WEBVTT 00:00:09.920 --> 00:00:10.780 ‫اُوِن... 00:00:11.380 --> 00:00:12.910 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:00:14.600 --> 00:00:16.160 ‫«هزارتوی سرخ.» 00:00:16.184 --> 00:00:36.184 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.880 --> 00:02:08.930 ‫تیلت... 00:02:08.930 --> 00:02:10.780 ‫یه آشغال دیگه. 00:02:20.960 --> 00:02:22.450 ‫تو! 00:02:25.430 --> 00:02:27.660 ‫همه‌تون! 00:02:27.660 --> 00:02:31.800 ‫همه‌تون ثئودور-ساما رو ازم گرفتین! 00:02:31.800 --> 00:02:34.720 ‫ثئودور-سامای من! 00:02:42.360 --> 00:02:43.310 ‫بس کن! 00:02:46.240 --> 00:02:49.430 ‫چیکار داری می‌کنی، فین اولدمن؟ 00:02:51.410 --> 00:02:57.240 ‫کلوندایک‌ها... ثئودور-سامای من رو گرفتن! 00:02:57.750 --> 00:02:59.490 ‫زندگی من با ایشون معنی پیدا می‌کرد! 00:02:59.490 --> 00:03:00.620 ‫و اون‌ها...! 00:03:01.270 --> 00:03:03.310 ‫اگه سد راهم بشی، من... 00:03:12.510 --> 00:03:13.510 ‫چیکار داری می‌کنی؟! 00:03:13.510 --> 00:03:14.790 ‫خفه! 00:03:14.790 --> 00:03:17.400 ‫تک‌تک کلوندایک‌ها رو تار و مار می‌کنم! 00:03:17.400 --> 00:03:19.390 ‫من تصمیمم رو گرفتم! 00:03:19.640 --> 00:03:20.920 ‫که اینطور. 00:03:20.920 --> 00:03:26.330 ‫ولی منم تصمیمم رو گرفتم، به تمام بدبختی‌هایی ‫که کارت‌ها به‌وجود آوردن، پایان می‌دم! 00:03:26.330 --> 00:03:30.400 ‫این مأموریت من... مأموریت های کارده! 00:03:33.910 --> 00:03:35.280 ‫فین، تو... 00:03:35.600 --> 00:03:36.140 ‫پس- 00:03:36.140 --> 00:03:37.030 ‫دهنتو ببند! 00:03:37.030 --> 00:03:42.450 ‫تنها چیزی که جای خالی توی قلبم رو پر می‌کنه، ‫از بین بردن تمام کلوندایک‌هاست! 00:03:42.450 --> 00:03:45.130 ‫باید از زیر زبون اون حرف بکشیم! 00:03:45.130 --> 00:03:45.660 ‫تمومش کن! 00:03:45.970 --> 00:03:47.430 ‫بهم امر و نهی نکن! 00:03:47.430 --> 00:03:49.670 ‫تو ثئودور-سامای من نیستی! 00:04:00.640 --> 00:04:01.750 ‫چیکار...؟ 00:04:01.750 --> 00:04:03.510 ‫نگران نباش، خانومی. 00:04:22.320 --> 00:04:27.100 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، می‌تونیم برگردیم به شعبه‌ی اولد میدمون؟ 00:04:43.230 --> 00:04:44.560 ‫کلوندایک‌ها؟ 00:04:44.880 --> 00:04:45.680 ‫بله. 00:04:47.910 --> 00:04:51.240 ‫بازیکن‌های پینوکل بازداشتی هم فرار کردن. 00:04:51.780 --> 00:04:54.870 ‫هنوز نتونستم با افسران مافوقم هم تماس بگیرم. 00:04:56.440 --> 00:04:59.120 ‫و اکثر کارت‌هایی که داشتیم رو هم گرفتن. 00:04:59.590 --> 00:05:00.990 ‫فقط همینا موندن... 00:05:06.610 --> 00:05:08.870 ‫خداروشکر که سالمی. 00:05:18.510 --> 00:05:19.970 ‫بیا بریم یه چیزی بزنیم به بدن. 00:05:21.730 --> 00:05:24.950 ‫«هزارتوی سرخ»ـه اُوِن اُل‌دیز... 00:05:25.700 --> 00:05:30.140 ‫اگه از تصمیمش برنگرده، تا ابد همین‌جا گیر میفتیم. 