WEBVTT 00:00:11.580 --> 00:00:13.490 ‫آه، صبح بخیر، لئو. 00:00:14.800 --> 00:00:16.250 ‫صبح بخیر! 00:00:16.870 --> 00:00:18.080 ‫روز بخیر. 00:00:19.570 --> 00:00:20.550 ‫صبح بخیر. 00:00:20.550 --> 00:00:22.000 ‫صبح بخیر، لئو. 00:00:22.550 --> 00:00:23.500 ‫صبح بخیر. 00:00:25.310 --> 00:00:26.800 ‫صبحتون بخیر. 00:00:32.540 --> 00:00:35.010 ‫لئو کنستانتین پینوکل... 00:00:35.034 --> 00:00:47.034 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:10.340 --> 00:02:15.030 ‫به‌علت حادثه‌ای که توی اداره مرکزی پینوکل رخ داد، ‫های کارد تا اطلاع ثانوی درش تخته شده. 00:02:15.640 --> 00:02:21.190 ‫شعبه‌ی اولد مید هم بسته شده، برای همین ‫من روزهامو توی کالج رامی به بطالت می‌گذرونم. 00:02:23.000 --> 00:02:26.170 ‫پدرم رو هنوز پیدا نکردن... 00:02:27.040 --> 00:02:30.290 ‫ولی درحال حاضر هیچ کمکی از دستم برنمیاد. 00:02:30.840 --> 00:02:31.640 ‫من... 00:02:36.320 --> 00:02:37.430 ‫خیلی ضعیفم. 00:02:39.720 --> 00:02:44.650 ‫کالج رامی، معتبرترین مدرسه شبانه‌روزی پسرانه‌ در فورلنده. 00:02:45.190 --> 00:02:48.310 ‫تمام دانش‌آموزهای اینجا، عضوی فرهیخته از طبقه ثروتمند جامعه‌ان. 00:02:48.310 --> 00:02:51.510 ‫برای همین، اطراف من به‌شدت محتاط رفتار می‌کنن. 00:02:51.840 --> 00:02:59.990 ‫از دانش‌آموزها گرفته تا اساتید، همه‌ی ملت ‫خبر دارن که من توی چه وضعیتی دارم به سر می‌برم. 00:03:01.330 --> 00:03:03.270 ‫اما صرفاً درظاهر. 00:03:03.640 --> 00:03:06.590 ‫هیچکس به معنای واقعی بهم اهمیت نمی‌ده. 00:03:07.330 --> 00:03:09.810 ‫دارن شرایط رو ارزیابی می‌کنن. 00:03:10.220 --> 00:03:16.090 ‫امنیت پدرم، ارزش من به‌عنوان وارث اتومبیل‌های پینوکل رو مشخص می‌کنه. 00:03:16.850 --> 00:03:19.650 ‫،و این می‌شه عامل تعیین‌کننده‌ 00:03:19.650 --> 00:03:22.100 ‫در این خصوص که ازم حمایت کنن یا من رو کنار بذارن. 00:03:22.850 --> 00:03:25.480 ‫اما این چیز جدیدی نیست. 00:03:25.850 --> 00:03:29.870 ‫از وقتی که من پامو به اینجا گذاشتم، همین بساط بوده. 00:03:29.870 --> 00:03:32.630 ‫نه، حتی قبل از اومدنم به اینجا... 00:03:32.630 --> 00:03:37.120 ‫آره، تاجایی که یادم میاد، من همیشه تنها بودم. 00:03:58.420 --> 00:03:59.380 ‫سلام! 00:04:03.140 --> 00:04:04.770 ‫بدون اجازه ازم عکس نگیر! 00:04:05.240 --> 00:04:07.520 ‫آخه انقدر با ولع داشتی غذا می‌خوردی که به‌نظر خیلی لذیذ می‌اومد! 00:04:08.230 --> 00:04:09.400 ‫هی! 00:04:09.970 --> 00:04:11.900 ‫لطفاً مراقب باش. 00:04:12.370 --> 00:04:14.320 ‫این یه دوربین فیلمبرداری‌ـه. 00:04:14.980 --> 00:04:16.330 ‫من فرانسو‌ ام. 00:04:17.650 --> 00:04:21.530 ‫چند وقت پیش به اینجا انتقالی گرفتم و توی کلاس بغلی‌تم. 00:04:22.080 --> 00:04:22.950 ‫از آشناییت خوش‌وقتم. 00:04:24.770 --> 00:04:27.440 ‫ساندویچ‌های این مدرسه تعریف چندانی ندارن، 00:04:27.440 --> 00:04:29.890 ‫اما وقتی اینجا می‌خوریشون بهترین چیز دنیان. 