WEBVTT

00:00:00.590 --> 00:00:03.129
(زندگی چیزیه که شما ازش استفاده می کنین)

00:00:07.000 --> 00:00:08.669
(ازمون پیشرفت تحصیلی، بخش ریاضی)

00:00:09.099 --> 00:00:10.169
این چیه؟

00:00:18.679 --> 00:00:19.840
(تنظیم مجدد توقف)

00:00:30.090 --> 00:00:31.090
(تنظیم مجدد توقف)

00:00:31.114 --> 00:00:33.114
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:34.129 --> 00:00:35.690
صبر کن-
زمان تموم شد-

00:00:38.459 --> 00:00:41.129
اگه نتونی کارت او ام ار رو علامت
گذاری کنی درهرصورت به عنوان غلط حساب میشه

00:00:42.200 --> 00:00:43.429
حتی نتونستی یک سوم سوالات رو حل کنی

00:00:50.480 --> 00:00:51.480
شماره یک یا دو؟

00:00:54.749 --> 00:00:56.010
شماره دو-
اشتباهه شماره چهاره-

00:01:01.620 --> 00:01:03.919
قربان سردرد دارین؟

00:01:05.290 --> 00:01:07.359
وقتی درد خیلی زیاده به جای
یه قرص

00:01:07.829 --> 00:01:08.960
دو تا قرص بخورین

00:01:09.130 --> 00:01:10.799
وقتی خیلی دردناکه به جای یه قرص

00:01:12.130 --> 00:01:13.130
دوتا بخورین

00:01:21.070 --> 00:01:22.668
میدونم که تازه داریم برای ازمون
اماده میشیم

00:01:22.669 --> 00:01:24.439
ولی یه نگاهی به امتیازاتت
تو ازمون سنجش امادگی تحصیلی بنداز

00:01:24.809 --> 00:01:27.849
اقای کیم میدونم که داری
تمام تلاشتو می کنی

00:01:27.850 --> 00:01:29.350
...ولی درک تو از ریاضی

00:01:30.049 --> 00:01:31.679
مثل یه دانش اموز
سال نهمیمه

00:01:31.680 --> 00:01:33.689
خیلی کندی-
راستی-

00:01:34.919 --> 00:01:36.649
چرا من تو ریاضی بهتر نمیشم؟

00:01:36.650 --> 00:01:39.518
به خاطر همینه که روی مسائل پایه
خیلی تاکید می کنم

00:01:39.519 --> 00:01:41.960
قربان ما کوانگ سو رو گرفتیم

00:01:42.359 --> 00:01:43.930
باشه یه نگاه به این بکن

00:01:44.859 --> 00:01:46.029
برای امروز تا همین جا کافیه

00:01:46.329 --> 00:01:47.969
به خاطر همینه که بهتر نمیشین

00:01:48.530 --> 00:01:50.298
اگه انقدر سرتون برای
یادگیری شلوغه

00:01:50.299 --> 00:01:51.600
پس بهتره کلا کنار بذارین

00:01:52.139 --> 00:01:54.609
اقای کیم شما برای امتحانات
نیاز به زمان برای مطالعه دارین

00:01:55.709 --> 00:01:57.539
خدای من هنوزم بابت کرایه حمل ونقل
قراره که تخفیف بگیرم

00:01:57.540 --> 00:01:58.540
جدی

00:02:28.570 --> 00:02:30.339
معلم رو برسون-
بله قربان-

00:02:34.480 --> 00:02:36.709
باشه من میرسونمتون قربان

00:02:37.480 --> 00:02:39.449
نه اتوبوس برای من راحت تره

00:02:39.450 --> 00:02:41.189
نه، خیلی وقت پیش-
می تونم انتقالی بگیرم-

00:02:41.190 --> 00:02:43.388
پدرم بهم گفت که معلم ها مثل
اسمون می مونن

00:02:43.389 --> 00:02:45.359
یعنی باید بهشون احترام گذاشته بشه

00:02:45.589 --> 00:02:47.660
به سلامت به خونه می رسونمتون ...اون چی بود؟

00:02:47.959 --> 00:02:49.530
یه طوری می رسونمتون اب تو دلتون
تکون نخوره

00:02:49.690 --> 00:02:50.730
نه من خوبم

00:02:51.459 --> 00:02:52.500
اقای کیم

00:02:53.160 --> 00:02:54.168
اقای کیم

00:02:54.169 --> 00:02:55.669
(زندگی طولانی و شاد برای رییس دوک پال)

00:03:04.380 --> 00:03:05.380
قربان

00:03:06.280 --> 00:03:08.980
میدونین چند روز دنبالتون گشتم؟

00:03:10.820 --> 00:03:12.349
...به لطف شما نتونستم

00:03:12.350 --> 00:03:13.649
تو هیچ کدوم از اون کلاس های
علومی که شرکت کرده بودم شرکت کنم

00:03:14.589 --> 00:03:15.850
نمیشه فقط ولم کنین؟

00:03:16.889 --> 00:03:20.220
بیا فقط بگیم که هیچ وقت منو
پیدا نکردی.ولم کن باشه؟

00:03:20.760 --> 00:03:21.760
خدایا

00:03:23.530 --> 00:03:24.530
از این سمت

00:03:28.700 --> 00:03:29.769
هی

00:03:32.600 --> 00:03:33.600
همون جا بمون

00:03:34.470 --> 00:03:35.470
بذارش زمین

00:03:38.040 --> 00:03:40.309
تو روی رییسمون چاقو کشیدی که
ریاست گروه رو به عهده بگیری

00:03:40.310 --> 00:03:41.310
و الان توی این دردسری
بازم داری روی

00:03:43.350 --> 00:03:44.418
معلمم چاقو می کشی؟

00:03:44.419 --> 00:03:47.119
هی اگه میخوای معلمت زنده بمونه

00:03:47.250 --> 00:03:48.649
بهتره برگردی عقب فهمیدی؟

00:03:50.760 --> 00:03:53.119
خدایا ما یه مشت مزاحم محله ای نیستیم

00:03:54.589 --> 00:03:55.829
ربطی به ما نداره ولش کن

00:04:00.229 --> 00:04:01.870
دونگ سو-
بله قربان-

00:04:08.269 --> 00:04:09.339
عوضی

00:04:21.649 --> 00:04:23.149
گردنش خیلی بازه

00:04:39.570 --> 00:04:40.639
از دستش خلاص شو-
بله قربان-
هی از دستش خلاص شو

00:04:56.990 --> 00:05:04.000
(بازگشت تبهکار به مدرسه)

00:05:04.099 --> 00:05:05.659
(بخش اورژانس)

00:05:05.930 --> 00:05:07.700
(قسمت یک)

