WEBVTT 00:00:03.500 --> 00:00:05.850 ‫اون میز رو ببر اونجا. 00:00:06.630 --> 00:00:07.990 ‫و تر و تمیزش کن. 00:00:14.080 --> 00:00:16.490 ‫هیچ‌کدوم از این‌ افراد رو می‌شناسی؟ 00:00:29.480 --> 00:00:34.160 ‫روحم هم خبر نداشت این‌همه آدم هستن که احساس من رو دارن 00:00:34.890 --> 00:00:37.120 ‫هوی، هنوزم داری اینجا خیال‌بافی می‌کنی؟ 00:00:37.120 --> 00:00:38.710 ‫مگه تموم نشده؟ 00:00:38.710 --> 00:00:40.100 ‫بـ ـ ببخشید. 00:00:40.480 --> 00:00:44.610 ‫تمام افراد حاضر در اینجا می‌خواستن به‌عنوان یه پلیس یه کار مهیج بکنن. 00:00:44.610 --> 00:00:47.610 ‫آغاز کار همه‌مون مثل تو بود. 00:00:48.040 --> 00:00:49.520 ‫روت حساب می‌کنیم. 00:00:49.520 --> 00:00:54.120 ‫کار اصلی تازه از اینجا شروع می‌شه. ‫فعلاً فقط قدم‌های اولیه رو برداشتیم. 00:00:54.480 --> 00:00:55.260 ‫بله! 00:00:56.150 --> 00:00:57.360 ‫ضمناً... 00:00:57.360 --> 00:00:59.070 ‫این از طرف سروان یانگ ـه. 00:00:59.070 --> 00:00:59.870 ‫چی؟ 00:01:01.150 --> 00:01:03.880 ‫به‌هرحال، واقعاً غافلگیرمون کرد، 00:01:04.350 --> 00:01:07.880 ‫اصلاً انتظار نداشتیم همچین مخفیگاهی گیر بیاره... 00:01:08.090 --> 00:01:12.020 ‫گفت از قدیم پارتی کلفت داشته، ‫ولی اون پیرمرد جدی چیکار کرده؟ 00:01:12.530 --> 00:01:14.890 ‫بله، منم غافلگیر شدم. 00:01:15.710 --> 00:01:20.920 ‫این پایگاه نظامی متروکه و قدیمی که سال‌هاست از یادها رفته... 00:01:21.890 --> 00:01:26.270 ‫بهترین جای ممکن برای مخفی شدن، 00:01:26.700 --> 00:01:30.290 ‫هم از دولت و هم از خانواده‌ی کلوندایکه! 00:01:35.410 --> 00:01:36.240 ‫الو؟ 00:01:36.620 --> 00:01:37.410 ‫هی. 00:01:37.890 --> 00:01:38.790 ‫به دستت رسیدن؟ 00:01:38.790 --> 00:01:40.090 ‫بله، سروان. 00:01:40.440 --> 00:01:41.550 ‫بالأخره وقتشه؟ 00:01:41.900 --> 00:01:42.920 ‫روتون حساب می‌کنم. 00:01:43.140 --> 00:01:44.090 ‫خیالت تخت. 00:01:44.470 --> 00:01:45.270 ‫از این طرف. 00:01:47.920 --> 00:01:50.730 ‫می‌ریم که داشته باشیم. قمار یه عمر زندگی. 00:01:50.730 --> 00:01:52.050 ‫حقیقتش هیچ مشتاق نیستم. 00:01:52.660 --> 00:01:53.910 ‫موفق باشید! 00:01:53.934 --> 00:02:05.934 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:26.700 --> 00:03:28.020 ‫لعنتی... 00:03:28.480 --> 00:03:30.520 ‫هیچ معلوم هست اینجا چه خبره؟ 00:03:30.790 --> 00:03:36.780 ‫بدون هیچ توضیح قانع‌کننده‌ای دستگیرمون کردن و بعدش پرتمون کردن اینجا! 00:03:37.100 --> 00:03:39.380 ‫و کارت‌هامونم گرفتن. 