WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:36.875 --> 00:02:43.875 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:46.600 --> 00:02:51.200 دکتر هابر این پلیسه - این پلیسه - 00:02:51.280 --> 00:02:53.680 صدامو می‌شنوی؟ - صدامو می‌شنوی؟ - 00:03:19.000 --> 00:03:20.760 دکتر هابر؟ 00:03:23.120 --> 00:03:25.320 دکتر هابر 00:03:26.520 --> 00:03:28.880 اسم من گروهبان ویتفورده 00:03:29.840 --> 00:03:32.120 فقط می‌خوام مطمئن شم که حالت خوبه 00:03:33.720 --> 00:03:37.160 اگه صدامو می‌شنوی یه صدایی در بیار 00:03:45.120 --> 00:03:47.400 دکتر هابر 00:04:08.400 --> 00:04:09.920 لعنتی 00:04:10.000 --> 00:04:12.520 کمکی می‌خوای اون پایین؟ 00:04:14.160 --> 00:04:16.360 نه خوبم 00:04:19.399 --> 00:04:24.400 حالت خوبه فقط اون بوته رو بگیر چیزی نمونده 00:04:24.480 --> 00:04:27.040 همین آفرین 00:04:29.600 --> 00:04:31.040 خوبی؟ 00:04:31.360 --> 00:04:34.240 آره مرسی - اینجا باید خیلی مراقب باشی - 00:04:34.320 --> 00:04:36.120 منطقه خیلی ناهمواره 00:04:44.640 --> 00:04:47.000 اگه صاحب ملک اومد به ایستگاه زنگ بزن 00:04:47.080 --> 00:04:48.560 باشه 00:04:51.880 --> 00:04:53.720 لعنتی 00:06:06.240 --> 00:06:09.520 آره به نظر میاد نزدیک قله رها شده 00:06:10.080 --> 00:06:14.240 هابر H-A-B-E-R 00:06:14.920 --> 00:06:16.480 باشه مرسی 00:06:16.960 --> 00:06:18.120 به پلیس شهری زنگ زدم گروهبان یه ماشین دارن می‌فرستن 00:06:19.480 --> 00:06:20.840 برن در خونه اون دکتره رو بزنن 00:06:20.920 --> 00:06:22.400 مرسی رضا 00:06:22.480 --> 00:06:24.440 وقتی خبری شد بهم اطلاع بده 00:06:24.520 --> 00:06:25.720 ماشین رو قفل کردی؟ 00:06:25.800 --> 00:06:27.320 یه مامور جنگلبانی رو گذاشتم پیشش 00:06:27.400 --> 00:06:29.200 می‌گیم اسکوتر بیاد پایین بکشش 00:06:29.280 --> 00:06:31.520 به نظر میاد یه قهوه لازمت باشه 00:06:31.600 --> 00:06:33.840 برت تو می‌تونی مدارک این یکی رو بنویسی 00:06:34.800 --> 00:06:36.320 به چی می‌خندی رفیق؟ 00:06:36.400 --> 00:06:38.600 برت دلخور شده که کارو نگرفته 00:06:38.680 --> 00:06:40.280 واقعا؟ 00:06:40.800 --> 00:06:42.360 خب اینجا اوضاع یه کم فرق داره 00:06:42.440 --> 00:06:43.440 با چیزی که تو عادت کردی 00:06:43.440 --> 00:06:45.120 از کجا می‌دونی من به چی عادت دارم؟ 00:06:45.200 --> 00:06:46.720 آدرنالین همین یه مورد 00:06:46.800 --> 00:06:48.640 شاید من دنبال 00:06:48.720 --> 00:06:50.160 یه تغییر ریتمم 00:06:50.240 --> 00:06:51.960 باید یاد بگیری تیمی کار کنی 00:06:52.040 --> 00:06:54.760 ولی یادت باشه یه غریبه‌ای 00:06:55.080 --> 00:06:58.200 ببین منو من تقریبا 50 ساله اینجام 00:06:58.280 --> 00:07:00.000 ولی هنوزم همون ایرلندی غریبه‌م 00:07:00.000 --> 00:07:00.480 هنوزم همون ایرلندی غریبه‌م 00:07:06.040 --> 00:07:08.440 خب دکتر هابر و زنش سر کار نرفتن 00:07:08.520 --> 00:07:10.600 هر دو تا پسرهاشونم مدرسه نیستن 00:07:15.520 --> 00:07:17.920 آره برو تو من پشت خونه رو چک می‌کنم 00:07:18.520 --> 00:07:20.000 پلیس کسی خونه‌س؟ 00:07:20.320 --> 00:07:22.880 خب اینجا همون جاده قله‌ست درسته؟ 00:07:24.000 --> 00:07:26.680 امیدوارم قیمتایی که زدی با پمپاژ یکی باشه امروز. اسکوتر 00:07:26.760 --> 00:07:29.000 اینا فقط واسه توریستا گذاشته شده سم 00:07:29.640 --> 00:07:31.000 دو روز مونده پیرمرد 00:07:31.080 --> 00:07:34.440 دارم روزا رو می‌شمارم مدی دارم می‌شمارم 00:07:36.880 --> 00:07:37.880 دلم خیلی برات تنگ می‌شه سم 00:07:37.960 --> 00:07:40.280 ای وای. برنیس نمردم که 00:07:50.800 --> 00:07:52.600 نصیحت دیگه‌ای داری؟ 00:07:52.680 --> 00:07:54.760 سعی نکن همه کارا رو تنهایی انجام بدی 00:07:54.840 --> 00:07:56.200 و سعی نکن به هر قیمتی شده 00:07:56.280 --> 00:07:57.920 خودتو واسه اون ناسپاسا شیرین کنی 00:08:00.840 --> 00:08:03.720 آه یاد بگیر که نبرداتو درست انتخاب کنی 00:08:06.840 --> 00:08:08.320 سلام - سلام - 00:08:08.400 --> 00:08:11.600 اسپرسو دوتایی بدون شکر - مرسی - 00:08:12.080 --> 00:08:14.400 سیرک تو شهره؟ - باشگاه ماشین‌های چهارچرخ - 00:08:14.480 --> 00:08:16.040 نمی‌تونم شکایت کنم - آها - 00:08:16.120 --> 00:08:18.520 اوه تو به موقع رسیدی برای پیش‌بینی فوتبال 00:08:20.280 --> 00:08:22.000 اگه متوجه نشده بودی تیم رئیس بارستاست 00:08:22.080 --> 00:08:24.200 و شهردار غیررسمی این شهره 00:08:24.280 --> 00:08:26.360 خیلی خوبه که یه نفس هوای تازه بکشیم 00:08:26.440 --> 00:08:27.960 نه اینکه سم رو فراموش کنیم 00:08:28.040 --> 00:08:30.440 خدا همه دارن صحبت می‌کنن مثل اینکه من مرده‌ام 00:08:30.520 --> 00:08:33.760 تو اینجا رو خیلی دوست خواهی داشت این سرزمین خداست 00:08:33.840 --> 00:08:36.159 حتی برای کافرای مثل من 00:08:45.440 --> 00:08:46.920 چیزی پیدا کردی؟ 