WEBVTT 00:00:21.750 --> 00:00:27.470 ‫اگه می‌تونستی به عقب برگردی، ‫جایی بود که بخوای بهش برگردی؟ 00:00:40.590 --> 00:00:41.790 ‫برای من هست. 00:00:41.790 --> 00:00:48.790 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.180 --> 00:00:51.820 زیادی حواسم پرته 00:00:51.820 --> 00:00:53.820 در حال دوییدن 00:00:54.100 --> 00:00:57.040 دوییدن خارج از دید 00:00:57.040 --> 00:00:58.690 توی شب 00:00:58.690 --> 00:01:01.200 مور مور می‌شم 00:01:02.570 --> 00:01:09.670 ‫دوباره در مقابل عجیب‌غریب‌ها، ‫در حال تاب خوردنم، دقیقا مثل تویِ رقص 00:01:09.670 --> 00:01:14.340 دیگه خبری از میز پر از بلوف و بلا بلا نیست 00:01:15.950 --> 00:01:17.830 فقط بهم بگو چجوری متوجه‌ش بشم 00:01:17.830 --> 00:01:19.640 داخل ذهنم، دارم شهر رو نقاشی می‌کنم 00:01:19.640 --> 00:01:20.850 اضافی بودن رنج ـه 00:01:20.850 --> 00:01:21.720 یه چیزی سرجاش نیست 00:01:21.720 --> 00:01:23.540 (اوه تو واقعا منظورم رو نفهمیدی) 00:01:23.540 --> 00:01:25.400 می‌خوام که بزنم بیرون پس شانسم رو امتحان می‌کنم 00:01:25.400 --> 00:01:26.260 باید پیشرفت کنم 00:01:26.260 --> 00:01:27.450 می‌دونی من کیم؟ 00:01:27.450 --> 00:01:28.900 من یه کلاه‌بردارم 00:01:29.770 --> 00:01:31.360 فقط یه بار امتحان کن 00:01:31.360 --> 00:01:32.530 بازی رو بازی کن 00:01:32.530 --> 00:01:34.530 دیوونگی به نظر می‌رسه 00:01:34.530 --> 00:01:37.700 سرنوشت لب مرز لبخند می‌زنه 00:01:37.700 --> 00:01:44.040 ‫بجای رقصیدن به ساز بقیه، ‫می‌خوام برای خودم برقصم 00:01:44.040 --> 00:01:46.000 آره من اینطوری حرکت می‌کنم 00:01:46.000 --> 00:01:47.300 امتحانش کن 00:01:47.300 --> 00:01:48.420 به پایین رفتن ادامه بده 00:01:48.420 --> 00:01:51.100 به یه چیز واقعی نیاز دارم 00:01:51.100 --> 00:01:54.670 به هیچ چیز تقلبی‌ای نیاز نداریم 00:01:54.670 --> 00:01:58.930 به روحم اجازه می‌دهم که وحشی و آزاد باشد 00:02:17.480 --> 00:02:19.010 ‫رسیدیم! 00:02:20.260 --> 00:02:21.910 ‫بزن بریم میشل! 00:02:22.280 --> 00:02:23.750 ‫زیاد حالم خوب نیست... 00:02:24.210 --> 00:02:25.270 ‫میمونم. 00:02:25.270 --> 00:02:27.040 چی شده؟ ماشین‌زده شدی؟ 00:02:27.040 --> 00:02:30.460 ‫تو کسی بودی که می‌خواست بیاد شهربازی. 00:02:30.460 --> 00:02:31.540 ‫من می‌مونم. 00:02:33.920 --> 00:02:35.710 ‫بیا ببینم. 00:02:35.710 --> 00:02:38.200 ‫اونجارو ببین میشل. 00:02:38.200 --> 00:02:40.100 ‫اون چرخ و فلک رو ببین. 00:02:40.100 --> 00:02:42.550 ‫از منم بلندتره! 00:02:42.790 --> 00:02:45.070 ‫دارم می‌بینم! خیلی بلنده! 00:02:45.070 --> 00:02:49.190 ‫از اون بالا می‌تونی یه دید خیلی تمیز قشنگ از همه جا داشته باشی. 00:02:49.190 --> 00:02:51.690 ‫مطمئنم احساس بهتری می‌کنی. 00:02:52.200 --> 00:02:53.860 ‫می‌خوام برم! 00:02:53.860 --> 00:02:54.940 ‫ایش. 00:02:56.830 --> 00:02:58.890 ‫کریس، ما ازت جدا می‌شیم. 00:02:58.890 --> 00:03:01.320 ‫هی، وایسا! 