00:05:32.220 --> 00:05:35.400 ‫من نمی‌تونم توی همچین جایی بمیرم. 00:05:35.820 --> 00:05:39.450 ‫برای اقناع کردنش، مدام کارت‌ها رو به خوردش دادم. 00:05:40.420 --> 00:05:42.400 ‫و قدرت به‌دست آوردم. 00:05:42.840 --> 00:05:45.660 ‫چیزی نمونده جوکرو از بین ببرم. 00:05:45.660 --> 00:05:48.570 ‫اگه این‌کارو نکنم، نفرینم... 00:05:50.050 --> 00:05:51.740 ‫چه تحسین‌برانگیز. 00:05:51.740 --> 00:05:55.790 ‫ولی محض اطلاع، توانایی‌های کارت‌ها نفرین نیستن. 00:05:55.790 --> 00:05:57.050 ‫موهبتن. 00:05:57.700 --> 00:05:59.400 ‫من به‌زودی ریق رحمت رو سر می‌کشم. 00:05:59.400 --> 00:06:04.730 ‫پس قبلش، بذار اون صورت خوشگل رو ببینم. 00:06:08.660 --> 00:06:09.930 ‫فراموش نکن. 00:06:15.850 --> 00:06:17.690 ‫این مربوط به اون روزه... 00:06:18.440 --> 00:06:19.720 ‫نه! 00:06:20.640 --> 00:06:21.510 ‫من... 00:06:22.240 --> 00:06:22.950 ‫من...! 00:06:24.720 --> 00:06:26.450 ‫آخ! 00:06:27.090 --> 00:06:29.200 ‫نمی‌شه یکم ملایمت به خرج بدی؟ 00:06:29.420 --> 00:06:31.500 ‫اگه زخم‌هات فوراً بهبود پیدا نمی‌کنن، 00:06:31.500 --> 00:06:34.830 ‫شاید بهتر باشه لقبت رو عوض کنی، جناب نامیرای محبوب خانوما. 00:06:34.830 --> 00:06:36.580 ‫سرت تو کار خودت باشه. 00:06:39.100 --> 00:06:40.460 ‫ممنونم، فین. 00:06:40.800 --> 00:06:41.880 ‫حرفشم نزن. 00:06:41.880 --> 00:06:42.920 ‫ما رفیقیم دیگه؟ 00:06:45.840 --> 00:06:46.800 ‫خیلی‌خب،‌ تمومه! 00:06:47.040 --> 00:06:49.490 ‫آخ! گفتم ملایم باش! 00:06:52.820 --> 00:06:57.250 ‫آه، پس شوالیه‌ی سیاه یه کلوندایک از آب دراومد؟ 00:06:58.910 --> 00:07:00.310 ‫می‌خوای انتقام بگیری؟ 00:07:01.580 --> 00:07:05.100 ‫خشمگینم و دلم پره و می‌خوام عدالت رو اجرا کنم. 00:07:06.760 --> 00:07:11.550 ‫ولی بیشتر از همه، می‌خوام بدونم اون روز چه اتفاقی برام افتاد. 00:07:12.370 --> 00:07:15.620 ‫دراین‌صورت، احساس می‌کنم که یه قدم به بالغ شدن نزدیک‌تر شدم. 00:07:16.140 --> 00:07:17.110 ‫که اینطور. 00:07:18.800 --> 00:07:22.380 ‫حرفی که اون‌موقع زدی... ازش خوشم اومد. 00:07:22.620 --> 00:07:23.320 ‫هان؟ 00:07:23.320 --> 00:07:26.000 ‫«به تمام بدبختی‌هایی که کارت‌ها به‌وجود آوردن، پایان می‌دم!» 00:07:26.000 --> 00:07:28.310 ‫«این مأموریت های کارده!» 00:07:29.300 --> 00:07:32.710 ‫درواقع، این تو رو یه قهرمان می‌کنه، مگه نه؟ 00:07:32.710 --> 00:07:34.640 ‫یه قهرمان؟ 00:07:34.640 --> 00:07:38.770 ‫مطمئنم همه همون احساسی رو داشتن که من داشتم. 00:07:40.660 --> 00:07:43.700 ‫آ ـ آه، راستی اون خانومه که گیرش انداختیم چی شد؟ 00:07:43.700 --> 00:07:45.230 ‫مسئولیتش با لئوـه. 