00:03:40.360 --> 00:03:44.240 ‫باورم نمی‌شه که پلیس به همچین اقدام افراطی‌ای علیه پینوکل متوسل شده. 00:03:44.870 --> 00:03:46.280 ‫هدفشون چیه؟ 00:03:48.190 --> 00:03:54.800 ‫درهرصورت، یه‌جورایی جالبه که اعضای های کارد این‌طوری دور هم جمع شدن. 00:03:59.300 --> 00:04:01.900 ‫آخ گفتی، هیچ‌کدومتون برنگشتید مغازه. 00:04:01.900 --> 00:04:03.310 ‫چقدر آخه شما بی‌احساسید. 00:04:03.630 --> 00:04:06.810 ‫من سر زدم تا گل‌وگیاه پشت مغازه رو آب بدم! 00:04:07.090 --> 00:04:09.760 ‫خب می‌اومدی یه عرض اندامی می‌کردی! 00:04:09.760 --> 00:04:11.560 ‫عه‌وا، وندی اضافه کردی؟ 00:04:11.850 --> 00:04:13.320 ‫چـ ـ چی داری می‌گی؟! 00:04:13.730 --> 00:04:16.190 ‫شرط می‌بندم هر روز مشروب می‌خوردی. 00:04:16.190 --> 00:04:17.730 ‫نه‌خیرم! 00:04:18.840 --> 00:04:20.200 ‫درواقع، آره، ولی... 00:04:20.610 --> 00:04:22.630 ‫لئو، تو رفتی مدرسه، نه؟ 00:04:22.630 --> 00:04:23.330 ‫چطور بود؟ 00:04:23.530 --> 00:04:26.330 ‫لازم نمی‌دونم این رو با آدم‌هایی مثل تو درمیون بذارم. 00:04:26.330 --> 00:04:28.080 ‫دوست‌دختر گیر آوردی؟ 00:04:28.450 --> 00:04:29.460 ‫مدرسه‌ی پسرانه‌ست. 00:04:29.460 --> 00:04:32.530 ‫حالا که دارم فکر می‌کنم، تابه‌حال نشنیدم لئو درمورد روابط عاشقانه‌ش حرفی بزنه. 00:04:32.530 --> 00:04:33.460 ‫هی... 00:04:33.460 --> 00:04:35.400 ‫خبر مبری هست؟ 00:04:35.400 --> 00:04:38.350 ‫یالا، ناز نکن! بهمون بگو! 00:04:36.280 --> 00:04:38.340 ‫بس کن! دست از سرم بردار! 00:04:41.040 --> 00:04:44.100 ‫فقط جای کریس خالیه. 00:04:44.480 --> 00:04:46.460 ‫کریس هنوز توی بیمارستانه. 00:04:46.460 --> 00:04:49.600 ‫حتی پلیس هم انقدر دیگه زیاده‌روی نمی‌کنه. 00:04:49.600 --> 00:04:53.040 ‫ضمناً، اون دیگه یه کارمند نیست. 00:04:57.840 --> 00:05:00.900 ‫عذر می‌خوام. می‌تونم با مسئول بیمارستان صحبت کنم؟ 00:05:00.900 --> 00:05:01.360 ‫اِه؟ 00:05:01.890 --> 00:05:03.050 ‫ما پلیس هستیم. 00:05:03.050 --> 00:05:06.120 ‫می‌خواستیم راجع‌به کریس ردگریو صحبت کنیم. 00:05:08.930 --> 00:05:11.600 ‫عجب. بارست بازداشت شده. 00:05:11.600 --> 00:05:12.800 ‫آره. 00:05:12.800 --> 00:05:15.630 ‫به تو تبدیل شد تا کارت‌ها رو ازم بدزده، 00:05:16.070 --> 00:05:21.880 ‫سعی کرد به‌جای تو نقشه رو اجرا کنه، و در کمال تعجب شکست خورد. 00:05:24.370 --> 00:05:27.890 ‫حسابی غافلگیرم کرد. خوب سرمو شیره مالید. 00:05:28.270 --> 00:05:30.150 ‫اِندِ نقشه‌ی انتقام. 00:05:30.990 --> 00:05:32.520 ‫زیر سر تو بود؟ 