00:03:02.490 --> 00:03:04.870 ‫پدرم خیلی خوشحال بود و عاشق بچه‌ها بود. 00:03:05.730 --> 00:03:09.250 ‫میشل همیشه شکننده بود، ‫ولی قوی‌تر از چیزی که الان هست، بود. 00:03:10.110 --> 00:03:12.070 ‫مادرم رو زود از دست دادیم، 00:03:12.070 --> 00:03:14.540 ‫ولی سه تایی کنار هم خوشحال بودیم. 00:03:14.540 --> 00:03:17.370 ‫که بعضی وقت‌ها می‌تونستیم سوگ رو فراموش کنیم. 00:03:20.390 --> 00:03:22.640 ‫غذایِ یکم سوخته ولی گرم. 00:03:23.700 --> 00:03:25.660 ‫کارت بازی‌ای که هممون ازش لذت می‌‌بردیم. 00:03:26.540 --> 00:03:30.200 ‫اون روزها، می‌دونستم لبخند واقعی چه شکلی ـه. 00:03:31.390 --> 00:03:34.020 ‫کریس، جات می‌ذاریم‌ها! 00:03:36.040 --> 00:03:37.180 ‫کریس! 00:03:37.180 --> 00:03:38.870 ‫یکوچولو بیشتر! 00:03:43.150 --> 00:03:44.030 ‫به هر حال... 00:03:45.540 --> 00:03:47.910 ‫کریس! کریس! 00:03:47.910 --> 00:03:50.360 ‫باهام بمون کریس! 00:03:51.640 --> 00:03:58.310 ‫چیزهایی که تصور می‌کنی برای همیشه باهات میمونن، ‫ضعیف‌تر از اون چیزی هستن که فکر می‌کنی. 00:04:10.550 --> 00:04:11.810 بابا؟ 00:04:19.420 --> 00:04:21.100 ‫بابامون رو اون روز از دست دادیم. 00:04:21.100 --> 00:04:26.320 ‫که من و خواهرم رو توی این تنهاتر کرد. 00:04:27.550 --> 00:04:29.260 ‫و یه مَنِ دیگه به دنیا اومد. 00:04:30.930 --> 00:04:33.410 ‫یه صورت خوشگل که خوش صحبت ـه، 00:04:33.410 --> 00:04:35.690 ‫و یه رایحه از چیزهایِ شیرینی که دور و ورش ـه. 00:04:35.690 --> 00:04:37.330 ‫همیشه داره مثل احمق‌ها می‌خنده. 00:04:38.310 --> 00:04:43.830 ‫قلبم رو پنهان و سرکوب می‌کنم، وقتی که دارم سخت‌ترین کارها رو با یه لبخند تموم می‌کنم. 00:04:44.140 --> 00:04:47.080 ‫اینکار رو برایِ‌ محافظت از خودم انجام می‌دم، 00:04:48.430 --> 00:04:51.470 ‫برایِ محافظت کردن از تنها جایی که آرزو دارم بهش برگردم. 00:04:55.240 --> 00:05:00.230 ‫احساسات واقعی‌م رو فراموش کردم، اما... 00:05:01.140 --> 00:05:02.480 ‫اکس-بلایند. 00:05:03.140 --> 00:05:05.110 ‫یه فرصت یک در میلیونی ـه. 00:05:05.480 --> 00:05:07.620 لطفا با دقت گوش کنید 00:05:08.030 --> 00:05:11.240 ‫خواهرتون... 00:05:13.230 --> 00:05:17.340 ‫فکر کنم دلیل وجود داشتنم برای این لحظه بود. 00:05:18.790 --> 00:05:20.500 ‫کاری که پدرم کرد... 00:05:21.630 --> 00:05:26.130 ‫مارو با یه غم سنگین که هیچوقت از بین نمی‌ره تنها گذاشت. 00:05:27.230 --> 00:05:28.010 ‫ولی... 00:05:33.030 --> 00:05:34.020 ‫تو، فین... 00:05:35.320 --> 00:05:40.770 ‫اون ورژنی از من هستی که مُدت‌ها پیش رهاش کردم. 00:05:42.900 --> 00:05:48.530 ‫دروغ گفتن به تو، مثل دروغ گفتن به خودِ قبلی‌م بود. 00:05:49.710 --> 00:05:51.710 ‫بخاطر همین بود که نمی‌خواستم انجامش بدم. 00:05:52.510 --> 00:05:54.290 ‫نمی‌خواستم که بدونی. 