00:08:51.840 --> 00:08:54.720 دکتر پاتریک هابر مشکوک به قتل 00:08:54.800 --> 00:08:56.640 همسرش و دو تا پسرشه 00:08:56.720 --> 00:08:58.960 الان حدود هشت ساعته گم شده 00:08:59.040 --> 00:09:00.800 مشکوک ما یه آدم ناامیده 00:09:00.880 --> 00:09:03.160 پس ما اولویت رو می‌ذاریم روی سرازیری‌ها 00:09:03.240 --> 00:09:04.160 به سمت شمال شرق 00:09:04.200 --> 00:09:06.480 نه تو اشتباه می‌کنی به نظر من داره به سمت غرب می‌ره 00:09:06.560 --> 00:09:08.000 این چیزی که ردپاش می‌گه 00:09:08.080 --> 00:09:10.160 اوون کوپر جنگلبان سابق 00:09:10.240 --> 00:09:11.840 هیچ‌کس اینجا رو مثل اون نمی‌شناسه 00:09:12.280 --> 00:09:15.840 خب من فکر می‌کنم اره فکر می‌کنم ما باید با علم بمونیم 00:09:15.920 --> 00:09:18.160 باشه بیایید کار کنیم 00:09:22.760 --> 00:09:32.640 دکتر هابر 00:10:06.400 --> 00:10:08.280 پایگاه به تیم‌های جستجو 00:10:08.360 --> 00:10:11.480 ابزارها رو بذارید کنار دوستان تا روشن شدن هوا معلقیم 00:10:11.560 --> 00:10:14.840 بالگرد هم ادامه می‌ده FLIR به جستجو تا صبح با 00:10:24.400 --> 00:10:29.440 سلام آرچی پسر قشنگ، هی، ما بهشون نشون می‌دیم 00:10:29.520 --> 00:10:31.920 تو کمی بی‌قراری رفیق ...دلت برای خونه تنگ شده؟ بعضیا هم همینطور 00:10:32.000 --> 00:10:33.640 داری دوباره با اسب‌ت صحبت می‌کنی؟ 00:10:33.720 --> 00:10:38.200 آره از آرچی بیشتر عشق می‌گیرم تا از می‌دونی کی 00:10:38.640 --> 00:10:41.440 اون چطور جا افتاده؟ - آره عاشقش می‌شه - 00:10:41.520 --> 00:10:42.880 این بالا کلی جا داریم 00:10:44.720 --> 00:10:48.200 اون چیه؟ - نمی‌دونم یه جغده؟ - 00:10:49.840 --> 00:10:52.080 هنوز دارن دنبالش می‌گردن 00:10:52.520 --> 00:10:54.560 چطور می‌تونست چیزی به این بدی انجام بده؟ 00:10:54.640 --> 00:10:58.440 آره آدمای عوضی مثل این همیشه یه بهونه دارن 00:10:58.520 --> 00:11:01.240 استرس سر کار بچه‌هایی که ازت متنفرن 00:11:01.320 --> 00:11:03.080 اوو باید نگران باشم؟ 00:11:04.480 --> 00:11:06.680 بیا وقت شامه 00:11:06.960 --> 00:11:09.360 یه لحظه دیگه میام فقط می‌خوام پتو شو بندازم 00:11:10.720 --> 00:11:12.680 همم 00:11:15.200 --> 00:11:16.880 تبلیغت خیلی خوبه 00:11:16.960 --> 00:11:19.640 می‌خواستم فردا برم منسفیلد چند تا پخش کنم 00:11:19.720 --> 00:11:22.040 آره مرکز خرید تابلوی آگهی داره 00:11:22.280 --> 00:11:23.800 البته که داره 00:11:25.280 --> 00:11:27.080 و روزت چطور بود کیرا؟ 00:11:27.160 --> 00:11:30.080 با یه بره مرده شروع شد که روده‌هاش آویزون بود 00:11:30.160 --> 00:11:32.480 از اونجا هم خراب شد مدرسه افتضاح بود 00:11:32.560 --> 00:11:34.080 بره مرده کدوم بره مرده؟ 00:11:34.160 --> 00:11:35.920 یکی از بره‌های گرنت از همسایه 00:11:36.000 --> 00:11:37.120 و باهاش چه کار کردی؟ 00:11:37.200 --> 00:11:39.160 به نظرت چرا گوشتش رو گرفتیم؟ 00:11:39.840 --> 00:11:41.960 گرنت اون رو برداشت خیلی ناراحت بود 00:11:42.040 --> 00:11:43.600 اون فکر می‌کنه ما با سگ‌های وحشی مشکل داریم 00:11:43.680 --> 00:11:45.640 دارم گیاه‌خوار می‌شم 00:11:48.680 --> 00:11:50.280 همم 00:11:51.640 --> 00:11:52.880 زندگیش دور دوستانش می‌چرخه 00:11:52.960 --> 00:11:54.880 و ما همه اینا رو ازش گرفتیم 00:11:54.960 --> 00:11:58.360 آره خوب من فقط دارم سعی می‌کنم اونو امن نگه‌دارم هر دوتون رو 00:11:58.440 --> 00:12:00.680 اون تو زندانه نمی‌تونه به ما آسیب بزنه 00:12:00.760 --> 00:12:03.600 این لی شافر نیست پدر لعنتیشه 00:12:05.800 --> 00:12:09.520 تو کارت رو به خوبی انجام دادی و من بهت افتخار می‌کنم 00:12:10.680 --> 00:12:12.720 و می‌دونم چه چیزی رو برای اومدن به اینجا کنار گذاشتی 00:12:16.080 --> 00:12:20.000 بالاخره میاد سراغت 00:13:05.800 --> 00:13:07.240 اون چی بود؟ 00:13:16.400 --> 00:13:18.160 اینجا بمون 00:13:20.760 --> 00:13:22.640 یکی داره شلیک می‌کنه - آره - 00:13:22.720 --> 00:13:24.160 اندی اگه شافر باشه چی؟ 