00:05:44.750 --> 00:05:45.530 ‫نه. 00:05:45.530 --> 00:05:49.020 ‫که اینطور. پس برای نجات تو این‌کارو کرده. 00:05:49.020 --> 00:05:50.410 ‫بدجوری کشته مرده‌ته. 00:05:51.360 --> 00:05:54.650 ‫ولی باید خانواده در اولویت اول باشه. 00:05:55.110 --> 00:05:58.180 ‫مراسم تاج‌گذاری دو روز دیگه برگزار می‌شه. 00:05:58.180 --> 00:06:01.320 ‫و بعدش اهداف خانواده... 00:06:02.670 --> 00:06:06.180 ‫فعلاً، فقط باید کارت‌ها رو به خوردِ سن گالگانو بدیم. 00:06:07.920 --> 00:06:11.650 ‫به‌جز تمام کارت‌هایی که بارست قاپ زد و الان دست پلیسن. 00:06:13.120 --> 00:06:13.940 ‫این یعنی... 00:06:14.240 --> 00:06:17.940 ‫پلیس یقیناً دست به اقدامات جدی‌ای زده. 00:06:17.940 --> 00:06:20.690 ‫موندم قراره چی به سرمون بیاد. 00:06:21.530 --> 00:06:23.030 ‫مطمئناً هیچی. 00:06:23.030 --> 00:06:26.890 ‫صرفاً می‌فهمن که پیچیدن به پر و پای پینوکل بی‌فایده‌ست. 00:06:27.250 --> 00:06:28.660 ‫به‌زودی آزاد می‌شیم. 00:06:28.660 --> 00:06:30.580 ‫مطمئنم تا الان این‌طور بوده. 00:06:31.520 --> 00:06:34.900 ‫ولی حالا که ثئودور کنستانتین پینوکل گم شده، 00:06:34.900 --> 00:06:37.860 ‫هیچ‌کس درخواست کمک به شما نمی‌ده... 00:06:37.860 --> 00:06:38.960 ‫های کارد. 00:06:41.860 --> 00:06:44.720 ‫دیگه نمی‌ذارم هر کاری دوست داشتید بکنید. 00:06:46.710 --> 00:06:49.720 ‫می‌خواستم بابت موفقیت بزرگ‌تون، ازتون تقدیر و تشکر کنم. 00:06:50.400 --> 00:06:55.350 ‫شما نه تنها به نقشه‌ی متجاوز پی بردید و نقش بر آبش کردید، 00:06:55.920 --> 00:06:59.350 ‫بلکه دغدغه‌ و نگرانی‌های پیرامون تاج‌گذاری رو در نطفه خفه کردید. 00:07:00.910 --> 00:07:05.360 ‫بعداً بابت دستاوردتون تجلیل به عمل میاریم، ‫ولی لطفاً درحال حاضر کارت‌ها رو به پادشاه تحویل بدید. 00:07:08.210 --> 00:07:09.170 ‫با اجازه. 00:07:18.650 --> 00:07:19.630 ‫بفرمائید. 00:07:25.770 --> 00:07:27.380 ‫معنیِ این کار چیه؟ 00:07:27.590 --> 00:07:31.740 ‫پادشاه ژولیوس، اون درهایی که مجرمین سخت به دنبال‌شون بودن... 00:07:32.060 --> 00:07:33.890 ‫پشت‌شون چی هست؟ 00:07:34.390 --> 00:07:36.150 ‫می‌شه لطفاً بهم بگید؟ 00:07:41.700 --> 00:07:42.460 ‫هوی! 00:07:42.460 --> 00:07:43.650 ‫کارت‌ها کجان؟! 00:07:43.960 --> 00:07:48.660 ‫عدم روراستی خاندان سلطنتی یکی از دلایل اوضاع نابسامان مملکته. 