00:05:57.150 --> 00:06:00.120 ‫نه... نمی‌تونم زمان رو به عقب برگردونم، 00:06:01.130 --> 00:06:04.520 ‫چون فقط به سمت جلو حرکت می‌کنه. 00:06:23.180 --> 00:06:25.820 ‫اوه، خوبه. بیدار شدی. 00:06:27.910 --> 00:06:30.430 چرا زنده‌ام؟ 00:06:30.430 --> 00:06:31.450 ‫فین! 00:06:33.580 --> 00:06:34.940 ‫جوابم رو بده، فین! 00:06:34.940 --> 00:06:36.450 کریس کجا رفت؟ 00:06:36.450 --> 00:06:37.960 قراره چیکار کنه؟ 00:06:38.190 --> 00:06:39.800 چقدر می‌دونی؟ 00:06:39.800 --> 00:06:41.330 هدفش چیه؟ 00:06:46.730 --> 00:06:49.970 ‫کارت‌ها رو برداشت و غیب شد! 00:06:49.970 --> 00:06:51.290 کریس؟ 00:06:51.630 --> 00:06:52.760 جک آف کلابز رو؟ 00:06:53.230 --> 00:06:55.510 ‫نه، اون امن ـه... 00:06:55.510 --> 00:06:56.520 ها؟ 00:06:56.820 --> 00:07:00.770 ‫آیا با ما ارتباط برقرار کرد. 00:07:01.430 --> 00:07:07.400 ‫انگار کریس بعد از خلع سلاح کردنتون از اونجا فرار کرده. 00:07:08.260 --> 00:07:12.030 ‫کارت‌هایِ اکس-پلی توسط هیچکس نمی‌تونه از بین بره. 00:07:12.240 --> 00:07:14.780 ‫ولی با یه همچین مهارتی... 00:07:15.140 --> 00:07:18.380 ‫اون جیبی رو که کارت توش بود رو هدف گرفته. 00:07:18.810 --> 00:07:20.840 ‫اون پنج گشنیز رو برده. 00:07:24.680 --> 00:07:27.080 ‫کریس از های کارد اخراج شده. 00:07:27.080 --> 00:07:29.160 ‫و توی لیست تحت تعقیب رییس جمهور ـه. 00:07:29.640 --> 00:07:30.800 ‫هی، لئو. 00:07:31.030 --> 00:07:33.800 می‌خوای اول خودمون کریس رو پیدا کنیم؟ 00:07:34.200 --> 00:07:37.510 ‫می‌تونیم ازش بپرسیم می‌خواد چیکار کنه... 00:07:37.510 --> 00:07:38.180 ‫نه. 00:07:39.090 --> 00:07:44.520 ‫ویجای و وندی سر یه ماموریت دیگه تویِ قصر فورلندن. 00:07:45.850 --> 00:07:51.570 ‫قراره به عنوان محافظ شخصی بهشون ملحق شم. 00:07:52.120 --> 00:07:54.570 ‫این ماموریت الان های کارد ـه. 00:07:54.570 --> 00:07:55.820 و تو باهاش هیچ مشکلی نداری؟ 00:07:55.820 --> 00:07:59.080 کریس مسئولیت های کارد ـه، نه؟ 00:07:59.080 --> 00:08:00.590 اینطور فکر نمی‌کنی لئو؟ 00:08:00.590 --> 00:08:01.210 ‫مشکل همینجاست. 00:08:02.050 --> 00:08:04.120 ‫ما زیادی به کریس نزدیکیم. 00:08:04.510 --> 00:08:06.220 ‫بخاطر همینه که بالا دستی‌ها این تصمیم رو گرفتن. 00:08:06.220 --> 00:08:08.090 ‫و خصوصا در رابطه با تو صدق می‌کنه. 00:08:10.110 --> 00:08:13.210 ‫پینوکل فعلا کارتت رو می‌گیره. 00:08:13.940 --> 00:08:15.340 ‫دستور رییس جمهور ـه. 00:08:15.940 --> 00:08:19.030 ‫اوون داره راجع به کریس تحقیقات انجام می‌ده. 00:08:19.030 --> 00:08:20.100 اوون؟ 00:08:20.100 --> 00:08:23.480 ‫اون هیچوقت به رییس جمهور نه نمی‌گه. 00:08:26.660 --> 00:08:28.580 ‫بذار یه کوییز کوچیک بهت بدم. 00:08:28.580 --> 00:08:31.730 به نظرتون ته این تونل چیه؟ 00:08:35.680 --> 00:08:37.990 ‫زیاد جدی‌ش نگیرید. 00:08:38.230 --> 00:08:39.860 ‫چون منم جوابش رو نمی‌دونم. 00:08:40.910 --> 00:08:44.220 یعنی نور در انتهایِ تاریکی ـه؟ 