00:04:31.330 --> 00:04:33.040 ‫تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:04:36.550 --> 00:04:37.350 ‫بفرما. 00:04:37.750 --> 00:04:40.120 ‫اوه، پویزون فنومنون! 00:04:40.450 --> 00:04:42.790 ‫نکنه تو هم ازشون خوشت نمیاد؟! 00:04:42.790 --> 00:04:44.530 ‫پوی-فن رودست نداره، مگه نه؟ 00:04:44.530 --> 00:04:46.450 ‫من طرفدار دوآتیشه‌شونم، و- 00:04:48.360 --> 00:04:50.410 ‫هـ ـ هی... 00:05:02.950 --> 00:05:04.230 ‫صبح بخیر، لئو. 00:05:06.590 --> 00:05:08.400 ‫واقعاً دوست‌داشتنیه، مگه نه؟ 00:05:09.730 --> 00:05:11.620 ‫صبر کن منم بیام، لئو! 00:05:12.620 --> 00:05:14.500 ‫دیشب خوب خوابیدی؟ 00:05:14.500 --> 00:05:15.940 ‫من که اصلاً. 00:05:15.940 --> 00:05:18.210 ‫هنوز نتونستم به تخت‌های خوابگاه عادت کنم. 00:05:18.420 --> 00:05:21.230 ‫هوی! دیگه تمومش کن! 00:05:22.160 --> 00:05:24.440 ‫اوه، فیلم عکاسی تموم شد. 00:05:24.960 --> 00:05:26.780 ‫هی، می‌خوای کلاس رو بپیچونیم؟ 00:05:26.780 --> 00:05:27.470 ‫هان؟ 00:05:29.090 --> 00:05:30.230 ‫دنبالم بیا. 00:05:30.230 --> 00:05:30.980 ‫هوی! 00:05:38.580 --> 00:05:41.490 ‫وقت‌گیرتر از دیجیتاله، ولی خوبه، نه؟ 00:05:47.960 --> 00:05:49.410 ‫پشمام. 00:05:49.410 --> 00:05:50.620 ‫مگه نه؟! 00:05:58.740 --> 00:06:00.380 ‫نظرت درمورد عکس‌هام چیه؟ 00:06:00.930 --> 00:06:03.880 ‫نظرم چیه؟ همه‌ی این عکس‌ها از قیافه‌ی عصبانی منه. 00:06:04.360 --> 00:06:07.780 ‫غیر از این چی می‌خواست باشه؟ به‌هرحال تو همیشه عصبانی‌ای. 00:06:08.300 --> 00:06:09.570 ‫دیدی بازم عصبانی شدی. 00:06:11.450 --> 00:06:15.020 ‫اولش به‌خاطر پدرم بود که عکاسی رو شروع کردم. 00:06:16.170 --> 00:06:18.420 ‫پدرم یه عکاسه و... هوم؟ 00:06:18.420 --> 00:06:19.760 ‫آه، هیچی. 00:06:22.640 --> 00:06:23.700 ‫حالت خوبه؟ 00:06:27.890 --> 00:06:31.400 ‫فکر نکنم بیماری ویروسی باشه. 00:06:31.400 --> 00:06:34.070 ‫که اینطور. ازتون خیلی ممنونم. 00:06:34.500 --> 00:06:36.420 ‫شاید خسته‌ای؟ 00:06:36.630 --> 00:06:38.610 ‫رنگتم به‌نظر پریده. 00:06:39.100 --> 00:06:41.170 ‫به میزان کافی نمی‌خوابی، مگه نه؟ 00:06:41.640 --> 00:06:43.520 ‫هان؟ راست می‌گن؟ 