WEBVTT 00:00:16.180 --> 00:00:19.740 ‫بله، با پینوکل شعبه‌ی خیابان اولد مید تماس گرفتید. 00:00:21.530 --> 00:00:22.750 ‫متوجه شدم. 00:00:36.230 --> 00:00:41.890 ‫هدفمون جک دل، «رقصندۀ آسمان» و بازیکنش، جیسون دالتری‌ـه. 00:00:42.670 --> 00:00:45.510 ‫قدرتش حرکت سریع در هواست. 00:00:45.510 --> 00:00:48.730 ‫برای اینکه گیرش بندازیم، باید توی هوا تعقیبش کنیم. 00:00:49.930 --> 00:00:51.230 ‫اوکی. 00:00:51.230 --> 00:00:55.630 ‫پس کار امروزمون، یه مسابقه‌ی پرواز نفس‌گیره! 00:00:57.120 --> 00:01:00.210 ‫فین، یاد گرفتی چطوری با اون پرواز کنی؟ 00:01:00.210 --> 00:01:02.740 ‫مطمئنم اگه بال بال بزنم جواب می‌ده. 00:01:02.740 --> 00:01:03.790 ‫کله‌پوک! 00:01:04.180 --> 00:01:06.710 ‫اگه از این ارتفاع سقوط کنی، مثل عن له می‌شی. 00:01:06.710 --> 00:01:07.920 ‫همه‌چی رو شوخی نگیر. 00:01:07.920 --> 00:01:09.360 ‫بله، چشم. 00:01:09.360 --> 00:01:11.940 ‫تو چون نامیرایی اگه بیفتی هم چیزیت نمی‌شه. 00:01:11.940 --> 00:01:14.020 ‫تا لحظاتی دیگه می‌رسیم بالای سر هدف. 00:01:14.020 --> 00:01:16.330 ‫دوستان‌، همه‌تون آماده‌اید؟ 00:01:17.120 --> 00:01:18.970 ‫همه‌چی رواله، پیرمرد. 00:01:18.970 --> 00:01:21.310 ‫به‌عنوان های کارد، ما به... 00:01:21.310 --> 00:01:23.770 ‫نزاکت، وقار، و... 00:01:23.770 --> 00:01:26.060 ‫...آمادگی برای به خطر انداختن جون‌مون نیاز داریم، درسته؟ 00:01:26.490 --> 00:01:28.810 ‫های کارد، حرکت کنید. 00:01:32.820 --> 00:01:34.150 ‫روتون حساب می‌کنم. 00:01:35.980 --> 00:01:37.660 ‫فکر کردی تو رو جا میذاریم! 00:01:37.660 --> 00:01:39.400 ‫و ـ وایسا...! 00:01:39.400 --> 00:01:41.660 ‫عـ ـ عوضــــــــی! 00:01:49.790 --> 00:01:51.130 ‫بازی... 00:01:54.050 --> 00:01:55.710 ‫«نئو نیو نامبو»! 00:01:57.380 --> 00:01:59.050 ‫بیا تمیز کلک کارو بکنیم! 00:01:59.074 --> 00:02:11.074 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:34.240 --> 00:03:36.200 ‫صوخوش. همون همیشگی. 00:03:36.200 --> 00:03:39.070 ‫بدون کلم و خیارشور. سس کچاپ اضافه. 00:03:49.520 --> 00:03:51.830 ‫صبح بخیر، سنپای. 00:03:52.280 --> 00:03:54.960 ‫صبح بخیر، کوهای. 00:03:58.550 --> 00:04:01.170 ‫خسته نشدی از اینکه هر روز صبح زود بیای دنبالم؟ 00:04:01.170 --> 00:04:03.970 ‫چه حرفیه، این کمترین کاری‌ـه که برای سنپایم از دستم برمیاد. 00:04:04.550 --> 00:04:08.000 ‫من همه‌چی رو از تو یاد گرفتم، ‫از تی کشیدن گرفته تا نحوه‌ی برخورد با مشتری‌ها. 00:04:08.000 --> 00:04:11.040 ‫کاش می‌شد بعدش روش دختر بلند کردنم بهم یاد بدی. 00:04:11.040 --> 00:04:15.150 ‫چقدر تو این زمینه واردی، سـ ـ نـ ـ پـ ـ ا ـ ی؟ 