00:05:13.269 --> 00:05:14.370
معلمم چطوره؟

00:05:14.870 --> 00:05:17.069
اه اون؟ فقط شوکه شده همین

00:05:17.070 --> 00:05:18.240
چیز جدی نیست

00:05:18.479 --> 00:05:19.880
نتایج ازمایشات به زودی مشخص میشه

00:05:20.209 --> 00:05:21.450
برسونمتون خونه قربان؟

00:05:22.979 --> 00:05:24.250
بیا بعد مشخص شدن نتایج بریم

00:05:28.889 --> 00:05:30.219
همچین ژاکتی این روزا خیلی ترند شده

00:05:32.990 --> 00:05:34.130
میخوان شبیه کیمباب بشن؟

00:05:35.959 --> 00:05:37.299
وقتی به مدرسه بری

00:05:37.300 --> 00:05:39.098
نباید با بچه های جوونی مثل
اونا کلاس برداری؟

00:05:39.099 --> 00:05:40.429
باید تو غذا خوری مدرسه باهاشون غذا بخوری
من که همین الانشم تو مدرسه هستم

00:05:42.070 --> 00:05:43.700
با این لباس این طرف و اون طرف میرم

00:05:44.440 --> 00:05:45.969
حتی مطمئن نیستم قبول بشم

00:05:46.839 --> 00:05:48.138
وقتی برای حفظ کردن لغات ندارم

00:05:48.139 --> 00:05:49.969
...قربان اگه براتون مهم نیست

00:05:50.570 --> 00:05:51.979
من بعضی از لغات رو حفظم

00:05:52.639 --> 00:05:54.450
می تونم بلند بخونمشون؟

00:05:56.880 --> 00:05:58.349
حتما ادامه بده

00:05:58.779 --> 00:05:59.779
باشه

00:06:05.219 --> 00:06:07.659
نادیده گرفتن-
نادیده گرفتن-

00:06:09.029 --> 00:06:11.300
لرزیدن-
لرزیدن-

00:06:15.399 --> 00:06:16.500
اریگاتو

00:06:18.670 --> 00:06:21.339
قربان مگه اریگاتو یه کلمه ژاپنی نیست؟

00:06:21.769 --> 00:06:23.610
انگلیسیش هم همون
تلفظ رو داره

00:06:24.639 --> 00:06:25.639
احساس

00:06:25.640 --> 00:06:27.750
اینو بلدم. مثل من یه چیزی
حس می کنم

00:06:28.010 --> 00:06:29.010
باشه-
احساس-

00:06:29.011 --> 00:06:30.719
بوش

00:06:31.050 --> 00:06:32.120
بوش

00:06:32.450 --> 00:06:33.989
این اسم رییس جمهور امریکا نیست؟

00:06:33.990 --> 00:06:35.450
الان یه رییس جمهور جدید دارن

00:06:35.550 --> 00:06:36.849
بوش دیگه پیر شده

00:06:37.050 --> 00:06:38.420
واقعا؟-
رییس جمهور جدید کیه؟-

00:06:38.690 --> 00:06:40.089
دونگ سو-
بله قربان-

00:06:40.320 --> 00:06:41.528
یه اصطلاح هست به نام ماچول جو
...معنیش اینه که هرچیزی ممکنه

00:06:42.589 --> 00:06:45.060
هرچقدرم که سخت باشه باید
براش تلاش کنی

00:06:45.729 --> 00:06:48.369
پس بیا سخت تلاش کنیم باشه؟

00:06:48.370 --> 00:06:50.899
...بله قربان پس این ضرب المثل یعنی

00:06:51.200 --> 00:06:54.039
هی مرد مدام یه استخون رو گاز
بزن یا همچین چیزی

00:06:54.570 --> 00:06:57.239
قربان چقدر سخت تلاش می کنین؟

00:06:57.240 --> 00:06:58.609
بعد مهارت پیدا کردن تو انگلیسی

00:06:58.610 --> 00:07:00.139
به ضرب المثل های چهار کرکتره هم
مهارت پیدا کردین

00:07:00.310 --> 00:07:02.450
کافیه بس کن عوضی

00:07:04.979 --> 00:07:06.180
تماس دارم

00:07:08.649 --> 00:07:10.760
بله باشه

00:07:11.389 --> 00:07:12.860
منتظرش بمون و برسونش خونه

00:07:13.289 --> 00:07:14.630
قربان معاینه پزشکی

00:07:15.529 --> 00:07:16.728
معلمتون تموم شده
حالش خوبه

00:07:17.829 --> 00:07:19.759
...به افرادمون گفتم که تا تموم شدن

00:07:19.760 --> 00:07:21.130
سرمش صبر کنن و بعدش برسوننش خونه

00:07:25.339 --> 00:07:26.500
مثل بقیه استعفا میده

00:07:27.000 --> 00:07:30.209
قربان از اونجایی که تو اورژانسیم
چرا شما هم برای درمان نمیرین؟

00:07:31.639 --> 00:07:32.880
احمق نباش

00:07:34.209 --> 00:07:36.078
بیا بریم رییس منتظره

00:07:36.079 --> 00:07:37.250
بله قربان-
بله قربان-

00:07:38.579 --> 00:07:41.120
(بخش اورژانس)

00:07:57.599 --> 00:07:58.700
شب بخیر قربان

00:08:01.570 --> 00:08:02.610
...مطمئنم که کوانگ سو

00:08:03.070 --> 00:08:05.880
یا با گروه سانگ گو یا گروه
روتاری دست به یکی کرده

00:08:06.779 --> 00:08:07.979
لطفا مجازاتش کنین

00:08:09.110 --> 00:08:10.209
...کوانگ سو

00:08:11.479 --> 00:08:13.450
حتی اگه هم بخواد تهدید بزرگی نیست

00:08:13.749 --> 00:08:15.218
چرا زدیش؟
...دنبال معلمم رفت

00:08:18.719 --> 00:08:20.520
نمی تونستم بذارم قسر دربره

00:08:24.859 --> 00:08:25.859
خدایا

00:08:32.499 --> 00:08:34.910
امتیازت تو ازمون سنجش تحصیلی چقدر بود؟

00:08:36.839 --> 00:08:37.979
امتیاز امسال اونقدرم جالب نبود

00:08:38.979 --> 00:08:40.339
...برای ازمون سال بعد

00:08:40.950 --> 00:08:42.180
دارم تمرین می کنم

00:08:47.589 --> 00:08:48.589
راستش

00:08:49.589 --> 00:08:50.919
یه جایی بین نمره هفت و هشتم
واقعا؟

00:08:52.520 --> 00:08:55.659
این دستاورد بزرگی نیست؟

00:08:55.660 --> 00:08:59.229
لی سه دال نمره نه اورده ولی
تو میگی نمره هشت اوردی

00:08:59.800 --> 00:09:01.930
بله ولی برای ازمون سنجش تحصیلی

00:09:03.469 --> 00:09:04.499
...نمره یک

00:09:05.540 --> 00:09:07.070
بالاترین نمره ست

00:09:12.180 --> 00:09:13.209
اینطوریه؟

00:09:22.420 --> 00:09:23.450
کارتون تموم شد قربان؟

00:09:24.589 --> 00:09:25.959
باید برین خونه

00:09:26.160 --> 00:09:27.488
بعد این که یه دور بزنم میرم

00:09:27.489 --> 00:09:29.030
میخواین برای رانندگی برین؟

00:09:30.030 --> 00:09:32.359
وقتی ذهنتون درگیره این کارو می کنین

00:09:34.729 --> 00:09:37.070
من رانندگی می کنم-
من رانندگی می کنم-

00:09:47.709 --> 00:09:48.749
شب بخیر قربان

00:10:07.329 --> 00:10:08.400
تسلیم شو

00:10:09.300 --> 00:10:12.999
پس ازمون معادل دیپلم رو دادی و الان
داری برای ازمون پیشرفت تحصیلی میخونی