00:06:43.520 --> 00:06:44.690 ‫من خوبم. 00:06:45.040 --> 00:06:48.250 ‫اگه چیزی اذیتت می‌کنه، هرموقع خواستی می‌تونی بیای پیشم. 00:06:56.540 --> 00:06:57.690 ‫صبر کن! 00:06:57.690 --> 00:06:58.940 ‫توروخدا صبر کن! 00:06:59.500 --> 00:07:01.690 ‫پدر، صبر کن! 00:07:02.340 --> 00:07:03.690 ‫پدر! 00:07:11.860 --> 00:07:12.960 ‫بازم... 00:07:13.830 --> 00:07:15.040 ‫عجب کابوسی‌ـه. 00:07:20.770 --> 00:07:24.760 ‫این کوچولو یه‌نوع بنت قنسول ـه که اسمش رز زمستانی‌ـه. 00:07:24.990 --> 00:07:32.260 ‫علت این اسم‌گذاری، برگه‌های سرخ نامیزون‌شونه که این گل‌ها رو شبیه رز می‌کنه. 00:07:33.020 --> 00:07:36.600 ‫به عقیده‌ی بعضی‌ها این برگه‌ها، کاسبرگ‌های تغییرشکل‌یافته‌ان، 00:07:37.040 --> 00:07:38.930 ‫ولی کاملاً متفاوت- 00:07:38.930 --> 00:07:41.520 ‫برای چی اومدی اینجا؟ 00:07:41.920 --> 00:07:46.030 ‫جای سؤال نداره، می‌خواستم به گلی ‫که کم مونده پژمرده شه آب بدم. 00:07:46.760 --> 00:07:49.530 ‫مطمئنم گل‌های دیگه‌ای هستن که به آب نیاز دارن. 00:07:50.080 --> 00:07:52.070 ‫منظورش فین ـه. 00:07:50.080 --> 00:07:52.070 ‫اون هنوز یه غنچه‌ست. 00:07:52.070 --> 00:07:55.940 ‫بی‌صبرانه منتظرم ببینم وقتی شکوفا شد چه جور گلی می‌شه. 00:08:00.020 --> 00:08:02.160 ‫خب دیگه، بعداً دوباره به ملاقاتت میام. 00:08:08.770 --> 00:08:11.190 ‫آه، ویجای-سان! سلام! 00:08:12.360 --> 00:08:15.310 ‫اونی-چان، تو و ویجای داشتین درمورد چی حرف می‌زدین؟ 00:08:15.520 --> 00:08:19.560 ‫آه! ویجای-سان بازم گل آورده؟ 00:08:27.860 --> 00:08:30.130 ‫همه‌چی به‌نظر طبیعیه. 00:08:32.870 --> 00:08:36.370 ‫مطمئنم به‌زودی دیگه اثری از این سرفه‌ها نمی‌مونه. 00:08:36.690 --> 00:08:40.120 ‫بله. صبر می‌کنم ببینم چی می‌شه. 00:08:48.970 --> 00:08:51.260 ‫هوی! فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:08:51.500 --> 00:08:53.680 ‫تو با بورسیه تحصیلی اومدی، مگه نه؟ 00:08:53.680 --> 00:08:55.260 ‫باید حد خودت رو بدونی. 00:08:55.260 --> 00:09:00.390 ‫این مدرسه جای امثال تو نیست. 00:09:00.390 --> 00:09:02.020 ‫در وهله اول- 00:09:00.760 --> 00:09:02.080 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:09:02.080 --> 00:09:03.650 ‫لـ ـ لئو... 00:09:03.650 --> 00:09:06.510 ‫نه، من داشتم راه خودم رو می‌رفتم و این یارو بهم برخورد کرد. 00:09:06.510 --> 00:09:09.110 ‫واسه همین داشتیم باهم حرف می‌زدیم... مگه نه؟ 00:09:09.110 --> 00:09:10.150 ‫آ ـ آره. 00:09:10.630 --> 00:09:12.910 ‫شونه‌م اتفاقی به شونه‌ش خورد. 00:09:13.670 --> 00:09:14.660 ‫درست می‌گه؟ 