00:07:45.780 --> 00:07:46.900 ‫ولی... 00:07:47.300 --> 00:07:51.230 ‫اون عاشق شوالیه سیاه، یا تیلت ـه. 00:07:51.880 --> 00:07:52.660 ‫شکی درش نیست. 00:07:56.400 --> 00:07:57.690 ‫شما دوتا، همراهم بیاید. 00:07:57.690 --> 00:07:59.270 ‫بارست بیدار شده. 00:08:04.100 --> 00:08:05.920 ‫به هوش اومده، ولی... 00:08:08.680 --> 00:08:10.650 ‫هی، بهم بگو. 00:08:10.650 --> 00:08:11.550 ‫این یارو تیلت- 00:08:11.550 --> 00:08:13.210 ‫خیلی زود می‌میره. 00:08:13.210 --> 00:08:16.390 ‫مگر اینکه از «هزارتوی سرخ» آزاد شده باشه. 00:08:18.440 --> 00:08:20.940 ‫به عبارتی، اون هنوز زنده‌ست. 00:08:20.940 --> 00:08:22.440 ‫منظورت چیه؟ 00:08:22.880 --> 00:08:25.680 ‫اُوِن از هر اتفاقی که توی هزارتوش میفته، باخبره. 00:08:26.080 --> 00:08:28.450 ‫اگه تیلت مرده بود، این حرف رو نمی‌زد. 00:08:29.950 --> 00:08:31.240 ‫بیا مذاکره کنیم، بارست. 00:08:31.560 --> 00:08:33.530 ‫درحال‌ حاضر، هنوز می‌تونیم تیلت رو نجات بدیم. 00:08:33.950 --> 00:08:37.710 ‫ولی درعوض، هرچی که می‌دونی رو بهمون بگو. 00:08:40.180 --> 00:08:42.510 ‫تاوقتی که با چشم‌های خودت ندیدی،‌ امیدت رو از دست نده. 00:08:43.280 --> 00:08:44.960 ‫هنوز شانسی هست. 00:08:48.290 --> 00:08:50.720 ‫اُوِن، «هزارتوی سرخ»‌ رو غیرفعال کن. 00:08:50.980 --> 00:08:53.560 ‫ازم می‌خوای بذارم یه کلوندایک زنده بمونه؟ 00:08:53.560 --> 00:08:54.470 ‫سر به سرم نذار! 00:08:54.470 --> 00:08:56.520 ‫من کاملاً جدی‌ام. 00:08:57.240 --> 00:09:02.160 ‫من قبل از اینکه ثئودور-ساما بهم نیاز داشته باشن، زندگی نمی‌کردم. 00:09:02.560 --> 00:09:06.980 ‫الان جز برای گرفتن انتقامشون، دلیل دیگه‌ای برای زنده بودن ندارم! 00:09:06.980 --> 00:09:08.490 ‫های کارد... 00:09:08.810 --> 00:09:12.180 ‫های کارد تنها به جمع‌آوری کارت‌ها خلاصه نمی‌شه. 00:09:12.820 --> 00:09:16.740 ‫ما باید آشفته‌بازاری رو که به راه انداختن ‫خاتمه بدیم و آدم‌هایی رو که... 00:09:16.740 --> 00:09:19.320 ‫از درگیری با اون‌ها دچار بدبختی شدن، نجات بدیم. 00:09:20.360 --> 00:09:22.280 ‫شاید این حرف‌هام به‌نظرت غیرواقع‌بینانه بیاد. 00:09:22.280 --> 00:09:24.180 ‫ولی این کاریه که قصد انجامشو داریم. 00:09:24.590 --> 00:09:28.010 ‫می‌خوایم بارست و همچنین تو رو نجات بدیم. 00:09:33.010 --> 00:09:36.260 ‫چه عکس‌العمل خوبی. معرکه‌ست. 00:09:36.880 --> 00:09:38.830 ‫این... دیگه چی بود؟ 00:09:40.010 --> 00:09:43.200 ‫قدرت من ادراک رو از حالت طبیعی خارج می‌کنه. 00:09:43.200 --> 00:09:47.150 ‫بسته به طریقه‌ی استفاده‌م ازش، می‌تونم خاطرات رو دستکاری کنم. 00:09:47.430 --> 00:09:49.440 ‫پس چیزی که الان دیدم... 00:09:49.440 --> 00:09:50.890 ‫حقیقت بود. 00:09:52.200 --> 00:09:54.660 ‫عاشق قیافه‌اییم که گرفتی، تیلت. 00:09:55.090 --> 00:09:57.140 ‫چرا... برای چی؟ 