WEBVTT 00:00:00.630 --> 00:00:04.980 ‫این پسره امروز می‌خواست مخم رو بزنه، ‫ولی خیلی خر بود. 00:00:04.980 --> 00:00:08.040 ‫امیدوارم امشب توی استخر واست جور بشه حداقل. 00:00:08.040 --> 00:00:11.610 ‫منتظرتم، نیمه‌ی گمشده‌ی من! 00:00:11.610 --> 00:00:12.680 ‫سلام! 00:00:13.060 --> 00:00:16.710 می‌تونم توی چیزی که دنبالش می‌گردید کمکتون کنم؟ 00:00:17.660 --> 00:00:19.490 بال‌هاتون رو از دست دادید نه؟ 00:00:19.810 --> 00:00:23.000 ‫چون شبیه فرشته‌هایید. 00:00:26.180 --> 00:00:27.660 ‫چه لاسی! 00:00:27.660 --> 00:00:29.410 ‫از مردهای بامزه خوشم می‌آد. 00:00:29.410 --> 00:00:30.880 خوبه! پس ـــ 00:00:30.880 --> 00:00:32.630 ‫ولی به پسرهای هوس‌باز اهمیت نمی‌دم. 00:00:33.070 --> 00:00:35.890 ‫اوه بی خیال! بیا دیگه! 00:00:39.750 --> 00:00:41.020 جدی‌ای؟ 00:00:41.390 --> 00:00:44.890 شما دوتا... دنبال این کارت‌اید؟ 00:00:46.310 --> 00:00:47.400 ‫بازی! 00:00:51.150 --> 00:00:52.590 ‫فین، حواست باشه! 00:00:52.590 --> 00:00:54.290 ‫نمی‌تونم ببینم! 00:00:54.290 --> 00:00:56.660 ‫کریس، کمکم کن! کریس! 00:00:55.540 --> 00:00:56.660 ‫هی، توی چی هستی... 00:00:56.910 --> 00:00:59.050 ‫شما دوتا نزدیک بهم می‌رسید. 00:00:59.050 --> 00:01:01.160 پس چرا باهم نمی‌مونید؟ 00:01:03.650 --> 00:01:05.100 "لاو کانکشن" 00:01:03.670 --> 00:01:05.670 ‫لاو کانکشن یعنی اتصال عشق. 00:01:08.590 --> 00:01:09.690 ‫خدانگهدار! 00:01:12.620 --> 00:01:13.820 چه مرگته فین؟ 00:01:13.820 --> 00:01:14.380 ‫ولم بکن! 00:01:14.670 --> 00:01:15.950 داری راجع به چی صحبت می‌کنی؟ 00:01:15.950 --> 00:01:17.010 ‫تو ولم کن! 00:01:17.370 --> 00:01:19.660 فین، الان وقت این چیـ ـــ 00:01:22.160 --> 00:01:22.660 چی؟ 00:01:24.000 --> 00:01:24.500 چی؟ 00:01:26.970 --> 00:01:29.020 داری باهام شوخی می‌کنی؟ 00:01:29.980 --> 00:01:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:00.270 --> 00:03:04.470 ‫گیاهان معطر اغلب به دلیل تیگموتروپیسم دور چیزها می پیچن. 00:03:04.950 --> 00:03:08.250 ‫همون‌جور که اون‌ها رشد می کنن و بیشتر می‌شن، پیچک‌هاشون به طور نامنظم حرکت می کنه. 00:03:08.250 --> 00:03:10.460 ‫و وقتی یه سطحی رو پیدا می‌کنن... 00:03:10.460 --> 00:03:12.220 ‫من گند زدم. 00:03:12.220 --> 00:03:14.440 قدرت بهم وصل کردن دست‌ها نه؟ 00:03:14.440 --> 00:03:18.130 ‫اگه لئو و وندی بفهمن مثل چی مسخره‌مون می‌کنن. 00:03:18.600 --> 00:03:20.900 ‫ویجای، لطفا این رو بین خودمون نگه داریم. 00:03:20.900 --> 00:03:23.010 ‫فکر کنم به زودی بفهمن. 00:03:23.270 --> 00:03:25.890 ‫شما دوتا امروز خوب باهم کنار میاین. 00:03:27.940 --> 00:03:29.090 ‫اینجا، 00:03:29.090 --> 00:03:31.340 ‫بهتون دوتا نی می‌دم. 00:03:32.520 --> 00:03:35.060 ‫بیـ بیا سریع کارت رو بگیریم و تو رو از خودم جدا کنم. 00:03:35.060 --> 00:03:38.330 ‫آره، من این آخر هفته یه قرار دارم. 00:03:38.330 --> 00:03:40.780 ‫نمی‌تونم صبر کنم تا از شرت خلاص شم. 00:03:43.640 --> 00:03:46.180 ‫باشه! بیا بریم دختر ـه رو پیدا کنیم! 00:03:46.180 --> 00:03:48.910 ‫انگاری که اسمش چلسی ـه. 00:03:49.190 --> 00:03:49.970 چی؟ 