00:10:13.400 --> 00:10:15.509
میدونم که خیلی داری برای
پیشرفت تحصیلیت تلاش می کنی

00:10:16.509 --> 00:10:18.109
دوک پال

00:10:19.280 --> 00:10:20.640
ببین

00:10:21.379 --> 00:10:23.410
اگه گوشت برای مدت زیادی روی
کباب پز باشه

00:10:24.719 --> 00:10:26.680
میسوزه و دیگه قابل خوردن نیست

00:10:27.790 --> 00:10:29.088
...انگار که رقابت علیه گروه سانگ دوک

00:10:29.089 --> 00:10:30.619
و روتاری کافی نبود

00:10:30.749 --> 00:10:33.390
کوانگ سو که مثل خانواده ام

00:10:33.920 --> 00:10:35.430
میدیدمش هم از پشت بهم خنجر زد

00:10:37.560 --> 00:10:39.200
تو دنیایی که زندگی می کنیم

00:10:43.430 --> 00:10:44.499
...هر از گاهی باید

00:10:46.499 --> 00:10:47.770
این گوشت رو جابه جا کرد

00:10:48.770 --> 00:10:50.009
ریاست گروه رو به عهده بگیر

00:10:52.040 --> 00:10:53.379
...باید

00:10:54.410 --> 00:10:57.209
گروه چیل سونگ رو اداره کنی

00:11:03.550 --> 00:11:04.858
(عضویتتون تو کلاس های علوم)
(تا سیزده روز دیگه تمومه برای شرکت
توی کلاس ها عجله کنین)

00:11:07.829 --> 00:11:08.890
خدایا

00:11:57.940 --> 00:11:58.940
چیه؟

00:12:04.109 --> 00:12:05.119
هی

00:12:05.849 --> 00:12:07.950
هی عوضی

00:12:16.390 --> 00:12:17.459
هی

00:12:28.209 --> 00:12:29.839
هی تو

00:13:56.890 --> 00:13:57.900
چی شده؟

00:13:58.930 --> 00:13:59.959
من مردم؟

00:14:01.200 --> 00:14:02.229
چی؟

00:14:04.570 --> 00:14:05.999
چرا انقدر درد دارم

00:14:07.070 --> 00:14:08.170
درسته

00:14:08.440 --> 00:14:10.968
من کیم دوک پال فرد شماره دو
تو گروه چیل سونگم

00:14:10.969 --> 00:14:12.040
...محاله

00:14:20.719 --> 00:14:22.390
چرا هیچ حسی تو پاهام ندارم؟

00:14:23.520 --> 00:14:24.660
چه اتفاقی برای ماهیچه های
پام افتاده؟

00:14:26.359 --> 00:14:28.859
چطور ممکنه که قدرت ماهیچه های پامو
از دست داده باشم؟ چقدر بیهوش بودم؟

00:14:33.459 --> 00:14:34.499
دارم خواب می بینم؟

00:14:38.499 --> 00:14:40.099
صبرکن. این عوضی

00:14:49.680 --> 00:14:51.249
درسته خودشه

00:14:51.450 --> 00:14:55.420
اره. دارم فکر میکنم اون بچه
حالش خوبه یا نه

00:14:59.660 --> 00:15:00.660
صدام چی شده؟

00:15:00.920 --> 00:15:03.959
چطور ممکنه یه رویا
انقدر واضح باشه

00:15:04.259 --> 00:15:05.530
از سرراه برین کنار

00:15:05.999 --> 00:15:08.728
این چیه؟ چرا درو باز نمی کنین؟

00:15:08.729 --> 00:15:10.628
چون شماها همش میاین اینجا

00:15:10.629 --> 00:15:11.998
بهتون گفتم اگه همش بیاین
اینجا به پلیس خبر میدم

00:15:11.999 --> 00:15:14.270
جونگ چول-
از اینجا برین-

00:15:14.469 --> 00:15:16.838
نمیای بیرون؟ بیا بیرون

00:15:16.839 --> 00:15:18.878
تو یه نفرو کشتی باید
با ما روبه رو بشی

00:15:18.879 --> 00:15:22.208
فهمیدم، دونگ سو جونگ چول-
به پلیس زنگ میزنیم-

00:15:22.209 --> 00:15:23.848
ادامه بده زنگ بزن

00:15:23.849 --> 00:15:26.020
شماها تو خوابمم مراقبمین؟

00:15:26.219 --> 00:15:28.619
بهتره برین بیرون

00:15:34.729 --> 00:15:35.959
هی دونگ سو

00:15:46.969 --> 00:15:48.270
بلند شو عوضی

00:15:49.540 --> 00:15:50.670
تو

00:15:54.579 --> 00:15:56.150
چی کار میکنی؟ دیوانه شدی؟

00:15:57.009 --> 00:15:58.118
ولم کن

00:15:58.119 --> 00:16:00.249
انقدر قلدری نکن ولم کن

00:16:02.849 --> 00:16:04.050
چرا نمی تونم نفس بکشم

00:16:04.890 --> 00:16:06.219
واقعا ممکنه بمیرم

00:16:08.859 --> 00:16:09.930
این یه رویا نیست

00:16:12.999 --> 00:16:15.069
چی؟ چی شده؟

00:16:15.070 --> 00:16:16.400
عوضی

00:16:17.629 --> 00:16:20.939
رییسمون به خاطر کمک
به تو مرد

00:16:20.940 --> 00:16:22.309
توی نمک نشناس

00:16:22.310 --> 00:16:23.969
مرد؟ کی مرده؟

00:16:25.209 --> 00:16:26.839
...شخصا بهت نشون میدم

00:16:27.979 --> 00:16:29.450
رییسم کجا رفته

00:16:31.950 --> 00:16:32.979
هی

00:16:34.020 --> 00:16:36.349
منو ول کن هی

00:16:36.690 --> 00:16:38.359
چی؟-
ولم کن-

00:16:44.830 --> 00:16:46.459
(مرحوم کیم دوک پال)

00:16:48.999 --> 00:16:50.200
...بگو متاسفی

00:16:50.700 --> 00:16:52.299
و ازش تشکر کن

00:16:53.200 --> 00:16:54.239
که نجاتت داده

00:16:55.969 --> 00:16:57.140
عوضی

00:17:05.150 --> 00:17:06.719
(کیم دوک پال مرحوم)

