WEBVTT 00:00:15.810 --> 00:00:18.450 ‫لئو اوضاع زیاد خوب نیست. 00:00:18.940 --> 00:00:21.180 ‫همینطوری پشت سرهم دارن حمله می کنن. 00:00:24.980 --> 00:00:26.630 تا کی می تونیم دفاع کنیم؟ 00:00:27.080 --> 00:00:29.340 کاری هست که بتونیم انجام بدیم؟ 00:00:33.880 --> 00:00:36.010 ‫من نگرانِ کارهای کریس م هستم. 00:00:36.010 --> 00:00:37.650 می‌تونیم پیشگام بشیم؟ 00:00:37.650 --> 00:00:38.970 ‫اگه اینطوره که خب... 00:00:38.970 --> 00:00:41.170 ‫بدون دستور من کاری انجام نمی‌دید. 00:00:41.170 --> 00:00:41.990 بابا؟ 00:00:42.460 --> 00:00:45.240 ‫تا وقتی که خانواده سلطنتی با امنیت خارج نشن، 00:00:45.240 --> 00:00:49.300 ‫هیچکس نباید اجازه دسترسی به اتاق وی‌آی‌پی رو داشته باشه. 00:00:49.300 --> 00:00:50.170 ولی ـــ 00:00:50.780 --> 00:00:52.450 لئو باید چیکار کنیم؟ 00:00:52.450 --> 00:00:54.020 ‫دستور رئیس‌جمهور ـه. 00:00:54.020 --> 00:00:56.400 ‫میمونیم و تمرکزمون رو رویِ دفاع از اینجا می‌ذاریم. 00:00:56.400 --> 00:00:57.990 پس کریس چی؟ 00:01:01.830 --> 00:01:03.750 ‫فعلا روی ماموریتی که دستمونه تمرکز کن! 00:01:13.750 --> 00:01:18.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.190 --> 00:01:21.830 زیادی حواسم پرته 00:01:21.830 --> 00:01:23.830 در حال دوییدن 00:01:24.110 --> 00:01:27.050 دوییدن خارج از دید 00:01:27.050 --> 00:01:28.700 توی شب 00:01:28.700 --> 00:01:31.210 مور مور می‌شم 00:01:32.580 --> 00:01:39.680 ‫دوباره در مقابل عجیب‌غریب‌ها، ‫در حال تاب خوردنم، دقیقا مثل تویِ رقص 00:01:39.680 --> 00:01:44.350 دیگه خبری از میز پر از بلوف و بلا بلا نیست 00:01:45.960 --> 00:01:47.840 فقط بهم بگو چجوری متوجه‌ش بشم 00:01:47.840 --> 00:01:49.650 داخل ذهنم، دارم شهر رو نقاشی می‌کنم 00:01:49.650 --> 00:01:50.860 اضافی بودن رنج ـه 00:01:50.860 --> 00:01:51.730 یه چیزی سرجاش نیست 00:01:51.730 --> 00:01:53.550 (اوه تو واقعا منظورم رو نفهمیدی) 00:01:53.550 --> 00:01:55.410 می‌خوام که بزنم بیرون پس شانسم رو امتحان می‌کنم 00:01:55.410 --> 00:01:56.270 باید پیشرفت کنم 00:01:56.270 --> 00:01:57.460 می‌دونی من کیم؟ 00:01:57.460 --> 00:01:58.910 من یه کلاه‌بردارم 00:01:59.780 --> 00:02:01.370 فقط یه بار امتحان کن 00:02:01.370 --> 00:02:02.540 بازی رو بازی کن 00:02:02.540 --> 00:02:04.540 دیوونگی به نظر می‌رسه 00:02:04.540 --> 00:02:07.710 سرنوشت لب مرز لبخند می‌زنه 00:02:07.710 --> 00:02:14.050 ‫بجای رقصیدن به ساز بقیه، ‫می‌خوام برای خودم برقصم 00:02:14.050 --> 00:02:16.010 آره من اینطوری حرکت می‌کنم 00:02:16.010 --> 00:02:17.310 امتحانش کن 00:02:17.310 --> 00:02:18.430 به پایین رفتن ادامه بده 00:02:18.430 --> 00:02:21.110 به یه چیز واقعی نیاز دارم 00:02:21.110 --> 00:02:24.680 به هیچ چیز تقلبی‌ای نیاز نداریم 00:02:24.680 --> 00:02:28.940 به روحم اجازه می‌دهم که وحشی و آزاد باشد 00:02:43.720 --> 00:02:45.510 چرا به کریس شلیک کردی؟ 