WEBVTT 00:00:14.100 --> 00:00:15.810 ‫چیکار می‌کنی، فین؟ 00:00:15.810 --> 00:00:17.340 ‫بذارش به حال خودش. 00:00:18.120 --> 00:00:20.350 ‫اونی-چان دیر کرده. 00:00:20.374 --> 00:00:40.374 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.690 --> 00:01:55.760 ‫بله. 00:01:56.680 --> 00:01:57.900 ‫متوجه شدم. 00:01:58.250 --> 00:01:59.930 ‫به روی چشم. 00:01:59.930 --> 00:02:01.010 ‫لئو بود؟ 00:02:01.010 --> 00:02:03.110 ‫چه خبر از رئیس؟ حالشون خوبه؟ 00:02:03.110 --> 00:02:07.950 ‫حالشون بسیار وخیمه، اما موفق شدن نجاتشون بدن. 00:02:07.950 --> 00:02:08.970 ‫که اینطور. 00:02:08.970 --> 00:02:10.770 ‫اما درعوض، فین-سان... 00:02:11.620 --> 00:02:12.940 ‫اتفاقی براش افتاده؟! 00:02:25.990 --> 00:02:27.350 ‫خوشحالیم که صحیح و سالمید. 00:02:34.940 --> 00:02:37.110 ‫فین چی، فین کجاست؟ 00:02:39.320 --> 00:02:41.090 ‫اعلی‌حضرت خوابیدن. 00:02:41.090 --> 00:02:42.830 ‫نباید مزاحم‌شون بشید. 00:02:44.650 --> 00:02:46.090 ‫هوی،‌ برگرد! 00:02:49.160 --> 00:02:50.440 ‫ثئودور. 00:02:51.020 --> 00:02:52.070 ‫سرورم. 00:02:53.130 --> 00:02:55.210 ‫اشکالی نداره. بذارید بیاد داخل. 00:02:57.550 --> 00:03:00.120 ‫خوشحالم که برگشتی، ثئودور. 00:03:00.120 --> 00:03:02.930 ‫با کمال احترام، جسارتاً باید عرض کنم که... 00:03:02.930 --> 00:03:06.190 ‫سرورم، مراسم تاج‌گذاری رو بایستی به بعد موکول کنید. 00:03:07.060 --> 00:03:10.960 ‫سان گالگانو بدون شک سروکله‌ش پیدا می‌شه. 00:03:10.960 --> 00:03:12.330 ‫دنبال جوکره! 00:03:12.720 --> 00:03:15.280 ‫سرورم، لطفاً درخصوص مراسم تجدید نظر کنید. 00:03:15.280 --> 00:03:20.090 ‫پس حتی خدمتگزار وفادارمون ثئودور هم ‫تحت تأثیر زیردستانت قرار گرفته... 00:03:20.090 --> 00:03:24.710 ‫سرورم، من از گذشته تابه‌حال سر هیچ موضوعی باهاتون مخالفت نکردم. 00:03:24.710 --> 00:03:26.720 ‫ولی این‌دفعه، باید اصرار- 00:03:26.720 --> 00:03:30.680 ‫های کارد فوراً کارت‌هایی رو که دارن به شخص من تحویل می‌دن. 00:03:30.680 --> 00:03:33.100 ‫مراسم تاج‌گذاری طبق برنامه برگزار می‌شه. 00:03:33.540 --> 00:03:38.070 ‫شما مسلماً متوجه هستید که سان گالگانو چه تهدید بزرگی به شمار میره! 00:03:38.070 --> 00:03:41.490 ‫اگه تهدیدی وجود داره، این وظیفه‌ی شماست که بهش رسیدگی کنید! 00:03:41.490 --> 00:03:42.680 ‫سرورم! 00:03:46.450 --> 00:03:47.350 ‫پدر! 00:03:48.490 --> 00:03:50.750 ‫حالا، کارت‌ها رو بهم بده! 00:03:54.050 --> 00:03:55.000 ‫دروغه... 00:03:55.000 --> 00:03:59.530 ‫ظاهراً سان گالگانو واقعاً فین-سان رو بلعیده. 00:03:59.530 --> 00:04:01.480 ‫یعنی فین مرده؟ 