00:13:24.240 --> 00:13:27.320 هر دو شما بمونید از پنجره‌ها دور بمونید 00:14:16.680 --> 00:14:19.640 پلیس از خودرو بیاید بیرون 00:14:24.320 --> 00:14:26.680 این رو چطور دوست داری 00:14:43.320 --> 00:14:46.880 برای دور کمر خوب نیست یا برای فشار خون 00:14:46.960 --> 00:14:49.000 توجه کن اینم مقابله با نورافکن‌ها 00:14:49.080 --> 00:14:50.240 تو دل لعنتی شب نیست 00:14:50.320 --> 00:14:53.520 تو فقط شلیک‌ها رو بیرون خونه‌ات نادیده می‌گیری؟ 00:14:53.600 --> 00:14:55.680 به نظر من صدای میسون‌هاست 00:14:55.760 --> 00:14:57.680 دو برادر نش و لیام 00:14:57.760 --> 00:15:00.080 در جاده قدیمی اره‌کشی زندگی می‌کنن 00:15:00.800 --> 00:15:02.680 خیلی وقته که برای من دردسر درست کردن 00:15:02.760 --> 00:15:04.680 داریم درباره چی صحبت می‌کنیم؟ دو تا سر و یه بنجو؟ 00:15:04.760 --> 00:15:07.000 زدن پوست درخت برای شکار آهو اینم یه تفریح کوچیکشون 00:15:07.080 --> 00:15:08.520 به قانون اصلاً اهمیت نمیدن 00:15:08.600 --> 00:15:10.800 آره شاید عادت کردن که از زیرش در برن 00:15:11.240 --> 00:15:13.200 هی رئیس یه دقیقه وقت داری؟ 00:15:16.440 --> 00:15:18.240 صبح بخیر گروهبان 00:15:18.320 --> 00:15:19.560 یه آدم اینجا داریم که ادعا می‌کنه 00:15:19.640 --> 00:15:21.720 اطلاعاتی درباره مرد گمشده‌مون داره 00:15:21.800 --> 00:15:22.680 و؟ آه به من چیزی نگفت 00:15:23.960 --> 00:15:25.960 خواست با گروهبان جدید صحبت کنه 00:15:28.920 --> 00:15:31.160 حالا همه‌اش مال تو - مرسی - 00:15:31.240 --> 00:15:33.200 اسمم دیمین. دیمین استارک 00:15:33.280 --> 00:15:35.400 اطلاعاتی درباره مردی که دنبالشیم داری؟ 00:15:35.480 --> 00:15:37.400 باید دنبال آب بگردید 00:15:37.480 --> 00:15:42.560 یک رودخونه در واقع دو رودخونه جایی که به هم می‌رسن 00:15:42.640 --> 00:15:45.920 یا شاید نهرها - اون رو دیدی؟ - 00:15:46.000 --> 00:15:47.600 می‌تونی بگی کجاست 00:15:48.680 --> 00:15:50.600 اوه نه من من اون رو ندیدم 00:15:50.680 --> 00:15:52.920 واقعاً نه بیشتر شبیه یه بینش بود 00:15:53.760 --> 00:15:55.720 گاهی اینطوری میشه 00:15:55.800 --> 00:15:56.800 چی؟ بینش می‌دونم باورش سخته 00:15:58.080 --> 00:15:59.760 خیلی طول کشید تا خودم بهش باور کنم 00:15:59.840 --> 00:16:01.720 این فقط بعد از این بود که خبر رو تو تلویزیون دیدم 00:16:01.800 --> 00:16:03.040 دیشب درباره این مرد 00:16:03.120 --> 00:16:06.200 اون رو دیدم دو رودخونه یا نهرهایی که به هم می‌رسند 00:16:06.280 --> 00:16:08.360 حالا مطمئنم همونجاست 00:16:08.440 --> 00:16:10.760 دوست صمیمی مأمور ارشد سوئیت هستی؟ 00:16:10.840 --> 00:16:13.400 سوئیت اوه نه اصلا 00:16:14.040 --> 00:16:16.080 باشه باشه فقط بشین 00:16:18.200 --> 00:16:19.560 گروهبان 00:16:19.640 --> 00:16:22.040 می‌خوام بری تو بروکنریج تدارکات رو سازماندهی کنی 00:16:22.120 --> 00:16:23.440 من نیروی کافی دارم 00:16:23.520 --> 00:16:25.320 نیاز به یکی با مهارت های تو دارم 00:16:25.400 --> 00:16:27.880 دور از کوه در حال مدیریت تدارکات 00:17:15.680 --> 00:17:16.680 لعنتی 00:17:17.240 --> 00:17:18.760 سگت رو صدا کن 00:17:19.839 --> 00:17:20.960 گفتم صداش کن 00:17:21.760 --> 00:17:24.160 تریودی برو کنار 00:17:30.240 --> 00:17:31.840 این خون از کجاست؟ 00:17:41.360 --> 00:17:43.000 هی 00:17:46.720 --> 00:17:48.000 من گروهبان ویتفورد هستم 00:17:48.080 --> 00:17:50.200 فکر کردم بیام و خودم رو معرفی کنم 00:17:50.560 --> 00:17:53.160 نَش بذار بریم 00:17:53.240 --> 00:17:55.120 شما پسرا بیرون شکار بودید؟ 00:17:55.200 --> 00:17:55.960 هممم؟ 00:17:56.000 --> 00:17:57.840 خب آهو از کجا اومده؟ 00:17:58.920 --> 00:18:00.560 این یه نژاد خاصه 00:18:00.640 --> 00:18:02.760 اینجا بهشون می‌گیم گوسفند 00:18:04.800 --> 00:18:06.760 گوسفند تو چراگاه شما نمی‌دیدم 00:18:06.840 --> 00:18:10.080 ما ازشون نگه‌داری نمی‌کنیم دام باعث بیماری میشه 00:18:12.480 --> 00:18:14.200 پس اینو از قصابی گرفتی؟ 00:18:14.280 --> 00:18:15.680 این رو از برایان هریس گرفتیم 00:18:16.080 --> 00:18:18.560 اون مزرعه‌ای رو بین اینجا و مانسفیلد اداره می‌کنه 00:18:18.640 --> 00:18:19.640 ما برای اون کار می‌کنیم و اون به شما گوسفند میده؟ 00:18:20.880 --> 00:18:23.520 هرچی سگ‌های وحشی اول می‌گیرن ما می‌گیریم 00:18:23.600 --> 00:18:25.480 خوشگل بودن و تو حصارتون جمع شده 00:18:25.560 --> 00:18:26.680 مثل تزئینات کریسمس 00:18:26.760 --> 00:18:28.920 سگ‌های وحشی بلای جانن 00:18:31.720 --> 00:18:34.120 می‌دونی چه چیز دیگه‌ای بلای جان؟ 