00:04:15.610 --> 00:04:19.530 ‫هی می‌دونی، واقعاً عجیبه که تو باهام این‌طوری رفتار کنی. 00:04:19.970 --> 00:04:21.880 ‫من که هیچ اشکالی نمی‌بینم. 00:04:21.880 --> 00:04:23.780 ‫هرچی نباشه، زیردستتم. 00:04:30.280 --> 00:04:31.050 ‫هی... 00:04:31.390 --> 00:04:31.970 ‫هوم؟ 00:04:33.460 --> 00:04:35.410 ‫حال میشل این روزها چطوره؟ 00:04:37.910 --> 00:04:40.230 ‫اخیراً خیلی بهتر شده. 00:04:40.850 --> 00:04:43.920 ‫شاید بتونم ببرمش شهربازی. 00:04:44.550 --> 00:04:45.360 ‫که این‌طور. 00:04:49.460 --> 00:04:51.010 ‫کارت شناسایی‌تون رو نشون بدید. 00:04:53.430 --> 00:04:55.580 ‫برای چی اومدید مرکز شهر؟ 00:04:55.580 --> 00:04:57.590 ‫یه کار مهم داریم. 00:04:57.590 --> 00:04:59.060 کار اونم همچین روزی؟ 00:04:59.060 --> 00:05:00.010 ‫محل کارتون کجاست؟ 00:05:00.010 --> 00:05:02.260 ‫پینوکل شعبه‌ی خیابون اولد مید. 00:05:09.940 --> 00:05:12.700 ‫جو امنیتی توی شهر شدیدتر از همیشه‌ست. 00:05:12.700 --> 00:05:14.630 ‫مگه یادت رفته، فین؟ 00:05:14.630 --> 00:05:15.740 ‫امروز... 00:05:16.790 --> 00:05:18.110 ‫اوووه. 00:05:30.010 --> 00:05:35.480 ‫شاهزاده دیلان ولیعهد کشور فورلند و عزیزترین فرزندِ... 00:05:35.480 --> 00:05:37.110 ‫اعلی‌حضرت ژولیوس شاه بودن. 00:05:37.610 --> 00:05:40.990 ‫مردم ایشون رو بابت درست‌کاری‌شون تحسین می‌کردن، 00:05:40.990 --> 00:05:44.490 ‫و مردم مقیم خارج برای درگذشت ایشون عزاداری می‌کنن. 00:05:45.050 --> 00:05:51.350 ‫حملات تروریستی صورت‌گرفته، ‫نه تنها آرامش و آسودگی رو از ملت ما، 00:05:51.350 --> 00:05:56.050 ‫بلکه شاهزاده، رهبر آینده‌مون رو هم با بی‌رحمی ازمون گرفت. 00:05:57.030 --> 00:06:01.270 ‫اما با این‌حال ما بایستی به مشکلات غلبه کنیم و رو به جلو پیش بریم، 00:06:01.840 --> 00:06:06.140 ‫به‌همراه شاهزاده‌های دوم و سوم، ‫شاهزاده لوئیس و شاهزاده نوآ، 00:06:06.140 --> 00:06:08.550 ‫‫که نام نیک شاهزاده دیلان رو زنده نگه می‌دارن. 00:06:13.340 --> 00:06:14.600 ‫دیلان... 00:06:14.600 --> 00:06:20.180 ‫اگرچه عمرت کوتاه بود و روحت به بهشت عروج کرده، 00:06:20.180 --> 00:06:23.830 ‫ما وقت کافی برای دست نگه داشتن و عزاداری نداریم. 00:06:24.150 --> 00:06:29.450 ‫خاندان سلطنتی امیال و آرزوهات رو دنبال می‌کنن ‫و ملت‌مون رو به‌سوی آینده هدایت می‌کنن. 00:06:29.670 --> 00:06:34.840 ‫پسر خودشه که مرده، ولی به‌نظر خیلی سرد و بی‌عاطفه‌ میاد. 00:06:35.630 --> 00:06:38.710 ‫کمتر از این از مشتری‌مون انتظار نمی‌رفت! 00:06:39.250 --> 00:06:43.210 ‫چون‌که ما کارت‌ها رو برای خاندان سلطنتی جمع می‌کنیم این رو می‌گی؟ 