00:17:10.650 --> 00:17:11.889
انقدر چرت نگین من نمردم

00:17:11.890 --> 00:17:13.620
چطور جرات می کنین برام مراسم
ختم بگیرین وقتی هنوز زنده ام؟

00:17:14.420 --> 00:17:16.758
من نمردم منو نگاه کنین
من زنده ام

00:17:16.759 --> 00:17:17.860
این عوضی رو از اینجا ببرین بیرون
...چرا تو

00:17:22.900 --> 00:17:24.100
هی

00:17:24.700 --> 00:17:27.600
...ممکنه اینطوری منو نشناسی

00:17:29.039 --> 00:17:30.669
چطور ممکنه تو رو نشناسم؟

00:17:30.670 --> 00:17:32.109
تو به لطف رییسم زنده ای
و حتی تشکرم نمی کنی

00:17:33.610 --> 00:17:35.450
و به جاش داری به مرده
اهانت می کنی

00:17:35.650 --> 00:17:38.150
یه عوضی مثل تو لیاقتش اینه بمیره

00:17:38.249 --> 00:17:39.249
دنبالم بیا

00:17:40.150 --> 00:17:41.150
جونگ چول

00:17:57.100 --> 00:17:58.100
بریم

00:18:01.299 --> 00:18:02.709
برو باشه؟

00:18:03.469 --> 00:18:04.469
...قربان

00:18:05.209 --> 00:18:06.209
برو بیرون

00:18:06.610 --> 00:18:08.450
برو بیرون عوضی

00:18:15.590 --> 00:18:16.590
هی

00:18:17.219 --> 00:18:19.920
برای محل قبرم عودت وجه بگیرین

00:18:20.489 --> 00:18:22.259
زنده برمی گردم

00:18:24.360 --> 00:18:26.259
جرات برگشتن نداری

00:18:26.900 --> 00:18:28.469
رییسمون باید برگرده

00:18:29.029 --> 00:18:30.700
ای نمک نشناس عوضی

00:18:35.610 --> 00:18:38.340
یه مراسم ختم یعنی بدنم مرده

00:18:39.410 --> 00:18:40.910
اما روحم از بدنم فرار کرده

00:18:41.180 --> 00:18:42.650
پس البته که فکر میکنن من مردم

00:18:43.549 --> 00:18:46.479
باید روحمو برگردونم داخل بدنم
که توی سرد خونه ست

00:18:46.880 --> 00:18:48.120
و بعدش بیدار میشم-
اره-

00:18:48.390 --> 00:18:49.789
دیگه داریم میریم سراغش

00:18:50.049 --> 00:18:53.190
البته که از اقای کیم مراقبت میکنیم

00:18:53.989 --> 00:18:55.029
هی بچه

00:18:55.860 --> 00:18:57.059
نمی تونی بری داخل

00:18:58.529 --> 00:18:59.930
قبل از اینکه صدمه ببینی
دستتو بکش

00:19:16.779 --> 00:19:19.279
اقای کیم دوک پال پدرته؟

00:19:24.890 --> 00:19:25.890
بیا

00:19:30.729 --> 00:19:31.799
سرده نه؟

00:19:32.029 --> 00:19:33.630
به زودی میذاریمش توی تابوت

00:19:34.459 --> 00:19:36.769
فردا صبح جسدش سوزونده میشه

00:19:37.969 --> 00:19:39.870
و دیگه نمی تونی دستش رو بگیری

00:19:40.600 --> 00:19:42.739
باید برای اخرین بار از پدرت خداحافظی
کنی که دیگه پشیمونی نداشته باشی

00:19:45.840 --> 00:19:47.279
چطور می تونه به زندگی برگرده؟

00:19:47.410 --> 00:19:49.049
مطمنم که خوب میدونی

00:19:49.150 --> 00:19:51.650
...چطور ممکنه روحش رو برگردونیم

00:19:52.049 --> 00:19:53.479
و زنده اش کنیم؟

00:19:54.479 --> 00:19:56.019
فیلمای زیادی دیدی

00:19:58.819 --> 00:20:00.090
دستشو بگیرم خوبه؟

00:20:00.860 --> 00:20:01.860
...یا

00:20:02.529 --> 00:20:04.059
اینطوری بغلش کنم؟

00:20:04.860 --> 00:20:06.200
اون رفته

00:20:06.900 --> 00:20:09.399
دستشو گرفتن یا بغلش کردن هیچ
فایده ای نداره

00:20:09.400 --> 00:20:10.430
نمی تونه برگرده

00:20:10.870 --> 00:20:12.340
...مگر این که

00:20:12.799 --> 00:20:14.440
زمانو به عقب برگردونی

00:20:53.680 --> 00:20:54.680
باشه

00:20:55.209 --> 00:20:56.350
بیا زمان رو برگردونیم

00:20:57.209 --> 00:20:59.778
اگه همون شوک دیشب رو
تجربه کنم ممکنه که

00:20:59.779 --> 00:21:00.779
بتونم به عقب برگردم

00:21:01.590 --> 00:21:02.590
بریم

00:21:23.539 --> 00:21:24.670
...آینه

00:21:25.039 --> 00:21:26.509
آینه رو بهم بدین

00:21:31.380 --> 00:21:34.580
نگران نباش بچه جون
صورتت خوبه

00:21:46.029 --> 00:21:47.029
نه

00:21:47.400 --> 00:21:50.170
چند روز بیهوش بودم؟

00:21:51.499 --> 00:21:53.700
...مراسم ختم

00:21:54.140 --> 00:21:56.739
مراسم ختم اقای کیم تموم شده

00:21:57.370 --> 00:22:00.309
اون ادما روز سوزوندن جسد
اومدن دنبالت

00:22:01.340 --> 00:22:03.979
میخواستن که برای بخشش
التماس کنی

00:22:05.049 --> 00:22:07.080
و این برای سه روز پیش بود

00:22:07.420 --> 00:22:08.450
یکم استراحت کن

00:22:23.830 --> 00:22:25.969
(کیم دوک پال)

00:22:31.069 --> 00:22:32.610
(رییس دوک پال فراموشت نمی کنم
دونگ سو)

00:22:32.709 --> 00:22:33.739
رییس دوک پال

00:22:34.610 --> 00:22:35.979
فراموشت نمی کنم

00:23:16.590 --> 00:23:17.590
...روح این بچه
(سونگ یی هیون)

00:23:18.591 --> 00:23:20.019
ممکنه کجا باشه؟

00:23:20.719 --> 00:23:22.289
به خاطر من بر نمیگرده؟

00:23:35.069 --> 00:23:37.670
(سونگ یی هیون)