00:02:45.740 --> 00:02:48.090 ‫دستور ارباب تئودور بود. 00:02:48.090 --> 00:02:50.770 ‫هرکاری که بتونم انجام می‌دم تا متوقفش کنم. 00:02:50.990 --> 00:02:52.770 حتی اگه بمیره؟ 00:02:53.300 --> 00:02:55.400 ‫اکس-هند ممنوعه. 00:02:55.750 --> 00:02:59.520 ‫می‌دونم! من اجازه نمی‌دم که 4 تا کارت رو بازی کنه. 00:02:59.520 --> 00:03:02.530 ‫تو دیگه عضوی از پینوکل نیستی. 00:03:02.530 --> 00:03:03.960 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:03:04.290 --> 00:03:06.160 اخراج شدم، نه؟ 00:03:06.160 --> 00:03:08.160 ‫پس نیازی نیست از دستورهاتون پیروی کنم. 00:03:08.160 --> 00:03:11.000 ‫ازت می‌خوایم که از دستورها سرپیچی نکنی. 00:03:12.860 --> 00:03:14.250 چی می‌خواید؟ 00:03:14.250 --> 00:03:14.920 از سر راهم برید اون ـــ 00:03:18.440 --> 00:03:22.720 ‫اگه توی ماموریتمون دخالت کنی، مجبوریم که حذفت کنیم. 00:03:23.050 --> 00:03:26.150 ‫کریس... 00:03:29.500 --> 00:03:34.230 ‫همونطور که بهت قول دادم میشل، بیا به قرارمون که اون روز بود ادامه بدیم. 00:03:36.310 --> 00:03:39.490 ‫داداش بزرگه‌ت تورو می‌بره اونجا، ‫ مهم نیست چه اتفاقی بیفته. 00:03:47.990 --> 00:03:49.710 اینجا جایی ـه که کریس رفته؟ 00:03:52.200 --> 00:03:54.000 ‫فین اولدمن. 00:03:56.810 --> 00:03:58.630 ‫تو ماشین بمون. 00:03:59.350 --> 00:04:00.510 ‫بی‌خیال! 00:04:00.910 --> 00:04:02.300 ‫شما دوتا که اونجایید! 00:04:03.380 --> 00:04:05.060 ‫من باید از این مرد بازجویی کنم. 00:04:05.060 --> 00:04:06.510 ‫دستاشو ول کنید. 00:04:07.940 --> 00:04:08.940 ‫نکن. 00:04:09.250 --> 00:04:11.150 ‫این مربوط به پینوکل ـه. 00:04:11.150 --> 00:04:14.110 ‫به کمک شما نیاز نداریم خانم کوچولو. 00:04:14.900 --> 00:04:17.060 ‫پینوکل این، پینوکل اون! 00:04:17.060 --> 00:04:19.780 ‫نمی‌دونم که راجع به چیه! 00:04:19.780 --> 00:04:21.280 ‫ولی پلیس رو دست کم نگیرید. 00:04:25.150 --> 00:04:27.700 واو، هی حالت خوبه؟ 00:04:28.210 --> 00:04:29.290 ‫زمان‌بندی عالی‌ای. 00:04:29.290 --> 00:04:30.490 چی؟ 00:04:30.830 --> 00:04:33.040 ‫زمان‌بندی‌ت عالی بود! 00:04:34.830 --> 00:04:35.750 ‫هی! 00:04:35.980 --> 00:04:38.250 ‫نگهش دار، کسکش! 00:04:38.710 --> 00:04:41.180 ‫ماشینتون رو قرض می‌گیرم خانم کارآگاه! 00:04:41.760 --> 00:04:45.010 ‫امیدوارم ناراحت نشی، وضعیت اضطراریه! 00:04:48.050 --> 00:04:49.560 هی، چه خبره؟ 00:04:49.560 --> 00:04:50.750 چلسی؟ 00:04:50.750 --> 00:04:51.730 تو اینچا چه غلطی می‌کنی؟ 00:04:53.310 --> 00:04:55.750 ‫مهم نیست، حواست باشه زبونت رو گاز نگیری! 00:05:02.130 --> 00:05:06.080 ‫بیاید در نظر بگیریم که یه وضعیت اضطراریه! 00:05:06.080 --> 00:05:08.850 ‫هی؛ من فکر کردم تو با پلیسی ! 00:05:08.850 --> 00:05:10.870 ‫ماشینم رو دزدید! 00:05:15.330 --> 00:05:16.790 و اون کجاست؟ 00:05:16.790 --> 00:05:20.090 ‫دوست‌دختر عزیزم خوابیده. 00:05:22.370 --> 00:05:23.840 ‫اوه، هی! 00:05:24.360 --> 00:05:27.680 با آرامش خوابیده، ممکنه که بیدارش نکنید؟ 