00:18:35.000 --> 00:18:36.920 و من همین حالا درباره‌اش یاد گرفتم 00:18:39.400 --> 00:18:40.400 حلقه‌کشی 00:18:41.120 --> 00:18:42.840 فکر می‌کردم این کاره فقط به درخت‌ها مربوطه 00:18:42.920 --> 00:18:45.960 اما این قهرمان‌ها یه گوزن رو می‌زنن فقط برای اینکه سرش رو ببرن 00:18:46.040 --> 00:18:47.480 و گوشتش رو بذارند خراب بشه 00:18:47.560 --> 00:18:49.600 به نظر میاد دنبال شاخ‌هاشون هستند 00:18:52.640 --> 00:18:56.920 چراغ فلش خیلی آشنا به نظر میاد 00:18:57.440 --> 00:18:59.600 فقط یه کَسِ دیگه کم داره 00:19:04.200 --> 00:19:06.400 آگهی گذاشتم ولی هیچ‌کدوم از کسب‌وکارهایی که رفتم 00:19:06.480 --> 00:19:08.720 دنبال حسابدار نبودن 00:19:10.840 --> 00:19:12.200 آیا صدای منو شنیدی؟ 00:19:12.280 --> 00:19:14.880 آره اما مثل اینکه هیچ عجله‌ای نیست 00:19:14.960 --> 00:19:18.440 آره ولی من می‌خوام کار کنم دیگه اینجا چه کار کنم؟ 00:19:18.520 --> 00:19:19.440 تو زن باهوشی هستی 00:19:19.480 --> 00:19:21.600 مطمئنم کلی کار هست که می‌تونی انجام بدی 00:19:37.440 --> 00:19:40.680 خب کی فکر می‌کرد من اینقدر محبوب بشم نه؟ 00:19:40.760 --> 00:19:42.200 جمعیت خوبی اومده 00:19:42.280 --> 00:19:44.320 سم می‌تونم شما رو با شریکم هلن 00:19:44.400 --> 00:19:46.200 و دخترمون کیرا آشنا کنم 00:19:46.520 --> 00:19:50.760 کیرا .هلن. نمی‌تونم بگم چقدر خوشحالم که شما رو می‌بینم 00:19:51.320 --> 00:19:52.760 شما باید خیلی به این زن افتخار کنین 00:19:52.840 --> 00:19:54.400 ما افتخار می‌کنیم 00:19:55.440 --> 00:19:57.520 سلام 00:20:00.800 --> 00:20:03.240 می‌روم نوشیدنی بگیرم بیا کی 00:20:05.760 --> 00:20:08.320 خانواده قشنگی دارید ممنون 00:20:09.120 --> 00:20:10.960 خوبی با هابر پیدا کردی؟ 00:20:11.840 --> 00:20:14.400 من تعجب نمی‌کنم اگر هرگز این آدمو پیدا نکنن 00:20:14.480 --> 00:20:18.240 بعد از ظهر رو صرف بررسی پرونده‌های مفقودین کردم 00:20:18.320 --> 00:20:20.760 ۱۲ ماه پیش یه مرد توی ولوو 00:20:20.840 --> 00:20:24.720 مایکل نوواک روی تیمبرتاپ و دیگه هرگز دیده نمی‌شه 00:20:24.800 --> 00:20:28.680 چهار ماه پیش یه زن از منتون ژان گریزرسون 00:20:28.760 --> 00:20:30.680 موقع پیاده‌روی توی مسیر بولر به استرلینگ 00:20:30.760 --> 00:20:32.320 ناگهان ناپدید می‌شه 00:20:33.000 --> 00:20:34.280 مردم شهر 00:20:34.360 --> 00:20:35.960 حالا سه نفر داریم 00:20:36.040 --> 00:20:39.840 مفقود در شعاع ۴۰ کیلومتر در عرض یک سال 00:20:39.920 --> 00:20:41.360 می‌دونی توی شهر به این می‌گیم الگو 00:20:41.440 --> 00:20:43.560 اینجا این یه واقعیت زندگیه 00:20:43.640 --> 00:20:46.480 خب ساکت باشین ممنون 00:20:46.560 --> 00:20:47.560 یالا یه کم سکوت 00:20:47.600 --> 00:20:49.160 همه جمع بشن - اوه - 00:20:49.240 --> 00:20:50.680 اون کیه؟ 00:20:50.760 --> 00:20:51.920 برایان لعنتی هریس 00:20:52.000 --> 00:20:54.000 بویید می‌تونی یه ثانیه ساکت بشی؟ 00:20:55.000 --> 00:20:57.560 اوم خب من اینجا نیستم که یه سخنرانی بکنم 00:20:57.640 --> 00:20:59.480 من اینجا نیستم که سخنرانی کنم - اوه بله - 00:20:59.560 --> 00:21:01.640 نه من اینجا نیستم که سخنرانی بکنم ولی 00:21:01.720 --> 00:21:03.880 دوست دارم به همه خوش‌آمد بگم 00:21:03.960 --> 00:21:07.360 به جشن بازنشستگی سم دایسون 00:21:09.000 --> 00:21:10.800 بله حالا گوش کن به عنوان رئیس افتخارآفرین 00:21:10.880 --> 00:21:12.960 انجمن دامداران آلپینی 00:21:13.040 --> 00:21:17.960 من خوب وظیفه‌ام بوده که با 00:21:18.040 --> 00:21:20.320 پلیس محلی همکاری کنم 00:21:20.400 --> 00:21:23.240 حالا سم و من همیشه با هم هم‌نظر نیستیم 00:21:23.320 --> 00:21:24.680 این کم‌گویی قرنه اما ببین فکر می‌کنم عادلانه‌ست بگم 00:21:26.000 --> 00:21:27.520 که ما به همدیگه خیلی احترام می‌ذاریم 00:21:27.600 --> 00:21:28.840 ها 00:21:30.680 --> 00:21:33.520 بله به عنوان نشانه‌ای از این احترام 00:21:33.600 --> 00:21:35.320 بار امشب با من 00:21:36.520 --> 00:21:39.560 نه فقط آبجو و شراب 00:21:36.520 --> 00:21:42.360 فقط آبجو و شراب مرسی 00:21:42.440 --> 00:21:44.520 خیلی سخاوتمندانه 00:21:45.480 --> 00:21:47.320 اون زنشه؟ - هممم - 00:21:47.400 --> 00:21:49.040 کلر 00:21:49.120 --> 00:21:50.360 به نظر نمیاد خیلی خوشحال باشه هممم 00:21:51.920 --> 00:21:52.840 سخنرانی 00:21:52.880 --> 00:21:54.840 اوه سم بیا به ما یه سخنرانی بده رفیق 00:21:54.920 --> 00:21:58.120 بله سخنرانی 00:21:58.200 --> 00:22:01.240 خب خب خب ما سریع و شیرین می‌ریم 00:22:01.320 --> 00:22:02.320 حالا که اون داره پول می‌ده 00:22:02.400 --> 00:22:04.400 نمی‌خوام زمان نوشیدنمون رو کوتاه کنم 00:22:04.960 --> 00:22:08.280 چهل سال این زمان زیادیه 00:22:09.360 --> 00:22:13.280 بیشترش یه امتیاز بوده 00:22:13.840 --> 00:22:15.840 گاهی اوقات هم عذاب 00:22:15.920 --> 00:22:18.440 چیزایی هست که دلم براشون تنگ می‌شه و چیزایی هم هست که دلم نمی‌خواد 00:22:18.520 --> 00:22:21.120 خوشحال باشین که من شما رو توی دستان خوبی ترک می‌کنم 00:22:21.200 --> 00:22:23.840 می‌خوام که سرگروه ویتفورد احساس راحتی کنه 00:22:23.920 --> 00:22:27.000 باور کنین شما خوش‌شانسین که اونو دارین 00:22:27.080 --> 00:22:28.320 اما برای من 00:22:28.400 --> 00:22:31.320 شما منو در دلاویت پیدا می‌کنین دنبال بزرگ‌مرد می‌گردم 00:22:31.400 --> 00:22:33.000 اگه کسی مزاحمم بشه 00:22:33.080 --> 00:22:34.880 می‌خوام با یه سیکس پک یا یه بطری خیلی گرون 00:22:34.960 --> 00:22:37.400 ویسکی بیاید 00:22:37.480 --> 00:22:39.400 یا بهتر از این هر دوش 00:22:39.480 --> 00:22:41.440 به سلامتی، ممنون 00:23:00.960 --> 00:23:02.200 خب کجا داری می‌ری؟ 00:23:02.280 --> 00:23:04.360 دارم می‌رم سیگنال پیدا کنم وای‌فای اینجا داغونه 00:23:04.440 --> 00:23:05.720 بمون جایی که بتونیم ببینیمت 00:23:07.040 --> 00:23:09.560 سلام آره 00:23:09.640 --> 00:23:12.520 اوون کوپر تو توی جست‌وجو بودی 00:23:12.600 --> 00:23:14.640 آره .دیگه نه کریپس هم منو انداخت بیرون 00:23:15.520 --> 00:23:17.320 هنوز فکر می‌کنی دارن توی جهت اشتباه نگاه می‌کنن؟ 00:23:17.400 --> 00:23:19.240 آه مهم نیست من چی فکر می‌کنم 00:23:19.320 --> 00:23:21.600 اگز-فورستری آره؟ الان چیکار می‌کنی؟ 00:23:21.680 --> 00:23:23.800 من توریست‌های پول‌دار رو می‌برم 00:23:23.880 --> 00:23:26.520 تو مناطق دورافتاده برای سلفی‌های شگفت‌انگیز 00:23:26.600 --> 00:23:28.440 واقعاً شگفت‌انگیزه - همم - 00:23:28.520 --> 00:23:32.360 و صداها وای حتی کمی ترسناک هم هست 00:23:32.720 --> 00:23:35.040 خوب طبیعت می‌تونه اینجوری تاثیر بذاره 00:23:35.120 --> 00:23:37.760 وقتی زمانش برسه شما هم صدای اون رو می‌شنوید 00:23:41.560 --> 00:23:43.320 هی فکر کنم اولین شغلمو گرفتم 00:23:43.400 --> 00:23:45.240 ببین همه این نگرانی‌ها بی‌فایده بود 00:23:45.320 --> 00:23:47.520 آره - اوه تبریک - 00:23:51.520 --> 00:23:54.840 هی تو با اتوبوس می‌ری درسته؟ 00:23:54.920 --> 00:23:58.280 آره به اون مدرسه‌ی مسخره می‌رم 00:24:00.760 --> 00:24:01.880 اون چیه؟ 00:24:01.960 --> 00:24:05.120 اوه ودکا و مارکسی - بگان - 00:24:19.520 --> 00:24:22.600 تو دو تا مامان داری. درسته؟ - آره حالا چه اشکالی داره؟ - 00:24:22.680 --> 00:24:24.520 یکی از اون‌ها سیاهه؟ 00:24:24.600 --> 00:24:27.040 باباش بود - ...اوه - 00:24:27.120 --> 00:24:28.800 خانمت کیه بن؟ 00:24:28.880 --> 00:24:30.400 اون خانوم من نیست 00:24:32.560 --> 00:24:35.400 اگه بودم چی؟ به تو چه مربوط؟ 00:24:36.120 --> 00:24:39.640 شما حتماً نوبید بن کوپر یه بدبخته 00:24:40.520 --> 00:24:42.080 و تو هم که معلومه یه احمق هستی 00:24:46.120 --> 00:24:48.880 اون دختره .دختر پلیسه جدیده فین 00:24:49.160 --> 00:24:50.320 بزن بیرون حالا اگه من باشم؟ 00:24:51.960 --> 00:24:53.160 واقعاً فکر می‌کنی اون براش مهمه که یکی مثل تو یه معتاد روستایی چیه؟ 00:25:12.600 --> 00:25:14.840 می‌خوام برم خونه مامان 00:25:16.320 --> 00:25:18.440 اینجا رو اصلاً دوست ندارم 00:25:19.880 --> 00:25:25.240 فقط می‌خوام بمیرم واقعاً کاش مرده بودم 00:25:30.000 --> 00:25:31.120 بالگرد به پایگاه 00:25:31.200 --> 00:25:32.960 ما جست‌وجوی نقاط جنوبی رو تموم کردیم 00:25:33.040 --> 00:25:34.480 هیچ نشونه‌ای از مظنون نیست 00:25:34.560 --> 00:25:36.760 داریم تمرکز رو به سمت شیب شرقی می‌بریم 00:25:37.120 --> 00:25:38.600 پایگاه دریافت شد 00:25:51.040 --> 00:25:51.880 هنوز اینجایی؟ 00:25:51.920 --> 00:25:53.400 چرا بالا توی جست‌وجو نیستی؟ 00:25:53.480 --> 00:25:55.240 آه از رئیس مرخصی گرفتم 00:25:55.560 --> 00:25:58.200 روز خرچنگ کلی کار دارم برای تایپ 00:25:58.520 --> 00:26:00.640 آها اینجا داریم دیمیان استارک رو 00:26:00.720 --> 00:26:01.960 که می‌خواد با شما صحبت کنه 00:26:02.040 --> 00:26:03.640 و به شدت مصر هست 00:26:04.000 --> 00:26:05.080 دوست شماست؟ 00:26:05.160 --> 00:26:06.920 نه اون هیچ دوستی من نیست 00:26:07.000 --> 00:26:07.920 سرهنگ لطفاً فقط چند دقیقه از وقت شما رو می‌خوام 00:26:09.360 --> 00:26:10.680 چی شده آقای استارک؟ 