WEBVTT 00:00:03.870 --> 00:00:06.860 ‫دزد جان دو از خانواده کلوندایک بوده. 00:00:07.380 --> 00:00:09.570 ‫فعلا توی بازداشتگاه نگهش‌ می‌دارن. 00:00:11.610 --> 00:00:14.110 ‫دوباره یه گند دیگه زدن. 00:00:14.110 --> 00:00:15.240 ‫کاپیتان. 00:00:18.430 --> 00:00:21.120 ‫یکم که گذشت متوجه این مرد ـه توی لباس زرق و برق‌دار شدم. 00:00:21.120 --> 00:00:22.700 ‫آره! آره! خودشه! 00:00:22.700 --> 00:00:24.750 ‫فکر کنم برای پینوکل کار می‌کنه. 00:00:24.750 --> 00:00:28.000 ‫همیشه سعی می‌کنه باهامون لاس بزنه. 00:00:28.000 --> 00:00:29.480 ‫راست می‌گه! 00:00:32.350 --> 00:00:33.500 ‫پینوکل... 00:00:35.350 --> 00:00:50.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.850 --> 00:02:06.640 ‫کاپیتان! 00:02:06.640 --> 00:02:10.020 چرا ما کریس ردگریو رو بازجویی نمی‌کنیم؟ 00:02:10.340 --> 00:02:12.580 ‫توی فیلم‌های امنیتی بانک بوده، 00:02:12.580 --> 00:02:15.150 ‫فیلم داد و بیدادش توی اینترنت رو هم که نگم ـ 00:02:15.870 --> 00:02:16.590 ها؟ 00:02:17.790 --> 00:02:20.870 ‫مجرم دستگیر شده و پرونده حل شده‌ست. 00:02:20.870 --> 00:02:22.650 ‫بهتره همینطوری که هست بمونه. 00:02:23.030 --> 00:02:28.410 بخاطر این ازش بازجویی نمی‌کنیم چون یکی از کارمند‌های پینوکل‌ ـه؟ 00:02:28.410 --> 00:02:31.000 ‫اون روزم دوتا مرد دیگه رو آوردم، 00:02:31.000 --> 00:02:32.290 یادتون می‌آد؟ 00:02:34.110 --> 00:02:37.430 ‫لئو کونستانتین پینوکل و فین اولدمن. 00:02:38.140 --> 00:02:40.740 ‫اون‌ها هم کارمندهای پینوکل بودن. 00:02:40.740 --> 00:02:42.040 خب که چی؟ 00:02:42.040 --> 00:02:44.930 ربطی به پرونده ندارن، دارن؟ 00:02:44.930 --> 00:02:46.430 ‫این همه‌ش نست! 00:02:46.750 --> 00:02:48.680 ‫من چکش کردم. 00:02:50.890 --> 00:02:53.940 ‫این، این و اینم هست! 00:02:54.350 --> 00:02:59.070 ‫هر وقت کارمند‌های پینوکل درگیر ماجران، ‫پرونده به شکل عجیبی ول می‌شه. 00:02:59.570 --> 00:03:01.430 ‫قضیه بو داره. 00:03:01.930 --> 00:03:03.320 " بو داره؟" 00:03:03.320 --> 00:03:06.340 ‫مطمئن نیستم ولی دنبالش رو می‌گیرم. 00:03:06.340 --> 00:03:09.330 روکی ـه می‌خواد به ما کار کردن یاد بده؟ 00:03:09.330 --> 00:03:12.210 ‫وقت بررسی پرونده‌های قبلی رو نداریم. 00:03:12.450 --> 00:03:16.970 ‫مگه وظیفه ما نیست اشتباهات رو اصلاح کنیم، ‫ و عدالت رو برقرار کنیم؟ 00:03:16.970 --> 00:03:20.970 ‫مطمئنم با تحقیق‌های بیشتر متوجه می‌شیم که ‫کار پینوکل ـه. 00:03:23.960 --> 00:03:27.110 ‫نمی‌تونم یه جور رفتار کنم که هیچ اتفاقی نیفتاده و به روی خودم نیارم. 