00:23:39.340 --> 00:23:40.940
باید از بدنش بیام بیرون

00:23:42.479 --> 00:23:43.950
...این بچه سنش کمه

00:23:45.219 --> 00:23:47.479
و باید به مدرسه بره

00:23:48.350 --> 00:23:50.850
فکر می کردم راهنماییه ولی
ظاهرا دبیرستانیه

00:23:51.519 --> 00:23:53.019
...خدایا چطور میخواد

00:23:53.920 --> 00:23:55.759
با این قیافه یه خونه رو بچرخونه؟

00:23:59.900 --> 00:24:02.700
خانواده نداره؟ چرا کسی نمیاد؟

00:24:11.940 --> 00:24:13.209
نمیخوای سلام بدی؟

00:24:16.380 --> 00:24:17.380
سلام خانم

00:24:20.519 --> 00:24:21.519
...تو

00:24:22.590 --> 00:24:23.719
این یه طور اعتراضه؟

00:24:25.059 --> 00:24:26.489
...منظورم اینه که

00:24:27.819 --> 00:24:31.190
تو و مادرت دشمنی چیزی دارین؟

00:24:31.360 --> 00:24:32.830
...چرا همیشه

00:24:33.930 --> 00:24:35.769
منو اذیت می کنین؟

00:24:37.529 --> 00:24:38.640
...چرا اون

00:24:41.269 --> 00:24:42.269
وقت شب

00:24:43.539 --> 00:24:44.569
اونجا بودی؟

00:24:45.039 --> 00:24:46.440
مادرت به این کار وادارت کرد؟

00:24:46.840 --> 00:24:48.239
حتما

00:24:48.610 --> 00:24:51.708
فکر میکنی اگه رییس اینو بشنوه

00:24:51.709 --> 00:24:53.650
دوان دوان میاد؟

00:24:54.380 --> 00:24:56.789
به خاطر اینه که توجه میخوای؟

00:25:00.989 --> 00:25:01.989
...احمق

00:25:02.890 --> 00:25:04.759
حتی شبیه مادرشم نیست

00:25:05.000 --> 00:25:07.620
طوری که از رئیس صحبت میکنه

00:25:07.850 --> 00:25:08.960
ممکنه طرف اون باشه؟

00:25:08.960 --> 00:25:12.270
من از سرپوش گذاشتن برای مامانت خسته شدم

00:25:12.430 --> 00:25:14.070
حال نوبت تو شده؟

00:25:14.630 --> 00:25:15.770
مشکلت چیه؟
...تو واقعا

00:25:17.740 --> 00:25:19.600
به درد جرز لای دیوارم نمیخوری

00:25:24.900 --> 00:25:26.050
چرا اینجوری نگاه میکنی؟

00:25:28.170 --> 00:25:29.680
به چه جرأتی اونجوری نگاهم میکنی؟

00:25:31.410 --> 00:25:32.560
بی خاصیت

00:25:36.290 --> 00:25:38.290
...نمیدونم چرا

00:25:39.620 --> 00:25:41.390
من باید ازت مراقبت کنم

00:25:48.960 --> 00:25:50.960
خدایا، امان از اون زن با اون اعصابش

00:25:51.570 --> 00:25:53.780
چرا به جای مامان باباش اون پاشده اومده؟

00:25:54.080 --> 00:25:55.310
و این رئیس دیگه کیه؟

00:25:57.580 --> 00:26:00.580
غلط نکنم این پسر هم زندگی پیچیده‌ای داره

00:26:15.570 --> 00:26:17.420
چی؟ رمز نداره

00:26:18.800 --> 00:26:20.130
چرا خاموش شد پس؟

00:26:22.460 --> 00:26:23.540
(شروع تشخیص چهره)

00:26:25.510 --> 00:26:29.100
برگام، پس این همون تشخیص چهره‌ی معروفه

00:26:29.100 --> 00:26:30.810
...حتما موقع درس خوندن

00:26:31.050 --> 00:26:32.780
خیلی به کار میاد

00:26:34.110 --> 00:26:35.820
چرا هونگ جه‌مین اینجوری میکنه؟ دست)
(از سرم بردار. من از مدرسه متنفرم

00:26:39.880 --> 00:26:41.560
"بیستم دسامبر"

00:26:42.420 --> 00:26:44.950
"چرا هونگ جه‌مین اینجوری میکنه؟"

00:26:45.300 --> 00:26:48.420
"دست از سرم بردار. من از مدرسه متنفرم"

00:26:49.120 --> 00:26:51.730
"حالم ازش بهم میخوره. میخوام ترک تحصیل کنم"

00:26:51.960 --> 00:26:54.100
"دلم میخواد بمیرم"

00:26:54.960 --> 00:26:56.860
"امیدوارم بمیرم و ناپدید شم"

00:26:59.780 --> 00:27:00.780
...اون بچه

00:27:01.700 --> 00:27:02.940
"خاطرات سونگ یی هیون؟"

00:27:03.140 --> 00:27:06.050
(پوشه)

00:27:07.320 --> 00:27:09.140
اولش، بهم گفت از خونه الکل بدزدم. بعدش)
(تبدیل شد به جواهر

00:27:10.680 --> 00:27:14.020
اولش، بهم گفت از خونه الکل بدردم

00:27:22.000 --> 00:27:24.860
بعدش تبدیل شد به جواهر

00:27:30.400 --> 00:27:31.500
بده ببینم-
هی-

00:27:31.510 --> 00:27:33.340
بهش گفتم دیگه چیزی برای دزدیدن وجود نداره

00:27:34.310 --> 00:27:36.640
و اون بهم گفت از مغازه سیگار بدزدم

00:27:36.640 --> 00:27:37.670
بریم

00:27:38.400 --> 00:27:39.850
اگه بهش میگفتم که نمیخوام

00:27:40.370 --> 00:27:42.440
بعدش خشونت در انتظارم بود

00:27:44.880 --> 00:27:47.880
...اون آشغالای بی‌مصرف

00:27:48.380 --> 00:27:50.090
(دیگه راهی برای نجات پیدا کردن نیست)