00:06:44.150 --> 00:06:48.270 ‫تازگی‌ها، با دستورات پیاپی‌شون امون رئیس رو بریدن. 00:06:48.270 --> 00:06:50.470 ‫این باعث می‌شه ما، مأمورهای میدانی بدجوری تحت فشار قرار بگیریم. 00:06:50.900 --> 00:06:54.600 ‫من دیگه نا ندارم دم به دقیقه وارد یه درگیری شدید شم. 00:06:55.980 --> 00:06:58.230 ‫تو راست گفتی ما هم باور کردیم. 00:06:58.720 --> 00:07:00.380 ‫آه، جونم دراومد دیگه! 00:07:00.380 --> 00:07:02.900 ‫انقدر خسته و کوفته‌م و شونه‌هام درد می‌کنه که هرلحظه ممکنه بیفتم بمیرم! 00:07:02.900 --> 00:07:04.980 ‫بقیه‌ش دست خودت رو می‌بوسه، سنپای. 00:07:04.980 --> 00:07:06.870 ‫نه،‌ کار خودته! 00:07:06.870 --> 00:07:07.860 ‫تو کوهای‌ای. 00:07:11.410 --> 00:07:13.200 ‫راستی، لئو کجاست؟ 00:07:13.200 --> 00:07:16.800 ‫گمونم رفته دیدن رئیس تا گزارش یه‌چیزی رو بده. 00:07:21.370 --> 00:07:22.710 ‫اعلی‌حضرت. 00:07:24.710 --> 00:07:25.740 ‫الان وقتش نیست. 00:07:25.740 --> 00:07:26.560 ‫اعلی‌حضر- 00:07:26.560 --> 00:07:27.590 ‫مشکلی نیست. 00:07:29.860 --> 00:07:33.970 ‫ما به‌هیچ‌وجه انتظار نداشتیم که این حادثه تا این حد وخامت پیدا کنه. 00:07:34.620 --> 00:07:37.010 ‫از شروع فعالیت‌های کلوندایک‌ها مطلع بودیم، 00:07:37.360 --> 00:07:40.840 ‫اما تقصیر منه که شرایط رو درست مدیریت نکردم. 00:07:43.570 --> 00:07:49.490 ‫در اون شب زیبا، کارت‌ها سرتاسر جهان پخش شدن. 00:07:49.970 --> 00:07:54.990 ‫در طول این‌ چندین سال، بازیکن‌هاشون رو انتخاب کردن و درصدد پیوند بودن... 00:07:55.420 --> 00:07:59.500 ‫اگه نقطه پایانی بر این آشوب گذاشته نشه، تا ابد ادامه پیدا می‌کنه. 00:08:00.760 --> 00:08:03.500 ‫ما فقط یک راه‌حل داریم. 00:08:04.370 --> 00:08:06.710 ‫قبل از مراسم تاج‌گذاری در ماه ژانویه، 00:08:06.710 --> 00:08:10.510 ‫هرچندتا کارت رو که شد به خاندان سلطنتی برگردون. 00:08:10.510 --> 00:08:13.880 ‫از دید بنده این باید مأموریت پینوکل باشه. 00:08:17.540 --> 00:08:23.190 ‫پیوندهای بین کارت‌ها و بازیکن‌هاشون ‫باید در مراسم تاج‌گذاری قطع بشه. 00:08:28.900 --> 00:08:31.380 ‫رئیس، منتظرتون بودم. 00:08:31.380 --> 00:08:33.400 ‫کارتی رو که گرفتیم خدمتتون آوردم. 00:08:34.740 --> 00:08:36.410 ‫پس لطفاً بده‌ش به من. 00:08:38.200 --> 00:08:42.110 ‫درواقع، ازت می‌خوایم هرچه زودتر کارت‌ها رو برگردونی. 00:08:42.110 --> 00:08:45.540 ‫روند کُند های کارد در بازپس‌گیری کارت‌ها رئیس رو نگران کرده. 00:08:46.200 --> 00:08:47.040 ‫رئیس! 00:08:49.040 --> 00:08:53.060 ‫اگه گله‌ای دارید، لطفاً اون رو واسطه ‫قرار ندید و خودتون مستقیماً‌ باهام حرف بزنید! 