00:04:01.480 --> 00:04:04.620 ‫همچین... همچین چیزی تو کتم نمی‌ره. 00:04:05.770 --> 00:04:09.010 ‫امکان نداره تیلت اون رو بکشه. 00:04:09.010 --> 00:04:10.640 ‫هرگز. 00:04:10.920 --> 00:04:12.640 ‫پس فین سالمه؟ 00:04:15.000 --> 00:04:17.400 ‫من می‌رم سراغ تیلت و فین. 00:04:17.400 --> 00:04:18.440 ‫می‌دونی کجان؟ 00:04:18.930 --> 00:04:20.100 ‫پس منم میام! 00:04:20.100 --> 00:04:21.320 ‫لطفاً صبر کنید! 00:04:21.320 --> 00:04:23.800 ‫از اینجا نشستن و دست روی دست گذاشتن بهتره! 00:04:23.800 --> 00:04:25.910 ‫اگه احتمال زنده بودن فین باشه... 00:04:26.430 --> 00:04:31.780 ‫اگه حرفی که می‌زنن حقیقت داشته باشه، شما با سان گالگانو مواجه می‌شید. 00:04:32.120 --> 00:04:34.870 ‫با وضعیت فعلی‌تون، نمی‌تونم اجازه بدم برید. 00:04:34.870 --> 00:04:35.920 ‫کریس-سان! 00:04:35.920 --> 00:04:39.930 ‫نباید زندگی‌ای رو که درسایه‌ی پدرتون دارید، تلف کنید. 00:04:41.780 --> 00:04:46.220 ‫زندگی منو در وهله‌ی اول پدرم، و بعدم فین نجات داد. 00:04:47.130 --> 00:04:49.380 ‫حالا نوبت منه که لطفشو جبران کنم. 00:04:51.270 --> 00:04:53.310 ‫فقط از این راه می‌تونم خودم رو خوب جلوه بدم. 00:04:55.100 --> 00:04:57.070 ‫هپی برثدی، فین. 00:04:57.070 --> 00:04:58.550 ‫تولدت مبارک، فین. 00:04:58.550 --> 00:04:59.820 ‫ممنون! 00:05:00.470 --> 00:05:03.870 ‫این... تولد هفت‌سالگیم بود. 00:05:08.050 --> 00:05:09.850 ‫خوش اومدی، اونی-چان! 00:05:09.850 --> 00:05:11.580 ‫اومدم خونه، فین. 00:05:11.580 --> 00:05:14.200 ‫تا این موقع شب کجا بودی؟ 00:05:24.450 --> 00:05:25.790 ‫چیه، برنارد؟ 00:05:27.500 --> 00:05:29.470 ‫چی؟ فین زنده‌ست؟! 00:05:31.720 --> 00:05:34.920 ‫بارست-سان به‌نظر از این بابت اطمینان دارن. 00:05:34.920 --> 00:05:38.050 ‫ایشون و کریس-سان سراغ سان گالگانو رفتن. 00:05:38.050 --> 00:05:39.770 ‫اون اسکل... 00:05:39.770 --> 00:05:41.260 ‫دقیقاً می‌خوان چیکار کنن؟ 00:05:41.260 --> 00:05:43.000 ‫قبل از اینکه بتونم بپرسم، اون‌ها... 00:05:44.290 --> 00:05:46.360 ‫رسماً با یه بچه‌ی آتیش‌پاره سروکار داریم. 00:05:46.360 --> 00:05:49.830 ‫کریس هنوز از بازی کردن یه ایکس هند، بهبود پیدا نکرده. 00:05:49.830 --> 00:05:52.600 ‫اگه بازم مجبور شه با سان گالگانو مبارزه کنه... 00:05:52.600 --> 00:05:53.540 ‫راه بیفتید. 00:05:55.370 --> 00:05:57.000 ‫با کریس تماس بگیر. 00:05:57.000 --> 00:05:58.290 ‫تاوقتی که جواب بده، زنگ بزن. 00:05:58.290 --> 00:06:00.630 ‫و موقعیت مکانی ماشینش رو پیدا کن. 00:06:01.720 --> 00:06:03.490 ‫اجازه ندارید اینجا رو ترک کنید! 00:06:03.490 --> 00:06:04.840 ‫حرف مفت نزنید. برید کنار! 00:06:04.840 --> 00:06:07.170 ‫شما محض اطمینان در حالت آماده‌باش قرار دارید. 