00:08:44.220 --> 00:08:46.630 یا تاریکی ادامه داره؟ 00:08:46.630 --> 00:08:48.880 ‫احتمالا یه پایان مرگ‌آوره. 00:08:49.480 --> 00:08:53.940 ‫مهم نیست چه ماموریتی ـه، تا وقتی جلو نریم نمی‌فهمیم. 00:08:54.510 --> 00:08:58.890 ‫و بخاطر همین ادامه می‌دم، این تنها چیزیه که هست. 00:08:59.700 --> 00:09:01.240 ‫ببخشید، بچه‌ها. 00:09:01.630 --> 00:09:06.020 ‫تویِ دیکشنریِ کلوندایک‌ها هیچ "عقب‌نشینی‌"‌ای نیست. 00:09:07.170 --> 00:09:08.710 ‫بخاطر خانواده! 00:09:08.710 --> 00:09:10.220 ‫بخاطر خانواده! 00:09:16.950 --> 00:09:18.250 پیداش کردید؟ 00:09:18.250 --> 00:09:19.420 ‫آره. 00:09:19.420 --> 00:09:22.410 ‫البته با نقشه‌ت موافق نیستم. 00:09:30.020 --> 00:09:30.870 ‫هی. 00:09:31.170 --> 00:09:33.250 ‫ببخشید اول صبحی مزاحمت شدم. 00:09:34.030 --> 00:09:35.460 تازه شیفت شبت رو تموم کردی نه؟ 00:09:35.830 --> 00:09:38.380 ‫این چیزیه که ازم خواستی. 00:09:38.380 --> 00:09:40.310 و اون یکی؟ 00:09:43.450 --> 00:09:45.870 اینو بدون هیچ خبری برام فرستادی، چی شده؟ 00:09:45.870 --> 00:09:47.060 ‫یه راز ـه. 00:09:47.750 --> 00:09:49.580 ‫مرسی که نگهش داشتی. 00:09:49.960 --> 00:09:50.560 ها؟ 00:09:50.810 --> 00:09:53.350 ‫حقیقت رو بهم بگو. 00:09:54.620 --> 00:09:57.580 ‫دیشب پلیس اومد کلاب. 00:09:57.580 --> 00:10:00.450 ‫گفتن به دستور ارتش دنبالت می‌گردن. 00:10:01.620 --> 00:10:03.560 ‫چون من خیلی محبوب‌م. 00:10:13.210 --> 00:10:15.210 اون زخم‌ها چین؟ 00:10:16.060 --> 00:10:18.700 درگیر کار خطرناکی شدی؟ 00:10:18.700 --> 00:10:20.970 بدون اینکه بهمون بگی؟ 00:10:21.710 --> 00:10:23.860 ‫اگه قرار نیست جوابم رو بدی، مشکلی نیست. 00:10:23.860 --> 00:10:25.600 ‫منم روش‌های خودم رو دارم. 00:10:25.600 --> 00:10:26.430 ‫بازی! 00:10:44.130 --> 00:10:46.970 ‫وقتی حرف نمی‌زنی جذاب‌تری. 00:10:46.994 --> 00:10:53.994 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:02.340 --> 00:11:03.650 ‫فعلا. 00:11:03.650 --> 00:11:05.680 ‫یه قرار دارم که باید بهش برسم. 00:11:05.680 --> 00:11:06.220 ها؟ 00:11:06.220 --> 00:11:07.770 ‫با من درگیر نشو. 00:11:11.290 --> 00:11:14.430 ‫کریس ردگریو، باید با من بیای بازداشتگاه. 00:11:14.750 --> 00:11:16.690 ‫کلی سوال هست که ــــ 00:11:16.690 --> 00:11:16.980 چی؟ 00:11:17.630 --> 00:11:19.610 ‫دستورِ ارتش ـه. 00:11:19.610 --> 00:11:20.610 ‫چیز شخصی‌ای نیست. 00:11:20.990 --> 00:11:22.910 ارتش، نه؟ 00:11:24.240 --> 00:11:25.030 ها؟ 00:11:25.030 --> 00:11:25.990 داری چیکار می‌کنی؟ 00:11:28.370 --> 00:11:29.220 ‫کریس! 00:11:29.220 --> 00:11:30.510 ‫خطرناکه، با من بیا. 00:11:34.180 --> 00:11:36.000 ‫پسر خوبی باش و بیا بیرون. 