00:09:57.140 --> 00:09:59.470 ‫ازت استفاده کرد. 00:09:59.930 --> 00:10:04.040 ‫بن «سان گالگانو» رو می‌خواست. 00:10:04.040 --> 00:10:07.040 ‫خب، چه احساسی داره؟ 00:10:07.250 --> 00:10:09.920 ‫هان؟ هان؟! بهم بگو! 00:10:10.800 --> 00:10:12.010 ‫عاشق اون قیافه‌م! 00:10:12.010 --> 00:10:13.710 ‫بی‌نظیره! 00:10:13.710 --> 00:10:16.240 ‫هدیه‌ی خداحافظی‌ای بهتر از این نصیبم نمی‌شد! 00:10:20.520 --> 00:10:23.310 ‫بکش... بکش... 00:10:24.570 --> 00:10:27.320 ‫بکش... بکش... 00:10:41.610 --> 00:10:43.620 ‫چه خبره؟ 00:10:43.620 --> 00:10:45.980 ‫حرف از خیانت شد! 00:10:45.980 --> 00:10:47.330 ‫معرکه‌ست! 00:10:47.354 --> 00:10:54.354 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:58.540 --> 00:11:01.030 ‫قیافه‌ی من الان چه شکلیه؟ 00:11:01.030 --> 00:11:01.920 ‫کاش می‌تونستم ببینم! 00:11:01.920 --> 00:11:06.100 ‫قیافه‌ی سرخورده باید خیلی- 00:11:25.750 --> 00:11:26.870 ‫اُوِن؟! 00:11:27.170 --> 00:11:29.630 ‫«هزارتوی سرخ» شکسته؟! 00:11:29.920 --> 00:11:31.970 ‫منظورت اینه که در رفتن؟ 00:11:31.970 --> 00:11:33.880 ‫لطفاً، کمکش کنین. 00:11:34.640 --> 00:11:36.390 ‫تیلت به سرحد تحملش رسیده. 00:11:36.390 --> 00:11:39.390 ‫باید قبل از اینکه جوکرو سلاخی کنه، جلوی سان گالگانو رو بگیریم... 00:11:40.640 --> 00:11:42.870 ‫جوکرو سلاخی کنه؟ 00:11:42.870 --> 00:11:44.960 ‫راجع‌به چی حرف می‌زنی؟ 00:11:44.960 --> 00:11:46.820 ‫سعی داری فریبمون بدی؟! 00:11:46.820 --> 00:11:48.170 ‫حرفشو باور می‌کنم. 00:11:48.900 --> 00:11:50.050 ‫فین؟ 00:11:50.520 --> 00:11:53.650 ‫حقیقت داره که شوالیه‌ی سیاه می‌خواد جوکرو بکشه. 00:11:54.390 --> 00:11:56.640 ‫این چیزیه که لالا والدن‌کلاین گفت. 00:11:58.020 --> 00:12:00.300 ‫اعتراض دارم، پدر! 00:12:00.300 --> 00:12:05.300 ‫خانواده‌ی سلطنتی نباید تسلیم تهدیدهای یه کارمند دولت بشه! 00:12:05.990 --> 00:12:07.900 ‫منم مخالف این تصمیمم. 00:12:07.900 --> 00:12:10.250 ‫حفاظت از کارت‌ها وظیفه‌ی ماست. 00:12:10.250 --> 00:12:13.550 ‫برادر عزیزم که به قتل رسید هم حتماً همین عقیده رو داشت. 00:12:15.260 --> 00:12:16.300 ‫پدر! 00:12:17.040 --> 00:12:20.870 ‫کاری که واقعاً باید انجام بدیم، جلوگیری از فاش شدن راز کارت‌هاست. 00:12:20.870 --> 00:12:22.910 ‫این به مثابه‌ی بقاء خانواده‌ی سلطنتی، 00:12:22.910 --> 00:12:25.810 ‫و به تبع صلح و آرامش ملته. 00:12:26.490 --> 00:12:30.490 ‫در این راستا، از هیچ فداکاری‌ای نباید دریغ کرد. 00:12:30.490 --> 00:12:31.730 ‫ولی آخه کارت‌ها چی؟ 