00:03:49.970 --> 00:03:50.540 ‫ببین. 00:03:51.620 --> 00:03:53.300 اوه، کالگرام؟ 00:03:54.930 --> 00:03:56.540 ‫موفق باشین! 00:04:06.170 --> 00:04:08.060 هی، اون پسره چطور؟ 00:04:08.060 --> 00:04:10.430 ‫نه. بچه ننه‌ست. 00:04:11.100 --> 00:04:12.150 اون چطور؟ 00:04:12.150 --> 00:04:13.300 ‫یه مازوخیست. 00:04:13.300 --> 00:04:15.440 ‫از خودت در می‌آری. 00:04:15.440 --> 00:04:16.900 ‫نه، جدی‌م. 00:04:16.900 --> 00:04:19.640 ‫مردهارو خوب تشخص می‌دم. 00:04:19.970 --> 00:04:21.940 پس ما چی؟ 00:04:22.710 --> 00:04:24.620 چرا اینجایین؟ 00:04:24.620 --> 00:04:26.200 چون شاید نیمه‌ی گمشده‌تم؟ 00:04:26.980 --> 00:04:28.200 ‫تو خوابت. 00:04:28.200 --> 00:04:31.720 ‫ما توی کار جمع کردنِ کارتیم. 00:04:31.720 --> 00:04:34.960 ‫اگه اینو درست کنی و کارت رو بدی به ما ماهم_ 00:04:36.690 --> 00:04:38.350 ‫وایسا! 00:04:38.350 --> 00:04:39.050 ‫فین! 00:04:39.050 --> 00:04:40.210 ‫مـ متاسفم! 00:04:46.840 --> 00:04:47.850 ‫ببخشید! 00:04:51.450 --> 00:04:52.910 ‫باهام همکاری کن! 00:04:52.910 --> 00:04:54.680 ‫این تمام توانم ـه. 00:04:54.680 --> 00:04:55.350 ‫سلام! 00:05:01.480 --> 00:05:02.670 ‫فعلا! 00:05:04.310 --> 00:05:05.620 ‫لعنت بهش. 00:05:06.250 --> 00:05:07.740 ‫اگه این نبود... 00:05:09.140 --> 00:05:10.620 نکنه باید جداسازی‌ش بکنیم؟ 00:05:10.920 --> 00:05:11.690 چی؟ 00:05:23.380 --> 00:05:26.130 ‫کی فکرشو می‌کرد باز برگردن بهم... 00:05:26.770 --> 00:05:29.630 ‫هرکاری هم کنیم نمی‌تونیم این رو از بین ببریم. 00:05:30.220 --> 00:05:31.160 ‫بزن بریم، فین. 00:05:31.160 --> 00:05:33.390 بی‌خیال، یه استراحت نمی‌تونیم بکنیم؟ 00:05:34.270 --> 00:05:36.450 اون مرد دیروزیِ کی بود؟ 00:05:36.450 --> 00:05:37.270 استاکرت؟ 00:05:37.630 --> 00:05:40.060 ‫شایدم نیمه‌ی گمشده‌ت. 00:05:40.060 --> 00:05:41.810 ‫نه بابا. 00:05:43.400 --> 00:05:44.400 جدی؟ 00:05:44.770 --> 00:05:46.270 ‫آه، باید برم. 00:05:46.270 --> 00:05:47.240 چی؟ 00:05:47.240 --> 00:05:48.430 چلسی؟ 00:05:54.910 --> 00:05:55.970 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:05:55.970 --> 00:05:57.420 ‫بیدار شو، فین! 00:05:57.420 --> 00:05:59.820 ها؟ چلسی؟ 00:06:04.200 --> 00:06:05.050 ‫بینگو! 00:06:23.650 --> 00:06:24.410 ‫هی. 00:06:25.500 --> 00:06:26.820 ‫دوباره همو دیدیدم. 00:06:27.820 --> 00:06:29.180 ‫برید تو صف. 00:06:29.180 --> 00:06:31.320 ‫وایسا! فقط می‌خوام صحبت کنم! 00:06:44.190 --> 00:06:48.380 ‫سه روزه داریم کل شهر رو بدون استراحت می‌دوییم. 00:06:48.840 --> 00:06:50.400 ‫دیگه نمی‌تونم انجامش بدم. 00:06:50.400 --> 00:06:52.300 کی می‌دونست اینقدر شر ـه؟ 