00:07:49.190 --> 00:07:52.180 ‫شما تمام این وقایع جدی مربوط به بازیکن‌ها رو برمی‌دارید، 00:07:52.180 --> 00:07:56.050 ‫و روشون سرپوش می‌ذارید تا ناپدید بشن. 00:07:56.050 --> 00:07:57.920 ‫برای همین مدام اتفاقات بیشتری رخ می‌ده. 00:07:58.380 --> 00:08:01.460 ‫مسئله‌ی دیگه، رضایت شما به فعالیت‌های فراقضایی بازیکنان، 00:08:01.460 --> 00:08:05.600 ‫برای حفاظت از اسراره. 00:08:05.990 --> 00:08:09.600 ‫از این به بعد، ما مسئولیت کارت‌ها رو به‌جای پینوکل به عهده می‌گیریم. 00:08:10.650 --> 00:08:14.560 ‫پس ازتون می‌خوام تمام اسراری رو که خاندان سلطنتی ‫درباره‌شون مخفی کرده، باهام درمیون بذارید. 00:08:17.010 --> 00:08:22.190 ‫اگه با این شرط موافقت کنید، تمام کارت‌هایی رو که داریم بهتون می‌دیم. 00:08:22.500 --> 00:08:26.010 ‫یه افسر پلیس معمولی به چه حقی همچین درخواستی از خاندان سلطنتی می‌کنه... 00:08:26.010 --> 00:08:27.950 ‫فکر کردی چه تحفه‌ای هستی؟! 00:08:27.950 --> 00:08:30.160 ‫ثئودور گم شده. 00:08:30.490 --> 00:08:33.810 ‫حقیقت امر اینه که های کارد از وقتی ‫اون حادثه توی اداره مرکزی پینوکل رخ داد، 00:08:33.810 --> 00:08:36.310 ‫فعالیت نمی‌کنه. 00:08:36.690 --> 00:08:39.210 ‫فکر نکنم این معامله‌ی بدی برای شما باشه. 00:08:39.210 --> 00:08:41.930 ‫این یه فداکاری کوچیک برای یه هدف بزرگه! 00:08:41.930 --> 00:08:44.090 ‫اندکی آشوب هیچ اهمیتی نداره! 00:08:44.090 --> 00:08:45.650 ‫همین‌طوره! 00:08:45.650 --> 00:08:48.230 ‫به شرطی که کارت‌ها برگردونده بشه، هیچ اشکالی نداره. 00:08:48.230 --> 00:08:49.270 ‫کافیه. 00:08:50.070 --> 00:08:50.970 ‫نگهبان‌ها! 00:08:52.590 --> 00:08:53.660 ‫این مرد رو بازداشت- 00:08:53.660 --> 00:08:54.530 ‫ترمز بگیر. 00:08:54.530 --> 00:08:58.130 ‫اگه الان این‌کارو بکنید، دیگه هیچ‌وقت از محل کارت‌ها باخبر نمی‌شید. 00:08:58.130 --> 00:09:00.570 ‫به‌علاوه، مردم از همه‌چی درباره اون‌ها، 00:09:00.570 --> 00:09:03.980 ‫و ارتباط خاندان سلطنتی با پینوکل مطلع می‌شن. 00:09:11.780 --> 00:09:12.750 ‫سروان یانگ... 00:09:16.650 --> 00:09:18.500 ‫خب، حالا چی می‌گید؟ 00:09:25.730 --> 00:09:28.080 ‫بذارید خصوصی باهاش صحبت کنم. 00:09:28.080 --> 00:09:29.280 ‫پدر! 00:09:29.280 --> 00:09:31.010 ‫اشکالی نداره، لوئیس. 00:09:33.190 --> 00:09:34.490 ‫بسیارخب. 00:09:36.820 --> 00:09:41.920 ‫متجاوز حتماً می‌دونسته چی پشت اون‌ درها هست. 00:09:41.920 --> 00:09:46.650 ‫وگرنه، دلیلی نداره یه عضو مافیا تنهایی سروکله‌ش پیدا شه. 00:09:50.230 --> 00:09:54.150 ‫یه‌‌نفر داخل کاخ برای ورود به اونجا به کلوندایک‌ها کمک کرده. 00:09:54.150 --> 00:09:55.780 ‫این فرضیه‌ی منه. 00:09:56.540 --> 00:09:58.290 ‫همچین چیزی چطور ممکنه! 