00:05:27.680 --> 00:05:31.700 می‌دونید چه جوریه دیگه،‌ نه عزیزم؟ 00:05:31.700 --> 00:05:32.530 ‫برو. 00:05:33.010 --> 00:05:35.000 ‫مرسی! 00:05:35.990 --> 00:05:36.860 ‫وایسا. 00:05:38.690 --> 00:05:42.360 ‫کت دورچخه‌سواری‌ت با آگهی‌ای که دادن یکیه. 00:05:42.780 --> 00:05:44.520 ‫باید بگردمت. 00:05:44.520 --> 00:05:45.980 ‫دستاتو بذار روی ماشین. 00:06:05.510 --> 00:06:09.600 ‫خیانت به پینوکل و دور زدن کلوندایک‌ها. 00:06:09.600 --> 00:06:14.520 و تازه می‌خوای بخاطر هدف خودت قدرت کارت‌ها رو آزاد کنی؟ 00:06:15.070 --> 00:06:16.770 ‫از مدلت خوشم می‌آد. 00:06:17.130 --> 00:06:19.550 ‫بن کلوندایک. 00:06:20.190 --> 00:06:23.530 ‫قدرتی که ما بازیکن‌ها توی داریم بی‌نظیره. 00:06:23.530 --> 00:06:26.530 ‫نباید کنترل بشه بلکه همونجوری که می‌خوایم استفاده بشه. 00:06:27.210 --> 00:06:30.280 ‫کشور یا سلطنت برای من مهم نیست. 00:06:30.790 --> 00:06:33.280 ‫کاری رو انجام بده که بهت حس خوبی می‌ده. 00:06:34.020 --> 00:06:35.790 ‫قلبت رو دنبال کن. 00:06:43.420 --> 00:06:45.230 ‫بن کلوندایک... 00:06:45.640 --> 00:06:47.070 چه فکری تو سرشه؟ 00:06:48.250 --> 00:06:50.700 ‫مهم نیست... 00:06:51.020 --> 00:06:54.810 ‫تا وقتی می‌تونم میشل رو نجات بدم، مهم نیست. 00:06:57.660 --> 00:07:00.310 چی؟ قراره خودش رو قربانی کنه؟ 00:07:00.310 --> 00:07:01.560 ‫راه نداره... 00:07:02.020 --> 00:07:08.030 ‫بابای کریس برای نجات دادن کریس تو بچگیش همین کارو کرد. 00:07:08.420 --> 00:07:13.820 ‫پس یجورایی اونم بخاطر میشل می‌خواد جونش رو فدا کنه. 00:07:16.340 --> 00:07:17.330 ‫احمق. 00:07:19.340 --> 00:07:21.540 ‫با توجه به جهتی که اون حرکت کرد، 00:07:21.540 --> 00:07:24.590 ‫مطمئنم رفته مرکز. 00:07:24.860 --> 00:07:27.010 هی، تو کریس رو دیدی نه؟ 00:07:27.490 --> 00:07:29.670 چیزی نگفت؟ 00:07:29.670 --> 00:07:31.010 مثل اینکه کجا می‌خواد بره؟ 00:07:31.980 --> 00:07:32.840 هیچی؟ 00:07:34.850 --> 00:07:40.010 ‫مثل همیشه بود و می‌خواست بر سر قراری چیزی. 00:07:40.010 --> 00:07:42.740 قرار اونم توی همچین موقعیتی؟ 00:07:44.260 --> 00:07:45.230 ‫وایسا. 00:07:45.790 --> 00:07:48.000 کریس با میشل ـه، نه؟ 00:07:48.000 --> 00:07:49.150 ‫پس این قرار... 00:07:50.220 --> 00:07:53.510 ‫قبل اینکه بریم میخوام سوار چرخ و فلک بشم. 00:07:54.050 --> 00:07:57.240 یادته وقتی بچه بودیم سه تایی باهم انجامش دادیم؟ 00:07:57.980 --> 00:08:01.500 ‫شهر از بالا خیلی زیبا به نظر می‌رسید. 00:08:02.140 --> 00:08:03.400 ‫یادمه. 00:08:03.950 --> 00:08:05.880 ‫ولی اون رو می‌ذاریم برای یه وقت دیگه. 00:08:06.250 --> 00:08:07.400 ‫قول میدم. 00:08:07.400 --> 00:08:08.250 ‫ولی... 00:08:10.490 --> 00:08:11.680 ‫چرخ و فلک! 00:08:11.680 --> 00:08:12.460 ‫باید همون باشه! 00:08:12.460 --> 00:08:15.010 ‫همینقدر احمقانه رمانتیکه! 00:08:17.000 --> 00:08:20.020 متوجهم... پات پارک، نه؟ 00:08:20.020 --> 00:08:21.770 ‫اینم ممکنه. 