00:06:53.300 --> 00:06:54.730 ‫سورپرایزم کرد. 00:06:55.310 --> 00:06:58.030 مشکلش چیه؟ 00:06:58.030 --> 00:07:01.060 ‫حتی خونه نمی‌ره، اصلا یجا بند نمی‌آد. 00:07:01.770 --> 00:07:05.570 ‫هی، زیاد بازیکن ترسناکی به نظر نمی‌رسه... 00:07:05.570 --> 00:07:07.820 چرا ازش خیرش نگذریم و بریم استراحت کنیم؟ 00:07:10.150 --> 00:07:11.200 ‫راستی، کریس... 00:07:11.770 --> 00:07:13.190 کجا زندگی می‌کنی؟ 00:07:13.190 --> 00:07:15.490 هیچوقت نپرسیدم ولی با خانوادتی؟ 00:07:15.800 --> 00:07:18.250 ‫امروز این موضوع رو حل می‌کنیم. 00:07:18.250 --> 00:07:20.210 ‫فردا یه قرار مهم دارم. 00:07:22.460 --> 00:07:23.210 ‫بزن بریم. 00:07:23.210 --> 00:07:23.710 چی؟ 00:07:23.710 --> 00:07:25.830 ‫وایسا! نیاز دارم استراحت کنم. 00:07:25.830 --> 00:07:26.440 ‫فین! 00:07:26.440 --> 00:07:28.530 ‫میرم خونه، حموم میگیرم و استراحت می‌کنم! 00:07:29.070 --> 00:07:30.970 همه چیز اوکی ـه بین شما دوتا؟ 00:07:31.570 --> 00:07:32.790 ‫آقای اپل! 00:07:33.780 --> 00:07:35.730 دارین تو فضای عمومی دعوا می‌کنید؟ 00:07:36.380 --> 00:07:37.470 هممم؟ 00:07:39.220 --> 00:07:42.930 ‫وایسا‍ فکر کنم برداشت اشتباه کردی! 00:07:43.980 --> 00:07:47.530 ‫امیدوارم دوباره شمارو تو فروشگاه ببینم! 00:07:56.360 --> 00:07:57.990 ‫همین الان کارتون رو تموم کنید. 00:07:57.990 --> 00:08:00.530 ‫حرف دل من رو زدی. 00:08:00.530 --> 00:08:03.740 ‫همینجوری سرگردون بودی، حتی خونه نرفتی. 00:08:03.740 --> 00:08:05.830 ‫خونه ندارم. 00:08:06.950 --> 00:08:11.370 ‫اکثر اوقات خونه‌ی دوستام میمونم یا میرم بیرون خوش میگذرونم. 00:08:11.720 --> 00:08:15.140 اونشکلی آدم‌های زیادی رو ملاقات می‌کنی، می‌دونید؟ 00:08:15.140 --> 00:08:16.950 چرا اینکارارو می‌کنی؟ 00:08:16.950 --> 00:08:19.330 ‫تا نیمه‌ی گمشده‌م رو پیدا کنم. 00:08:19.330 --> 00:08:20.170 ها؟ 00:08:20.170 --> 00:08:23.690 ‫وقتی پیداش کنم، دیگه هیچوقت ولش نمی‌کنم. 00:08:23.690 --> 00:08:25.650 ‫اگه از قدرت کارتم استفاده کنم. 00:08:27.310 --> 00:08:28.490 ‫عالی می‌شه. 00:08:29.170 --> 00:08:31.690 ‫چه دیدگاه عجیبی. 00:08:31.690 --> 00:08:34.990 ‫ببین، تو خیلی جذابی. 00:08:34.990 --> 00:08:37.690 ‫پس تکیه کردن به قدرت اون کارت رو ول کن. 00:08:37.690 --> 00:08:39.390 داری واسم سخنرانی می‌کنی؟ 00:08:39.830 --> 00:08:41.500 ‫نه مرسی، علاقه‌ای ندارم. 00:08:41.920 --> 00:08:43.290 ‫متوجه‌م. 00:08:43.290 --> 00:08:45.270 رو اعصابم، نه؟/ 00:08:45.270 --> 00:08:46.840 پس نظرت راجع به این چیه؟ 00:08:46.840 --> 00:08:50.630 ‫در ازای کارت هر کاری که بگی می‌کنم. 00:08:51.060 --> 00:08:53.890 ‫اگه پول می‌خوای برات چک سفید مینویسم. 00:08:53.890 --> 00:08:55.510 ‫مبلغش رو خودت پر کن، 00:08:56.050 --> 00:08:59.530 ‫اگه شیرینی می‌خوای از دورِ کل فورلند واست شیرینی میارم. 