00:27:52.760 --> 00:27:54.190
...فکر میکردم سال دومم نابود میشه

00:27:54.190 --> 00:27:55.920
چون با هونگ جه‌مین تو یه کلاسم

00:27:55.920 --> 00:27:57.390
پشمام-
واقعا که-

00:27:57.620 --> 00:27:59.430
ولی خیلی خوشحالم که سه کیونگ هم تو کلاسمونه

00:28:01.130 --> 00:28:04.400
چوی سه کیونگ. میخوام باهاش دوست بشم

00:28:06.010 --> 00:28:07.740
ولی خب غیرممکنه

00:28:09.310 --> 00:28:11.940
من فقط بهش نگاه میکردم چون میخواستم باهاش دوست بشم

00:28:12.780 --> 00:28:15.610
ولی هونگ جه‌مین شروع کرد منو استاکر صدا زدن

00:28:19.180 --> 00:28:20.520
من به استاکر بودن شناخته شدم

00:28:21.920 --> 00:28:23.830
لعنتی. تویی که

00:28:28.390 --> 00:28:30.160
بکش کنار

00:28:31.770 --> 00:28:34.190
...حالا، کل مدرسه ازم دوری میکنن

00:28:34.860 --> 00:28:36.160
و انگشت نمای همه شدم

00:28:38.460 --> 00:28:40.530
ببینین، اینجا ده امتیاز داره

00:28:40.540 --> 00:28:41.810
حله-
دَه-

00:28:42.100 --> 00:28:43.840
اینجا هشت امتیاز
و اینجام پنج امتیاز

00:28:43.850 --> 00:28:45.100
خوبه-
باشه-

00:28:45.440 --> 00:28:46.640
پشت سر هم پرتاب کن

00:28:46.870 --> 00:28:48.210
آروم نزنی‌ها

00:28:48.210 --> 00:28:49.850
میرم واسه ده امتیازی-
بزن بریم-

00:28:51.790 --> 00:28:52.820
اَه-
برو کنار-

00:28:53.060 --> 00:28:54.450
اون چی بود دیگه؟ مسخره
بزن

00:28:56.920 --> 00:28:57.980
درست انجامش بده

00:28:57.990 --> 00:29:00.060
باشه-
صاف وایستا نکبت-

00:29:03.600 --> 00:29:05.630
من نرفتم هنوز-
برو اونور-

00:29:06.430 --> 00:29:09.600
چرا هونگ جه‌مین باهام اینجوری میکنه؟

00:29:13.240 --> 00:29:16.050
توروخدا دست از سرم بردارین

00:29:17.640 --> 00:29:18.850
از مدرسه متنفرم

00:29:19.780 --> 00:29:20.820
حالم ازش بهم میخوره

00:29:22.180 --> 00:29:25.490
میخوام از اینجا برم

00:29:30.560 --> 00:29:31.650
دلم میخواد بمیرم

00:29:32.620 --> 00:29:35.420
امیدوارم بمیرم و ناپدید شم

00:29:40.860 --> 00:29:42.540
...حالا میفهمم

00:29:43.600 --> 00:29:46.040
چرا من تو بدن توئم

00:29:46.430 --> 00:29:48.200
بذار بدنت رو قرض بگیرم تا بتونم برم مدرسه

00:29:48.940 --> 00:29:50.780
...اونوقت همه‌شون رو نابود میکنم

00:29:51.640 --> 00:29:53.580
...تا بتونی وقتی برگشتی

00:29:54.480 --> 00:29:56.380
زندگیت رو ادامه بدی

00:29:57.550 --> 00:29:58.950
این تو تخصص خودمه

00:30:01.380 --> 00:30:02.880
بیا انجامش بدیم، سونگ یی هیون

00:30:04.290 --> 00:30:05.300
بیا زندگی کنیم

00:30:15.740 --> 00:30:16.740
...حالا دیگه من

00:30:17.570 --> 00:30:18.600
سونگ یی هیونم

00:30:23.140 --> 00:30:24.310
کیه؟
...منم، کیم دوک

00:30:27.050 --> 00:30:28.110
یعنی، سونگ یی هیون

00:30:44.890 --> 00:30:45.890
کیفت کجاست؟

00:30:46.160 --> 00:30:49.600
مطمئنی به این زودی میتونی از بیمارستان مرخص بشی؟

00:30:49.900 --> 00:30:51.500
با توجه به سن و سالش

00:30:51.510 --> 00:30:53.240
به نظر نمیاد مامانش باشه

00:30:55.600 --> 00:30:56.600
خدمتکاره؟

00:30:57.940 --> 00:30:59.520
...به عنوان بیمار سرپایی درمان میشم

00:31:02.110 --> 00:31:03.490
خانوم

00:31:03.940 --> 00:31:06.560
به منشی گفتی که مرخص شدی؟

00:31:07.380 --> 00:31:09.850
"منشی؟"-
منشیِ جناب رئیس دیگه-

00:31:10.530 --> 00:31:11.680
همون زنِ دیوونه
...چرا باید

00:31:15.460 --> 00:31:16.530
...اون وقت شب

00:31:17.770 --> 00:31:18.790
اونجا میبودی؟
درمورد اون زنه حرف میزنه؟

00:31:20.570 --> 00:31:22.770
باید به اون زن بگم کجا میرم و میام؟

00:31:23.340 --> 00:31:24.560
فکر میکنی چه خریه؟

00:31:24.570 --> 00:31:26.800
خودم حواسم هست

00:31:26.810 --> 00:31:28.040
اگه باهاش مخالفت کنی

00:31:29.080 --> 00:31:31.400
ممکنه دوباره بره سراغ مامانت

00:31:32.550 --> 00:31:34.480
پس اون مامان سونگ یی هیونه

00:31:35.320 --> 00:31:37.310
مثکه اینجا اثری از یه مَرد نیست

00:31:37.320 --> 00:31:38.790
پس احتمالا بابا نداره

00:31:39.520 --> 00:31:41.350
مامانش، این خانوم

00:31:41.880 --> 00:31:43.790
و اون منشی

00:31:44.230 --> 00:31:45.390
راحت میتونم باهاش کنار بیام

00:31:46.190 --> 00:31:47.450
ناهار میخوری؟

00:31:49.460 --> 00:31:50.530
چرا میپرسی؟

00:31:51.660 --> 00:31:52.740
معلومه که میخورم

00:31:57.740 --> 00:31:59.730
با این غذای جوجه چطوری باید انرژیمو بدست بیارم؟

00:31:59.740 --> 00:32:01.280
کاسه بزرگتر ندارین مگه؟

00:32:24.360 --> 00:32:27.600
حتما اون تصادف باعث شده اشتهات برگرده

00:32:29.740 --> 00:32:31.070
چرا تو هال گرفته خوابیده؟

00:32:32.130 --> 00:32:35.100
فکر میکنی چرا؟ دوباره مست کرده

00:32:35.440 --> 00:32:38.600
از وقتی تصادف کردی اون منشی صد بار اومده اینجا

00:32:38.600 --> 00:32:41.520
و هربارم با خودش یه جعبه الکل آورده

00:32:42.440 --> 00:32:44.290
غلط نکنم میخواد معتادش کنه

00:32:45.210 --> 00:32:48.210
همسر جناب رئیس این روزا همه‌ش تو بیمارستانه

00:32:48.210 --> 00:32:49.750
اگه فوت کنه

00:32:49.760 --> 00:32:53.120
تو تنها پسری هستی که داره

00:32:53.560 --> 00:32:55.150
...اون میترسه مامانت جایگاه همسر قانونیِ

00:32:55.150 --> 00:32:58.360
رئیس ساخت و ساز اوکی رو بگیره

00:32:58.360 --> 00:33:01.070
سونگ یی هیون پسرِ رئیس ساخت و ساز اوکی‌ه؟

00:33:01.540 --> 00:33:02.700
...ساخت و ساز اوکی

00:33:03.130 --> 00:33:04.930
یکی از سه شرکت برتر کشوره

00:33:04.930 --> 00:33:05.930
(ساخت و ساز اوکی)