00:06:07.170 --> 00:06:08.580 ‫فرمان اعلی‌حضرته! 00:06:08.580 --> 00:06:09.850 ‫برگردید توی اتاق‌تون. 00:06:13.320 --> 00:06:14.520 ‫بپیچ دست چپ. 00:06:26.580 --> 00:06:29.770 ‫شنیدم سعی کردی یه ایکس هندِ فلاش بازی کنی. 00:06:30.920 --> 00:06:34.650 با قدرت ایکس هند قصد داشتی چطوری کمکش کنی؟ 00:06:36.110 --> 00:06:37.880 ‫اگه دوست نداری جواب بدی، اشکالی نداره. 00:06:38.410 --> 00:06:40.640 ‫من عادت دارم خانوم‌ها بهم محل نذارن. 00:06:40.640 --> 00:06:41.690 ‫بعدش بپیچ دست راست. 00:06:45.530 --> 00:06:48.310 ‫بازی کردن یه ایکس هند عمرت رو کوتاه می‌کنه. 00:06:48.730 --> 00:06:51.370 ‫هرچقدرم شانس یارت باشه، نمی‌تونی صحیح‌وسالم قسر در بری. 00:06:52.230 --> 00:06:54.390 ‫درواقع، من خودم توی دو قدمی مرگ بودم. 00:06:55.300 --> 00:07:00.050 ‫تو برای نجات خواهر عزیزت یه ایکس هند بازی کردی. 00:07:00.050 --> 00:07:02.740 ‫می‌تونم درکت کنم. 00:07:06.790 --> 00:07:07.980 ‫هی، تو حالت خو- 00:07:10.150 --> 00:07:14.410 ‫منم دارم می‌میرم. 00:07:15.020 --> 00:07:17.150 ‫خیال می‌کردم ایکس هند شکست خورد. 00:07:17.150 --> 00:07:20.120 ‫به‌خاطر اون نیست. ‫این صرفاً بهای بازی کردن دو خال همسانه. 00:07:20.120 --> 00:07:22.500 ‫دو خال همسان؟ منظورت چیه؟ 00:07:23.690 --> 00:07:26.420 ‫نگو که... قبلاً ایکس هند بازی کردی؟ 00:07:27.860 --> 00:07:29.980 ‫منم درست مثل توئم. 00:07:30.550 --> 00:07:33.230 ‫حتی اگه هیچ‌وقت نتونم احساساتم رو بهش بفهمونم... 00:07:33.230 --> 00:07:34.430 ‫عجب. 00:07:34.940 --> 00:07:36.770 ‫گمونم هردومون کلی گرفتاری داریم. 00:07:45.060 --> 00:07:47.290 ‫اومدی دوباره کارت‌هامونو بگیری؟ 00:07:47.290 --> 00:07:49.940 ‫شرمنده، ولی وقت مسخره‌بازی با تو رو ندارم. 00:07:49.940 --> 00:07:52.240 ‫نه، یه خواهشی دارم. 00:07:52.240 --> 00:07:53.700 ‫از های کارد. 00:07:55.750 --> 00:07:58.010 ‫تولدت مبارک، فین. 00:07:58.010 --> 00:07:59.770 ‫یه کارت بازی ایکس؟ 00:08:00.450 --> 00:08:02.030 ‫درست مثل توی کتابه! 00:08:02.030 --> 00:08:02.930 ‫عا. 00:08:02.930 --> 00:08:06.400 ‫کارتی از «پادشاه و 52 شوالیه‌»ست. 00:08:06.400 --> 00:08:07.960 ‫و این هم مال منه. 00:08:08.440 --> 00:08:11.030 ‫دوی پیک هدیه‌ی توـه. 00:08:11.500 --> 00:08:12.450 ‫حالا باهم ست شدیم. 00:08:12.450 --> 00:08:13.470 ‫مرسی! 00:08:13.950 --> 00:08:17.540 ‫تاوقتی این کارت داری، حتی اگه از هم جدا افتادیم لازم نیست بترسی. 00:08:17.890 --> 00:08:20.410 ‫هرجایی هم که باشیم، همیشه باهم می‌مونیم. 