00:11:45.390 --> 00:11:46.760 ‫تو! 00:11:47.310 --> 00:11:48.820 ‫تو با کلوندایک‌هایی... 00:11:49.640 --> 00:11:50.640 ‫برو. 00:11:50.830 --> 00:11:52.160 ‫ها. 00:12:07.690 --> 00:12:09.770 ببخشید ولی فعلا بستــــ 00:12:11.880 --> 00:12:13.620 ‫سلام، فین. 00:12:22.750 --> 00:12:23.720 ‫اینو بخون. 00:12:28.490 --> 00:12:31.000 ‫"به خانواده‌ی محترم فین" 00:12:32.110 --> 00:12:37.480 ‫"ممکنه پول زیادی نباشه، اما ازش برای بازسازی سان فیلدز استفاده کنید. 00:12:38.550 --> 00:12:40.310 ‫"با احترام، مربی فین" 00:12:41.350 --> 00:12:45.190 ‫اینو کنارش دریافت کردم. 00:12:49.180 --> 00:12:50.240 ‫کریس... 00:12:50.980 --> 00:12:52.310 ‫این تقصیر من ـه. 00:12:52.820 --> 00:12:55.780 ‫اگه اون روز نرفته بودم سان فیلدز... 00:12:56.310 --> 00:12:58.290 ‫اگه اینکار رو انجام نمی‌دادم... 00:12:59.070 --> 00:13:01.000 ‫من همه چیز رو خراب کردم. 00:13:01.640 --> 00:13:04.650 ‫حتی تو بهم گفتی که بهتره هیچوقت برنگردم. 00:13:06.070 --> 00:13:09.660 ‫تو همیشه خودت رو سرزنش می‌کنی. 00:13:10.150 --> 00:13:11.450 این یه عادت بدـه، نه؟ 00:13:15.490 --> 00:13:19.630 ‫قرار بود سر موقع خودش حقیقت رو راجع به گذشته‌ت بهت بگم. 00:13:20.540 --> 00:13:21.550 ‫من... 00:13:22.710 --> 00:13:25.380 ‫فکر کنم بهت آسیب زدم. 00:13:25.830 --> 00:13:26.530 ‫متاسفم. 00:13:27.010 --> 00:13:29.030 ‫نباش، لینزی. 00:13:29.030 --> 00:13:31.190 ‫فین، با دقت بهم گوش کن. 00:13:31.910 --> 00:13:37.170 ‫می‌دونم که سان فیلدز خونه‌ی تو بود، جایی که بهش برگردی. 00:13:37.850 --> 00:13:41.040 ‫شاید خونه از بین رفته باشه، اما من هنوز هستم. 00:13:41.590 --> 00:13:45.050 ‫و همینطور سم و بقیه،‌چون تو ازمون مراقبت کردی. 00:13:45.940 --> 00:13:50.330 ‫تا وقتی که ما خانواده‌ت باشیم،، تو همیشه می‌تونی برگردی پیشمون. 00:13:52.710 --> 00:13:55.810 ‫امیدوارم که باهاش کنار بیای. 00:13:56.440 --> 00:13:57.860 ‫اینم از احساس من. 00:13:58.220 --> 00:14:04.070 ‫همه بالاخره یجایی رو پیدا می‌کنن که از سان‌فیلدز برن. 00:14:05.190 --> 00:14:11.700 دیدن اینکه شما از لونه‌تون برید به عنوان یه بزرگسال وظیفه‌ی منه،‌ می‌دونی؟ 00:14:12.840 --> 00:14:15.970 ‫لازم نیست فقط یه خونه داشته باشی فین. 00:14:16.650 --> 00:14:18.850 ‫بزرگ‌سال‌ها پیچیده‌ن. 00:14:18.850 --> 00:14:22.990 ‫باید متوجه منظور پشت حرف‌هاشون بشی تا ‫بفهمی چی‌میگن. 00:14:22.990 --> 00:14:24.210 یعنی چی؟ 00:14:24.690 --> 00:14:26.210 ‫وقتی بزرگ بشی، می‌فهمی. 00:14:30.310 --> 00:14:32.050 ‫مرسی، لینزی. 00:14:34.170 --> 00:14:37.320 ‫منظورم اینه که، حقوق خوبی می‌گیرم و کلی جوی‌راید دارم. 00:14:34.320 --> 00:14:38.320 ‫جوی راید یعنی اینکه ماشین رو می‌‌تونه برداره(در اصل دزدی‌ ـه) ‫ولی خب فین تویِ ماشین‌فروشی کار می‌کنه، بره خوش بگذرونه. 00:14:37.320 --> 00:14:39.370 ‫و چایی اولد مید خوبه. 00:14:39.370 --> 00:14:42.180 ‫فکر کنم اینجا شبیه به جایی ـه که بهش برمیگردی. 