00:09:58.820 --> 00:10:02.160 ‫بیاید فعلاً تا قبل از تاج‌گذاری ابهامات رو برطرف کنیم. 00:10:02.480 --> 00:10:05.330 ‫ابهامات درمورد رابطه‌ی شما، پینوکل، 00:10:05.330 --> 00:10:07.820 ‫و کلوندایک‌ها، و بعدش می‌تونیم این موضوع رو پشت سر بذاریم. 00:10:07.820 --> 00:10:09.790 ‫اما قبلش، خاندان سلطنتی باید... 00:10:09.790 --> 00:10:13.490 ‫شما باید چیزی رو که تا الان مخفی نگه داشتید، برملا کنید. 00:10:17.710 --> 00:10:20.500 ‫آرزوی من در راستای صلح و آرامش مملکته. 00:10:20.500 --> 00:10:23.560 ‫حتی ذره‌ای حیله یا شک توی این آرزو نیست. 00:10:25.560 --> 00:10:28.730 ‫تو یه زمان به ثئودور نزدیک بودی، 00:10:28.730 --> 00:10:30.310 ‫و می‌دونستی چطور از این مسائل چشم‌پوشی کنی. 00:10:30.310 --> 00:10:32.070 ‫چی از اون‌موقع فرق کرده؟ 00:10:32.400 --> 00:10:36.600 ‫یه افسر جوان که صرفاً می‌خواد از حقیقت باخبر شه، تحت تأثیر قرارم داده. 00:10:36.990 --> 00:10:39.200 ‫حالا باید بدونم. 00:10:41.040 --> 00:10:44.210 ‫بهمون بگو بن کلوندایک کجا قایم شده. 00:10:49.550 --> 00:10:52.460 ‫تو این شخص رو می‌شناسی، مگه نه؟ 00:10:54.720 --> 00:10:57.340 ‫اسمش آیریس موئیزـه. 00:10:58.230 --> 00:11:02.220 ‫اون کسی‌ـه که به گروه ضربتی که وارد عمارت بن شد، حمله کرد. 00:11:03.640 --> 00:11:09.110 ‫در کمال ناباوری، گواهی فوتی داره که برمی‌گرده به یک‌سال‌ونیم پیش. 00:11:09.410 --> 00:11:12.590 ‫ولی این تنها گزارشی‌ـه که ازش موجوده. 00:11:12.590 --> 00:11:14.190 ‫درواقع اون هنوز زنده‌ست، 00:11:14.650 --> 00:11:17.080 ‫و به‌طور مخفیانه خارج از شهر سیلفیوم زندگی می‌کنه. 00:11:18.730 --> 00:11:23.870 ‫سوابقش رو یه‌ شخص نفوذی توی پلیس دستکاری کرده. 00:11:25.090 --> 00:11:28.340 ‫من به ملاقاتش رفتم و باهاش صحبت کردم. 00:11:28.340 --> 00:11:29.500 ‫این چیزیه که بهم گفت. 00:11:29.870 --> 00:11:34.350 ‫یه‌دفعه سروکله‌ی غریبه‌هایی پیدا شده و ‫تهدیدش کردن که کارتشو ازش می‌گیرن. 00:11:35.210 --> 00:11:38.010 ‫بهش گفتن، «مقاومت کنی، می‌کشیمت». 00:11:38.770 --> 00:11:42.490 ‫آیریس در ازای جونش کارتشو تحویل داده، 00:11:42.490 --> 00:11:45.520 ‫و بعد به سیلفیوم فرار کرده تا در خفا زندگی کنه. 00:11:45.930 --> 00:11:48.770 ‫تو کسی هستی که تهدیدش کرد و کارتشو ازش گرفت، مگه نه؟ 