00:09:14.860 --> 00:09:16.630 ‫ا ـ احتمال داره. 00:09:16.630 --> 00:09:18.550 ‫حالا هرچی. بیاید بریم. 00:09:25.400 --> 00:09:29.170 ‫توی یه مدرسه برای پسرهای دبیرستانی و راهنمایی ثروتمند، 00:09:29.170 --> 00:09:32.800 ‫یه دانش‌آموز انتقالی با بورسیه تحصیلی یه بیگانه‌ی به تمام معناست. 00:09:33.190 --> 00:09:35.780 ‫از همون اولش می‌دونستم همچین اتفاقی میفته. 00:09:37.020 --> 00:09:41.940 ‫و به‌نظر از این‌که من باهات صمیمی‌ام خوشحال نیستن، لئو. 00:09:44.820 --> 00:09:46.140 ‫اون‌ها یه‌مشت آشغالن. 00:09:46.140 --> 00:09:46.940 ‫بهشون اهمیت نده. 00:09:49.470 --> 00:09:51.070 ‫همچنین به بورسیه تحصیلیت. 00:09:51.550 --> 00:09:54.990 ‫من یه آدم به‌شدت کاردرست رو می‌شناسم که با بورسیه تحصیلی اومده بود، 00:09:55.440 --> 00:09:58.200 ‫البته یه خل‌وضعه که می‌میره واسه گل و گیاه. 00:10:02.190 --> 00:10:04.960 ‫ممنون، لئو. 00:10:14.810 --> 00:10:16.470 ‫صبح بخیر، لئو. 00:10:20.520 --> 00:10:21.430 ‫صبح بخیر. 00:10:56.360 --> 00:10:58.570 ‫امروز سردتر از همیشه‌ست. 00:10:58.570 --> 00:11:00.220 ‫مطمئنی؟ 00:11:00.710 --> 00:11:04.230 ‫هیچ‌وقت حس نکردم جایی توی این مدرسه هست که بهش تعلق دارم. 00:11:04.730 --> 00:11:05.700 ‫اینجام نه... 00:11:07.810 --> 00:11:09.750 ‫ولی اشتباه می‌کردم. 00:11:12.730 --> 00:11:15.990 ‫لـ ـ لئو؟! لئو! 00:11:16.014 --> 00:11:24.014 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:26.170 --> 00:11:27.920 ‫هنوز به اندازه کافی خوب نیستم. 00:11:28.200 --> 00:11:30.760 ‫هرچقدرم که تلاش کنم... 00:11:32.610 --> 00:11:34.600 ‫پدر! 00:11:34.920 --> 00:11:36.990 ‫من... هنوز... 00:11:41.110 --> 00:11:43.910 ‫«روز ظهور لالا» نزدیکه. میدان سن گالگانو، 00:11:43.910 --> 00:11:44.810 ‫بیدار شدی؟ 00:11:43.910 --> 00:11:47.730 ‫با تزئینات سالیانه‌ش می‌درخشه، و پر از جمعیته. 00:11:45.240 --> 00:11:47.700 ‫تبت خیلی بالا بود، دست‌وپامو گم کرده بودم. 00:11:47.700 --> 00:11:52.630 ‫فی‌الفور بردمت پیش دکتر ویکتور تا معاینه‌ت کنه، بعدش آوردمت اینجا. 00:11:49.140 --> 00:11:52.310 ‫نزدیک یک میلیون لامپ LED روی درخت‌ها و مجسمه‌ها، 00:11:52.310 --> 00:11:55.890 ‫توی میدان در طول روز رنگ عوض می‌کنن. 00:11:55.890 --> 00:11:57.320 ‫آب می‌خوای؟ 00:11:57.050 --> 00:12:00.660 ‫گردشگرها در میدان چراغانی قدم می‌زنن، 00:11:57.890 --> 00:11:59.320 ‫اگه گشنته... 00:11:59.560 --> 00:12:02.820 ‫چرا... چرا انقدر خودتو به دردسر میندازی؟ 