00:14:44.170 --> 00:14:46.930 ‫مطمئنم بقیه هم همین احساس رو دارن. 00:14:46.930 --> 00:14:50.490 ‫همینطور کریس، کسی که این رو نوشته. 00:14:51.000 --> 00:14:55.230 این یعنی جزوی از خانوادت ـه؟ 00:14:56.140 --> 00:14:58.860 ‫خانواده؟ شاید. 00:14:58.860 --> 00:15:04.250 ‫همه‌ش بهم دستور می‌ده، زن‌ پرسته ‫و همیشه داره کصنمکی می‌کنه. 00:15:04.860 --> 00:15:07.640 ولی، آره... اون 00:15:10.650 --> 00:15:16.260 ‫خب، اون یه خواهر خونی به اسم میشل داره. 00:15:19.260 --> 00:15:20.770 ‫خانواده... 00:15:21.060 --> 00:15:22.020 مشکل چیه؟ 00:15:22.020 --> 00:15:25.400 ‫کریس... 00:15:25.400 --> 00:15:27.150 ‫کریس قراره بمیره! 00:15:27.560 --> 00:15:31.910 ‫تایلر یه دست بازی چهارتایی بازی کرد و جونش رو از دست داد. 00:15:32.570 --> 00:15:34.410 ‫اون پنج گشنیز رو برداشته. 00:15:35.070 --> 00:15:37.160 ‫راه نداره، کریس قرار نیست... 00:15:37.390 --> 00:15:39.290 ‫اون کسخلِ احمق! 00:15:39.290 --> 00:15:40.200 فین؟ 00:15:48.910 --> 00:15:50.800 ‫کریس، تو... 00:15:51.390 --> 00:15:56.930 ‫فین، من مربی‌ت بودم... پس ما همه کارها رو باهم کردیم. 00:16:02.120 --> 00:16:05.790 ‫درسته، کریس همه‌ی این موقع‌ها تنها میرفته. 00:16:06.450 --> 00:16:07.730 ‫توی حراجی هم همینطور. 00:16:08.180 --> 00:16:10.360 ‫انگار باید نقشه رو عوض کنیم. 00:16:10.530 --> 00:16:13.030 ‫بی‌خیال، فین گفت می‌تونه انجامش بده. 00:16:13.200 --> 00:16:14.500 چرا بهش اعتماد نکنیم؟ 00:16:14.950 --> 00:16:17.950 ‫و این کارت آخری... 00:16:21.860 --> 00:16:25.900 ‫امیدوار بودم برای کارت آخری تو همراهم نباشی. 00:16:27.090 --> 00:16:30.920 ‫ولی همه‌ش برای خانواده بود، میدونم که درک می‌کنی. 00:16:30.920 --> 00:16:33.700 ‫با چهارتا کارتی که تو جمع کردی، 00:16:38.280 --> 00:16:39.720 ‫زیاد طول نمی‌کشه، میشل... 00:16:40.430 --> 00:16:41.680 ‫کریس! 00:16:41.930 --> 00:16:44.420 ‫احمق! 00:16:46.520 --> 00:16:49.000 ‫داداش بزرگه‌ت داره می‌آد که نجاتت بده. 00:16:55.950 --> 00:16:58.630 نگران فین و کریسی؟ 00:16:56.780 --> 00:17:00.580 ‫نیستم! 00:17:01.090 --> 00:17:05.210 ‫مطمئنم اون دوتا توی اولد مید منتظرمونن. 00:17:05.530 --> 00:17:07.420 ‫گفتم نگران نیستم. 00:17:07.420 --> 00:17:09.340 منم، می‌شنوی؟ 00:17:09.810 --> 00:17:10.810 جناب؟ 00:17:10.810 --> 00:17:12.460 ‫فقط خبرای مهم رو بده. 00:17:12.870 --> 00:17:16.120 پرنس نوا اتاقش رو ترک کرده؟ 00:17:16.120 --> 00:17:17.290 ‫نـ نه. 00:17:18.690 --> 00:17:20.620 مشکلی هست؟ 00:17:23.410 --> 00:17:24.380 اون چی بود؟ 00:17:37.630 --> 00:17:38.740 ‫بازی! 00:17:39.450 --> 00:17:40.460 ‫بازی! 00:17:41.310 --> 00:17:42.080 ‫بازی! 00:17:46.150 --> 00:17:48.000 پس اومدی که کریس رو بگیری؟ 00:17:48.260 --> 00:17:51.110 ‫ولی شلیک مستقیم... 00:17:51.110 --> 00:17:53.380 ‫چیزهای دیوونه کننده‌ای داره تو شهر اتفاق می‌افته. 00:17:53.380 --> 00:17:55.880 ‫ولی حقیقت پنهون مونده. 