00:08:59.530 --> 00:09:02.980 ‫اگه بخوای، حتی پرنسستم می‌کنم. 00:09:03.460 --> 00:09:04.890 ‫حرف‌هات تاثری روی من نداره. 00:09:05.830 --> 00:09:07.400 ‫یکذره هم قلبم رو نمیلرزونه. 00:09:07.830 --> 00:09:09.070 پس نظرت راجع به ـــ 00:09:09.070 --> 00:09:11.280 ‫میدونی، همونطور که فکر می‌کردم توخالی ‌ای. 00:09:11.720 --> 00:09:13.030 توخالی؟ 00:09:13.030 --> 00:09:15.700 ‫حرفای خالی، حرف بدون عمل... 00:09:15.700 --> 00:09:18.030 ‫هیچ چیز واقعی‌ای راجع بهت نیست. 00:09:18.030 --> 00:09:20.220 ‫خوب میشناسیم. 00:09:20.650 --> 00:09:23.700 ‫مردهارو خوب میشناسم. 00:09:24.540 --> 00:09:27.090 اینکارو با همه می‌کنی؟ 00:09:27.090 --> 00:09:30.790 ‫اونشکلی لبخند بزنی و ماسکت رو بزنی رو صورتت. 00:09:31.310 --> 00:09:33.950 ‫بهم بگو پوچ، بهم بگو دروغگو. در هر صورت این کسیه که هستم. 00:09:34.260 --> 00:09:35.050 مشکلی داری؟ 00:09:36.460 --> 00:09:38.050 ‫ناراحت‌ کننده‌ست. 00:09:38.290 --> 00:09:39.430 ‫هی، وایسا! 00:09:39.910 --> 00:09:41.080 ‫بیا، فین! 00:09:41.080 --> 00:09:43.070 ‫اتفاق نمیفته داشم. 00:09:43.070 --> 00:09:45.780 ‫بیا بریم اتاق من یه استراحتی بکنیم. 00:09:45.780 --> 00:09:48.100 ‫وقت ندارم... فردا... 00:09:48.400 --> 00:09:50.400 عجله‌ت برای چیه؟ 00:09:50.400 --> 00:09:51.480 ‫داری عجیب رفتار می‌کنی. 00:10:16.490 --> 00:10:18.920 ‫هیچ آپدیتی نیست. 00:10:19.800 --> 00:10:20.730 ‫یکم می‌خوابم. 00:10:20.730 --> 00:10:21.260 ها؟ 00:10:22.170 --> 00:10:23.830 ‫هی، این تخت من ـه. 00:10:26.170 --> 00:10:27.160 ‫خدایا. 00:10:27.184 --> 00:10:31.184 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:01.340 --> 00:11:02.970 کابوس دیدی؟ 00:11:03.740 --> 00:11:05.240 ‫نمی‌دونستم بیداری. 00:11:05.690 --> 00:11:08.310 ‫سخته با بالشت متفاوت خوابم ببره. 00:11:10.310 --> 00:11:13.660 تقریبا هر شب این روزها این کابوس رو می‌‌بینم که 00:11:14.340 --> 00:11:16.850 ‫یه شوالیه‌ی سیاه‌پوش بهم حمله می‌کنه. 00:11:17.850 --> 00:11:21.070 ‫دکتر گفت ممکنه از ترامایِ حادثه‌ای که تو بچگیم بوده، باشه. 00:11:21.810 --> 00:11:22.690 حادثه؟ 00:11:22.690 --> 00:11:24.950 ‫آره، وقتی هفت سالم بود. 00:11:26.090 --> 00:11:28.330 ‫داداش بزرگم و خانواده‌م رو از دست دادم. 00:11:28.330 --> 00:11:30.260 ‫چیز زیادی یادم نیست. 00:11:30.260 --> 00:11:32.050 ‫بعدشم توی یتیم‌خونه بزرگ شدم. 00:11:37.170 --> 00:11:38.960 هنوزم هیچ اپدیتی نیست؟ 00:11:39.630 --> 00:11:42.970 ‫شاید فهمیده چکش می‌کنیم. 00:11:45.450 --> 00:11:47.470 ‫فکر کنم وقتمون تمومه. 00:11:48.200 --> 00:11:50.690 فین، می‌تونی بهم یه قولی بدی؟ 00:11:52.250 --> 00:11:54.440 ‫به هیچکس راجع به امروز نمی‌گی. 00:11:55.190 --> 00:11:57.460 ‫حتی به اعضای های کارد. 00:11:58.090 --> 00:11:58.850 ها؟ 00:11:59.720 --> 00:12:00.470 ‫لطفا. 00:12:07.340 --> 00:12:08.180 ‫ببخشید. 00:12:09.010 --> 00:12:11.010 منتظرت گذاشتم میشل؟ 