00:26:14.280 --> 00:26:18.280 آه خوب این مال شماست 00:26:18.360 --> 00:26:19.360 نمی‌تونم بخوابم 00:26:19.400 --> 00:26:22.360 نمیتونم تمرکز کنم این واقعاً داره منو میخوره 00:26:22.440 --> 00:26:23.440 حالا یه زندگی در خطره و حس میکنم که شما یک وظیفه مدنی دارید 00:26:24.840 --> 00:26:27.000 که حداقل به حرفام گوش بدید 00:26:27.080 --> 00:26:29.920 باشه خوبه دارم گوش میدم 00:26:30.000 --> 00:26:32.360 ...باشه، خیلی خب 00:26:32.920 --> 00:26:34.000 حالا حالا حالا این تصویر درسته؟ 00:26:34.080 --> 00:26:36.920 این این این جا نمیدونم کجاست 00:26:37.000 --> 00:26:40.520 اما میدونم که مهمه و فقط یک جا نیست 00:26:41.480 --> 00:26:43.400 فکر کنم ممکنه یه اسب سیاه سوار بشه 00:26:44.880 --> 00:26:45.920 اسب سیاه؟ 00:26:46.000 --> 00:26:47.480 نمیدونم چرا ولی همش به اسب سیاه فکر میکنم 00:26:47.560 --> 00:26:49.560 اسب سیاه اسب سیاه اسب سیاه 00:26:49.640 --> 00:26:53.280 و و همش صدای زنگ یا چیزی شبیه 00:26:53.360 --> 00:26:55.080 به زنگ داره اطرافش میاد 00:26:55.160 --> 00:26:56.520 مثل این که ممکنه نزدیک یک کلیسا باشه 00:26:57.280 --> 00:26:58.280 نه این منطقی نیست نمی‌تونه نزدیک یک کلیسا باشه 00:26:59.520 --> 00:27:00.760 ولی قطعاً صدای زنگ هست 00:27:00.840 --> 00:27:03.400 و داره اطرافش میاد و و 00:27:03.480 --> 00:27:07.560 ...همش میبینم 00:27:10.400 --> 00:27:12.920 همش یه دهن میبینم باشه 00:27:13.000 --> 00:27:15.600 مثل یه دهن باز 00:27:15.680 --> 00:27:18.760 یعنی این دهن نیست ولی شبیه دهن به نظر میاد 00:27:19.000 --> 00:27:22.480 باشه یه دهن توی یه صورت 00:27:24.360 --> 00:27:25.680 بیشتر شبیه یه قبر باز 00:27:26.720 --> 00:27:29.800 یا شاید شاید یه غار 00:27:30.080 --> 00:27:31.280 نه نه نه این یه صورت هست 00:27:31.360 --> 00:27:32.920 ...قطعاً 00:27:35.200 --> 00:27:36.920 قطعاً یه صورت 00:27:39.120 --> 00:27:44.560 باشه خب من من بهش نگاه میکنم 00:27:44.640 --> 00:27:45.760 ...این 00:27:46.440 --> 00:27:47.920 همه چیز 00:27:48.120 --> 00:27:50.440 واقعا واقعا این کارو میکنی؟ 00:27:51.320 --> 00:27:52.600 البته 00:27:54.240 --> 00:27:56.280 خوبه 00:27:57.240 --> 00:27:59.920 باشه نه این عالیه خوبه 00:28:00.760 --> 00:28:02.600 حالا حس بهتری دارم 00:28:05.200 --> 00:28:06.720 می‌تونی اینو نگه‌داری 00:28:06.800 --> 00:28:07.920 مرسی 00:28:12.360 --> 00:28:14.160 این آقا چیرو میگه؟ 00:28:14.760 --> 00:28:16.760 باید از سم بپرسی 00:28:34.160 --> 00:28:35.800 در بازه 00:28:40.200 --> 00:28:41.440 دیمین استارک 00:28:42.560 --> 00:28:45.280 چای؟ 00:28:45.360 --> 00:28:46.840 بله مرسی 00:28:48.200 --> 00:28:50.880 اون پنج سال پیش معلم مدرسه ابتدایی اینجا بود 00:28:51.240 --> 00:28:53.080 پنج سال پیش 00:28:53.960 --> 00:28:58.480 یکی از بچه‌های مدرسه پسری به نام لوک سامسون 00:28:58.920 --> 00:29:00.920 گم شد 00:29:02.640 --> 00:29:04.760 یه روز یهو ناپدید شد 00:29:09.000 --> 00:29:10.240 حدود یک هفته بعد از جست‌وجو 00:29:10.320 --> 00:29:15.360 دیمین استارک پیش اومد و ادعا کرد که یه الهام داشته 00:29:17.440 --> 00:29:19.160 اون شروع کرد به صحبت درباره 00:29:20.600 --> 00:29:23.720 دیدن یه چاله عمیق توی زمین مثل یه گودال 00:29:24.400 --> 00:29:27.680 صدای زنگ زنگ قدیمی یه آسیاب بادی رو شنید 00:29:28.640 --> 00:29:33.360 گفت که لوک رو با چیزی دور صورتش پیدا میکنیم 00:29:33.440 --> 00:29:35.360 مثل دستمال 00:29:37.320 --> 00:29:39.080 ...من بهش بی‌توجهی کردم 00:29:41.240 --> 00:29:43.120 ...تا یک ماه بعد 00:29:45.760 --> 00:29:47.280 وقتی جسد لوک پیدا شد 00:29:47.360 --> 00:29:50.000 در ته یه معدن قدیمی که درش باز بود 00:29:52.680 --> 00:29:54.800 دقیقاً کنار یه آسیاب بادی 00:29:54.880 --> 00:29:56.920 که در باد جیرجیر می‌کرد 00:29:58.720 --> 00:30:00.000 و چشماش بسته شده بود با باند و چشماش بسته بود با باند 00:30:03.320 --> 00:30:05.560 این جزئیات دیمین این کارو کرد 00:30:05.640 --> 00:30:08.000 دیگه چه توضیحی وجود داره؟ 00:30:08.600 --> 00:30:10.920 مگه اینکه به این چرندیات روانی باور داشته باشی 00:30:11.160 --> 00:30:12.360 چرا دستگیرش نکردین؟ 00:30:12.440 --> 00:30:17.080 دی‌پی‌پی قبول نکرد هیچ مدرک فیزیکی نبود هیچ دی‌ان‌ای‌ای نبود 00:30:18.200 --> 00:30:21.440 پزشکی قانونی تشخیص داد که اون با چاقو زده شده ولی 00:30:22.120 --> 00:30:23.680 ما هیچ وقت چاقو رو پیدا نکردیم 00:30:24.200 --> 00:30:26.400 آیا پسر به زور مورد آزار قرار گرفت؟ 