00:12:32.010 --> 00:12:36.700 ‫اون افسر پلیس گفت کارت‌هایی که جمع‌آوری کردن رو دراختیار داره، 00:12:36.700 --> 00:12:40.740 ‫و حاضرن درعوض راز خانواده‌ی سلطنتی و ‫همچنین اطلاعاتی درخصوص خائنی که فریبمون داد، 00:12:41.070 --> 00:12:45.900 ‫بهمون پسشون بدن. 00:12:45.900 --> 00:12:46.830 ‫خائن؟ 00:12:47.630 --> 00:12:52.150 ‫باید یکی از اعضای کاخ باشه. 00:12:52.150 --> 00:12:52.960 ‫غیرممکنه! 00:12:53.350 --> 00:12:57.930 ‫من بیمار شدم، و زمان زیادی تا دم مرگ ندارم. 00:12:57.930 --> 00:12:59.880 ‫اگه این فرصت رو از دست بدم... 00:13:01.580 --> 00:13:03.730 ‫مراسم تاج‌گذاری رو برگزار می‌کنیم، 00:13:03.730 --> 00:13:06.470 ‫و کارت‌ها رو به همراه قدرت جوکر مهروموم می‌کنیم. 00:13:06.470 --> 00:13:10.230 ‫این وظیفه‌ایه که فقط خانواده‌ی سلطنتی می‌تونه اداش کنه. 00:13:10.700 --> 00:13:14.060 ‫پس باید با شرط و شروط یانگ موافقت کنیم. 00:13:15.440 --> 00:13:18.740 ‫گفتی لالا؟ ولی، آخه... می‌دونی؟ 00:13:18.970 --> 00:13:22.170 ‫نمی‌دونم... تو می‌دونی؟ 00:13:22.170 --> 00:13:24.740 ‫می‌خوای برات یه دم‌نوش آرامش‌بخش درست کنم؟ 00:13:24.980 --> 00:13:26.670 ‫شوخی نمی‌کنم! 00:13:26.670 --> 00:13:28.280 ‫موافقی، لئو؟ 00:13:28.280 --> 00:13:29.460 ‫باورش سخته. 00:13:29.460 --> 00:13:30.520 ‫لئو! 00:13:30.520 --> 00:13:33.620 ‫تو با لالا والدن‌کلاین ملاقات کردی و ازش یه داستانی شنیدی؟ 00:13:33.620 --> 00:13:36.580 ‫که اولین پادشاه، جوکرو خلق کرد؟ 00:13:36.580 --> 00:13:39.130 ‫و سان گالگانو به دنبالشه؟ 00:13:39.650 --> 00:13:41.700 ‫سرتاته‌ش به‌نظر چرت‌وپرت‌ محض میاد. 00:13:43.940 --> 00:13:46.890 ‫ولی، یه‌چیزی برام مشخصه. 00:13:47.190 --> 00:13:48.430 ‫فین تو یه احمقی. 00:13:48.430 --> 00:13:49.290 ‫چی؟! 00:13:49.290 --> 00:13:51.260 ‫این یه حقیقتِ بی‌بروبرگرده. 00:13:51.260 --> 00:13:55.640 ‫مهم‌تر از اون، غیرممکنه یه دلقک بی‌سواد مثل تو بتونه... 00:13:55.640 --> 00:14:00.570 ‫تأسیس پادشاهی فورلند رو توی ذهنش تصویرسازی کنه ‫و از خودش همچین داستان پرجزئیاتی دربیاره. 00:14:00.570 --> 00:14:02.020 ‫امکان نداره. 00:14:02.790 --> 00:14:05.070 ‫برای همین، فکر نکنم ساختگی باشه. 00:14:05.630 --> 00:14:07.370 ‫حرفتو باور می‌کنم، فین. 00:14:08.300 --> 00:14:10.790 ‫که اینطور. به نکته‌ی خوبی اشاره کرد. 00:14:10.790 --> 00:14:12.710 ‫هرچی رئیس‌مون بگه. 00:14:12.970 --> 00:14:15.560 ‫اتفاقاً، امروز، «روز ظهور لالا»ست. 00:14:15.560 --> 00:14:17.960 ‫احتمالاً این معجزه‌ای به افتخار روز مبارکه. 00:14:18.760 --> 00:14:20.940 ‫چیه؟ باید خوشحال باشم؟ 00:14:20.940 --> 00:14:22.940 ‫بله، قطعاً. 00:14:22.940 --> 00:14:24.470 ‫نمی‌خواد زیاد فکرتو درگیرش کنی. 00:14:24.720 --> 00:14:30.470 ‫سان گالگانو برای سلاخی جوکر، کارت‌های زیادی بلعیده. 