00:03:27.770 --> 00:03:31.300 ‫وقتی یه چیزی تو ذهنمه، دیگه به هیچی نمی‌تونم فکر کنم. 00:03:31.980 --> 00:03:35.480 ‫اینقدر اذیتم می‌کنه که شب‌ها نمی‌تونم بخوابم. 00:03:37.650 --> 00:03:39.500 ‫چقدر بد خلق و خو ـه. 00:03:40.740 --> 00:03:43.030 ‫به زور شبیه به کارآگاه ـه. 00:03:51.850 --> 00:03:53.960 ‫پسر، واقعا سخت بود. 00:03:53.960 --> 00:03:55.900 بازجویی ـه جان دو؟ 00:03:55.900 --> 00:03:58.480 ‫تنها چیزی که می‌گه اینه که :" کاپیتان یانگ رو بیارید اینجا" 00:03:58.480 --> 00:04:00.070 می‌شه بهم کمک کنید؟ 00:04:00.070 --> 00:04:01.380 ‫همم. 00:04:02.210 --> 00:04:03.630 ‫دختره رو ببر جای من. 00:04:03.630 --> 00:04:05.390 چی؟ شوگر؟ 00:04:05.390 --> 00:04:07.500 ‫برو و مثل یه کارآگاه رفتار کن. 00:04:10.640 --> 00:04:12.950 یه بچه؟ از ناکجا آباد؟ 00:04:12.950 --> 00:04:14.250 ‫برام یانگ رو بیار! 00:04:14.250 --> 00:04:16.340 چرا یکم آروم نمی‌شی؟ 00:04:16.340 --> 00:04:18.530 ‫زندگیم تو خطره! 00:04:18.530 --> 00:04:21.170 ‫به هیچ وجه خانواده‌م نمیذارن که زنده بمونم. 00:04:21.630 --> 00:04:23.770 منظورت کلوندایک‌هاست؟ 00:04:24.100 --> 00:04:26.440 ‫نیازی نیست نگران باشی، اینجا کلانتری ـه. 00:04:27.800 --> 00:04:30.620 ‫قطعا هیچی نمی‌دونی. 00:04:31.210 --> 00:04:34.870 ‫هیچ جایی نیست که این خانواده نتونن نفوذ بکنن. 00:04:35.370 --> 00:04:36.510 ‫حتی اینجا. 00:04:37.450 --> 00:04:40.020 ‫بدبخت شدم. کارم تمومه. 00:04:40.620 --> 00:04:42.460 ‫نمیذارم این اتفاق بیفته. 00:04:43.260 --> 00:04:46.700 ‫پلیس اون چیزی نیست که راجع بهش فکر می‌کنی. 00:04:49.650 --> 00:04:51.270 ‫فقط یه بچه همچین حرفی می‌زنه. 00:04:51.270 --> 00:04:53.850 ‫نه، فقط یه بچه نیست. 00:04:53.850 --> 00:04:56.890 ‫اوه... اینجا نباید سیگار بکشی. 00:04:58.930 --> 00:05:02.030 ‫وظیفه‌ی پلیسه که اشتباهات رو اصلاح بکنه و عدالت رو اجرا بکنه. 00:05:02.830 --> 00:05:05.530 ‫تو تویِ دادگاه قضاوت می‌شی. 00:05:05.750 --> 00:05:06.710 ‫درسته. 00:05:06.710 --> 00:05:09.210 ‫نمی‌تونیم بذاریم مافیا مارو زیر پاهاش له کنه. 00:05:13.470 --> 00:05:15.830 واقعا می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:05:20.590 --> 00:05:21.940 ‫بـ باشه. 00:05:21.940 --> 00:05:23.740 ‫پس بیا یه معامله بکنیم. 00:05:23.740 --> 00:05:28.750 ‫اگه بذاری بی سر و صدا فرار کنم، ‫همه چیز رو راجع به خانواده بهت می‌گم. 00:05:28.750 --> 00:05:30.930 ‫از ارتباطت‌هاشون تا پول‌شویی‌هاشون. 00:05:30.930 --> 00:05:31.640 قبوله؟ 