00:08:20.410 --> 00:08:22.550 ‫هرجایی هم که باشیم، همیشه باهم می‌مونیم! 00:08:22.550 --> 00:08:24.910 ‫همیشه پیشت می‌مونم، اونی-چان! 00:08:24.910 --> 00:08:27.480 ‫لابد بازم اون‌ها رو از یه‌جایی کش رفتی. 00:08:27.910 --> 00:08:31.360 ‫واقعاً که بچه‌ی بی‌مصرفی هستی. 00:08:31.360 --> 00:08:33.930 ‫هی،‌ فین، همراهم بیا. 00:08:33.930 --> 00:08:35.390 ‫بیا به ادامه‌ی جشن برسیم. 00:08:43.470 --> 00:08:44.680 ‫یعنی کیه. 00:08:51.450 --> 00:08:54.240 ‫همون‌طور که فرمودید، امنیت کاخ رو یک‌بار دیگه بررسی کردیم. 00:08:54.240 --> 00:08:57.080 ‫به‌علاوه، پینوکل- 00:09:00.270 --> 00:09:03.640 ‫پس واقعاً‌ می‌خواید مراسم تاج‌گذاری رو برگزار کنید؟ 00:09:04.070 --> 00:09:08.020 ‫توی مراسم، من جوکرو بازی می‌کنم، 00:09:08.020 --> 00:09:12.300 ‫و پیوند بین کارت‌ها و بازیکنان رو قطع می‌کنم. 00:09:12.300 --> 00:09:17.900 ‫حالا که بیمار شدم، زمان زیادی برام نمونده. 00:09:17.900 --> 00:09:19.130 ‫پدر... 00:09:19.660 --> 00:09:22.700 ‫برای همین هرطور شده باید انجام شه. 00:09:22.700 --> 00:09:24.940 ‫برای سرپا نگه داشتن و بقاء خانواده‌ی سلطنتی. 00:09:24.940 --> 00:09:25.660 ‫بله. 00:09:26.670 --> 00:09:27.750 ‫لعنت. 00:09:28.450 --> 00:09:29.800 ‫با این وضع... 00:09:32.410 --> 00:09:34.510 ‫من پادشاه این کشور می‌شم! 00:09:34.510 --> 00:09:38.790 ‫پادشاه می‌شم و ثابت می‌کنم که ‫من ارزشمندترین عضو خانواده‌ی سلطنتی‌ام! 00:09:45.530 --> 00:09:47.340 ‫تو... کی... 00:09:47.340 --> 00:09:49.740 ‫این پاسخ خانواده‌ی سلطنتیه. 00:09:52.570 --> 00:09:57.220 ‫یه مافوقی که برام محترم بود، به‌دست خانواده‌ی سلطنتی کشته شد. 00:09:58.420 --> 00:10:01.330 ‫این ذات واقعی کسیه که بهش خدمت می‌کنید. 00:10:02.570 --> 00:10:03.700 ‫با خودم گفتم اگه پلیس، 00:10:04.060 --> 00:10:06.800 ‫کارت‌ها رو به‌جای های کارد جمع‌آوری و مدیریت کنه، 00:10:06.800 --> 00:10:10.100 ‫اختلافات توی مملکت‌مون رو خاتمه می‌ده. 00:10:10.510 --> 00:10:12.590 ‫ولی مسئله این نیست. 00:10:15.880 --> 00:10:17.980 ‫این‌ها رو بهتون پس می‌دم. 00:10:17.980 --> 00:10:19.990 ‫پس من رو پیش خانواده‌ی سلطنتی ببر. 00:10:20.710 --> 00:10:23.100 ‫از اونجایی که براشون کار می‌کنی، از پسش برمیای، مگه نه؟ 00:10:23.380 --> 00:10:27.350 ‫می‌خوام بدونی کی سروان یانگ رو کشت! 00:10:28.520 --> 00:10:29.720 ‫گوش کن، فین. 00:10:30.070 --> 00:10:31.860 ‫تو همین‌جا بمون و صداتم درنیاد. 00:10:32.250 --> 00:10:33.010 ‫باشه. 00:10:36.930 --> 00:10:38.410 ‫با پلیس تماس گرفتم! 