00:12:00.660 --> 00:12:03.570 ‫با نورهای اعجاب‌انگیز در پس‌زمینه، 00:12:03.570 --> 00:12:07.430 ‫عکس و فیلم می‌گیرن و از منظره لذت می‌برن. 00:12:07.910 --> 00:12:12.680 ‫من از صمیم قلب به پدرم احترام میذارم که ‫به‌عنوان یه عکاس دور دنیا سفر می‌کنه. 00:12:13.120 --> 00:12:16.090 ‫اما درعین‌حال، همیشه تنها بودم. 00:12:17.940 --> 00:12:22.990 ‫برای همین، می‌خوام عکاس بهتری شم و از لاکم بیرون بیام و توی دنیا قدم بذارم. 00:12:22.990 --> 00:12:26.850 ‫این‌طوری، می‌تونم بهش نزدیک‌تر شم. 00:12:27.640 --> 00:12:31.160 ‫وقتی دیدمت، حس کردم من و تو مثل همدیگه‌ایم. 00:12:31.490 --> 00:12:33.150 ‫برای همین ازت عکس گرفتم. 00:12:33.720 --> 00:12:38.110 ‫توی چشم‌های تو هم مثل من تنهایی دیده می‌شه... 00:12:38.550 --> 00:12:40.710 ‫ولی من تنها نیستم. 00:12:41.400 --> 00:12:43.620 ‫می‌دونم آدم‌ها آخرسر تنهام میذارن. 00:12:43.870 --> 00:12:47.310 ‫برای همین سعی دارم به کسی دل نبندم. 00:12:48.370 --> 00:12:50.360 ‫چی داری می‌گی؟ خیلی عجیبه. 00:12:50.710 --> 00:12:53.880 ‫در ادامه به اخبار مربوط به جانشینی می‌پردازیم. 00:12:54.260 --> 00:12:57.380 ‫شورای جانشینی اظهار داشتن که ‫شاهزاده دوم، شاهزاده لوئیس، 00:12:57.600 --> 00:13:01.380 ‫وارث تاج‌وتخت و پادشاه جدیدمون می‌شن. 00:13:01.620 --> 00:13:08.840 ‫ضمناً اعلام شده که تاج‌گذاری پادشاه لوئیس ژانویه‌ی این سال برگزار می‌شه. 00:13:02.950 --> 00:13:05.020 ‫شاهزاده بودن هم سخته ها. 00:13:05.020 --> 00:13:05.850 ‫هان؟ 00:13:05.850 --> 00:13:10.270 ‫پدرش یه آدم مشهور و مورداحترام تمام مردمه که... 00:13:10.730 --> 00:13:11.520 ‫می‌دونی دیگه؟ 00:13:13.330 --> 00:13:14.270 ‫راست می‌گی. 00:13:16.630 --> 00:13:17.780 ‫من اینجام. 00:13:18.140 --> 00:13:21.030 ‫همیشه پیشت می‌مونم. 00:13:30.520 --> 00:13:31.930 ‫لئو، صبح بخیر. 00:13:31.930 --> 00:13:33.290 ‫صبح بــخــیــر! 00:13:34.320 --> 00:13:35.200 ‫لئو؟ 00:13:56.110 --> 00:13:57.770 ‫خوب به‌نظر نمیاد. 00:13:57.770 --> 00:13:59.550 ‫تبتم داره بالا می‌ره. 00:14:00.080 --> 00:14:02.320 ‫محض احتیاط، باید با خانواده‌ت تماس بگیریم... 00:14:09.700 --> 00:14:10.830 ‫مراقب خودت باش. 00:14:14.960 --> 00:14:16.450 ‫تماس بگیرید؟ 00:14:16.450 --> 00:14:18.180 ‫پدرم رو نگران نمی‌کنم... 00:14:19.160 --> 00:14:20.320 ‫نگران؟ 00:14:21.280 --> 00:14:25.090 ‫انتظار دارم نگرانم شه درحالی که ممکنه همین الانشم مرده باشه؟ 00:14:25.370 --> 00:14:28.820 ‫لئو، از من به تو نصیحت. 00:14:28.820 --> 00:14:31.160 ‫حواست به فرانسو باشه. 00:14:31.860 --> 00:14:36.350 ‫با خیلی از دانش‌آموزها حرف می‌زنه و ‫درموردت انواع‌واقسام سؤال‌ها می‌پرسه. 00:14:36.350 --> 00:14:38.610 ‫حتماً نقشه‌ای زیر سر داره. 00:14:52.800 --> 00:14:55.250 ‫چرا همه ترکم می‌کنن؟ 