00:08:53.060 --> 00:08:54.050 ‫من عملیات‌هامون رو رهبری- 00:08:54.050 --> 00:08:57.330 ‫بنده مسئول مدیریت کارت‌ها هستم. 00:08:57.330 --> 00:08:58.050 ‫خب... 00:09:09.930 --> 00:09:12.230 ‫جک دل، عجب. 00:09:12.770 --> 00:09:16.150 ‫از من گفتن،‌ حواست باشه کلوندایک‌ها قاپش نزنن. 00:09:16.630 --> 00:09:20.660 ‫از من گفتن، «رد لبرینث»ِ من رو دست کم نگیر. 00:09:21.000 --> 00:09:22.660 ‫اُوِن،‌ کافیه. 00:09:39.630 --> 00:09:41.680 ‫کار بعدی‌تون رو به برنارد گفتم. 00:09:42.030 --> 00:09:43.220 ‫فوراً بهش رسیدگی کن. 00:10:06.480 --> 00:10:08.300 ‫همون‌طور که حدس می‌زدم، ریختن اینجا. 00:10:08.300 --> 00:10:11.210 ‫چطور ممکنه؟! ما که کاملاً‌ محاصره‌شون کرده بودیم! 00:10:11.590 --> 00:10:14.020 ‫اطلاعات بازجویی درز کرده بود. 00:10:14.020 --> 00:10:16.630 ‫همین‌که تونستیم یه مجوز بگیریم خودش یه معجزه‌ست. 00:10:16.630 --> 00:10:20.970 ‫نشون می‌ده خاطرشون کاملاً جمع بود که نمی‌تونیم گیرشون بندازیم. 00:10:20.970 --> 00:10:22.510 ‫درز کرده بود؟ 00:10:24.470 --> 00:10:28.790 ‫بَن کلوندایک یه شاهد حیاتی توی پرونده‌ی ترور ولیعهده! 00:10:28.790 --> 00:10:31.100 ‫آخه توی این کشور چه خبره؟! 00:10:31.340 --> 00:10:33.080 ‫جیغ و داد نکن. 00:10:34.420 --> 00:10:38.330 ‫هرچیزی که یه سرش به کارت‌ها وصله، از حوزه‌ی اختیارات ما ‫پاسبان‌ها که سروکارمون با مردم عامه‌ست خارجه. 00:10:38.330 --> 00:10:41.120 ‫این قانون نانوشته‌ی کشوره. 00:10:42.720 --> 00:10:44.310 ‫حتی اگه این‌طور باشه... 00:10:44.960 --> 00:10:47.120 ‫همچنان می‌خوام حقیقت رو کشف کنم! 00:10:49.580 --> 00:10:50.790 ‫سرتو بدزد! 00:11:04.020 --> 00:11:04.970 ‫سروان؟ 00:11:04.970 --> 00:11:06.300 ‫سروان یانگ! 00:11:19.010 --> 00:11:21.060 ‫هان... این...؟ 00:11:35.960 --> 00:11:37.340 ‫هی، فین! 00:11:39.560 --> 00:11:40.680 ‫لیندزی! 00:11:41.290 --> 00:11:42.640 ‫چه خبر از سم و بقیه بچه‌ها؟ 00:11:42.640 --> 00:11:44.850 ‫توی مرکز موقتی حالشون خوبه. 00:11:45.470 --> 00:11:46.680 ‫که این‌طور. 00:11:46.680 --> 00:11:50.840 ‫وقتی سان‌ فیلدز جدید آماده شد، می‌تونن برگردن خونه. 00:11:51.600 --> 00:11:55.850 ‫یه کارآفرین که اخبارو دیده بود، حاضر شد ازمون حمایت مالی کنه. 00:11:55.850 --> 00:11:59.340 ‫حتی این ملک رو از صاحبش خرید. 00:11:59.340 --> 00:12:02.740 ‫یعنی چی، می‌خواستم من این‌کارو بکنم. 00:12:02.740 --> 00:12:04.990 ‫هرکی که هست سلیقه‌ش بیسته. 00:12:06.820 --> 00:12:11.840 ‫بهش پیشنهاد دادم که اسم یتیم‌خونه رو ‫به افتخار اون به اپل فیلدز تغییر بدیم. 00:12:11.840 --> 00:12:13.000 ‫ولی قبول نکرد. 00:12:13.000 --> 00:12:15.490 ‫اپل؟ منظورت اینه... 00:12:15.490 --> 00:12:19.260 ‫مؤسس شرکت فناوری اطلاعات میزِرکا، جناب اپل لینک. 00:12:19.770 --> 00:12:20.760 ‫اسمش به گوشت خورده؟ 00:12:21.050 --> 00:12:22.550 ‫اسمش به گوشم خورده؟! 00:12:22.550 --> 00:12:24.110 ‫اون یکی از مشتری‌هامه! 00:12:24.110 --> 00:12:26.250 ‫اون اولین کسی بود که ازم یه ماشین خرید! 00:12:26.250 --> 00:12:28.670 ‫چه تصادف خوشایندی. 00:12:28.670 --> 00:12:30.640 ‫دفعه بعدی که دیدمش از خجالتش درمیام! 00:12:31.010 --> 00:12:32.420 ‫حتماً این‌کارو بکن. 00:12:33.930 --> 00:12:36.620 ‫خب حالا، علت اومدنت به اینجا... 00:12:38.880 --> 00:12:39.750 ‫من آماده‌م. 00:12:40.130 --> 00:12:43.150 ‫بهم بگو... هرچیزی رو که درمورد خانواده‌م می‌دونی. 00:12:45.180 --> 00:12:46.200 ‫خیلی‌خب. 00:12:48.600 --> 00:12:50.510 ‫پرونده‌ی قتل اولدمن، 00:12:51.440 --> 00:12:55.740 ‫خبر جنجالی‌ای بود که توی تمام شبکه‌های تلویزیونی ‫و روزنامه‌ها ازش حرف می‌زدن. 00:12:56.580 --> 00:13:00.170 ‫درست بعد از تحویل سال، روز سوم ژانویه اتفاق افتاد. 00:13:00.740 --> 00:13:04.170 ‫خانواده با تاریک شدن هوا تولد پسرشون رو جشن گرفتن. 00:13:06.380 --> 00:13:10.930 ‫ساعت که از دوازده گذشت، برای کمک تماس گرفتن. 00:13:12.930 --> 00:13:16.980 ‫وقتی پلیس از راه رسید، خونه داشت توی شعله‌های آتیش می‌سوخت. 00:13:17.850 --> 00:13:19.970 ‫از اون خانواده‌ی ثروتمند چهارنفره، 00:13:19.970 --> 00:13:22.770 ‫احتمال می‌رفت که زن‌ و شوهر و پسر بزرگشون، 00:13:22.770 --> 00:13:25.320 ‫قبل از به آتیش کشیده شدن خونه به قتل رسیده باشن. 00:13:26.150 --> 00:13:31.040 ‫می‌گم «احتمال می‌رفت» چون شعله‌های آتیش ‫همه‌چیز رو تبدیل به خاکستر کرده بودن. 00:13:31.040 --> 00:13:33.370 ‫تقریباً هیچی باقی نمونده بود. 00:13:35.180 --> 00:13:40.790 ‫تا اینکه وسط شب، یه پسر بچه رو پیدا کردن ‫که تنها توی حیاط ایستاده بود. 00:13:41.040 --> 00:13:42.680 ‫امدادگرها نجاتش دادن، 00:13:43.530 --> 00:13:48.130 ‫اما احتمالاً به‌علت شوک سنگینی که بهش وارد شده بود، ‫هیچ‌ خاطره‌ای رو از قبل اون حادثه‌ی تلخ به یاد نمی‌آورد. 00:13:48.740 --> 00:13:52.140 ‫اسمش فین اولدمن بود. اون پسر تو بودی. 00:13:53.280 --> 00:13:59.900 ‫و بعد فقط با یه کارت همراهت به سان فیلدز اومدی. 00:14:00.830 --> 00:14:03.610 ‫خدا می‌دونه شاهد چه صحنه‌های دلخراشی بودی. 00:14:05.790 --> 00:14:10.730 ‫تصمیم گرفتم این جریان رو ازت مخفی کنم ‫و درموردش هیچوقت حرفی بهت نزنم. 00:14:12.430 --> 00:14:16.120 ‫البته تاوقتی که بزرگ شدی و آماده‌ی شنیدن حقیقت بودی. 00:14:18.890 --> 00:14:23.670 ‫تا به امروز، مجرم دستگیر نشده و پرونده‌ همچنان باز مونده. 