00:10:38.410 --> 00:10:39.780 ‫گورتونو از اینجا گم کنید! 00:10:39.780 --> 00:10:41.550 ‫هوی، چیکار داری می‌کنی؟ 00:10:40.540 --> 00:10:42.390 ‫نه، تمومش کن! 00:10:42.390 --> 00:10:43.820 ‫زنمو ول کن! 00:10:43.820 --> 00:10:44.910 ‫هوی، ول کن! 00:10:44.910 --> 00:10:46.840 ‫نه. نرو! 00:10:46.840 --> 00:10:48.220 ‫نه! 00:10:48.220 --> 00:10:50.580 ‫بـ‌ ـ بسه! لطفاً تمومش کنین! 00:10:57.170 --> 00:10:59.300 ‫هی، تو باید فلَن باشی. 00:10:59.324 --> 00:11:05.324 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:14.770 --> 00:11:18.460 ‫تو چندتا کارت عجیب دزدیدی، مگه نه؟ 00:11:18.460 --> 00:11:20.570 ‫پسر خوبی باش و ردشون کن بیاد. 00:11:20.940 --> 00:11:24.830 ‫تا به عاقبت والدینت دچار نشی. 00:11:39.230 --> 00:11:40.230 ‫بابا؟ 00:11:40.550 --> 00:11:41.590 ‫مامان؟ 00:11:42.150 --> 00:11:43.720 ‫اونی-چان؟ 00:11:43.720 --> 00:11:44.590 ‫کجایید؟ 00:12:26.500 --> 00:12:27.570 ‫رویا؟ 00:12:27.570 --> 00:12:29.640 ‫یا یه خاطره بود؟ 00:12:29.890 --> 00:12:32.590 ‫یه خاطره‌ست که از سر منم بیرون نمی‌ره. 00:12:33.030 --> 00:12:35.280 ‫به عبارتی، همه‌ش واقعیت بود. 00:12:35.280 --> 00:12:38.310 ‫این... خونه‌ایه که قبلاً توش زندگی می‌کردم. 00:12:38.620 --> 00:12:41.160 ‫ولی تاجایی که یادمه تو منو بلعیدی. 00:12:41.160 --> 00:12:44.840 ‫آره. تا ببرمت به یه‌جای امن. 00:12:45.410 --> 00:12:48.530 ‫برخلاف اون نمایندگیِ ماشین، اینجا بی‌نظیره. 00:12:49.230 --> 00:12:51.500 ‫جایی که تو بهش تعلق داری، پینوکل نیست. 00:12:51.500 --> 00:12:56.530 ‫الکی باهاشون ادای خانواده‌ها رو درنیار و ‫پیش خانواده‌ی واقعی‌ت برگرد. 00:12:56.530 --> 00:12:58.290 ‫چی داری می‌گی؟ 00:12:58.790 --> 00:13:02.300 ‫از امروز به بعد، اینجا خونه‌ی جدیدمونه. 00:13:02.300 --> 00:13:03.800 ‫خونه‌مون...؟ 00:13:03.800 --> 00:13:06.800 ‫من مدت‌هاست که می‌خوام باهات زندگی کنم. 00:13:07.040 --> 00:13:10.410 ‫این خونه رو ساختم تا بتونم باهم باشیم. 00:13:11.420 --> 00:13:13.940 ‫انگار بدجور سردرگم شدی. 00:13:14.390 --> 00:13:15.730 ‫ولی اشکالی نداره. 00:13:15.730 --> 00:13:18.310 ‫توی این خونه کلی وقت داری تا همه‌چیزو کم کم به یاد بیاری. 00:13:20.730 --> 00:13:22.860 ‫همه‌ی اعضای‌ خانواده‌ی من مردن. 00:13:22.860 --> 00:13:24.570 ‫به‌دستِ شوالیه‌ی سیاه کشته شدن- 00:13:24.570 --> 00:13:26.140 ‫آره، منم همین‌ فکرو می‌کردم. 00:13:26.830 --> 00:13:29.570 ‫که من والدینم رو کشتم. 00:13:30.190 --> 00:13:31.900 ‫ولی این حقیقت نداره. 