00:11:51.990 --> 00:11:57.290 ‫کارت تو، آس دل، بهت این امکان رو می‌ده که تبدیل به فرد دیگه‌ای بشی. 00:11:57.290 --> 00:12:04.660 ‫پس شکل آیریس رو به خودت گرفتی، از قدرتش ‫استفاده کردی و به گروه ضربت پلیس حمله کردی. 00:12:04.660 --> 00:12:06.540 ‫و فقط هم اون‌دفعه نبود. 00:12:06.890 --> 00:12:10.740 ‫یه دختر غیرعادی بارها در صحنه‌های جرم دیده شده. 00:12:11.170 --> 00:12:17.400 ‫هشت پیک، «تمام انفجار»، می‌تونه انواع مواد منفجره رو احضار کنه. 00:12:17.870 --> 00:12:22.930 ‫با این توانایی، عملیات‌های بی‌شماری رو برای کلوندایک‌ها اجرا کردی. 00:12:25.010 --> 00:12:27.670 ‫بهم بگو. این کاریه که به خواست خودت انجام می‌دی؟ 00:12:28.050 --> 00:12:29.440 ‫یا برای خانواده‌ست؟ 00:12:31.240 --> 00:12:34.690 ‫و هدف از داشتن یه کارت دیگه چیه؟ 00:12:37.670 --> 00:12:40.250 ‫تا کِی می‌خوای ساکت بمونی؟ 00:12:40.560 --> 00:12:44.250 ‫محض اطلاع جنابعالی، با مقاومت کردن هیچ کاری از پیش نمی‌بری. 00:12:44.250 --> 00:12:49.150 ‫خیلی زود، به اطلاعاتی درخصوص کارت‌ها، ‫پینوکل و کلوندایک‌ها دست پیدا می‌کنیم. 00:12:49.490 --> 00:12:52.630 ‫همه‌چیز رو برملا می‌کنیم و اسرارتون رو فاش می‌کنیم! 00:12:53.840 --> 00:12:56.150 ‫از چیزی که می‌خوام بدونم سر درمیارم! 00:12:56.150 --> 00:12:58.260 ‫دیگه جلوی خودم رو نمی‌گیرم! 00:13:07.620 --> 00:13:08.480 ‫بایستید! 00:13:09.430 --> 00:13:11.770 ‫شما... شما از کلوندایک‌هائید! 00:13:11.770 --> 00:13:13.150 ‫گفتم بایستید! 00:13:18.700 --> 00:13:20.630 ‫چـ ـ چرا...؟ 00:13:21.170 --> 00:13:22.060 ‫بایستید! 00:13:22.480 --> 00:13:23.160 ‫بایستید! 00:13:24.400 --> 00:13:26.180 ‫بایستید! 00:13:34.290 --> 00:13:38.070 ‫پلیس با نقشه کشیدن هیچ‌کاری از پیش نمی‌بره. 00:13:38.070 --> 00:13:41.550 ‫ما کلی رفیق نفوذی داریم. 00:13:42.180 --> 00:13:45.220 ‫خیلی‌خب، بیا چیزی که ازمون دزدیده شد رو پس بگیریم. 00:13:45.220 --> 00:13:46.770 ‫محض خاطر خانواده. 00:13:52.000 --> 00:13:53.190 ‫شماها! 00:13:53.190 --> 00:13:55.010 ‫کارت‌ها رو پیدا کن. 00:13:55.010 --> 00:13:55.670 ‫باشه. 00:13:56.690 --> 00:13:57.760 ‫بایستید! 00:14:00.360 --> 00:14:01.610 ‫بگیر که اومد! 00:14:05.570 --> 00:14:07.040 ‫شعله‌ها...! 00:14:09.480 --> 00:14:10.570 ‫همه، فرار کنید! 00:14:10.570 --> 00:14:12.210 ‫همه‌مون گرفتار آتش می‌شیم! 00:14:15.580 --> 00:14:16.450 ‫چی؟ 00:14:16.790 --> 00:14:17.590 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:14:34.230 --> 00:14:35.320 ‫چه خبره؟ 00:14:38.960 --> 00:14:41.610 ‫گویا فرصت پیدا کردیم. 00:14:42.860 --> 00:14:44.550 ‫عذر می خوام. 00:14:48.760 --> 00:14:49.770 ‫هان؟ 00:14:52.990 --> 00:14:54.850 ‫پیرمرد، اون... 00:14:56.620 --> 00:14:59.380 ‫یه بمبه؟ 