00:08:21.770 --> 00:08:25.290 ردیاب پلیس یه رد ازش پیدا کرده 00:08:24.990 --> 00:08:28.520 ‫خیابون پنجم رو که بچرخید یه ایستگاه پلیس هست. 00:08:28.520 --> 00:08:29.760 پیرمرد؟ 00:08:29.760 --> 00:08:30.630 ‫جلوت رو نگاه کن. 00:08:30.630 --> 00:08:32.780 ‫رانندگی امن حرف اول رو می‌زنه. 00:08:32.780 --> 00:08:35.690 ‫داشتم بهتون گوش می‌کردم. 00:08:35.690 --> 00:08:38.530 ‫باحال بود، حس یه جاسوس رو داشتم. 00:08:42.920 --> 00:08:45.540 ‫خوبه، بیداری. 00:08:46.730 --> 00:08:48.040 ‫فین. 00:08:48.590 --> 00:08:53.480 ‫بهمون دستور داده شده که کریس رو ‫با هر چیزی که دستمونه ردشو بزنیم. 00:08:53.480 --> 00:08:57.430 می‌خوای جلوی راهمون باشی؟ 00:08:57.650 --> 00:08:58.520 ‫آره. 00:08:58.520 --> 00:09:02.990 ‫ما به دستور شاه همه‌ی کارت‌ها رو باید جمع کنیم. 00:09:02.990 --> 00:09:06.440 ‫وایستادن جلوی پینوکل یعنی ایستادن جلوی کل کشور. 00:09:06.440 --> 00:09:10.430 رو حرفت میمونی، حتی اگه 00:09:10.430 --> 00:09:13.940 به عنوان دشمن ارباب و کشورت شناخته بشی؟ 00:09:14.180 --> 00:09:14.870 ‫آره. 00:09:14.870 --> 00:09:17.650 برام مهم نیست اگه سلطنت باشه یا کشور 00:09:17.650 --> 00:09:22.450 ‫کریس داره زندگی‌ش رو بخاطر میشل تو خطر می‌ندازه. 00:09:22.920 --> 00:09:26.340 اینکه متوقفش کنی، اونم با دونستن این که 00:09:26.780 --> 00:09:31.710 فین، واقعا آماده‌ای؟ 00:09:37.410 --> 00:09:40.300 ‫من رفیقشم. 00:09:41.550 --> 00:09:45.930 ‫وقتی که تنها بودم، اون کنارم بود. 00:09:46.290 --> 00:09:51.630 ‫بهم می‌گفت فقط همکاریم ولی هیچوقت تنهام نذاشت. 00:09:51.940 --> 00:09:56.290 ‫نوبت منه که کنارش بایستم. 00:09:56.860 --> 00:09:57.990 ‫فین... 00:09:58.450 --> 00:10:00.450 ‫نمیذارم بمیره حتی اگه من بخاطرش بمیرم. 00:10:00.970 --> 00:10:02.950 ‫اون رفیقمه! 00:10:04.610 --> 00:10:07.710 ‫دوست‌های خوبی شدید. 00:10:25.310 --> 00:10:27.810 ‫تو همون زنی هستی که اون شب دیدم. 00:10:27.810 --> 00:10:33.320 ‫متاسفانه اجازه نمی‌دم که دستت به پنج قلب برسه پسر. 00:10:39.820 --> 00:10:40.860 چلسی؟ 00:10:40.860 --> 00:10:42.570 ‫مراقب باش زبونت رو گاز نگیری. 00:10:44.350 --> 00:10:45.470 کی رو اینجا داریم؟ 00:10:50.190 --> 00:10:52.330 اون دختره کیه؟ 00:10:54.490 --> 00:10:55.370 ‫هی... 00:10:58.010 --> 00:10:59.820 چلسی خوبی؟ 00:10:59.820 --> 00:11:01.590 ‫از این بهتر نمی‌شم. 00:11:02.750 --> 00:11:04.760 ‫عجله کن و کریس رو پیدا کن. 00:11:04.760 --> 00:11:05.850 ‫و ـ ولی... 00:11:06.090 --> 00:11:08.600 ‫مشکلی نیست، فقط برو. 00:11:09.030 --> 00:11:12.100 ‫برو و از اون احمق مراقبت کن. 00:11:12.124 --> 00:11:16.124 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:21.030 --> 00:11:23.030 چی؟ فین دنبالشه؟ 