00:30:26.480 --> 00:30:29.560 نه خدا رو شکر 00:30:31.840 --> 00:30:33.960 تئوری این بود که این بیشتر یک 00:30:35.120 --> 00:30:36.760 کشتن برای لذت بوده 00:30:38.240 --> 00:30:40.840 من این پرونده لوک سامسون رو ندیدم 00:30:40.920 --> 00:30:42.560 این توی پرونده‌های معلق نیست 00:30:42.640 --> 00:30:44.920 آیا قتل عمد درش رو بسته؟ 00:31:04.160 --> 00:31:07.080 پنج سال پیش من یه قول به مادر لوک دادم 00:31:08.080 --> 00:31:10.520 که اون هیولایی که این کارو کرده رو می‌گیرم 00:31:11.920 --> 00:31:15.720 چند سال گذشته خب خیلی تحت فشار بودم 00:31:15.800 --> 00:31:20.080 و حالا که بازنشسته شدم 00:31:20.640 --> 00:31:23.680 می‌خوام ۱۰۰ درصد وقتمو 00:31:23.760 --> 00:31:26.640 صرف این قول کنم 00:32:11.160 --> 00:32:12.720 سلام؟ 00:32:26.880 --> 00:32:28.360 شما باید هلن باشید؟ 00:32:29.000 --> 00:32:31.160 رز - شما ما رو پیدا کردید درسته؟ - 00:32:31.240 --> 00:32:33.560 آره کمی از مسیر اصلی دور بود 00:32:34.320 --> 00:32:35.880 بیا تو خونه 00:32:40.560 --> 00:32:42.880 دیدن آگهی‌ت تو مانسفیلد یه نعمت بود 00:32:42.960 --> 00:32:44.920 من توی محاسبات خوب نیستم 00:32:45.000 --> 00:32:47.840 پس فکر می‌کنم حساب‌هام یه ذره به هم ریخته است 00:32:47.920 --> 00:32:50.920 شاید یک نگاه بهشون بندازی و فرار کنی به کوه‌ها 00:32:53.160 --> 00:32:55.200 آره این منم 00:32:56.760 --> 00:32:59.080 خیلی جوان‌تر یکمی بیشتر فرم گرفته 00:33:00.320 --> 00:33:01.560 نظرت چیه؟ 00:33:02.040 --> 00:33:04.160 اوه ببخشید .نه. خیلی قشنگه 00:33:05.760 --> 00:33:07.320 واقعا نظرت چیه؟ 00:33:09.360 --> 00:33:12.160 اه فقط مطمئن نیستم 00:33:12.240 --> 00:33:15.840 ترکیبش برای من کمی ساده‌لوحانه هست 00:33:15.920 --> 00:33:17.080 منم موافقم 00:33:17.920 --> 00:33:20.480 شما هنرمندید؟ - نه نه - 00:33:20.560 --> 00:33:23.520 چند تا کتاب خوندم - هممم- 00:33:23.880 --> 00:33:24.920 اونجا بمون 00:33:25.000 --> 00:33:27.200 من فقط می‌خوام اینا رو جمع کنم و برات حساب‌هامو بیارم 00:33:30.120 --> 00:33:32.360 سوار ماشین شو - نه - 00:33:34.120 --> 00:33:36.680 تو با من برمی‌گردی به شهر اوکی؟ 00:33:36.760 --> 00:33:37.760 منو عصبی نکن 00:33:39.360 --> 00:33:40.440 سوار ماشین لعنتی شو 00:33:40.520 --> 00:33:41.960 هی هی هی 00:33:42.040 --> 00:33:43.480 بذاره بره 00:33:43.720 --> 00:33:44.720 بذار بره 00:33:44.800 --> 00:33:48.400 سوار ماشین شو - بذار بره حالا - 00:33:48.600 --> 00:33:50.320 می‌خوای چه کار کنی ای پیرزن دیوونه؟ 00:33:53.120 --> 00:33:54.680 بعدی نوبت توئه 00:34:01.960 --> 00:34:04.720 همه چی خوبه همه چی خوبه همه چی خوبه 00:34:04.800 --> 00:34:07.800 اوکی می‌تونی ازش مراقبت کنی؟ 00:34:10.320 --> 00:34:11.520 اون کی بود؟ 00:34:11.600 --> 00:34:15.000 اوه دوست پسر قبلی دختر برادرم شک دارم که به این زودی برگرده 00:34:16.320 --> 00:34:19.800 پس می‌خوای کارو قبول کنی؟ 00:34:40.760 --> 00:34:42.880 اوه لعنتی 00:34:49.720 --> 00:34:51.080 برو پی کارت .من مشغولم 00:34:58.000 --> 00:34:59.800 هر کاری که می‌خوای با سرگرد ویتفورد بکنی 00:34:59.880 --> 00:35:01.440 کارساز نیست 00:35:01.760 --> 00:35:04.640 تعداد روزهای تو به عنوان یک شهروند آزاد داره کم می‌شه دیمین 00:35:04.720 --> 00:35:07.400 و فقط به خاطر اینکه من بازنشسته شدم 00:35:07.480 --> 00:35:10.000 به این معنی نیست که تو از زیر بار در میری 00:35:11.520 --> 00:35:15.320 من می‌دونم تو کی هستی و نمی‌خوام استراحت کنم 00:35:15.400 --> 00:35:18.480 تا وقتی که برای کاری که با لوک سامسون کردی پاسخگو باشی 00:35:19.880 --> 00:35:21.600 تو یه روانی بی‌خودی 00:35:23.960 --> 00:35:25.520 من تو رو می‌گیرم 00:35:43.560 --> 00:35:45.760 اون داشت اون رو به سمت ماشینش می‌کشید 00:35:45.840 --> 00:35:48.440 یعنی این دختر بیچاره اون وحشت زده‌س 00:35:48.520 --> 00:35:51.040 و بعد رز از خونه مثل دیوونه‌ها بیرون میاد 00:35:51.120 --> 00:35:52.440 با بزرگ‌ترین شات‌گانی که تا حالا دیدی 00:35:52.520 --> 00:35:54.240 خب من که تا حالا دیدم 00:35:54.680 --> 00:35:55.800 و بعد این مرد 00:35:55.880 --> 00:35:58.120 دست به یه اشتباه نزدیک به مرگ می‌زاره که اون رو تحریک کنه 00:35:58.200 --> 00:36:01.520 پس اون شات‌گان رو به سمت هوا شلیک می‌کنه که شاشیدم به خودم 00:36:01.600 --> 00:36:04.120 و بعد اون رو به سمت دستش نشونه می‌گیره 00:36:04.960 --> 00:36:06.880 باید چهرش رو می‌دیدی 00:36:11.120 --> 00:36:13.120 خب این خیلی آشناست 00:36:15.280 --> 00:36:16.680 ببخشید 00:36:17.160 --> 00:36:18.920 ...