00:05:32.590 --> 00:05:35.390 و حقیقت رو راجع به همه چیز می‌گی؟ 00:05:35.690 --> 00:05:39.770 ‫آره، تا جایی که سلامتی‌م رو گارانتی بکنی. 00:05:39.770 --> 00:05:40.820 ‫خب. 00:05:41.260 --> 00:05:43.460 ‫به عنوان شاهد برایِ محافظت ازش اقدام کن. 00:05:43.460 --> 00:05:44.410 ‫حله. 00:05:45.150 --> 00:05:48.790 ‫میشه از اینجا به بعدشو تو هندل کنی؛ من باید با یه شاهد اصلی حرف بزنم. 00:05:52.620 --> 00:05:56.160 هی، پینوکل دقیقا چیه؟ 00:05:56.930 --> 00:05:58.920 چرا از اون پیر منزوی نمی‌پرسی؟ 00:06:09.870 --> 00:06:11.540 ‫بهم هیچ خبری نمی‌دادی. 00:06:09.890 --> 00:06:13.890 ‫اینجا از کلمه سایلنت تریتمنت استفاده شده که در اصل وقتی می‌خوای یکی رو از لحاظ روحی اذیت کنی، نادیده‌ش میگیری یا بهش چیزی نمی‌گی. 00:06:11.540 --> 00:06:13.250 ‫مدتی می‌شه. 00:06:13.250 --> 00:06:14.570 همه چیز چطوره؟ 00:06:16.340 --> 00:06:20.870 ‫درگیریِ کازینو، دزدی از بانک دیروز... 00:06:20.870 --> 00:06:24.210 ‫همش بهم حس ناامیدی می‌ده، بخاطر همین می‌خوام بدونم چه خبره. 00:06:26.940 --> 00:06:30.200 ‫بخاطر اینکه راجع به کارت جدی هستی بهت افتخار می‌کنم. 00:06:30.200 --> 00:06:33.970 ‫ولی یه دقیقه خودت رو جای من بذار. 00:06:33.970 --> 00:06:36.040 ‫این روزها به زور حتی می‌رم خونه. 00:06:37.720 --> 00:06:42.860 حالا برای ناامیدی تو دلیلی هست که من ازش خبر ندارم؟ 00:06:43.640 --> 00:06:46.590 ‫جا برای بدبختی‌هات ندارم یانگ. 00:06:47.660 --> 00:06:49.680 ‫ببخشید، ثئودور. 00:06:49.980 --> 00:06:51.480 ‫این مرد مار ـه. 00:06:51.480 --> 00:06:55.180 ‫می‌پیچه دورت، خفه‌ت می‌کنه و نیشت می‌زنه. 00:06:55.180 --> 00:06:58.510 ‫حتی اگه تو دوست بچگی‌هاش باشی. 00:07:00.690 --> 00:07:02.560 ‫بهم بگو ثئودور، 00:07:02.560 --> 00:07:04.570 الان داره چه اتفاقی می‌افته؟ 00:07:05.430 --> 00:07:07.640 یک ماه پیش چی شد؟ 00:07:09.370 --> 00:07:11.930 ‫باید بدونی کی ساکت بشی یانگ. 00:07:18.990 --> 00:07:20.830 ‫خوش اومدید آقای اپل. 00:07:20.830 --> 00:07:22.400 ‫سلام، فین. 00:07:22.400 --> 00:07:24.460 دل دردت چطوره؟ 00:07:24.460 --> 00:07:25.980 دل دردم؟ 00:07:26.520 --> 00:07:28.330 ‫اوه، الان بهترم. 00:07:28.330 --> 00:07:30.470 ‫فین، فقط بهش نشونش بده. 00:07:33.240 --> 00:07:36.600 ‫تحقیقات رو برای شعبه‌ی اولد مید پینکول ‫شروع کردم. 00:07:36.860 --> 00:07:40.600 ‫ساعت‌های کاری از نه تا شش ـه. 00:07:41.070 --> 00:07:43.260 ‫تا ساعت هفت دیگه همه‌ی کارمند‌ها رفتن. 00:07:43.970 --> 00:07:46.570 ‫هیچ چیز مشکوکی راجع بهشون نیست. 00:07:46.980 --> 00:07:49.530 ‫و هیچ ارتباطی بینشون با کلوندایک‌ها پیدا نکردم. 