00:11:23.470 --> 00:11:26.790 ‫آره، توی راه ـه که بره پیش کریس. 00:11:26.790 --> 00:11:28.960 ‫متوجه‌م، پس اگه اینطور ـه... 00:11:29.290 --> 00:11:33.790 ‫بابا، بعد از اینکه دشمن‌ها رو از بین بردیم، ‫ و همه چیز آروم شد 00:11:33.790 --> 00:11:35.540 ‫به فین برای پیدا کردن کریس ملحق می‌شیم! 00:11:35.800 --> 00:11:37.500 ‫نیازی به این نیست. 00:11:37.500 --> 00:11:38.550 بابا، من ــــ 00:11:38.770 --> 00:11:39.920 ‫بهت گفتم. 00:11:40.370 --> 00:11:45.290 ‫زیادی به کریس رد‌گریو نزدیکی، ‫قضاوتت در خطر ـه. 00:11:45.290 --> 00:11:46.300 ولی من ــــ 00:11:46.640 --> 00:11:48.490 چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:11:48.490 --> 00:11:50.490 ‫بذارش به عهده اوون. 00:11:51.130 --> 00:11:51.940 ‫من... 00:11:55.810 --> 00:12:00.140 ‫لئو، باید کاری که بهت گفته شده رو بکنی. 00:12:15.530 --> 00:12:18.210 ‫من لئو کونستانتین پینوکلم. 00:12:19.180 --> 00:12:21.550 ‫رهبر های کارد! 00:12:37.140 --> 00:12:38.610 ‫پس، بابا... 00:12:41.000 --> 00:12:42.910 بابا؟ 00:12:43.350 --> 00:12:44.910 ‫به اندازه کافی وقت خریدی. 00:12:44.910 --> 00:12:46.360 ‫ماموریت با موفقیت انجام شد. 00:12:46.600 --> 00:12:49.890 ‫برای دستورهای بعدی در دسترس باش. 00:12:57.060 --> 00:13:00.700 ‫ویجای، وندی و من دشمن‌ها رو شکست دادیم. 00:13:01.180 --> 00:13:03.140 ‫الان می‌ریم پیش کریس و فین. 00:13:03.820 --> 00:13:06.050 ‫های کارد، آماده باشید. 00:13:12.170 --> 00:13:14.280 بریم، میشل؟ 00:13:22.040 --> 00:13:24.390 ‫لعنت بهش، چرا کلوندایک‌ها... 00:13:33.950 --> 00:13:38.410 ‫فکر کنم بهت هشدار دادم که با خانواده در نیفتی. 00:13:38.410 --> 00:13:39.960 ‫من فقط می‌خوام که کریس... 00:13:40.210 --> 00:13:43.240 ‫این دخالت کردنه پسر. 00:13:43.240 --> 00:13:45.720 ‫اگه از کسی کینه داری، از بن کینه کن. 00:13:55.770 --> 00:13:58.030 ‫صد سالی شده بود که لاو-پی نیومده بود. 00:13:58.030 --> 00:13:59.970 ‫من همتون رو خیلی دوست دوست دوست دارم. 00:13:59.970 --> 00:14:03.570 ‫در اصل خیلی دوستون دارم، تا حد مرگ دوستون دارم. 00:14:03.850 --> 00:14:05.810 ‫تو همون دختر سامورایی از پینوکلی. 00:14:06.320 --> 00:14:09.730 ‫اوه! اینقدر ترسیدم که ممکنه خودم رو خیس کنم. 00:14:09.730 --> 00:14:13.350 ‫باید زود برم دستشویی که روت سیفون بکشم. 00:14:17.460 --> 00:14:18.800 پیرمرد؟ 00:14:18.800 --> 00:14:20.710 ‫بیا! الان وقتشه! 00:14:22.110 --> 00:14:25.650 ‫عه، اون پسر کوچولو که قیافه‌ی خلاف‌کارهای بدبخت رو داشت رفت. 00:14:25.650 --> 00:14:28.720 ‫می‌خواستم رون‌هاشو سلاخی کنم. 00:14:29.660 --> 00:14:34.220 ‫کی فکر می‌کرد به یه پنجِ قلب کمک کردن اینقدر درد داره. 00:14:34.620 --> 00:14:36.730 ‫بن یکم زیادی درگیره. 00:14:36.990 --> 00:14:38.060 این چیه؟ 00:14:38.060 --> 00:14:41.980 چه کلک‌های تو سر داری کسکش؟ 00:14:42.260 --> 00:14:44.230 ‫جلو راهمی. 00:14:44.450 --> 00:14:46.070 ‫تو گیشای ****. 00:14:46.070 --> 00:14:46.740 ‫گیشا: به معنی رقاص ژاپنی ـه ولی اینجا احتمالا به عنوان فحش استفاده شده. 00:14:46.740 --> 00:14:51.740 ‫اوه،‌نباید همچین چیزهایی استفاده کنی، تو ***. 00:15:11.760 --> 00:15:13.810 چه خبره؟ 