00:14:31.180 --> 00:14:36.060 ‫اگه قدرتش از کنترل خارج بشه، معلوم نیست چی پیش بیاد. 00:14:36.770 --> 00:14:40.900 ‫آگاهیِ سان گالگانو به ذره ذره نابود کردنِ تیلت ادامه می‌ده. 00:14:41.370 --> 00:14:45.490 ‫پس لطفاً، نجاتش بدین. 00:14:45.490 --> 00:14:46.810 ‫چرند نگو. 00:14:46.810 --> 00:14:50.250 ‫چه دلیلی داره به خواهش و التماس‌های ‫حرومزاده‌هایی که ثئودور-ساما رو به قتل- 00:14:48.820 --> 00:14:51.500 ‫شنیدم ثئودور زنده‌ست. 00:14:51.500 --> 00:14:52.830 ‫دروغ می‌گی! 00:14:52.830 --> 00:14:55.370 ‫من با «هزارتوی سرخ» وجب به وجب کشور رو گشتم! 00:14:55.670 --> 00:14:58.380 ‫چرا قبول نداری که پدرم زنده‌ست، اُوِن؟ 00:14:58.380 --> 00:15:02.430 ‫هیچ دلیلی نداره این زنیکه کلوندایک حقیقت رو بهمون بگه- 00:15:01.500 --> 00:15:05.000 ‫تیلت برام از هر کس دیگه‌ای مهم‌تره. 00:15:08.100 --> 00:15:10.760 ‫من همه‌چیزمو فدای اون کردم. 00:15:11.290 --> 00:15:15.770 ‫حتی اگه به منزله‌ی خیانت به خانواده باشه، می‌خوام تیلت رو نجات بدم! 00:15:18.810 --> 00:15:21.400 ‫فکر نکنم عزم و اراده‌ش الکی باشه. 00:15:21.750 --> 00:15:25.030 ‫اون برای کمک بهش سعی کرد حتی یه ایکس هند بازی کنه، مگه نه؟ 00:15:25.860 --> 00:15:29.160 ‫در به خطر انداختن جونت برای نجات کسی که عاشقشی، هیچ دوز و کلکی نیست. 00:15:29.610 --> 00:15:32.290 ‫کاملاً مشخصه های کارد باید چیکار کنه. 00:15:33.910 --> 00:15:36.040 ‫ویجای، بارست رو آزاد کن. 00:15:36.260 --> 00:15:37.290 ‫نـــه! 00:15:37.590 --> 00:15:39.450 ‫ما یه قراری داشتیم. 00:15:39.900 --> 00:15:44.800 ‫اول اون بهمون اطلاعات داد، ‫پس حالا ما باید سر قول‌مون بمونیم و تیلت رو نجات بدیم. 00:15:45.400 --> 00:15:48.620 ‫از سلامتی پدرم مطمئن می‌شیم و تیلت رو نجات می‌دیم. 00:15:48.970 --> 00:15:50.680 ‫اُوِن، ازت می‌خوام باهامون همکاری کنی. 00:15:52.740 --> 00:15:57.190 ‫می‌دونی از دست دادن کسی که برات مهمه چه حسی داره. 00:15:57.710 --> 00:15:58.770 ‫این یه دستور نیست. 00:15:58.770 --> 00:16:00.040 ‫یه درخواسته. 00:16:00.410 --> 00:16:02.940 ‫لطفاً قدرتت رو بهم قرض بده تا به پدرم کمک کنم. 00:16:11.410 --> 00:16:13.950 ‫پینوکل بیشتر کارت‌ها رو گرفته. 00:16:14.350 --> 00:16:16.660 ‫و زنون مرده. 00:16:16.660 --> 00:16:17.860 ‫من کشتمش. 00:16:19.050 --> 00:16:20.100 ‫که اینطور. 00:16:20.610 --> 00:16:22.300 ‫قیافه‌ش خوب بود؟ 00:16:22.300 --> 00:16:23.360 ‫چه می‌دونم. 00:16:23.860 --> 00:16:27.320 ‫ولی به‌نظرم پایانی بود که آرزوش رو داشت. 00:16:27.320 --> 00:16:28.590 ‫چقدر آزاردهنده. 00:16:30.900 --> 00:16:33.620 ‫هی، رئیس، یه خواهشی ازت دارم. 00:16:33.620 --> 00:16:35.940 ‫شرمنده، الان سرم شلوغه. 