00:33:07.010 --> 00:33:09.810
میگن وقتی گربه نباشه، موش‌ها بازی میکنن

00:33:09.940 --> 00:33:12.440
اون منشی هم تو نبودِ رئیس حسابی کنترل اوضاع رو بدست گرفته

00:33:12.440 --> 00:33:14.440
...حتی راننده هم

00:33:14.580 --> 00:33:16.510
این روزا حواسش به مامانت هست

00:33:16.520 --> 00:33:19.110
...میترسم نکنه مامانت

00:33:21.680 --> 00:33:24.450
...ای خدا، زیادی حرف زدم

00:33:24.790 --> 00:33:26.260
اونم وقتی تازه از بیمارستان مرخص شدی

00:33:27.800 --> 00:33:28.860
کیفم کجاست؟

00:33:28.860 --> 00:33:31.120
...به راننده کیم گفتم

00:33:31.390 --> 00:33:32.800
ببره بالا تو اتاقت

00:33:38.600 --> 00:33:40.370
ممنون بابت غذا-
نوش جان-

00:33:43.280 --> 00:33:45.350
درک میکنم که اشتها و رفتارش میتونن تغییر کنن

00:33:46.350 --> 00:33:47.940
...ولی چطوری یه تصادف

00:33:47.940 --> 00:33:49.940
حتی مدل حرف زدنش هم عوض کرده؟

00:33:50.980 --> 00:33:52.290
عجیبه

00:34:03.290 --> 00:34:04.330
یه خونه‌ی بزرگ

00:34:05.020 --> 00:34:06.330
یه کارت پول بدون محدودیت

00:34:06.730 --> 00:34:07.830
یه راننده‌ی ماشین

00:34:10.130 --> 00:34:12.000
اگه تمام اینا برای اینه که حواسشون بهش باشه

00:34:13.940 --> 00:34:17.310
پس حتما کسی نیست که تو خونه از یی هیون محافظت کنه

00:34:28.060 --> 00:34:29.150
موهامو بتراش

00:34:29.150 --> 00:34:30.920
دیگه کسی این روزا موهاشو نمیتراشه

00:34:31.920 --> 00:34:33.130
گفتم بتراش

00:34:35.060 --> 00:34:36.690
اگه بتراشی

00:34:36.690 --> 00:34:38.760
معلمای مدرسه‌ت خوششون نمیاد، ممکنه فکر کنن سرکش شدی

00:34:38.770 --> 00:34:40.130
و دوستات هم ازت میترسن و دوری میکنن

00:34:40.960 --> 00:34:42.860
ولی اگه واقعا میخوای انجامش میدم

00:34:43.210 --> 00:34:45.110
معلم‌های عزیز خوششون نمیاد؟

00:34:45.670 --> 00:34:47.670
و بچه‌ها ازم دوری میکنن؟ نباید اینجوری بشه

00:34:48.580 --> 00:34:50.040
پس مدل ورزشی میخوام

00:34:51.150 --> 00:34:52.540
اون "مدل ورزشی" نیست

00:34:52.540 --> 00:34:54.310
فقط مردهای بزرگ اینجوری بهش میگن
اسمش موی کوتاهه

00:34:56.940 --> 00:34:57.980
"مدل موی کوتاه"

00:34:58.750 --> 00:35:00.210
آره، موی کوتاه. جلو رو ببین

00:35:10.060 --> 00:35:12.400
خدایا، اینا شلوارن یا جوراب زنونه؟

00:35:12.900 --> 00:35:13.940
آقا

00:35:14.560 --> 00:35:16.700
لطفا پاچه‌های شلوارو گشاد کنین

00:35:16.710 --> 00:35:17.710
چی؟

00:35:19.540 --> 00:35:21.940
تاحالا دانش‌آموزی ندیدم که بخواد شلوارشو گشاد کنه

00:35:22.880 --> 00:35:25.400
شلوار گشاد باعث میشه تو چشم همه باشی

00:35:25.400 --> 00:35:26.420
واقعا؟

00:35:36.060 --> 00:35:39.100
...پس همینجوری بهتره

00:35:40.560 --> 00:35:41.560
تا مثل یه دانش‌آموز باشم

00:35:53.880 --> 00:35:55.230
حتما اون ژاکت‌ها این روزا مُد شدن

00:35:59.420 --> 00:36:00.580
نکنه میخوان شبیه کیمباپ به نظر میاد؟

00:36:19.130 --> 00:36:20.960
(مفهوم ریاضی راهنمایی را کامل فرا بگیرید)

00:36:32.920 --> 00:36:35.580
آخه چی بخرم وقتی همه‌شون شبیه همدیگه‌ان؟

00:36:46.730 --> 00:36:48.860
ببخشید

00:36:51.170 --> 00:36:52.560
...ای بابا. حواست

00:37:00.440 --> 00:37:02.480
دفعه دیگه مراقب باش، باشه؟

00:37:10.850 --> 00:37:11.880
اون کتاب کار خوبی نیست

00:37:13.290 --> 00:37:15.080
توضیحاتش مبهمه و سوال‌هاش خیلی سخته

00:37:20.060 --> 00:37:21.420
بین کتاب‌کارهای ریاضی راهنمایی
این بهترین کتاب برای کار روی پایه‌ست

00:37:29.360 --> 00:37:30.360
مرسی

00:37:30.860 --> 00:37:32.940
من هنوز پایه‌م خیلی قوی نیست

00:37:34.630 --> 00:37:36.540
بعد از اینکه کتابو تموم کردی سعی کن مشکلاتت رو رفع کنی

00:37:36.540 --> 00:37:37.750
اینجوری فهمش راحت تره

00:37:43.210 --> 00:37:44.210
هی، دانش‌آموز

00:37:45.540 --> 00:37:47.210
احیانا الان سرت خلوته؟

00:37:49.560 --> 00:37:52.290
فقط ریاضی نیست که میخوام روش کار کنم

00:38:05.980 --> 00:38:06.980
(کتاب خودآموز با سوالات ارزشیابی)
(کتاب کار)

00:38:09.580 --> 00:38:10.710
حداقل این یکی رو که باید کامل انجام بدی

00:38:12.980 --> 00:38:14.170
(مجموعه کامل از آزمون‌های پیشین)

00:38:37.310 --> 00:38:38.330
دمت گرم

00:38:39.110 --> 00:38:40.110
هی

00:38:40.670 --> 00:38:42.130
بچه‌های این دوره زمونه چطوری درس میخونن؟

00:38:43.710 --> 00:38:44.850
"بچه‌های این دوره زمونه؟"

00:38:45.650 --> 00:38:47.420
حسابی درس میخونن و روی کتاب‌های مدرسه تمرکز میکنن

00:38:48.380 --> 00:38:49.690
همون "گونگوجی‌یونگ"؟

00:38:50.580 --> 00:38:52.180
...که میشه

00:38:52.190 --> 00:38:54.610
"ریشه‌ها باید سالم باشند تا درختان برگ دهند"