00:07:50.500 --> 00:07:51.270 ‫به هر حال.... 00:07:51.990 --> 00:07:54.660 ‫من تا ته این قضیه رو می‌رم. 00:08:06.130 --> 00:08:08.040 ‫هی، بابی. 00:08:08.040 --> 00:08:09.880 ‫شنیدم که بدجور بگا رفتی. 00:08:10.230 --> 00:08:12.310 نگرانت شدم، می‌دونی؟ 00:08:12.310 --> 00:08:15.140 ‫مثل احمق‌ها اینجا واستادی... 00:08:15.140 --> 00:08:18.010 شغل جدیدت نگهبان در بودنه؟ 00:08:18.010 --> 00:08:19.790 ‫حرومزاده. 00:08:19.790 --> 00:08:23.820 ‫زیاد از خود راضی نباش که رئیس رو برایِ مدت زیادی می‌شناسی. 00:08:23.820 --> 00:08:25.520 ‫یا تبدیل به تیله‌ت می‌کنم. 00:08:27.510 --> 00:08:30.150 ‫دارم باهات شوخی می‌کنم. 00:08:30.570 --> 00:08:32.550 ‫اوه، یه چیز دیگه. 00:08:33.570 --> 00:08:38.120 ‫شنیدم کسی که نفله‌ت کرد یه بچه آماتور بود. 00:08:39.320 --> 00:08:41.160 آینده‌ت زیاد روشن به نظر نمی‌رسه نه؟ 00:08:42.430 --> 00:08:44.590 ‫لعنت بهش... حروم‌زاده. 00:08:44.590 --> 00:08:45.510 ‫ولش کن. 00:08:46.650 --> 00:08:48.350 ‫چیزی رو شروع نکن. 00:08:51.950 --> 00:08:53.170 ‫لعنتی... 00:08:53.170 --> 00:08:57.860 ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! 00:09:10.490 --> 00:09:12.980 ‫مهمون‌ها از سرمایه‌گذار‌های مالی تا موزیسین‌ها هست. 00:09:13.530 --> 00:09:17.030 ‫اون‌ها مدیر‌های اجرایی از pa ـن 00:09:17.390 --> 00:09:20.350 ‫پس قاطی صنعت نظامی‌ها هم شدن... 00:09:29.010 --> 00:09:31.030 ‫بن کلوندایک. 00:09:33.620 --> 00:09:36.700 ‫من نمی‌نوشم، این رو ترجیح می‌دم. 00:09:38.990 --> 00:09:41.020 تیلت، آماده‌س؟ 00:09:41.020 --> 00:09:42.390 ‫زیاد طول نمی‌کشه. 00:09:55.710 --> 00:09:57.950 ‫یه کلوندایک؟ این ورا پرسه نزن! 00:10:00.220 --> 00:10:01.450 ‫بازی! 00:10:01.450 --> 00:10:02.660 ‫خوشم نمی‌آد... 00:10:03.750 --> 00:10:04.950 ‫خارج ساعت کاری کار کنم! 00:10:05.400 --> 00:10:06.460 ‫پلیس! 00:10:06.680 --> 00:10:07.960 ‫تفنگت رو بنداز! 00:10:09.550 --> 00:10:10.260 ها؟ 00:10:11.980 --> 00:10:14.340 ‫پیشرفت آدمی باعث شده که، 00:10:14.340 --> 00:10:18.720 ‫رسیدن به ماه دیگه یه رویا نباشه. 00:10:18.720 --> 00:10:26.660 پس چطوری این همه بچه سراسر دنیا هنوز گشنه‌ن؟ 00:10:26.660 --> 00:10:28.520 مشکل آدمی‌زاد چیه؟ 