00:14:24.420 --> 00:14:29.300 ‫این تمام چیزی بود که راجع‌به اتفاقی که برای خانواده‌ت افتاد، می‌دونستم. 00:14:30.460 --> 00:14:32.800 ‫پس جریان از این قرار بود... 00:14:33.530 --> 00:14:34.280 ‫فین؟ 00:14:36.300 --> 00:14:38.060 ‫ممنون که بهم گفتی. 00:14:42.740 --> 00:14:44.070 ‫الان مطمئنم. 00:14:46.970 --> 00:14:51.610 ‫تنها توضیح قابل‌قبول،‌ یه کارت بازی ایکس ـه. 00:14:58.440 --> 00:15:01.510 ‫فین، شرمنده که گند می‌زنم به مرخصی استحقاقی‌ت، ولی یه کار داریم. 00:15:01.510 --> 00:15:02.730 ‫الان کجایی؟ 00:15:02.730 --> 00:15:04.840 ‫نزدیک سان فیلدز. 00:15:04.840 --> 00:15:06.170 ‫عالی شد. 00:15:06.170 --> 00:15:08.090 ‫زیاد از اونجا دور نیست. 00:15:08.670 --> 00:15:12.590 ‫سروکله‌ی یه هیولای پشمالو توی پارک ملی هاپکینز پیدا شده. 00:15:12.810 --> 00:15:15.110 ‫ملت قشقرق به پا کردن که یه نهان‌دار، 00:15:15.110 --> 00:15:18.470 ‫مثل چه می‌دونم پاگنده یا هیولای برفی‌ـه، ‫ولی مطمئناً یه بازیکن‌ـه. 00:15:18.890 --> 00:15:19.980 ‫لطفاً عجله کن. 00:15:20.360 --> 00:15:21.240 ‫فهمیدم. 00:15:37.620 --> 00:15:39.580 ‫اوی، اوی، اوی، اوی. 00:15:39.580 --> 00:15:42.420 ‫شرمنده ولی زیاد با گوریل جماعت حال نمی‌کنم! 00:15:42.750 --> 00:15:43.890 ‫کریس؟ 00:15:43.890 --> 00:15:45.420 ‫هوی، کریس؟! 00:15:54.800 --> 00:15:56.470 ‫نظرت چیه اون ریش و پشمت بزنی؟ 00:15:56.470 --> 00:15:57.680 ‫شاید یکی پیدا شد ازت خوشش بیاد. 00:16:00.160 --> 00:16:03.580 ‫تو بازیکنِ «باغ‌وحش»، 6 دلی، مگه نه؟ 00:16:03.580 --> 00:16:05.570 ‫پس با این‌حساب همسایه محسوب می‌شیم. 00:16:06.220 --> 00:16:10.280 ‫روم سیاه، اومدم کارتت رو بگیرم! 00:16:24.730 --> 00:16:26.460 ‫دمت گرم، ننه جون! 00:16:31.970 --> 00:16:33.400 ‫کجا رفتی؟ 00:16:42.060 --> 00:16:43.340 ‫بگیر که اومد! 00:16:50.130 --> 00:16:51.840 ‫کجا فرار می‌کنی؟! 00:17:02.080 --> 00:17:04.290 ‫چـ ـ چی شد؟ 00:17:08.080 --> 00:17:09.610 ‫لعنتــــــی... 00:17:14.810 --> 00:17:15.970 ‫بیا جلو! 00:17:21.810 --> 00:17:23.310 ‫کریس! 00:17:26.440 --> 00:17:28.090 ‫حالت خوبه، کریس؟! 00:17:28.090 --> 00:17:29.900 ‫چیزی نیست، فقط زمین خوردم. 00:17:29.900 --> 00:17:31.140 ‫تو برو دنبالش. 00:17:31.140 --> 00:17:31.690 ‫باشه! 00:17:47.170 --> 00:17:47.960 ‫هـــــــــا؟ 00:18:40.780 --> 00:18:42.690 ‫تو... 00:18:51.090 --> 00:18:52.060 ‫فین! 00:18:52.750 --> 00:18:53.550 ‫چی شده؟ 00:18:56.200 --> 00:18:58.570 ‫اون یارو که زره پوشیده دیگه کدوم خریه؟ 