00:15:13.810 --> 00:15:16.770 ‫نمی‌تونم بفهمم... 00:15:18.840 --> 00:15:20.580 ‫سلام، مدتی می‌شه. 00:15:20.580 --> 00:15:22.590 ‫تو همون کلوندایک از اون شبی! 00:15:23.640 --> 00:15:26.170 ‫بکش بکش بکش بکش بکش! 00:15:39.480 --> 00:15:41.460 ‫وای، چه حس خوبی داره. 00:15:41.460 --> 00:15:43.000 ‫بیشتر، لطفا! 00:15:43.410 --> 00:15:45.630 ‫خراب کردن شهر رو بس کنید! 00:15:45.630 --> 00:15:48.380 بگو، چرا تسلیم نمی‌شی؟ 00:15:48.380 --> 00:15:50.290 می‌بینی که تفنگ دستمه و سمت تو گرفتمش، نمی‌بینی؟ 00:15:50.290 --> 00:15:52.550 همون چیزی که می‌گم رو انجام بده یا ــــ 00:15:54.010 --> 00:15:57.040 یا ـــ بهت شـ شلیک می‌کنم 00:15:54.020 --> 00:16:01.270 ‫اینارو تزیینی اینور اون ور نمی‌بریم. 00:15:57.040 --> 00:15:58.030 ‫تازه‌کار. 00:16:01.270 --> 00:16:02.730 ‫شک نکن. 00:16:05.520 --> 00:16:07.520 ‫کاملا آماده‌ای! 00:16:16.490 --> 00:16:17.820 ‫می‌برمش، میبُرمش. 00:16:17.820 --> 00:16:19.700 ‫زنیکه‌ی رو اعصاب! 00:16:20.010 --> 00:16:22.690 ‫وای بیشتر می‌خوام. چیزهای بیشتری برای سلاخی کردن می‌خوام. 00:16:22.690 --> 00:16:25.590 ‫مهم نیست کی گوشت بیشتری می‌خوام!‌بهم گوشت بدید! 00:16:27.780 --> 00:16:30.380 ‫کاپیتان شما زیادم ناآشنا نیستیدا. 00:16:30.870 --> 00:16:31.670 نه؟ 00:16:42.490 --> 00:16:43.180 ‫گوش کن. 00:16:43.880 --> 00:16:50.690 ‫وقتی که بیدار شی، اولین چیزی که می‌بینی منم که اینجا دراز کشیدم. 00:16:52.110 --> 00:16:55.650 ‫می‌دونم که یجورایی اینکارو بخاطر خودم انجام می‌دم. 00:16:56.410 --> 00:17:00.700 ‫فقط می‌خواستم توی زیباترین نقطه شهر باشه. 00:17:01.980 --> 00:17:03.710 ‫همین. 00:17:06.440 --> 00:17:10.650 ‫می‌دونم که دارم همون ظلمی که بابا بهمون کرد رو می‌کنم. 00:17:11.450 --> 00:17:15.470 ‫ولی بازم میشل، می‌خوام که زنده بمونی. 00:17:16.850 --> 00:17:19.970 ‫متاسفم که داداش بزرگه به درد نخوری بودم. 00:17:24.130 --> 00:17:24.870 ‫بازی. 00:17:25.500 --> 00:17:26.620 ‫اکس-هند. 00:17:33.380 --> 00:17:35.580 ‫انگار داره از اکس-هند استفاده می‌کنه. 00:17:35.580 --> 00:17:37.330 میانبری نیست؟ 00:17:37.330 --> 00:17:38.620 ‫متاسفانه،‌ نه. 00:17:38.620 --> 00:17:41.630 شت! کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد؟ 00:17:42.690 --> 00:17:43.480 ‫فین! 00:17:43.480 --> 00:17:44.870 اوضاع کریس چطوره؟ 00:17:44.870 --> 00:17:46.500 ‫لئو! ویجای! 00:17:46.810 --> 00:17:49.000 ‫توی چرخه و فلک پات پارکه! 00:17:49.470 --> 00:17:51.490 پس اون نور کریس بود؟ 00:17:51.980 --> 00:17:53.250 ‫التماست می‌کنم لئو! 00:17:53.250 --> 00:17:55.010 ‫منو ببر پیش کریس! 00:17:55.610 --> 00:17:56.910 ‫ارزون پات در نمی‌آد. 00:17:56.910 --> 00:17:58.510 ‫پولمو وقتی پولدار شدی پس بده. 00:17:59.420 --> 00:18:00.190 ‫بازی! 00:18:00.190 --> 00:18:01.510 ‫"نور نو دالرز" 00:18:36.840 --> 00:18:37.830 ‫لعنتی! 00:18:37.830 --> 00:18:38.890 چی شده، لئو؟ 