00:16:35.940 --> 00:16:38.440 ‫اشکالی نداره. میام شخصاً ازتون می‌خوام. 00:16:38.940 --> 00:16:41.230 ‫روز ظهور مبارک. 00:16:43.960 --> 00:16:48.740 ‫مثل اینکه پسرت و تیمش چندتا از کارت‌ها رو پس گرفتن. 00:16:48.970 --> 00:16:52.930 ‫به خطر انداختن جونش برای اجرای دستور خانواده‌ی سلطنتی، 00:16:52.930 --> 00:16:55.420 ‫سرنوشت کسیه که توی خاندان پینوکل متولد شده. 00:16:56.930 --> 00:16:58.730 ‫اصلاً فرق نکردی. 00:16:59.210 --> 00:17:02.610 ‫همین خونسردی بود که جون پدرم رو گرفت. 00:17:02.610 --> 00:17:04.830 ‫من فقط کاری رو کردم که باید انجام می‌شد. 00:17:05.600 --> 00:17:07.260 ‫«کاری رو کردی که باید انجام می‌شد»، ها؟ 00:17:08.980 --> 00:17:11.260 ‫روز ایکس بلایند... 00:17:11.780 --> 00:17:19.130 ‫برات سؤال نبود که از کجا می‌دونستیم ‫کارت‌ها باید توی کاخ باشن؟ 00:17:20.230 --> 00:17:25.770 ‫عدالتی که بهش باور داری، واقعاً عدالته؟ 00:17:27.280 --> 00:17:29.010 ‫روز لالا، ها؟ 00:17:29.010 --> 00:17:31.030 ‫تا پایان سال چیزی نمونده. 00:17:31.460 --> 00:17:35.080 ‫سالگرد روزیه که لالا برای اولین‌بار توی جزیره تراپلا ظهور کرد. 00:17:35.590 --> 00:17:39.040 ‫خیلی‌ها امروز بیرون قرار عاشقانه گذاشتن. 00:17:39.040 --> 00:17:41.730 ‫و تو مجبوری همراه من قهوه‌ی بدمزه بخوری. 00:17:41.730 --> 00:17:43.030 ‫آره واقعاً. 00:17:47.950 --> 00:17:50.790 ‫خوشحالم که می‌تونی شوخی و خنده کنی. 00:17:51.220 --> 00:17:52.680 ‫زیاد به خودت سخت نگیر. 00:17:52.880 --> 00:17:53.750 ‫بله. 00:17:54.590 --> 00:17:55.680 ‫ولی... 00:17:56.960 --> 00:17:58.240 ‫نگرانش نباش. 00:17:58.240 --> 00:18:00.260 ‫می‌تونیم کارت‌ها رو پس بگیریم. 00:18:02.030 --> 00:18:05.690 ‫بذار داستان قدیمی یه پیرمرد رو بهت بگم. 00:18:06.170 --> 00:18:10.320 ‫ده‌سال پیش، مصیبتی بر یه خانواده نازل شد. 00:18:10.980 --> 00:18:12.480 ‫به قتل رسیدن، 00:18:12.480 --> 00:18:15.310 ‫و خونه‌شون طوری سوخت و خاکستر شد که حتی یه جسدم از توش بیرون نیومد. 00:18:15.790 --> 00:18:18.700 ‫تنها بازمانده یه پسربچه بود. 00:18:21.680 --> 00:18:24.210 ‫اسمشو گذاشتیم، پرونده‌ی مرگ خانواده اولدمن. 00:18:24.620 --> 00:18:25.850 ‫اولدمن... 00:18:27.110 --> 00:18:28.460 ‫فین اولدمن؟ 00:18:28.740 --> 00:18:31.950 ‫قاتل یه بازیکن بود. 00:18:32.430 --> 00:18:35.090 ‫و خوب می‌دونستم کی بود. 00:18:36.080 --> 00:18:40.600 ‫ولی افسر ارشد دستور توقف تحقیقات رو داد. 00:18:41.390 --> 00:18:44.980 ‫قائده تجربی می‌گفت که پرونده‌های حول کارت‌ها مختومه می‌شن. 00:18:45.350 --> 00:18:49.260 ‫روی همه‌چیز، از قربانی‌ها گرفته تا انگیزه‌ی جنایت، سرپوش گذاشته می‌شد... 00:18:49.260 --> 00:18:50.390 ‫وحشتناکه. 00:18:50.980 --> 00:18:53.590 ‫توی این کشور همیشه همین بساطه. 