00:10:28.520 --> 00:10:30.750 ‫ناراحت کننده‌س که، 00:10:31.130 --> 00:10:36.190 ‫این جشن‌ها برایِ غلبه به این موضوع گرفته شده. 00:10:36.610 --> 00:10:38.920 ‫این سی‌مین دورهمی‌مون ـه. 00:10:39.230 --> 00:10:43.950 ‫بدون کمک هیچکدوم از شماها، من هیچوقت نمی‌تونستم تا اینجا پیش برم. 00:10:43.950 --> 00:10:46.460 ‫با اینکه کلی آدم هست اینجا که از دیدنشون خسته‌م. 00:10:49.570 --> 00:10:53.340 برای مثال، دادستان کل موریس که اونجاست 00:10:53.560 --> 00:10:55.740 ‫دوستی ما خیلی قدیمی ـه. 00:10:55.740 --> 00:11:00.180 ‫وقتی که جوون‌تر بود ‫یه آدم با کلی رویا و آرزویِ درخشان بود. 00:11:00.530 --> 00:11:03.680 ‫الان تنها چیزی که می‌درخشه کلشه. 00:11:05.060 --> 00:11:08.600 ‫یه مراسم خیریه که توسطِ شرکت فرعی مافیا میزبانی می‌شه؟ 00:11:08.600 --> 00:11:10.860 ‫چه جکی. 00:11:11.580 --> 00:11:14.730 ‫الان هم به سلامتی آینده‌ی روشنمون. 00:11:23.460 --> 00:11:25.240 ‫هی خانم کاراگاه. 00:11:25.510 --> 00:11:28.050 ‫دارم بهت می‌گم می‌تونم توضیح بدم! 00:11:28.050 --> 00:11:30.170 ‫بهونه‌هات رو توی بازداشتگاه می‌شنوم. 00:11:34.730 --> 00:11:38.750 ‫قبل از اینکه بنوشیم براتون یه چیز سرگرم‌کننده دارم. 00:11:38.774 --> 00:11:44.774 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:46.370 --> 00:11:49.850 ‫این مرد قبلا جزوی از خانواده‌ی ما بود. 00:11:49.850 --> 00:11:53.920 ‫قبلا بود... دیگه نیست. 00:11:53.920 --> 00:11:55.320 ‫یواش یواش داره می‌ترسونتم. 00:11:55.320 --> 00:11:56.020 ‫آره. 00:11:56.020 --> 00:11:59.690 ‫ولی من مطمئنم دلایل خودش رو داشته. 00:12:00.530 --> 00:12:04.210 ‫دوست دارم همه اینجا بشنونش. 00:12:22.130 --> 00:12:25.650 خب، چرا به خانواده خیانت کردی؟ 00:12:25.650 --> 00:12:30.270 ‫خانواده هیچوقت من رو بخاطر از دست دادن کارت نمی‌بخشید. 00:12:30.270 --> 00:12:32.140 بخـ بخاطر همین 00:12:35.240 --> 00:12:38.520 ‫یالا. من با خودم هیچ تفنگی ندارم. 00:12:36.900 --> 00:12:38.940 ‫بالاخره تویِ یه چیزی پیش‌قدم شدم. 00:12:38.520 --> 00:12:40.160 ‫می‌بینی؟ می‌تونی خودت بیای چک کنی. 00:12:38.940 --> 00:12:40.650 ‫نمی‌ذارم از دستم در بره. 00:12:40.160 --> 00:12:41.380 ‫خانم کاراگاه! 00:12:40.650 --> 00:12:44.530 پینوکل واقعا چیه؟ چی پشتشه؟ 00:12:44.750 --> 00:12:46.210 قراره که بفهمم ـــ 00:12:50.740 --> 00:12:53.330 یکم پیش گفتم که 00:12:53.610 --> 00:13:00.130 ‫پیشرفت آدمیزاد باعث شده رسیدن به ماه تبدیل به واقعیت بشه. 00:13:10.330 --> 00:13:12.290 ‫همینطور بهتون یادآوری کردم که، 00:13:12.600 --> 00:13:16.260 ‫هنوز کلی آدم اون بیرون مشکل دارن. 00:13:23.030 --> 00:13:24.610 ‫هی! هی! 00:13:24.610 --> 00:13:25.860 حالت خوبه؟ هی؟ 00:13:26.130 --> 00:13:28.530 ‫آر ـ آره خوبم. 00:13:33.370 --> 00:13:35.080 ‫باید از اینجا بریم بیرون. 00:13:35.900 --> 00:13:38.250 ‫خانم کاراگاه دست‌بندم رو باز کن! 00:13:39.050 --> 00:13:39.980 ‫سریع باش! 00:13:39.980 --> 00:13:41.250 ‫حله! 00:13:41.250 --> 00:13:42.780 ‫تموم شدی؟ عجله کن! 00:13:42.780 --> 00:13:44.380 ‫هولم نکن! 00:13:45.970 --> 00:13:46.760 ‫آزادی! 00:13:50.250 --> 00:13:56.770 ‫دست به دست هم، باید بهم اعتماد کنیم و کنار هم باشیم. 00:13:57.550 --> 00:14:00.510 ‫قبلا خانواده بودیم. 00:14:01.020 --> 00:14:05.210 ‫و من قطعا از تفرقه بینمون جلوگیری می‌کنم. 00:14:16.710 --> 00:14:17.780 ‫بازی! 00:14:23.420 --> 00:14:25.010 چـ چی شد؟ 00:14:26.170 --> 00:14:27.550 تو کی هستی؟ 00:14:28.100 --> 00:14:31.850 ‫اوه پس تو سگ ـه پینوکلی. 00:14:32.940 --> 00:14:36.060 ‫می‌تونیم از همینجا شروع کنیم، همین الان. 00:14:36.060 --> 00:14:38.110 ‫اتحادِ واقعی ما. 00:14:38.830 --> 00:14:43.370 ‫بیاید هممون باهم قدم اول رو برداریم. 00:14:47.440 --> 00:14:48.710 ‫وایسا! 00:14:48.710 --> 00:14:50.470 ‫اگه بیای نزدیک شلیک می‌کنم! 00:15:01.690 --> 00:15:02.630 ‫ل ـ لعنتی. 00:15:02.630 --> 00:15:04.250 چه خبره؟ 00:15:21.150 --> 00:15:23.190 ‫نه... غیر ممکنه... 00:15:23.190 --> 00:15:25.660 ‫همین الان تمومش کن! تمومش کن! 00:15:25.660 --> 00:15:26.980 چرا نمی‌تونم تکون بخورم؟ 00:15:26.980 --> 00:15:28.240 ‫لعنت بهش! 00:15:28.240 --> 00:15:29.100 ‫بی‌خیال! 00:15:29.100 --> 00:15:31.910 ‫وایستا! اینکارو نکن! 00:15:33.960 --> 00:15:36.160 ‫سخنرانی‌م یکم زیادی طولانی شد. 00:15:43.420 --> 00:15:45.530 ‫متشکرم که گوش کردید. 00:15:47.010 --> 00:15:49.670 ‫یبار دیگه، به سلامتی. 00:15:53.510 --> 00:15:56.810 ‫ببخشید ولی من نمی‌نوشم. 00:16:04.780 --> 00:16:06.610 ‫این یه اخطاره ـه. 00:16:06.610 --> 00:16:09.620 ‫تو مسائل خانوادگی دخالت نکن. 00:16:09.620 --> 00:16:14.970 ‫اگه یه بار دیگه اسلحه روم بکشی، می‌کشمت. 00:16:26.210 --> 00:16:29.250 ‫اوه، نمی‌دونستم اینجایی یانگ. 00:16:30.780 --> 00:16:32.910 به خیریه علاقه‌مندی؟ 00:16:32.910 --> 00:16:35.220 ‫نه واسه چیزهای دیگه اینجام. 00:16:35.220 --> 00:16:35.970 اوه؟ 00:16:37.190 --> 00:16:39.780 ‫حمله‌ی قصر تراپلا. 00:16:40.760 --> 00:16:45.740 ‫یکماه پیش بود که شاه جولیس فورلند، ‫کناره‌گیری خودش رو اعلام کرد. 00:16:46.090 --> 00:16:48.990 ‫کارت‌ها مخفیانه تویِ قصر جمع شده بودن. 00:16:48.990 --> 00:16:51.480 ‫برایِ تاج‌گذاری پادشاه بعدی. 00:16:52.030 --> 00:16:56.190 ‫شما کلوندایک‌ها اون روز فهمیدین و حمله کردید. 