00:18:38.890 --> 00:18:40.720 ‫پولام تموم شد. 00:18:40.940 --> 00:18:42.330 ‫چه تحقیرآمیز. 00:18:44.210 --> 00:18:45.850 یادت می‌آد؟ 00:18:45.850 --> 00:18:49.980 ‫چیزی که های کارد نیاز داره، ادب، لطف و ... 00:18:50.200 --> 00:18:52.780 ‫و آمادگی برای ریسک کردن زندگیشه! 00:18:52.780 --> 00:18:54.360 درسته، نه؟ 00:19:01.150 --> 00:19:02.210 ‫بازی! 00:19:02.210 --> 00:19:04.120 ‫"نو نیو نامبو" 00:19:07.970 --> 00:19:10.510 ‫دوی پیک از ضعیف‌ترین کارت‌هاست. 00:19:10.870 --> 00:19:13.320 ‫تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که تویِ یه خط مستقیم شلیک کنم. 00:19:13.650 --> 00:19:15.500 ‫این قدرت کنه. 00:19:15.990 --> 00:19:18.330 ‫من ضعیف‌ترینم. وحشتناک‌ترین. 00:19:18.330 --> 00:19:20.290 پس چه کاری ازم برمی‌آد؟ 00:19:21.540 --> 00:19:24.220 ‫می‌تونم کل فکرام رو جمع کنم و باز هیچی نباشه. 00:19:24.630 --> 00:19:27.520 ‫پس فقط باید یه تیرانداز ماهر باشم. 00:19:28.360 --> 00:19:31.900 ‫شلیک بهتر، خسارت بیشتر. 00:19:31.900 --> 00:19:33.270 ‫تو این مورد... 00:19:33.610 --> 00:19:34.490 ‫کریس! 00:20:11.000 --> 00:20:13.690 کریس؟ 00:20:14.270 --> 00:20:16.930 ‫اوه... میشل... 00:20:17.980 --> 00:20:19.720 ‫من... خیلی خوشحال... 00:20:20.840 --> 00:20:22.060 چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:23.420 --> 00:20:24.740 ‫شو دون. 00:20:24.740 --> 00:20:26.200 ‫دو سر برد. 00:20:26.200 --> 00:20:27.750 ‫تونستم! 00:20:27.750 --> 00:20:30.420 ‫همه‌ش بخاطر تو ـه رفیق! 00:20:44.330 --> 00:20:46.330 هی، بیداری؟ 00:20:46.330 --> 00:20:49.270 ‫سه روز هست که از هوش رفتی. 00:20:49.970 --> 00:20:51.520 فین؟ 00:20:53.450 --> 00:20:54.520 میشل کجاست؟ 00:20:59.180 --> 00:21:00.780 ‫صبحت بخیر، کریس. 00:21:01.390 --> 00:21:03.410 ‫مطمئنن زیاد خوابیدی. 00:21:03.800 --> 00:21:05.020 ‫میشل! 00:21:05.370 --> 00:21:10.160 ‫می‌شه یکم آروم‌تر؟ من سرم درد می‌کنه. 00:21:10.160 --> 00:21:15.480 ‫باید بگم کم کردنِ ارزشِ دستت ایده‌ی خیلی خوبی بود. 00:21:15.480 --> 00:21:17.720 ‫زیادی بهش بها نده حالا. 00:21:17.720 --> 00:21:20.580 ‫کارم کرده باشه خیلی کار ریسکی‌ای بود. 00:21:20.580 --> 00:21:22.550 که من بردم‌، نه؟ 00:21:25.750 --> 00:21:26.890 ‫هی، کریس. 00:21:28.380 --> 00:21:30.020 ‫داشتم فکر می‌کردم که... 00:21:30.330 --> 00:21:35.020 ‫حتما نباید اینشکلی باشه که تو بمیری میشل زنده بمونه یا برعکس. 00:21:35.390 --> 00:21:38.500 ‫باید راه دیگه‌ایم باشه. 00:21:39.870 --> 00:21:42.140 ‫یه راهی که زندگی‌ت رو به دو قسمت تقسیم کنی. 00:21:42.140 --> 00:21:45.100 ‫که بتونید کنار همدیگه باشید. 00:21:45.124 --> 00:21:51.