00:12:11.010 --> 00:12:13.330 ‫نه، همین الان رسیدم. 00:12:13.330 --> 00:12:15.000 ‫خوبه. 00:12:15.410 --> 00:12:17.800 ‫پس فقط یه قرار عادی ـه... 00:12:17.800 --> 00:12:19.530 داداش بزرگه، این کیه؟ 00:12:20.220 --> 00:12:21.540 "داداش؟" 00:12:21.540 --> 00:12:23.910 ‫این فین ـه، همکارم. 00:12:23.910 --> 00:12:27.390 ‫هیچوقت همکارات رو بهم معرفی نکرده بودی! 00:12:28.060 --> 00:12:30.630 ‫کارمند جدید‌ ـه، خیلی خوبه. 00:12:30.630 --> 00:12:32.570 ‫خیلی هم آدم مودبی ـه. 00:12:32.570 --> 00:12:34.500 کریس، نمی‌دونستم یه خواهر داـــ 00:12:34.500 --> 00:12:36.290 ‫فقط ادامه بده. 00:12:36.290 --> 00:12:37.170 بریم؟ 00:12:37.170 --> 00:12:37.970 ‫حتما! 00:12:39.570 --> 00:12:42.360 ‫خیلی منتظر امروز بودم. 00:12:42.360 --> 00:12:44.330 ‫خیلی جاها هست که دلم می‌خواد برم. 00:12:45.400 --> 00:12:47.460 اول کجا بریم؟ 00:12:48.270 --> 00:12:49.160 ‫آم... 00:12:49.160 --> 00:12:49.910 همم؟ 00:12:50.250 --> 00:12:52.900 ‫لطفا با داداشم خوب باش. 00:12:52.900 --> 00:12:53.540 ها؟ 00:12:53.540 --> 00:12:55.170 ‫منظورم اینه که، شما دوتا... 00:12:57.420 --> 00:12:58.670 ‫بهم میاید! 00:12:58.910 --> 00:13:01.090 نـ نه! بخاطر کارت ـ 00:13:01.090 --> 00:13:02.900 ‫آخ! 00:13:05.660 --> 00:13:07.840 ‫قطعا، میشل. 00:13:08.770 --> 00:13:09.850 ‫عالیه! 00:13:13.070 --> 00:13:14.350 ‫می‌دونی، فین... 00:13:14.350 --> 00:13:18.360 ‫داداشم همیشه با من مهربون بوده از وقتی که بچه بودیم. 00:13:19.190 --> 00:13:24.360 ‫اینقدر زیاد که فکر می‌کردم داره لوسم می‌کنه. 00:13:24.780 --> 00:13:28.620 ‫می‌تونه زیادی مراقب و نگران باشه. 00:13:30.010 --> 00:13:32.960 سرکار چطوریه؟ 00:13:32.960 --> 00:13:35.530 ‫ها؟ آه... 00:13:36.050 --> 00:13:39.890 ‫با همه خیلی خوبه، همه بهش اعتماد داریم. 00:13:40.250 --> 00:13:41.580 ‫خوشحالم! 00:13:42.730 --> 00:13:43.720 حالت خوبه؟ 00:13:44.220 --> 00:13:45.590 ‫بستنی پرید تو گلوم. 00:13:45.590 --> 00:13:47.010 مطمئنی خوبی؟ 00:13:47.310 --> 00:13:49.650 ‫گفتم که خوبم. 00:13:49.650 --> 00:13:51.390 دیدی منظورم چیه؟ 00:13:51.650 --> 00:13:53.630 ‫همیشه اینشکلیه. 00:13:58.490 --> 00:14:00.370 ‫ببخشید، باید برم دستشویی. 00:14:03.220 --> 00:14:06.570 ‫جلوش داداش خوبی هستی. 00:14:07.480 --> 00:14:09.530 ‫مرسی بخاطر همکاری کردنت. 00:14:10.190 --> 00:14:13.230 ‫بهش هیچی راجع به های کارد نگفتم. 00:14:15.260 --> 00:14:16.380 جدی؟ 00:14:16.940 --> 00:14:19.540 داری به خواهرت دروغ میگی؟ 00:14:19.540 --> 00:14:20.920 چلسی؟ 00:14:21.210 --> 00:14:22.080 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:22.080 --> 00:14:23.000 ‫نیمه-وقت کار می‌کنم. 00:14:23.000 --> 00:14:24.870 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:24.870 --> 00:14:27.240 ‫من دیگه تو کالگرام پست نذاشتم. 