00:14:56.580 --> 00:14:58.520 ‫من فقط سعی دارم قوی باشم. 00:14:59.770 --> 00:15:01.740 ‫به‌عنوان وارث پینوکل... 00:15:02.050 --> 00:15:04.000 ‫به‌عنوان رهبر های کارد... 00:15:04.000 --> 00:15:06.350 ‫با تمام وجود تلاش کردم... 00:15:07.050 --> 00:15:09.640 ‫من... من... 00:15:10.160 --> 00:15:11.140 ‫ولی بازم... 00:15:16.100 --> 00:15:18.160 ‫بدون در زدن اومدم تو. 00:15:18.160 --> 00:15:21.150 ‫آه، راستی، چندتا عکس دیگه گرفتم. 00:15:21.360 --> 00:15:24.310 ‫که این‌طور... پس جریان از این قراره. 00:15:28.160 --> 00:15:30.280 ‫چیکار داری می‌کنی، لئو؟! 00:15:31.190 --> 00:15:32.600 ‫فهمیدم! 00:15:32.600 --> 00:15:35.910 ‫می‌دونم هیچکس از ته دل بهم اهمیت نمی‌ده! 00:15:38.820 --> 00:15:42.940 ‫تو حتماً یه بازیکنی که می‌خوای با نزدیک شدن به من کلکمو بکنی. 00:15:42.940 --> 00:15:45.920 ‫هدف نهاییت چیه؟ کارتم؟ یا ثروتم؟ 00:15:46.350 --> 00:15:50.180 ‫من از وقتی که تو رو دیدم، حالم همین‌طور بد و بدتر شده! 00:15:50.180 --> 00:15:51.660 ‫لئو؟ درمورد چی داری حرف- 00:15:51.660 --> 00:15:55.610 ‫تو! شنیدم درموردم از این و اون می‌پرسی! 00:15:55.610 --> 00:15:57.000 ‫ا ـ این به‌خاطر... 00:15:57.000 --> 00:15:58.440 ‫به حرفم گوش کن، لئو! 00:16:03.520 --> 00:16:04.520 ‫درسته. 00:16:05.810 --> 00:16:07.530 ‫تا الان، و از این به بعد... 00:16:08.310 --> 00:16:10.050 ‫من همیشه تنها می‌مونم. 00:16:30.290 --> 00:16:31.410 ‫یادمه... 00:16:31.990 --> 00:16:36.710 ‫اون روز برف می‌بارید، و ماشین گیر کرد. 00:16:37.920 --> 00:16:40.320 ‫درنتیجه منم با پدرم از خونه بیرون رفتم. 00:16:41.810 --> 00:16:48.240 ‫می‌خواستم باهاش حرف بزنم، برای همین بحث کارت‌ها رو پیش کشیدم. 00:16:51.380 --> 00:16:55.760 ‫اولین‌بار بود که پدرم به حرفم گوش می‌داد، 00:16:56.510 --> 00:17:00.430 ‫برای همین می‌خواستم بیشتر حرف بزنم و ‫به صحبتم درمورد کارت‌ها، 00:17:00.430 --> 00:17:03.240 ‫پینوکل، و آینده ادامه دادم... 00:17:05.000 --> 00:17:11.090 ‫ولی زمان مثل برق و باد گذشت، و ماشینش خیلی زود از راه رسید. 00:17:11.090 --> 00:17:15.750 ‫صبر کن، پدر... صبر کن! 00:17:16.290 --> 00:17:19.600 ‫می‌خواستم بیشتر باهاش حرف بزنم. 00:17:20.360 --> 00:17:23.300 ‫برای همین از جون مایه گذاشتم، با اینکه تنها بودم... 00:17:24.180 --> 00:17:25.360 ‫می‌خواستم من رو ببینه. 00:17:39.750 --> 00:17:41.830 ‫بالأخره، تو یک قدمی مرگه. 00:17:42.200 --> 00:17:47.500 ‫من یه بازیکن کلوندایکم که اینجا فرستاده شدم تا تو رو بکشم. 00:17:47.780 --> 00:17:51.760 ‫بی‌صبرانه منتظر امروز بودم. 00:17:53.720 --> 00:17:59.890 ‫توانایی من، «سیزده پله»، اگه هر روز یه‌بار باهات حرف بزنم، 00:17:59.890 --> 00:18:06.020 ‫روح و بدنت رو ذره ذره نابود می‌کنه و ‫روز سیزدهم اجل رو سراغت می‌فرسته. 