00:14:59.610 --> 00:15:01.630 ‫هــــه، خدایی؟ 00:15:08.170 --> 00:15:08.760 ‫بارست! 00:15:10.110 --> 00:15:11.010 ‫تیلت. 00:15:11.910 --> 00:15:12.790 ‫کارت‌ها! 00:15:13.390 --> 00:15:14.840 ‫کارت‌ها کجان؟! 00:15:15.230 --> 00:15:16.520 ‫می‌دونی کجان؟ 00:15:19.540 --> 00:15:20.770 ‫بارست؟ 00:15:24.290 --> 00:15:25.030 ‫بارست! 00:15:25.900 --> 00:15:28.280 ‫خواسته‌ی تو، خواسته‌ی منه. 00:15:28.740 --> 00:15:31.130 ‫ولی الان، در وضعیتی که هستی... 00:15:48.190 --> 00:15:50.080 ‫هاها! از پسش براومدی! 00:15:50.080 --> 00:15:52.360 ‫فوق‌العاده بود، برنارد-سان! 00:15:52.360 --> 00:15:54.430 ‫این فقط حقه‌ی یه جنتلمن بود. 00:15:55.830 --> 00:15:56.430 ‫هوم؟ 00:15:57.450 --> 00:15:58.590 ‫اون دیگه کیه؟ 00:15:59.510 --> 00:16:00.410 ‫بارست! 00:16:00.910 --> 00:16:01.940 ‫کارت‌ها کجان؟! 00:16:03.590 --> 00:16:05.460 ‫تیلت از کلوندایک‌ها! 00:16:06.320 --> 00:16:08.800 ‫چرا... شما...؟ 00:16:11.780 --> 00:16:13.120 ‫کارت‌ها... 00:16:13.570 --> 00:16:16.450 ‫کارت‌ها رو بهم بده... 00:16:17.130 --> 00:16:19.210 ‫کارت‌ها رو بهم بده! 00:16:20.210 --> 00:16:21.660 ‫نه، تیلت! 00:16:21.660 --> 00:16:23.090 ‫به اون صدا گوش نده! 00:16:23.410 --> 00:16:26.250 ‫اون‌ها چیکار دارن می‌کنن؟ 00:16:26.250 --> 00:16:27.950 ‫مثل اینکه یه جای کار می‌لنگه. 00:16:29.970 --> 00:16:33.090 ‫کارت‌ها رو می‌بلعم... 00:16:33.930 --> 00:16:36.410 ‫های... کارد... 00:16:36.910 --> 00:16:37.980 ‫لعنتی! 00:16:37.980 --> 00:16:39.050 ‫تیلت! 00:16:44.580 --> 00:16:45.630 ‫تیلت؟! 00:17:09.880 --> 00:17:11.890 ‫داره چی به سرش میاد؟ 00:17:18.890 --> 00:17:22.400 ‫کارت‌ها رو... بهم بده! 00:17:25.150 --> 00:17:27.060 ‫برگرد، تیلت. 00:17:27.060 --> 00:17:28.530 ‫هنوز وقت هست. 00:17:31.030 --> 00:17:33.500 ‫خودت رو به اون تسلیم نکن! 00:17:33.500 --> 00:17:35.160 ‫ناپدید می‌شی! 00:17:35.910 --> 00:17:37.840 ‫کارت‌ها رو بهم بده! 00:17:39.200 --> 00:17:40.410 ‫کارت‌ها! 00:17:42.310 --> 00:17:43.240 ‫تو...! 00:17:45.720 --> 00:17:47.680 ‫نمی‌خوام از دستت بدم. 00:17:48.230 --> 00:17:52.680 ‫برای برگردوندنت به خود قبلیت، سر زندگیم شرط می‌بندم. 00:17:53.150 --> 00:17:53.760 ‫بازی... 00:17:53.980 --> 00:17:55.160 ‫دست ایکس! 00:17:56.580 --> 00:17:58.180 ‫یه دست ایکس؟! 00:17:58.180 --> 00:18:02.690 ‫از وقتی که نجاتم دادی، همه‌چیزم شدی. 00:18:04.510 --> 00:18:06.690 ‫پس لطفاً، تیلت! 00:18:07.020 --> 00:18:08.190 ‫باید تغییر کنی! 00:18:31.210 --> 00:18:35.860 ‫تیلت... تو تنها خانواده‌ی منی. 00:18:44.720 --> 00:18:46.390 ‫بذار... 00:18:46.390 --> 00:18:48.920 ‫بذار کارت‌ها رو ببلعم! 