00:17:56.710 --> 00:18:00.810 ‫می‌خوام بگیرمش و بفهمم حقیقت چیه. 00:18:00.810 --> 00:18:01.890 ‫خبر اضطراری! 00:18:01.890 --> 00:18:04.470 ‫خبر شلیک تویِ بیمارستان سلطنتی پریمیر اومده. 00:18:04.470 --> 00:18:08.250 ‫مضنون یه مرد با قد تقریبا 180 سانتی متره. ‫موهای مشکی با یه ژاکت دوچرخه سواری\. 00:18:43.330 --> 00:18:44.470 ‫هی، فین. 00:18:44.900 --> 00:18:47.180 ‫باید میدونستم تو اولین نفر می‌رسی. 00:18:47.740 --> 00:18:48.790 ‫کریس... 00:18:49.800 --> 00:18:52.980 ‫حتی منم فکر نمی‌کردم اون اولا که این عملی بشه. 00:18:53.590 --> 00:18:58.530 چون من های کاردم و وظیفه‌م جمع کردن کارته، می‌دونی؟ 00:19:00.340 --> 00:19:06.080 ‫تا وقتی که بازیکن پنج پیک رو دیدم ‫و کارتش رو گرفتم. 00:19:07.090 --> 00:19:09.330 ‫و بعد از اون، ذهنم رو جمع و جور کردم. 00:19:10.470 --> 00:19:14.690 ‫بجز اون کارتی که لئو داده بود، من یه کارت تقلبی دیگه داشتم. 00:19:14.690 --> 00:19:16.990 ‫پس من 5 الماس واقعی رو برداشتم. 00:19:18.440 --> 00:19:22.090 ‫و کلوندایک‌ها کارت تقلبی دوم رو برداشتن. 00:19:23.020 --> 00:19:26.850 ‫و برای اینکه توی اون قطار پنج گشنیز رو گیر بندازم، 00:19:26.850 --> 00:19:29.350 ‫از یه میزبان از کلاب موردعلاقه‌ش استفاده کردم. 00:19:30.230 --> 00:19:32.230 ‫جایی که بودیم رو لو دادم، 00:19:34.110 --> 00:19:37.360 ‫از قطار پرتت کردم پایین و تظاهر کردم که دارم نجاتت می‌دم. 00:19:37.900 --> 00:19:42.740 ‫و تیراندازی به تو که شاهد لحظه مهمی بودی... 00:19:43.390 --> 00:19:47.490 ‫همه‌ی این کارهارو کردم تا این پنج تا کارت رو جمع کنم. 00:19:48.060 --> 00:19:52.850 می‌دونی چی می‌شه وقتی یه دستِ چهارتایی اکس رو بازی کنی نه؟ 00:19:53.300 --> 00:19:55.000 چرا بهم هیچی نگفتی؟ 00:19:56.090 --> 00:19:57.880 ‫تو دقیقا جوری بودی که من بودم. 00:19:59.850 --> 00:20:02.170 ‫دیدنت وقتی اینقدر واقعی می‌خندیدی... 00:20:02.980 --> 00:20:06.390 ‫شبیه به این بود که خود قدیمی‌م رو می‌‌بینم. 00:20:07.380 --> 00:20:12.660 ‫انگار که همه‌ی ماسک‌هام رو از صورتم برمی‌داشتم. 00:20:12.660 --> 00:20:14.900 اگه بهم گفته بودی، می‌تونستم کمک ـــ 00:20:14.900 --> 00:20:17.020 ‫ما فقط همکاری‌م. 00:20:18.010 --> 00:20:18.850 نه؟ 00:20:20.730 --> 00:20:23.910 ‫پرورشگاه رو بازسازی کن و به زندگی‌ت ادامه بده. 00:20:24.510 --> 00:20:28.190 ‫کمترین کاری هست که می‌تونم برات بکنم در جبران همه چیز. 00:20:30.630 --> 00:20:34.040 ‫اشتباه می‌کنی، راجع به همه چیز اشتباه می‌کنی کریس. 00:20:34.780 --> 00:20:39.050 ‫"خانواده" فقط کسایی نیستن که باهاشون نسبت خونی داری. 00:20:39.770 --> 00:20:45.890 ‫باهم غذا خوردن، کار کردن، خندیدن، گریه کردن... 00:20:46.120 --> 00:20:48.100 ‫این خانواده‌ست. 00:20:48.100 --> 00:20:49.640 ‫آدم‌هایی که می‌خوای بهشون برگردی. 00:20:50.010 --> 00:20:53.140 ‫من بالاخره فهمیدم به کجا تعلق دارم. 00:20:53.140 --> 00:20:55.260 ‫تو فقط همکارم نیستی. 