00:18:07.480 --> 00:18:11.030 ‫معلوم شد فرزند پینوکل فقط یه بچه‌ست. 00:18:11.460 --> 00:18:16.450 ‫یه جغله‌ی بیش‌ازحد لوس و ضعیف و خجالتی‌ـه که زیادی به خودش مغروره. 00:18:16.450 --> 00:18:19.040 ‫تحت تأثیر قرار دادنت خیلی راحت بود. 00:18:21.060 --> 00:18:23.750 ‫درواقع، مثل آب خوردن بود. 00:18:25.290 --> 00:18:28.970 ‫تقریباً نصفه شب سیزدهمین روزته. 00:18:29.800 --> 00:18:34.050 ‫خوشحال نیستی آخرین چیزی که می‌بینی برفی به این زیباییه؟ 00:18:38.800 --> 00:18:41.990 ‫این زندگیِ غرق در کابوس‌هات رو رها کن. 00:18:41.990 --> 00:18:44.480 ‫دست کثیفت رو بهش نزن! 00:19:18.850 --> 00:19:20.470 ‫نزدیک بود. 00:19:26.670 --> 00:19:28.850 ‫فـ ـ فرانسو... 00:19:28.850 --> 00:19:35.660 ‫لئو، من از بقیه درموردت می‌پرسیدم ‫چون می‌خواستم بیشتر بشناسمت. 00:19:36.000 --> 00:19:39.120 ‫چون فکر می‌کردم من و تو مثل همدیگه‌ایم. 00:19:41.620 --> 00:19:44.200 ‫ولی اشتباه می‌کردم. 00:19:44.200 --> 00:19:46.800 ‫شما... شماها فرق دارید. 00:19:47.180 --> 00:19:48.370 ‫من مثل شما نیستم! 00:20:15.330 --> 00:20:16.360 ‫چای،‌ ها؟ 00:20:17.380 --> 00:20:18.530 ‫یادش بخیر. 00:20:18.790 --> 00:20:20.190 ‫مگه نه؟ 00:20:20.640 --> 00:20:24.060 ‫هروقت که سرما می‌خوردی، من... 00:20:34.630 --> 00:20:38.110 ‫گمونم امشب خوب می‌خوابم. 00:20:38.134 --> 00:20:50.134 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:50.158 --> 00:21:02.158 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:21.090 --> 00:22:23.440 ‫به کمکت احتیاج دارم... 00:22:23.440 --> 00:22:26.320 ‫تا این دنیای کوفتی رو تغییر بدم. 00:22:27.670 --> 00:22:30.620 ‫پس لطفاً، فقط یکم بیشتر... 00:22:33.270 --> 00:22:38.600 ‫حتی اگه نقشه‌ی بن خوب پیش بره، توی شرایط فعلی تو... 00:22:44.610 --> 00:22:48.630 ‫بیا به یه جایی دور از اینجا فرار کنیم، فقط ما دوتا. 00:22:55.290 --> 00:22:56.280 ‫متأسفم. 00:22:57.120 --> 00:22:58.310 ‫عذرخواهی نکن. 00:23:08.820 --> 00:23:12.200 ‫بن همین که کارش باهات تموم شد، از شرت خلاص می‌شه. 00:23:12.690 --> 00:23:14.660 ‫می‌دونم چه خطری تهدیدم می‌کنه. 00:23:14.660 --> 00:23:17.030 ‫اما این کار رو به سرانجام می‌رسونم. 00:23:23.450 --> 00:23:26.730 ‫محض خاطر خانواده... 00:23:27.740 --> 00:23:34.310 ‫پس... من این دنیا رو تغییر می‌دم... محض خاطر تو. 00:23:36.390 --> 00:23:39.240 ‫قسمت بعدی، «گرفتن دست تو.»