00:16:56.190 --> 00:16:57.250 درست نمی‌گم؟ 00:16:58.990 --> 00:17:01.430 کارت‌ها کجان؟ 00:17:01.890 --> 00:17:02.920 کی می‌دونه؟ 00:17:06.220 --> 00:17:10.980 ‫بعد از حمله‌ی قصر، بازیکن‌های زیادی توی خیابون پیدا می‌شن. 00:17:11.390 --> 00:17:16.510 ‫فکر نمی‌کنم که تو کارت‌ها رو تحویل بدی ‫ ثئودور هم که هیچی نمی‌گه. 00:17:16.510 --> 00:17:18.290 ‫روراست باشم، دارم عقلم رو از دست می‌دم. 00:17:19.260 --> 00:17:20.140 ‫هی... 00:17:20.950 --> 00:17:23.890 توی فورلند الان چه خبره؟ 00:17:24.820 --> 00:17:26.520 ‫یکماه پیش، اون شب... 00:17:27.380 --> 00:17:29.100 واقعا چی شد؟ 00:17:30.750 --> 00:17:33.030 ‫این شبیه تو نیست، یانگ. 00:17:33.030 --> 00:17:36.580 ‫می‌خوام بدونم. نمی‌تونم از فکرم بیرونش کنم. 00:17:36.580 --> 00:17:39.030 ‫احتمالا طبیعت کاراگاه بودن ـه. 00:17:41.770 --> 00:17:44.410 ‫لطفا، نیاز دارم که بدونم. 00:17:46.940 --> 00:17:48.740 ‫ایکس-بلایند. 00:17:48.740 --> 00:17:50.410 ‫"ایکس-بلایند؟" 00:17:50.410 --> 00:17:54.420 ‫تاریخ دوباره خودش رو تکرار می‌کنه. 00:17:55.580 --> 00:17:59.080 نمی‌خوای ببینی که فورلند توی جهنم می‌سوزه؟ 00:18:02.040 --> 00:18:04.820 ‫به ثئودور اعتماد نکن. 00:18:04.820 --> 00:18:08.360 ‫اگه اینکارو کنی یه روزی حقت رو می‌ذاره کف دستت. 00:18:09.740 --> 00:18:15.510 نمی‌شه مثل قبلا باهم نوشیدنی بخوریم؟ 00:18:16.290 --> 00:18:17.790 فراموش کردی؟ 00:18:17.790 --> 00:18:19.580 ‫من نمی‌نوشم. 00:18:30.050 --> 00:18:31.710 چه خبره؟ 00:18:31.980 --> 00:18:33.590 ‫نمی‌فهمم! 00:18:33.590 --> 00:18:35.340 تو و اون زن ـه 00:18:35.340 --> 00:18:36.840 چه خبره؟ 00:18:37.110 --> 00:18:39.190 ‫هی، آروم باش. 00:18:43.020 --> 00:18:46.430 ‫وظیفه‌ی پلیس ـه که اشتباهات رو اصلاح کنه و عدالت رو اجرا کنه. 00:18:47.250 --> 00:18:49.640 ‫ولی من می‌ترسم! 00:18:52.330 --> 00:18:55.150 ‫باید فاصله‌ت رو با ما حفظ کنی. 00:18:56.270 --> 00:18:57.730 ‫بخاطر خودت. 00:18:59.180 --> 00:18:59.860 ‫نه. 00:18:59.860 --> 00:19:01.010 چی؟ 00:19:01.010 --> 00:19:02.620 ‫چون من... 00:19:02.890 --> 00:19:04.370 ‫اذیتم می‌کنه. 00:19:04.750 --> 00:19:07.410 ‫نمی‌تونم کنجکاوی‌م رو کنترل کنم. 00:19:08.570 --> 00:19:11.880 ‫نمی‌تونم یکجور رفتار کنم که انگار چیزی نشده. 00:19:12.250 --> 00:19:15.380 ‫نمی‌تونم بی‌تفاوت باشم و به روی خودم نیارم. 