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:52.270 --> 00:21:56.000 ‫پس از کودتای کوتاه توسط کلوندایک‌ها، 00:21:52.410 --> 00:21:56.700 پیش میریم، بحران‌ها رو کنترل می کنیم 00:21:56.000 --> 00:21:57.770 ‫حکومت نظامی لغو شد. 00:21:56.700 --> 00:22:04.120 جرات ایجاد یک درامای غمگین رو داشته باش 00:21:57.770 --> 00:22:03.130 ‫و شهر داره روز به روز به آرامش قبلی‌ش برمی‌گرده. 00:22:03.130 --> 00:22:06.620 با اینحال، بعد از حمله به قصر 00:22:06.140 --> 00:22:10.720 برای شماهایی که توی فضای امنید و از تنش متنفرید 00:22:06.620 --> 00:22:10.210 ‫بن کلوندایک دیگه حرکت بزرگی نکرده. 00:22:10.210 --> 00:22:14.630 ‫ما باید هوشیار باشیم. 00:22:10.720 --> 00:22:14.370 اینجا، من به زور دارم زنده میمونم 00:22:14.370 --> 00:22:16.470 در مقابل بخاطر ام‌پی بودن 00:22:16.020 --> 00:22:20.190 ‫بعدش، راجع به وضعیت میشل ردگریو یه خبر دارم. 00:22:16.470 --> 00:22:20.330 نمی‌تونم این عطش داغ رو آروم کنم 00:22:20.190 --> 00:22:22.820 ‫در این حال که دقیقا بهبود پیدا نکرده، 00:22:20.330 --> 00:22:24.150 بیاریدش، غول‌های ضعیف 00:22:22.820 --> 00:22:26.900 ‫فعلا دیگه تو شرایط بحرانی نیست. 00:22:24.150 --> 00:22:27.450 با گفتن اون، زانو‌هام دارن میلرزن 00:22:27.450 --> 00:22:30.210 ولی هنوزم رویا پردازی می‌کنم 00:22:27.450 --> 00:22:33.890 ‫و برای کریس ردگریو هم، اکس-هند زیاد عوارض بدی روش نداشته. 00:22:30.210 --> 00:22:34.300 چون نمی‌خوام از خودم یه دروغگو بسازم 00:22:34.300 --> 00:22:38.020 همتون آماده‌اید؟ 00:22:34.300 --> 00:22:42.440 ‫و یجورایی از مرگ فرار کرد، اونم بخاطرِ قدرت نامیرا بودنش. 00:22:37.230 --> 00:22:38.850 نترسید 00:22:38.850 --> 00:22:40.860 بیاید گستاخ باشیم 00:22:40.860 --> 00:22:44.300 احساسی که گمش کرده بودم رو تیز می‌کنم 00:22:42.860 --> 00:22:44.450 ‫خوبه. 00:22:44.300 --> 00:22:48.290 یه رفتارِ ناامیدانه رو تکرار می‌کنم تا تویِ جامعه جا بگیرم 00:22:44.450 --> 00:22:49.050 حالا، چجوری باید مجازات کریس ردگریو رو برداریم؟ 00:22:49.050 --> 00:22:53.050 جلو میریم و از هر پدیده‌ای استقبال می‌کنیم 00:22:51.550 --> 00:22:53.050 ها؟ 00:22:53.050 --> 00:22:54.930 من زیر دست فینم؟ 00:22:53.050 --> 00:22:59.610 خودم رو توی مسیری که می‌رم به چالش می‌کشم 00:22:54.930 --> 00:22:58.870 ‫گوش کن، جفتمون اخراج شدیم. 00:22:58.870 --> 00:23:04.940 ‫و وقتی تو توی بیمارستان بودی ‫ من دوباره به عنوان کارمند تمام وقت استخدام شدم. 00:22:59.610 --> 00:23:03.090 بذارید بلغزم اگه یه چرخ بزرگ زدم 00:23:03.090 --> 00:23:08.010 در حالی که لبخند می‌زنم کل زندگی‌م رو وقف می‌کنم 00:23:04.940 --> 00:23:06.700 لئو، جدیه؟ 00:23:06.700 --> 00:23:07.450 ‫آره. 00:23:07.450 --> 00:23:10.560 ‫این یعنی الان کریس تویِ هرم ته لیسته. 00:23:08.010 --> 00:23:10.730 بخاطر همینه که جدی می‌شم 00:23:10.560 --> 00:23:13.950 به تازه‌کارمون باید چه کاری بدیم؟ 00:23:10.730 --> 00:23:13.090 که رد‌پاهایِ خودم رو ترک کنم 00:23:13.090 --> 00:23:19.100 سرنوشت رو توی دست‌هام تکون می‌دم 00:23:17.450 --> 00:23:18.580 ‫کریس! 00:23:19.100 --> 00:23:20.890 ‫از کار کردن دوباره باهات خوشحالم. 00:23:27.540 --> 00:23:31.340 طرف کی هستی؟ 00:23:35.100 --> 00:23:40.250 ‫فصل دو تایید شده!