00:18:59.360 --> 00:19:00.290 ‫اون... 00:19:01.100 --> 00:19:04.200 ‫اون مردِ توی کابوس‌هامه... 00:19:07.210 --> 00:19:08.750 ‫شوالیه سیاه. 00:19:10.320 --> 00:19:11.170 ‫چی؟! 00:19:34.000 --> 00:19:35.480 ‫فین، بلند شو! 00:19:46.140 --> 00:19:47.270 ‫وایستا. 00:19:50.340 --> 00:19:52.660 ‫تو موجود تأسف‌انگیزی هستی. 00:19:53.580 --> 00:19:55.650 ‫بی‌اراده همه‌چیز رو نابود می‌کنی. 00:19:56.360 --> 00:19:58.880 ‫و درنهایت، حتی خودت رو... 00:20:23.530 --> 00:20:25.990 ‫گفتید، شوالیه سیاه؟ 00:20:26.520 --> 00:20:31.250 ‫زره سیاه می‌پوشه، و به گفته‌ی فین، کارت رو خورد. 00:20:31.250 --> 00:20:34.920 ‫تابه‌حال راجع‌به همچین قدرتی نشنیدم. 00:20:34.920 --> 00:20:35.630 ‫لئو؟ 00:20:37.310 --> 00:20:41.360 ‫شرکت فقط اطلاعاتی رو دراختیارمون می‌ذاره که ‫از نظرشون ضروری به حساب بیاد. 00:20:41.670 --> 00:20:44.270 ‫هرچی کمتر کسی راجع‌به کارت‌ها بدونه، بهتره. 00:20:44.790 --> 00:20:46.640 ‫این قانون این کشوره. 00:20:46.940 --> 00:20:48.760 ‫عجب گرفتاری شدیم! 00:20:48.760 --> 00:20:51.640 ‫می‌خواید بزنم دخل همه‌شون رو بیارم؟ 00:20:51.940 --> 00:20:54.590 ‫لاوپی-سان، شما برگ برنده‌ی مائید، پس... 00:20:55.330 --> 00:20:56.900 ‫شوخی بود بابا! شوخی! 00:20:57.340 --> 00:20:59.590 ‫بفرمایید، این هم از نوشیدنی‌هاتون. 00:20:59.590 --> 00:21:04.630 ‫چای، نوشابه، کافه اوله فلوت و یه آبجوی دیگه. 00:21:05.810 --> 00:21:07.070 ‫ممنون، چلسی. 00:21:07.070 --> 00:21:09.120 ‫فلوت بستنی اضافه هم داره؟ 00:21:09.120 --> 00:21:12.440 ‫تو باید دست از خوردن چیزهای شیرین برداری. 00:21:12.440 --> 00:21:14.160 ‫هان، فین کجاست؟ 00:21:14.370 --> 00:21:18.040 ‫آه، به‌نظر حالش ناخوش بود، واسه همین گفتم بهش بره خونه. 00:21:18.650 --> 00:21:20.370 ‫کاری که هر کوهای خوبی در حق سنپایش می‌کرد. 00:21:25.860 --> 00:21:28.050 ‫اون... بود که... 00:21:30.700 --> 00:21:31.700 ‫خانواده‌م رو کشت. 00:21:34.590 --> 00:21:35.910 ‫که این‌طور. 00:21:36.740 --> 00:21:38.080 ‫فهمیدم. 00:21:38.080 --> 00:21:40.350 ‫باقیش رو بسپار به ما. 00:21:40.970 --> 00:21:43.190 ‫تو فقط کافیه دندون روی جیگر بذاری. 00:21:45.610 --> 00:21:47.070 ‫شنیدی، زنون؟ 00:21:50.110 --> 00:21:52.580 ‫این کشور قراره تغییر کنه. 00:21:53.060 --> 00:21:57.580 ‫صدوهشتاد درجه می‌چرخه، سر و ته می‌شه. 00:21:57.580 --> 00:21:59.330 ‫چه بهتر. 00:22:00.250 --> 00:22:02.940 ‫قراره حسابی سرمون گرم بشه. 00:22:02.964 --> 00:22:14.964 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:14.988 --> 00:22:26.988 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:36.470 --> 00:23:39.200 ‫قسمت بعدی: «حقیقتِ قهرمان»