:17:54.980 ‫شما روش یه کارتم می‌گیرید. 00:17:54.980 --> 00:17:57.010 هی، شما دوتا دارید راجع به چی صحبت می‌کنید؟ 00:17:57.010 --> 00:18:01.660 ‫زر زدن رو بس کن و به من گوش کن! 00:18:07.060 --> 00:18:10.060 ‫پـ پول! 00:18:12.570 --> 00:18:14.290 ‫هـ هی! 00:18:21.120 --> 00:18:21.890 ‫بازی. 00:18:26.510 --> 00:18:28.330 "نور نو دالرز" 00:18:30.830 --> 00:18:34.090 ‫با لئو آشنا شو، صاحب هفتِ الماس. 00:18:34.090 --> 00:18:35.590 ‫اونم عضو های کارد ـه. 00:18:35.860 --> 00:18:37.060 ها؟ 00:18:39.840 --> 00:18:43.000 ‫نه! پولمون! 00:18:43.000 --> 00:18:44.260 ‫اشتباه نکن. 00:18:46.230 --> 00:18:47.680 ‫پول منه. 00:18:48.050 --> 00:18:49.810 "نور نو دالرز" 00:18:50.180 --> 00:18:54.630 ‫قدرت پول نقد رو با یه چیز هم‌ارزشش عوض می‌کنه. 00:19:08.660 --> 00:19:12.210 ‫بچه پولدار لعنتی. 00:19:12.810 --> 00:19:15.090 ‫همتون برای پول زانو بزنید! 00:19:56.250 --> 00:19:57.250 ‫اوه لرد. 00:20:03.380 --> 00:20:04.510 حالت خوبه؟ 00:20:04.510 --> 00:20:06.220 ‫به کمکت نیاز ندارم! 00:20:06.840 --> 00:20:10.300 ‫قهرمان‌بازی همیشه تو دردسر میندازتت. 00:20:17.020 --> 00:20:17.660 ‫هی! 00:20:18.570 --> 00:20:20.030 پسر، داری چیکار می‌کـ 00:20:20.300 --> 00:20:21.150 همم؟ 00:20:23.240 --> 00:20:24.980 ‫حالا حسابم باهات صاف شد. 00:20:27.510 --> 00:20:29.530 ‫از کار کردن باهات خوش‌وقتم لئو. 00:20:30.670 --> 00:20:32.490 ‫بی‌ربط مثل همیشه. 00:20:37.870 --> 00:20:39.670 چی گفتی؟ 00:20:39.970 --> 00:20:43.890 ‫گفتم که لئو کانستنتاین پینوکل، 00:20:43.890 --> 00:20:47.890 ‫مدیرِ شعبه‌ی اتوموبیل‌های پینوکل توی خیابون اولد مید. 00:20:50.810 --> 00:20:51.390 جدی؟ 00:20:51.730 --> 00:20:52.900 ‫آره، جدی. 00:20:52.900 --> 00:20:55.080 چرا بهم نگفتی؟ 00:20:55.080 --> 00:20:56.150 چون نپرسیدی ــ 00:20:55.320 --> 00:20:56.900 ‫فین. کریس. 00:21:03.500 --> 00:21:05.110 ‫فین، من گزارش رو خوندم. 00:21:05.110 --> 00:21:08.530 ‫علاقه‌ای به بی‌پروایی‌ت و با کله پریدنت توی دردسر ندارم. 00:21:08.830 --> 00:21:11.070 ‫و کریس، باید به عنوان مربی‌ش بهتر عمل کنی! 00:21:09.110 --> 00:21:12.040 فین و لئو همو ملاقات کردن؟ 00:21:11.070 --> 00:21:14.410 ‫همینطوری بی‌حواس نمی‌تونی کارتت رو توی عموم استفاده کنی! 00:21:12.170 --> 00:21:15.540 ‫فکر کنم یه چیزی شده ما ازش خبر نداریم... 00:21:14.410 --> 00:21:18.340 می‌دونی قهرمان‌بازی‌ت چند بار منو تو خطر انداخته؟ 00:21:18.340 --> 00:21:20.040 کسخلی؟ 00:21:20.064 --> 00:21:32.064 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:32.088 --> 00:21:44.088 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:52.250 --> 00:22:54.560 ‫این جوری بود که این کارت رو پس گرفتیم. 00:22:55.940 --> 00:22:57.530 ‫خوبه. 00:22:58.010 --> 00:23:01.750 ‫به هر حال لطفا تلاش کن توجه اضافی جذب نکنید. 00:23:02.290 --> 00:23:04.940 ‫برای جمع کردنش دردسر داریم. 00:23:04.940 --> 00:23:07.190 ‫با تو حرف نمی‌زدم. 00:23:07.670 --> 00:23:09.920 اوون، برنامه‌ی بعدی من چیه؟ 00:23:09.920 --> 00:23:13.950 ‫جناب، ساعت دو با مدیر بقیه بخش‌ها جلسه دارید. 00:23:14.270 --> 00:23:15.370 ‫متوجهم. 00:23:31.580 --> 00:23:33.910 ‫بعدا می‌بینمت، پدر. 00:23:36.850 --> 00:23:39.430 ‫قسمت بعد:" دختر سامورایی"