فقط 00:36:19.920 --> 00:36:20.840 چی؟ 00:36:20.880 --> 00:36:22.560 اوه هیچی 00:36:23.760 --> 00:36:25.200 یالا 00:36:28.800 --> 00:36:30.280 حرف بزن 00:36:31.160 --> 00:36:34.840 احساس می‌کنم دارم مثل یه تازه‌کار دوباره خودمو ثابت می‌کنم 00:36:34.920 --> 00:36:36.440 کریپس یه آدم واقعاً مزخرفه 00:36:37.240 --> 00:36:39.920 و این قضیهٔ هابر هم هست 00:36:40.000 --> 00:36:42.600 می‌دونی هرچی مشکل شخصی داشت 00:36:42.680 --> 00:36:45.280 خانوادش رو قربانی کرد 00:36:46.560 --> 00:36:47.880 منم همین کار رو کردم 00:36:51.360 --> 00:36:54.920 خب حداقل ما رو توی حیاط عقب دفن نکردی 00:36:55.840 --> 00:36:57.320 نه هنوز 00:37:15.720 --> 00:37:19.080 دیدمت که اومدی تقریباً آماده‌ای 00:37:19.480 --> 00:37:22.640 سم برام دربارهٔ پسرت گفت 00:37:22.880 --> 00:37:25.240 می‌تونم بگم خیلی متاسفم تامی 00:37:26.120 --> 00:37:28.720 دو برابر اسپرسو بدون شکر 00:37:36.240 --> 00:37:37.520 سلام رضا 00:37:38.120 --> 00:37:39.960 کجایی؟ 00:37:40.560 --> 00:37:42.720 آره خوبه در راه هستم 00:37:50.080 --> 00:37:51.520 یه لحظه 00:38:00.120 --> 00:38:02.040 پسر خوب آرچی 00:38:02.680 --> 00:38:04.200 می‌گن کمپ دیشب حمله شده 00:38:04.280 --> 00:38:07.000 توسط یه نوع حیوان وحشی غذاشون رو دزدیده 00:38:07.080 --> 00:38:08.160 چه نوع حیوان وحشی؟ 00:38:08.240 --> 00:38:10.200 دختره فکر می‌کنه که گرزی بوده 00:38:10.280 --> 00:38:15.840 آره ممکنه یه یوی هم بوده می‌دونی مثل بیگ‌فوت 00:38:15.920 --> 00:38:18.000 نه اینکه من شخصاً به یوی اعتقاد داشته باشم 00:38:18.080 --> 00:38:19.400 فکر نمی‌کنم واقعی باشن 00:38:19.480 --> 00:38:21.640 این منطقهٔ غرب موقعیت آخرین هابر هست 00:38:21.720 --> 00:38:24.360 سمتی که اوون کوپر فکر می‌کنه که رفته 00:38:24.440 --> 00:38:25.800 بیا بررسی کنیم 00:38:37.320 --> 00:38:39.000 وای 00:38:43.440 --> 00:38:45.360 آیا اینا هابر هستن؟ 00:38:55.240 --> 00:38:57.920 من به سمت غرب ادامه میدم تو برو سمت جنوب 00:38:58.000 --> 00:39:01.640 قهرمان نباش اگر چیزی دیدی به رادیو خبر بده باشه؟ 00:39:04.160 --> 00:39:06.040 بیا آرچی 00:39:14.880 --> 00:39:16.440 وای 00:39:18.720 --> 00:39:20.880 رضا؟ هستی؟ 00:39:21.520 --> 00:39:23.000 رضا؟ 00:39:27.840 --> 00:39:29.400 رضا 00:39:39.800 --> 00:39:41.600 رضا؟ 00:39:45.840 --> 00:39:48.720 رضا؟ 00:39:50.200 --> 00:39:51.520 چی شده؟ 00:39:55.080 --> 00:39:59.400 یکی با یه شاخه به سرم زد 00:39:59.960 --> 00:40:02.560 تفنگم رو گرفت و شلیک شد 00:40:02.640 --> 00:40:05.080 لعنتی، همینجا بمون 00:40:42.800 --> 00:40:44.640 دکتر هابر؟ 00:40:45.680 --> 00:40:49.000 دکتر هابر نیاز دارم که تفنگ رو بذاری زمین و برگردی 00:40:51.120 --> 00:40:53.680 فقط به آرومی تفنگ رو روی زمین بذار 00:40:53.760 --> 00:40:55.800 و بعد می‌تونم کمکت کنم 00:40:57.040 --> 00:40:59.120 ولی اول باید تفنگ رو بذاری 00:41:02.920 --> 00:41:04.720 دکتر هابر 00:41:07.760 --> 00:41:09.640 من اونا رو کشتم 00:41:11.360 --> 00:41:13.040 زنم 00:41:14.400 --> 00:41:16.640 پسرای زیبای من 00:41:19.600 --> 00:41:21.320 من همه‌شون رو کشتم 00:41:22.040 --> 00:41:23.520 متاسفم 00:41:23.800 --> 00:41:27.400 متاسفم متاسفم - چرا این کارو کردی؟ - 00:41:30.400 --> 00:41:32.400 اینقدر شرمنده بودم 00:41:32.480 --> 00:41:34.640 لطفاً تفنگ رو بذار زمین 00:41:35.000 --> 00:41:36.680 تو نمی‌فهمی 00:41:36.960 --> 00:41:38.880 تو نمی‌دونی چی داره اینجا اتفاق می‌افته 00:41:38.960 --> 00:41:40.800 تفنگ رو بذار زمین و می‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم 00:41:42.280 --> 00:41:44.640 نه نه نه نه نه نه نه نه نه 00:41:44.720 --> 00:41:46.920 اسلحه رو حالا بذار زمین وگرنه شلیک می‌کنم 00:41:52.120 --> 00:41:53.320 هنوز تموم نشده 00:41:56.320 --> 00:41:59.560 لعنتی 00:42:27.480 --> 00:42:31.320 می‌خوام رضا رو ببرم باید گزارش‌هاش رو بنویسه 00:42:32.000 --> 00:42:34.480 حواست بهش باشه - آره آره آره - 00:42:34.560 --> 00:42:36.360 ولی می‌تونم یه تیکه هم تو رو ببرم 00:43:06.440 --> 00:43:08.160 بیا آرچی 00:43:25.400 --> 00:43:26.960 وای 00:44:02.760 --> 00:44:04.600 وای 00:45:00.800 --> 00:45:07.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:45:07.824 --> 00:45:21.824 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.