00:18:54.010 --> 00:18:56.990 ‫من عادت کردم که به سادگی بی‌خیالش شم. 00:18:58.990 --> 00:19:01.420 ‫این قهوه جداً تلخه. 00:19:06.130 --> 00:19:09.430 ‫ولی اخیراً، شور و اشتیاق تو... 00:19:09.430 --> 00:19:13.140 ‫انگیزه‌ی پاک و صادقانه‌ی تو برای فهمیدن حقیقت منو تحت تأثیر قرار داد. 00:19:18.660 --> 00:19:23.770 ‫شاید دیر شده باشه، ولی کشور بالأخره حرکت در مسیر درست رو شروع کرده. 00:19:24.140 --> 00:19:28.320 ‫فقط به‌خاطر اینکه تو احساسات من و دیگران رو تحت تأثیر قرار دادی. 00:19:28.740 --> 00:19:31.080 ‫اعتمادبه‌نفس داشته باش، شوگر. 00:19:32.100 --> 00:19:33.380 ‫سروان یانگ. 00:19:34.320 --> 00:19:35.440 ‫پس... 00:19:39.600 --> 00:19:43.300 ‫چـ ـ چیزه، من می‌رم آرایشم رو تمدید کنم. 00:19:43.300 --> 00:19:44.410 ‫ببخشید! 00:19:56.870 --> 00:19:58.090 ‫ممنون. 00:20:04.010 --> 00:20:06.700 ‫اصلاً‌ منصفانه نیست، من رو اینجوری به گریه میندازه... 00:20:09.590 --> 00:20:11.390 ‫روز ظهور لالا. 00:20:12.090 --> 00:20:14.660 ‫روزی برای ابراز قدردانی از سال... 00:20:22.480 --> 00:20:27.960 ‫بسیارخب. ویجای-سان، وندی-سان، لطفاً ‫کارت‌ها رو به کاخ تراپلا ببرید. 00:20:28.220 --> 00:20:29.180 ‫متوجه شدم. 00:20:29.180 --> 00:20:30.210 ‫بسپریدش به ما. 00:20:30.460 --> 00:20:35.210 ‫لئو-ساما، لطفاً با فین-سان و اُوِن-سان ‫برید و ثئودور-ساما رو نجات بدید. 00:20:35.210 --> 00:20:36.200 ‫چشم! 00:20:36.600 --> 00:20:37.720 ‫مشکلی که نداری، اُوِن؟ 00:20:39.620 --> 00:20:44.220 ‫کریس-سان و من برای مراقبت از بارست-سان توی مغازه منتظر می‌مونیم. 00:20:44.520 --> 00:20:46.910 ‫شرمنده، من هنوز کامل خوب نشدم. 00:20:46.910 --> 00:20:49.230 ‫اگه بهت نیاز داشته باشم باهات تماس می‌گیرم، پس هرچه سریعتر خوب شو. 00:20:49.460 --> 00:20:51.360 ‫چشم، چشم، سنپای. 00:20:51.360 --> 00:20:54.480 ‫خب،‌ جناب مدیر، نمی‌خوای حرفی برای تشویق‌مون بزنی؟ 00:20:54.770 --> 00:20:55.770 ‫خیلی‌خب. 00:20:55.770 --> 00:20:57.760 ‫های کارد، به حرکت- 00:20:59.420 --> 00:21:01.320 ‫سلام عرض شد، دوستان! 00:21:01.320 --> 00:21:03.530 ‫روز ظهور مبارک! 00:21:04.710 --> 00:21:06.540 ‫تـ‌‌ ـ تو... 00:21:06.960 --> 00:21:09.160 ‫نورمن کینگ‌استات؟! 00:21:19.220 --> 00:21:21.550 ‫روز ظهور مبارک. 00:21:40.200 --> 00:21:42.040 ‫تـ ـ تو... 00:21:42.040 --> 00:21:44.480 ‫این پاسخ خانواده‌ی سلطنتی‌ـه. 00:21:44.480 --> 00:21:46.650 ‫روز ظهور مبارک. 00:22:03.810 --> 00:22:06.200 ‫چرا انقدر لفتش می‌دی، سروان یانگ؟ 00:22:06.224 --> 00:22:18.224 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:18.248 --> 00:22:30.248 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:36.510 --> 00:23:39.630 ‫قسمت بعدی: «برنده یا بازنده.»