00:18:50.350 --> 00:18:52.050 ‫روبه‌راهی؟ 00:18:52.050 --> 00:18:55.200 ‫روم سیاه. ندیدم اونجایی. 00:18:56.290 --> 00:18:57.500 ‫هـ ـ هی... 00:18:57.500 --> 00:19:00.600 ‫اکه‌هی، مهمونی بدون من شروع شده. 00:19:00.600 --> 00:19:02.920 ‫جی‌پی‌اس ماشینم درست‌وحسابی کار نکرد. 00:19:05.330 --> 00:19:07.090 ‫شرمنده منتظرت گذاشتم، فین. 00:19:08.170 --> 00:19:11.090 ‫نقش اصلی اصولاً همیشه باید دیر کنه، مگه نه؟ 00:19:11.090 --> 00:19:12.530 ‫کریس! 00:19:12.530 --> 00:19:14.340 ‫بیمارستان چی شد؟ 00:19:16.090 --> 00:19:17.290 ‫تیلت! 00:19:20.740 --> 00:19:21.970 ‫بازی! 00:19:24.600 --> 00:19:27.360 ‫چرا؟ تو چرا... 00:19:27.360 --> 00:19:29.230 ‫چرا خانواده‌م رو کشتی؟! 00:19:31.730 --> 00:19:33.590 ‫جواب بده! 00:19:43.580 --> 00:19:44.580 ‫کریس! 00:19:44.580 --> 00:19:48.120 ‫نگران نباش. من از بغل کردن مردها خوشم میاد. 00:20:05.720 --> 00:20:06.840 ‫هوی! 00:20:08.120 --> 00:20:10.480 ‫این رو می‌خوای، مگه نه؟ 00:20:13.220 --> 00:20:14.980 ‫کِی گیرش آوردی؟ 00:20:15.730 --> 00:20:19.390 ‫فین، وقتی اومدی بیمارستان، 00:20:20.330 --> 00:20:23.260 ‫بهم گفتی که شعبه‌ی اولد مید جایی بود ‫که می‌تونستیم خودمون باشیم. 00:20:23.620 --> 00:20:26.370 ‫گمونم حق با تو بود. 00:20:39.010 --> 00:20:43.780 ‫می‌خواستم... برگردم اونجا. 00:20:44.640 --> 00:20:47.890 ‫«کالری بالاست» هنوز کامل برنگشته. 00:20:47.890 --> 00:20:49.140 ‫ابله داره به خودش فشار میاره. 00:20:49.370 --> 00:20:51.840 ‫و دوست ندارم مدیونت باشم- 00:20:54.420 --> 00:20:57.680 ‫چون صبح‌ها با حال خوب از خواب بیدار نمی‌شم. 00:21:01.370 --> 00:21:08.560 ‫فین، تو... و تمام اعضای های کارد... جونتونو به‌خاطرم به خطر انداختید. 00:21:09.430 --> 00:21:10.160 ‫پس... 00:21:11.800 --> 00:21:14.790 ‫این‌دفعه نوبت منه! 00:21:35.060 --> 00:21:36.480 ‫کریس! 00:21:51.920 --> 00:21:53.520 ‫چه... خبره؟ 00:21:58.060 --> 00:21:59.690 ‫فین اولدمن. 00:22:00.490 --> 00:22:01.940 ‫دوباره همدیگه رو دیدیم. 00:22:01.964 --> 00:22:13.964 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:13.988 --> 00:22:25.988 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:36.470 --> 00:23:39.060 ‫قسمت بعدی: «لالا والدن‌کلاین.»