00:13:32.370 --> 00:13:36.230 ‫صرفاً یه دروغه که زنون به خوردم داده. 00:13:37.330 --> 00:13:40.410 ‫بعد از اینکه مُرد،‌ فهمیدم جریان واقعاً‌ چی بوده. 00:13:40.750 --> 00:13:43.340 ‫پس بالأخره، می‌تونم حقیقت رو بهت بگم. 00:13:43.740 --> 00:13:45.950 ‫من برادر بزرگتم. 00:13:45.950 --> 00:13:48.090 ‫من خانواده‌ی واقعی‌تم. 00:13:51.100 --> 00:13:52.280 ‫همراهم بیاید. 00:13:53.260 --> 00:13:55.100 ‫مگه نمی‌ریم به کاخ؟ 00:13:55.400 --> 00:13:57.520 ‫اول باید یه توقف کوتاه کنیم. 00:13:59.590 --> 00:14:03.140 ‫می‌دونم مطبوعات گفتن تو تنها بازمانده‌ای. 00:14:03.640 --> 00:14:05.340 ‫ولی درواقع جریان از این قرار بود. 00:14:05.770 --> 00:14:09.390 ‫بن به خونه‌مون اومد تا کارت سان گالگانو رو بدزده. 00:14:10.330 --> 00:14:15.030 ‫ولی چون من تبدیل به یه بازیکن شدم، ‫از زنون خواست تا حافظه‌م رو دستکاری کنه، 00:14:15.030 --> 00:14:18.870 ‫و این باور غلط رو به خوردم داد که من والدین‌مون رو کشتم. 00:14:19.640 --> 00:14:23.750 ‫بن منو آلت دست خودش کرد که می‌تونست هرطور عشقش ‌کشید ازش استفاده کنه، 00:14:23.970 --> 00:14:26.760 ‫و خاطرات تو رو محبوس کرد. 00:14:27.080 --> 00:14:31.510 ‫دلش به حالت سوخت. ‫گمونم نسبت به بچه‌ها مهر و محبت ویژه‌ای داره. 00:14:32.390 --> 00:14:37.170 ‫ولی اون خاطرات هرازگاهی به‌صورت کابوس عذابت می‌دادن. 00:14:37.980 --> 00:14:39.270 ‫طفلکی... 00:14:39.270 --> 00:14:42.020 ‫تو همیشه توی خواب ناله می‌کردی. 00:14:43.580 --> 00:14:46.430 ‫اسم واقعی من، فلَن اولدمن ـه. 00:14:46.940 --> 00:14:48.190 ‫یادت نمیاد؟ 00:14:48.980 --> 00:14:51.560 ‫روز تولدت بهت یه کارت دادم. 00:14:51.560 --> 00:14:53.580 ‫یکی که با مال من ست بود. 00:14:54.180 --> 00:14:58.680 ‫اگه می‌دونستم این کارت‌ها چه کاربردی دارن، ‫عمراً بهت هدیه می‌دادمش. 00:14:58.680 --> 00:15:02.540 ‫اما با این‌حال به‌ کمک کارت‌ها بود که تونستم دوباره ببینمت. 00:15:03.630 --> 00:15:06.300 ‫هرجایی هم که باشیم، همیشه باهم می‌مونیم! 00:15:07.080 --> 00:15:10.860 ‫وقتی از هم جدا بودیم، بعضی‌وقتا یواشکی می‌اومدم بهت سر می‌زدم. 00:15:11.170 --> 00:15:14.180 ‫ولی فهمیدم یکی که پدر و مادر خودشو کشته، ‫حق دیدنت رو نداره. 00:15:14.180 --> 00:15:14.910 ‫بسه... 00:15:14.910 --> 00:15:19.420 ‫برای همین تاوقتی که بتونم نفرین سان گالگانو ‫رو از بین ببرم منتظر موندم تا پاک بشم. 00:15:19.420 --> 00:15:20.030 ‫تمومش کن. 00:15:20.030 --> 00:15:22.970 ‫پس‌فردا سوم ژانویه، تولدته. 00:15:22.970 --> 00:15:25.480 ‫بعد از اینکه همه‌چی رو راست‌وریس کردم، بیا اینجا تولدتو جشن بگیریم. 