00:14:27.240 --> 00:14:29.550 ‫خواهرم میخواست بیاد اینجا. 00:14:30.150 --> 00:14:35.260 ‫باید سخت باشه از یه لاسو یهو نقش یه داداش خوب رو بازی کنی. 00:14:35.260 --> 00:14:37.930 ‫فکر کنم هر نقشی رو میتونی بازی کنی از بس که پوچی. 00:14:38.210 --> 00:14:40.440 آره، هنرمندم نه؟ 00:14:41.940 --> 00:14:43.940 ‫یه مرد غمگینی. 00:14:44.350 --> 00:14:46.350 با داداشم دوستی؟ 00:14:46.350 --> 00:14:47.900 چی؟ دوست؟ 00:14:47.900 --> 00:14:48.520 این پسرها ـــ 00:14:48.520 --> 00:14:50.190 ‫آره، دوستمون ـه. 00:14:50.190 --> 00:14:52.450 ‫اتفاقی اینجا کار می‌کنه. 00:14:52.450 --> 00:14:55.770 ‫آره، راست می‌گه! خیلی بهم نزدیکیم. 00:14:55.770 --> 00:14:56.860 ‫عالیه! 00:14:57.500 --> 00:15:00.820 ‫اوه می‌خوایم بریم ریور ساید گاردن. 00:15:00.820 --> 00:15:02.130 دوست داری باهامون بیای؟ 00:15:02.130 --> 00:15:02.580 ها؟ 00:15:02.800 --> 00:15:05.080 ‫میشل، اون الان داره کار می‌کنه. 00:15:05.080 --> 00:15:05.960 ‫میام. 00:15:06.780 --> 00:15:07.840 چی؟ 00:15:08.090 --> 00:15:09.790 ‫باهات میام. 00:15:12.590 --> 00:15:15.340 ‫این خیلی خوبه! 00:15:15.650 --> 00:15:17.380 نقشه‌ت چیه؟ 00:15:17.380 --> 00:15:18.610 ‫انتقام. 00:15:18.610 --> 00:15:21.860 ‫ماسکت رو جلویِ روی خواهرت پاره می‌کنم. 00:15:22.330 --> 00:15:23.730 ‫منتظر باش! 00:15:23.950 --> 00:15:26.110 هی، این قراره کار کنه؟ 00:15:29.030 --> 00:15:30.490 ‫هی، کریس. 00:15:30.490 --> 00:15:34.970 ‫هیچوقت فرصت لاس زدن با من رو از دست نمیدادی ‫اما امروز عجیب ساکتی. 00:15:34.970 --> 00:15:37.120 ‫چه جک بامزه‌ای. 00:15:37.120 --> 00:15:40.120 ‫چلسی کسیه که باعث شد من و فین باهم باشیم. 00:15:40.120 --> 00:15:41.570 ‫عالیه! 00:15:43.500 --> 00:15:45.500 ‫هی، کریس! 00:15:45.500 --> 00:15:48.090 ‫تو اون روز واقعا من رو ترسوندی. 00:15:48.090 --> 00:15:49.980 وقتی که توی وان حمام بودم و ـــ 00:15:49.980 --> 00:15:53.260 ‫چلسی الان دنبال نیمه‌ی گمشده‌ش ـه. 00:15:53.260 --> 00:15:54.390 ‫باید بذاریم دنبالش بگرده. 00:15:56.410 --> 00:15:57.700 ‫چلسی! 00:15:58.140 --> 00:16:01.590 ‫اونا یه سری آویز دارن که کمکت می‌کنه ‫ نیمه ی گمشده ت رو پیدا کنی! 00:16:01.590 --> 00:16:02.890 جدی؟ 00:16:11.860 --> 00:16:13.170 ‫سرده! 00:16:13.720 --> 00:16:15.160 ‫بیا، کریس! 00:16:15.160 --> 00:16:17.730 ‫لعنتی، داره کاملا مهارم می کنه. 00:16:17.730 --> 00:16:20.280 ‫قرار بود روی واقعی اون پسره رو نشون بدم. 00:16:23.810 --> 00:16:25.260 ‫می تونیم بعدا انجامش بدیم. 00:16:25.800 --> 00:16:27.840 ‫میشل، بیا عکس بگیریم. 00:16:28.110 --> 00:16:28.840 ‫باشه! 00:16:30.340 --> 00:16:32.010 ‫هی، چه خوب به نظر می رسه! 00:16:32.010 --> 00:16:32.910 ‫آره خوب شده! 00:16:32.910 --> 00:16:34.840 ‫به نظر داره بهشون خوش میگذره. 