00:20:55.260 --> 00:20:59.150 ‫باید برگردیم به خونه، اولد مید... جایی که بقیه های کارد اونجان. 00:20:59.490 --> 00:21:01.500 ‫خانواده‌ت منتظرته. 00:21:04.670 --> 00:21:07.090 می‌خوای که... باهم برگردیم؟ 00:21:10.610 --> 00:21:11.650 ‫ببخشید. 00:21:12.430 --> 00:21:15.190 ‫این اولین و آخرین شانسم برای نجات دادن خواهرم ـه. 00:21:15.980 --> 00:21:16.860 ‫کریس! 00:21:16.860 --> 00:21:17.670 ‫نمیر! 00:21:17.910 --> 00:21:21.250 ‫هی، کریس! کریس! 00:21:21.250 --> 00:21:23.320 وایسا، جوابم رو بده، کرـ 00:21:21.830 --> 00:21:23.090 ‫می‌بینمت، فین. 00:21:23.114 --> 00:21:29.114 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:31.610 --> 00:21:32.870 ‫کریس! 00:21:36.440 --> 00:21:37.150 نکن ـــ 00:21:42.510 --> 00:21:46.280 ‫الان، من یه مردِ زن دوست نامیرام! 00:21:50.750 --> 00:21:52.040 ‫تو... 00:21:52.380 --> 00:21:53.890 ‫فین اولدمن. 00:21:53.890 --> 00:21:56.620 ‫از دستورهایی که بهت داده شده بود، سرپیچی کردی. 00:21:56.620 --> 00:22:00.040 ‫ناگفته نماند که دستور مستقیم از طرف ارباب تئودور بود. 00:22:00.550 --> 00:22:02.220 ‫نمی‌تونم دیگه این رو نادیده بگیرم. 00:22:03.250 --> 00:22:05.050 ‫تو اخراجی. 00:22:05.070 --> 00:22:09.300 پیش میریم، بحران‌ها رو کنترل می کنیم 00:22:09.300 --> 00:22:16.720 جرات ایجاد یک درامای غمگین رو داشته باش 00:22:18.670 --> 00:22:23.430 برای شماهایی که توی فضای امنید و از تنش متنفرید 00:22:23.430 --> 00:22:26.870 اینجا، من به زور دارم زنده میمونم 00:22:26.870 --> 00:22:29.180 در مقابل بخاطر ام‌پی بودن 00:22:29.180 --> 00:22:32.760 نمی‌تونم این عطش داغ رو آروم کنم 00:22:32.760 --> 00:22:36.730 بیاریدش، غول‌های ضعیف 00:22:36.730 --> 00:22:40.200 با گفتن اون، زانو‌هام دارن میلرزن 00:22:40.200 --> 00:22:42.790 ولی هنوزم رویا پردازی می‌کنم 00:22:42.790 --> 00:22:46.860 چون نمی‌خوام از خودم یه دروغگو بسازم 00:22:46.860 --> 00:22:50.710 همتون آماده‌اید؟ 00:22:49.470 --> 00:22:51.560 نترسید 00:22:51.560 --> 00:22:53.410 بیاید گستاخ باشیم 00:22:53.410 --> 00:22:56.700 احساسی که گمش کرده بودم رو تیز می‌کنم 00:22:56.700 --> 00:23:00.720 یه رفتارِ ناامیدانه رو تکرار می‌کنم تا تویِ جامعه جا بگیرم 00:23:01.630 --> 00:23:05.930 جلو میریم و از هر پدیده‌ای استقبال می‌کنیم 00:23:05.930 --> 00:23:12.120 خودم رو توی مسیری که می‌رم به چالش می‌کشم 00:23:12.120 --> 00:23:15.680 بذارید بلغزم اگه یه چرخ بزرگ زدم 00:23:15.680 --> 00:23:20.600 در حالی که لبخند می‌زنم کل زندگی‌م رو وقف می‌کنم 00:23:20.600 --> 00:23:23.440 بخاطر همینه که جدی می‌شم 00:23:23.440 --> 00:23:25.690 که رد‌پاهایِ خودم رو ترک کنم 00:23:25.690 --> 00:23:31.910 سرنوشت رو توی دست‌هام تکون می‌دم 00:23:36.370 --> 00:23:38.730 ‫قسمت بعد:"فین"