00:15:25.480 --> 00:15:26.360 ‫تمومش کن! 00:15:26.360 --> 00:15:27.560 ‫داری دروغ می‌گی! 00:15:27.560 --> 00:15:29.890 ‫همه‌ی حرفات یه مشت دروغ بودن! 00:15:37.740 --> 00:15:40.250 ‫همه‌ش عین حقیقت بود. 00:15:52.250 --> 00:15:53.310 ‫نه... 00:15:53.310 --> 00:15:54.180 ‫غیرممکنه! 00:15:54.850 --> 00:15:57.820 ‫درست مثل خونه‌مه که توی آتیش سوخت و خاکستر شد! 00:16:15.240 --> 00:16:17.450 ‫این دیگه چیه؟ 00:16:24.250 --> 00:16:25.710 ‫هی، یادت میاد... 00:16:26.520 --> 00:16:28.690 ‫بابی و نیهات از خانواده‌ی کلوندایک؟ 00:16:29.070 --> 00:16:31.970 ‫اون‌ها دربرخورد با تو پاشونو از گلیم‌شون درازتر کردن، فین. 00:16:32.260 --> 00:16:33.720 ‫برای همین کشتمشون. 00:16:34.390 --> 00:16:36.780 ‫تمام این مدت تو رو از نظر می‌گذروندم. 00:16:37.620 --> 00:16:40.350 ‫وقتی دیگه نمی‌تونستم ندیدنت رو تحمل کنم، 00:16:40.790 --> 00:16:44.350 ‫از قدرت ایکس هندِ بارست استفاده می‌کردم تا ظاهرم رو تغییر بدم. 00:16:44.350 --> 00:16:47.250 ‫چی داری... 00:16:48.450 --> 00:16:50.110 ‫یعنی چی؟! 00:16:51.810 --> 00:16:54.360 ‫می‌خوای به برادر بزرگت شلیک کنی؟ 00:16:55.560 --> 00:16:56.240 ‫فین! 00:16:56.760 --> 00:16:57.740 ‫کریس! 00:17:00.240 --> 00:17:02.080 ‫بازم تو... 00:17:02.080 --> 00:17:04.830 ‫تو همیشه سایه به سایه فین رو دنبال می‌کنی. 00:17:04.830 --> 00:17:07.940 ‫خیال کردی تو برادر بزرگشی؟! 00:17:12.420 --> 00:17:13.850 ‫کریس! 00:17:19.800 --> 00:17:23.230 ‫گفتم که حالم ازت بهم می‌خوره! 00:17:23.230 --> 00:17:25.560 ‫تـ ـ تو... 00:17:25.880 --> 00:17:28.690 ‫هرچی! حالم ازت بهم می‌خوره! 00:17:29.060 --> 00:17:31.770 ‫تو ادعا داشتی که برای فین مثل یه برادر بزرگی. 00:17:31.770 --> 00:17:32.820 ‫سرت تو کار خودت باشه! 00:17:33.070 --> 00:17:34.940 ‫من برادر بزرگشم! 00:17:35.330 --> 00:17:39.150 ‫گوش کن، فین. الان دیگه می‌تونی خانواده‌ی ساختگی‌ت رو فراموش کنی. 00:17:39.150 --> 00:17:41.610 ‫می‌تونی خانواده‌ی واقعی‌ت رو انتخاب کنی. 00:17:41.610 --> 00:17:43.080 ‫ساختگی نیست! 00:17:43.340 --> 00:17:48.210 ‫کریس و بقیه‌ اعضای های کارد ممکنه ‫باهام نسبت خونی نداشته باشن، ولی خانواده‌من! 00:17:49.880 --> 00:17:51.710 ‫گمونم حالیت نمی‌شه. 00:17:54.440 --> 00:17:56.220 ‫ولی اشکالی نداره. 00:17:56.560 --> 00:18:01.720 ‫من جوکرو سلاخی می‌کنم و خودمو از شر نفرین سان گالگانو خلاص می‌کنم. 00:18:02.430 --> 00:18:07.640 ‫وقتی دیگه یه بازیکن نبودم، دوباره می‌شم برادر بزرگ مهربون و عزیزت، فلَن. 00:18:07.640 --> 00:18:10.730 ‫بعد دیگه می‌تونیم باهم بمونیم، مگه نه؟ 