00:16:48.010 --> 00:16:49.300 ‫باید خسته باشی. 00:16:49.300 --> 00:16:50.980 ‫بیا ببریمت خونه. 00:16:51.240 --> 00:16:54.530 ‫قبل اینکه بریم میخوام توی پات پارک ‫سوار چرخ و فلک بشم. 00:16:55.000 --> 00:16:58.340 یادته وقتی بچه بودیم سه تایی رفتیم؟ 00:16:58.930 --> 00:17:02.500 ‫شهر از بالا واقعا زیبا به نظر می‌رسید. 00:17:03.060 --> 00:17:04.410 ‫یادمه. 00:17:04.920 --> 00:17:06.840 ‫ولی میذاریمش واسه دفعه‌ی بعد. 00:17:07.270 --> 00:17:08.450 ‫قول. 00:17:08.450 --> 00:17:09.480 ‫ولی... 00:17:09.480 --> 00:17:11.860 ‫مشکل چیه؟ بیا بریم چرخ و فلک. 00:17:11.860 --> 00:17:13.490 ‫صمیمانه ازت می‌خوام دخالت نکنی. 00:17:13.830 --> 00:17:15.880 میتونیم یکم بیشتر بمونیم، نمیشه؟ 00:17:16.200 --> 00:17:17.890 ‫گفتم دخالت نکن. 00:17:18.180 --> 00:17:19.750 ‫شما دوتا، تمومش کنید. 00:17:19.750 --> 00:17:22.930 ‫جدی شبیه عاشق‌هایی شدید که باهم دعوا می‌کنن. 00:17:24.200 --> 00:17:25.180 ‫میشل! 00:17:27.090 --> 00:17:28.100 مشکل چیه؟ 00:17:28.680 --> 00:17:31.830 ‫کریس... 00:17:33.000 --> 00:17:33.830 ‫میشل! 00:17:33.830 --> 00:17:35.090 ‫بـ بهتره زنگ بزنیم اموبولانس! 00:17:35.090 --> 00:17:36.070 ‫وقت نداریم! 00:17:36.560 --> 00:17:38.060 ‫درستش کن! همین الان! 00:17:39.170 --> 00:17:40.310 ‫بدو! 00:17:49.790 --> 00:17:53.210 ‫نتیجه‌ی مریضی ارثیه... 00:17:53.210 --> 00:17:56.130 ‫دقیقا مثل مامانش مبتلا شده. 00:17:56.130 --> 00:17:59.190 ‫و هیچ راه درمانی در حال حاضر نداره. 00:17:59.190 --> 00:18:00.300 ‫میشل. 00:18:01.070 --> 00:18:03.890 ‫قول می‌دم نجاتت بدم. قول. 00:18:11.560 --> 00:18:12.590 ‫میشل! 00:18:12.590 --> 00:18:14.440 ‫باید بیرون بمونید. 00:18:14.440 --> 00:18:16.950 ‫ولی بهم نیاز داره! 00:18:18.860 --> 00:18:20.200 ‫بسه، کریس! 00:18:20.430 --> 00:18:21.960 ‫خفه شو! برو اون ور! 00:18:28.060 --> 00:18:29.690 ‫آروم باش، کریس. 00:18:42.780 --> 00:18:45.990 ‫آقای ردگریو، دکتر می‌خواد باهاتون صحبت کنه. 00:18:48.980 --> 00:18:51.230 ‫خوبم دیگه. 00:18:54.450 --> 00:18:59.740 ‫صادق باشم، خواهرتون تو شرایطی نیست که بتونه بیرون باشه. 00:19:00.280 --> 00:19:03.620 ‫به نظر می‌رسه مخفیانه از بیمارستان اومده بیرون. 00:19:04.130 --> 00:19:06.840 ‫ولی بهم گفت حالش بهتره... 00:19:08.120 --> 00:19:10.870 ‫متاسفانه، دروغ گفته. 00:19:11.460 --> 00:19:14.300 ‫نمی‌خواسته نگرانت کنه. 00:19:14.300 --> 00:19:17.010 ‫چون متوجه هست چه بلایی داره سرش میاد. 00:19:17.010 --> 00:19:19.000 منظورت چیه؟ 00:19:19.310 --> 00:19:20.500 ‫دکتر... 00:19:20.500 --> 00:19:22.760 ‫لطفا با دقت گوش کن. 00:19:23.560 --> 00:19:24.950 ‫خواهرت... 00:19:26.260 --> 00:19:29.620 متوجه‌م، پس مدتی ـه توی بیمارستانی نه؟ 00:19:29.620 --> 00:19:34.150 ‫آره، کریس هم همیشه می‌‌آد بهم سر می‌زنه. 00:19:34.520 --> 00:19:38.280 ‫تنها خانواده‌ای هست که برام مونده ولی یکم زیاده روی می‌کنه. 00:19:38.280 --> 00:19:39.150 چی؟ 00:19:39.490 --> 00:19:41.900 پس خانواده‌ت چی میشل؟ 