00:19:15.380 --> 00:19:17.130 ‫نمی‌تونم شب‌ها بخوابم. 00:19:19.410 --> 00:19:22.070 بخاطر همینه که ـــ 00:19:24.760 --> 00:19:25.480 چی؟ 00:19:26.390 --> 00:19:28.710 ‫بهتره یکم کله شقی‌ت رو کنترل کنی. 00:19:29.370 --> 00:19:30.320 ‫می‌بینمت. 00:19:30.320 --> 00:19:31.640 ‫و ـ وایسا! 00:19:43.310 --> 00:19:45.270 ‫بارون تموم شد. 00:19:54.290 --> 00:19:56.450 فین اولدمن، ها؟ 00:19:57.050 --> 00:19:58.800 مشکلی ـه؟ 00:20:00.740 --> 00:20:03.050 ‫نه، بیا برگردیم به کلانتری. 00:20:03.270 --> 00:20:04.070 ‫جناب. 00:20:09.150 --> 00:20:11.460 من احمقم؟ 00:20:12.180 --> 00:20:14.020 ‫نمی‌تونم بهش فکر نکنم. 00:20:14.360 --> 00:20:17.960 ‫از وقتی بچه بودم و یه چیزی ذهنم رو ‫درگیر می‌کرد، نمی‌تونستم ولش کنم. 00:20:18.780 --> 00:20:21.110 ‫همه همیشه مسخره‌م می‌کردن. 00:20:21.430 --> 00:20:23.620 ‫مطمئنم رو اعصاب بودم. 00:20:23.980 --> 00:20:26.890 ‫ولی نمی‌دونستم چجوری باید متوقفش کنم. 00:20:27.660 --> 00:20:32.790 ‫یه بار یه تایپو تویِ یه مجله پیدا کردم، ‫پس بهشون نامه فرستادم. 00:20:32.790 --> 00:20:35.960 ‫برای تشکر برام مداد فرستادن. 00:20:35.960 --> 00:20:37.660 ‫خیلی خوشحال بودم. 00:20:38.010 --> 00:20:41.170 ‫حس کردم برای اولین بار آدم حساب شدم. 00:20:42.900 --> 00:20:46.450 ‫این احساس باعث شد که شوق افسر پلیس شدن رو داشته باشم. 00:20:47.980 --> 00:20:49.730 همچین چیزی من رو یه کاراگاه بد می‌کنه؟ 00:20:50.750 --> 00:20:53.780 ‫من هم دلیل خاصی ندارم. 00:20:54.590 --> 00:20:58.300 ‫دنیا توی تعادل خوبی ـه. 00:20:59.610 --> 00:21:04.360 ‫اگه ترازو ذره‌ای از توازن دربیاد آشوب و هرج و مرج همه‌جا رو می‌گیره. 00:21:05.420 --> 00:21:09.820 ‫وظیفه‌ی ما اینه که حواسمون به ترازو باشه. 00:21:10.600 --> 00:21:12.360 ‫مطمئن نیستم که منظورت چیه. 00:21:21.070 --> 00:21:24.010 ‫جان دو، مردی که پرونده‌ش دست تو بود. 00:21:24.130 --> 00:21:27.030 ‫صبح جسدش رو پیدا کردن. 00:21:27.970 --> 00:21:28.940 چی؟ 00:21:31.070 --> 00:21:34.870 ‫باز هم، بهت امید زیادی دارم. 00:21:52.300 --> 00:21:54.370 ‫ما جان دو رو از دست دادیم. 00:21:54.370 --> 00:21:58.190 ‫ولی یه فداکاریِ مهم بود که ‫بتونیم جلوتر پیش بریم. 00:21:59.130 --> 00:22:01.540 آماده‌اید؟ 00:22:01.880 --> 00:22:04.200 ‫بخاطرِ خانواده. 00:22:04.224 --> 00:22:16.224 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:16.248 --> 00:22:28.248 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:36.500 --> 00:23:39.180 ‫قسمت بعد:" پنج رو پس بگیر"