00:18:10.730 --> 00:18:12.980 ‫دیگه تمومش کن، تیلت! 00:18:12.980 --> 00:18:15.870 ‫غریبه‌ها نباید توی مسائل خانوادگی دخالت کنن. 00:18:17.170 --> 00:18:22.940 ‫همیشه... همیشه همیشه همیشه تا ابد... من و فین باهم می‌مونیم. 00:18:22.940 --> 00:18:25.870 ‫و من برای محقق کردنش، حاضرم هرکس و ناکسی رو سلاخی کنم. 00:18:26.090 --> 00:18:32.600 ‫همه‌چی رو بکشم، بکشم! جوکر! سلاخی! بکشم! 00:18:30.670 --> 00:18:35.800 ‫من از بودن در کنارت خوشحال بودم، ‫حتی اگه صرفاً حکم یه جایگزین رو داشتم. 00:18:35.800 --> 00:18:38.510 ‫تو همیشه تنها خانواده‌ی من بودی. 00:18:38.730 --> 00:18:42.510 ‫من برای تبدیل کردنِ تو به اپل لینک، دو خال همسان بازی کردم. 00:18:43.070 --> 00:18:45.440 ‫حتی اگه سان گالگانو تو رو ببلعه، 00:18:45.440 --> 00:18:49.930 ‫من باید بتونم با یه فلاش ایکس هند،‌ تو رو دوباره تیلت کنم. 00:18:50.380 --> 00:18:52.140 ‫خیلی دیره. 00:18:57.110 --> 00:18:59.780 ‫این بدن الان دیگه متعلق به منه! 00:19:03.800 --> 00:19:05.000 ‫غیرممکنه! 00:19:12.010 --> 00:19:14.220 ‫تیـ ـ تیلت... 00:19:26.710 --> 00:19:28.930 ‫من با تو کاری ندارم. 00:19:29.340 --> 00:19:30.440 ‫کریس! 00:19:30.940 --> 00:19:36.730 ‫جوکر... جوکر بایستی کشته شه! 00:19:39.970 --> 00:19:43.500 ‫برو... دنبال شوالیه‌ی سیاه... 00:19:43.500 --> 00:19:45.450 ‫نه، حرف نزن! 00:19:45.450 --> 00:19:47.660 ‫لعنتی! خون‌ریزی قطع نمی‌شه! 00:19:47.660 --> 00:19:50.220 ‫قطع شو، لعنتی! 00:19:50.220 --> 00:19:51.320 ‫هی، فین... 00:19:52.810 --> 00:19:57.570 ‫خوشحالم که آخرسر تو رو اینجا کنارم داشتم. 00:19:58.650 --> 00:19:59.720 ‫کریس؟ 00:20:00.630 --> 00:20:02.260 ‫کریس! 00:20:13.900 --> 00:20:19.780 ‫قبل از اینکه دیر بشه... می‌تونه زندگی من رو داشته باشه. 00:20:22.370 --> 00:20:27.450 ‫سان گالگانو سعی کرد منو بکشه، ولی من زنده موندم. 00:20:27.870 --> 00:20:30.650 ‫تیلت ازم محافظت کرد. 00:20:31.550 --> 00:20:34.510 ‫اون هنوز اونجا، درون سان گالگانوـه. 00:20:34.510 --> 00:20:36.120 ‫هنوز می‌تونیم نجاتش بدیم. 00:20:37.110 --> 00:20:39.750 ‫می‌دونم که می‌تونی. 00:20:41.550 --> 00:20:46.430 ‫کریس ردگریو، خوشحالم که فرصت حرف زدن با تو رو داشتم. 00:20:50.390 --> 00:20:51.520 ‫بازی! 00:21:06.130 --> 00:21:09.240 ‫با توانایی‌ت نجاتت می‌دم. 00:21:39.490 --> 00:21:40.370 ‫فین؟ 00:21:41.530 --> 00:21:43.070 ‫چرا من...؟ 00:21:53.030 --> 00:21:53.750 ‫فین... 00:22:03.400 --> 00:22:04.090 ‫بزن بریم. 00:22:04.114 --> 00:22:16.114 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:16.138 --> 00:22:28.138 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:36.410 --> 00:23:39.160 ‫قسمت بعدی: «تیر آخر.»