00:19:44.220 --> 00:19:46.430 ‫اوه پس کریسم یتیم ـه. 00:19:51.330 --> 00:19:52.550 ‫کریس. 00:20:03.070 --> 00:20:04.930 میشل حالش خوب می‌شه؟ 00:20:04.930 --> 00:20:07.450 ‫امروز یکم زیادی خوش گذرونده بود. 00:20:07.890 --> 00:20:09.310 ‫حالش خوب می‌شه. 00:20:09.590 --> 00:20:10.310 ‫دروغگو. 00:20:11.950 --> 00:20:14.940 اینجا بخش آسایشگاه ـه نه؟ 00:20:14.940 --> 00:20:16.700 ‫پس، میشل... 00:20:17.160 --> 00:20:19.770 راجع به خواهرتم دروغ می‌گی؟ 00:20:19.770 --> 00:20:24.570 ‫دروغ کمک می‌کنه حقیقت‌های تلخ و روزهای سخت یادت بره. 00:20:24.970 --> 00:20:27.470 ‫کسی رو که اذیت نمی‌کنه. 00:20:27.990 --> 00:20:28.850 نه؟ 00:20:29.290 --> 00:20:32.100 خودت رو اذیت نمی‌کنه؟ 00:20:33.020 --> 00:20:34.110 ‫مشکلی ندارم. 00:20:34.570 --> 00:20:37.090 ‫من یه مرد زدن‌دوست نامیرام. 00:20:38.020 --> 00:20:43.610 ‫حتی اگه چیزی هم بشه، باز یه ماسکی روی صورتم میذارم. 00:20:44.030 --> 00:20:45.700 ‫ماسک دروغ. 00:20:46.840 --> 00:20:48.910 ‫من پوچ‌م، همونطور که می‌گی. 00:20:48.910 --> 00:20:52.150 ‫حتی اگر ماسکم رو بردارم، چیزی برای دیدن نیست. 00:20:53.500 --> 00:20:55.960 ‫فکر کنم دیدمش. 00:20:57.340 --> 00:20:59.440 ‫صورتِ زیر ماسکت رو. 00:21:04.790 --> 00:21:07.950 ‫هر وقت که نظرم رو عوض کردم، می‌تونی کارتم رو داشته باشی. 00:21:09.310 --> 00:21:11.540 ‫نمی‌دونم کِی، 00:21:12.090 --> 00:21:15.480 ‫ولی یه روزی شاید دیگه بهش نیازی نداشته باشم. 00:21:15.990 --> 00:21:17.550 ‫باشه. 00:21:17.550 --> 00:21:20.230 ‫به عنوان تشکر که امروز باهامون بودی. 00:21:21.010 --> 00:21:23.970 ‫هر وقت که وقتش رسید، می‌آم ازت میگیرمش. 00:21:23.994 --> 00:21:35.994 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:36.018 --> 00:21:48.018 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:58.100 --> 00:23:00.380 ‫همیشگی، لطفا. 00:23:01.490 --> 00:23:04.620 ‫آقای اپل از اون روز به بعد نیومده دیگه. 00:23:04.620 --> 00:23:06.730 ‫احتمالا اشتباه برداشت کرده. 00:23:06.730 --> 00:23:08.360 ‫شوخیشم نکن. 00:23:08.360 --> 00:23:09.560 ‫بفرمایید. 00:23:09.560 --> 00:23:10.930 ‫مرسی. 00:23:11.490 --> 00:23:13.200 ایـ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:23:13.200 --> 00:23:15.370 ‫تصمیم گرفتم اینجا یه کار بگیرم. 00:23:15.370 --> 00:23:17.070 ‫گارسون جدیدمون ـه. 00:23:17.070 --> 00:23:21.750 ‫فکر می‌کردم این ور اون ور می‌ری که نیمه‌ی گمشده‌ت رو پیدا کنی. 00:23:21.750 --> 00:23:24.850 اگه اینجا زندگی و کار کنی، آدم‌هایی که می‌بینی رو محدود نمی‌کنه؟ 00:23:24.850 --> 00:23:26.790 ‫فکر کنم بهش یه فرصت می‌دم. 00:23:27.710 --> 00:23:30.860 ‫که ببینم دیگه به کارت نیاز دارم یا نه. 00:23:32.140 --> 00:23:33.010 ها؟ 00:23:33.860 --> 00:23:35.010 منظورت چیه؟ 00:23:36.810 --> 00:23:39.510 ‫قسمت بعد:" گرم شدن"