00:38:54.610 --> 00:38:56.580
این یعنی مهارت‌های پایه خیلی مهمن

00:38:57.360 --> 00:38:58.360
هی، تو

00:38:58.920 --> 00:39:00.650
حتما بین خانوم‌های جوان خیلی محبوبی

00:39:01.520 --> 00:39:03.170
ولی چرا اینجوری حرف میزنی؟

00:39:03.520 --> 00:39:04.830
مگه با پیرمرد پیرزن‌ها زندگی میکنی؟

00:39:05.830 --> 00:39:08.560
مگه چطوری حرف میزنم؟

00:39:09.100 --> 00:39:11.000
مثل یه پیرمرد حرف میزنی

00:39:11.000 --> 00:39:12.000
چی؟

00:39:12.460 --> 00:39:14.670
هی، بچه‌های این دوره زمونه همینطوری حرف میزنن دیگه

00:39:15.110 --> 00:39:19.150
بچه‌های این دوره زمونه نمیگن "دانش‌آموز" یا کلماتی
مثل "خانوم جوان" نمیگن

00:39:19.480 --> 00:39:21.940
منطقی نیست که وقتی خودت یه دانش‌آموزی

00:39:22.480 --> 00:39:23.710
به یه دانش‌آموز دیگه بگی "دانش‌آموز"، مگه نه؟
هی، خودتو ببین

00:39:25.880 --> 00:39:27.020
چرا اینجوری رفتار میکنی؟

00:39:28.810 --> 00:39:31.580
ببخشید. فکر کردم یکی هستی که میشناسم

00:39:31.690 --> 00:39:33.500
هی. من چطور باید تو رو بشناسم؟

00:39:34.290 --> 00:39:36.770
...تفاوت سنی بین من و تو

00:39:38.270 --> 00:39:39.400
خیلی بیشتر از این حرفاست

00:39:50.270 --> 00:39:52.500
به هرحال ازت ممنونم

00:39:53.310 --> 00:39:55.580
حسابی درس بخون و به حرف مامانت گوش بده

00:39:56.480 --> 00:39:58.110
زودم برو خونه. فهمیدی؟

00:40:12.830 --> 00:40:14.230
قیافه‌ش شبیهش بود

00:40:17.310 --> 00:40:18.460
برای همین فکر کردم سونگ یی هیونه

00:40:22.710 --> 00:40:25.000
(بابا: کجایی؟)

00:40:33.790 --> 00:40:36.130
باید تو یه بدنی مثل اون میرفتم

00:40:39.960 --> 00:40:42.360
دانش‌آموز شدن اصلا راحت نیست

00:40:49.170 --> 00:40:51.230
اونجا خوب شده. اول حواست به اینجا باشه

00:40:55.580 --> 00:40:56.610
برو کنار

00:40:57.400 --> 00:40:58.610
بیا اینجا ببینم

00:41:29.210 --> 00:41:30.270
سعی کن بلند بشی

00:41:33.750 --> 00:41:34.980
سعی کن حرکت کنی. همه‌چی خوبه؟

00:42:16.830 --> 00:42:17.860
ببخشید جناب

00:42:18.690 --> 00:42:20.100
میتونین همه‌ی اینا بفرستین خونه‌ی من، درسته؟

00:42:21.250 --> 00:42:23.600
(خدمات تحویل، ارسال رایگان برای خرید بالای صد دلار)

00:43:23.560 --> 00:43:25.960
جناب یی هیون، پیاده نمیشین؟

00:43:26.860 --> 00:43:29.460
اینجا؟-
...من همیشه شما رو اینجا پیدا میکنم-

00:43:29.460 --> 00:43:31.260
چون نمیخوایین جلوی مدرسه پیاده بشین

00:43:31.270 --> 00:43:32.270
آها

00:43:34.400 --> 00:43:37.710
از حالا به بعد جلوی مدرسه پیاده‌م کن

00:43:37.940 --> 00:43:41.540
...راستی، اسمی که روی برچسب اسمتون هست

00:43:42.040 --> 00:43:43.270
(کیم دوک پال)

00:43:43.270 --> 00:43:46.210
ای بابا. چرا تو روز اول مدرسه همچین اشتباهی کردم؟

00:43:50.710 --> 00:43:51.790
برو

00:44:09.440 --> 00:44:11.730
از روز اول دبستانم هم بیشتر استرس دارم

00:44:20.750 --> 00:44:21.770
!صبح بخیر معلم

00:44:22.080 --> 00:44:23.610
از سلام کردنت خوشم اومد

00:44:23.850 --> 00:44:25.190
...ولی

00:44:27.860 --> 00:44:28.860
برچسب اسمت کجاست؟

00:44:29.650 --> 00:44:31.560
یه اشتباه کوچیکی از طرف من شده بود

00:44:31.860 --> 00:44:32.900
معذرت میخوام

00:44:33.460 --> 00:44:34.560
نکبت

00:44:35.400 --> 00:44:37.230
چون اولین روز مدرسه‌ست ازت میگذرم

00:44:37.420 --> 00:44:38.460
از فردا دیگه از این خبرا نیست

00:44:39.230 --> 00:44:40.270
برو ببینم

00:44:40.830 --> 00:44:42.630
ممنونم معلم-
باشه-

00:44:44.770 --> 00:44:46.880
ای خدا. از ادبش خوشم اومد

00:44:49.000 --> 00:44:50.940
هی، شما الدنگا

00:44:51.270 --> 00:44:52.700
یکم ازش یاد بگیرین

00:44:52.710 --> 00:44:56.010
...خدایا. موهاشو ببین

00:44:56.020 --> 00:44:57.980
چه وضعه فرم مدرسه‌ست

00:44:57.980 --> 00:44:59.790
با شما الدنگا چیکار کنم من؟

00:45:00.750 --> 00:45:02.450
...زنگ ناهار بیایین دفتر

00:45:02.460 --> 00:45:04.130
تا نامه عذرخواهی بنویسین

00:45:05.020 --> 00:45:06.080
چی؟

00:45:06.230 --> 00:45:08.550
هی، بعد از کلاس بهت میگم-
باشه-

00:45:08.560 --> 00:45:09.730
فعلا-
بای بای-

00:45:28.170 --> 00:45:30.190
باید کجا بشینم؟

00:45:30.520 --> 00:45:31.850
تاحالا نیومدم دبیرستان که بدونم

00:45:32.110 --> 00:45:34.920
از اسب سه به اسب یک-
از اسب یک به اسب سه-

00:45:35.150 --> 00:45:37.220
از اسب سه به اسب پنج-
از اسب پنج به اسب دو-

00:45:37.230 --> 00:45:38.250
چی؟-
چی؟-

00:45:38.830 --> 00:45:40.520
نمیشه اینو بگی-
هی-

00:45:40.520 --> 00:45:41.520
هی، همکلاسی‌ها

00:45:42.650 --> 00:45:45.670
هرجا دلم خواست باید بشینم؟

00:45:48.000 --> 00:45:49.330
هنوز صندلیا مشخص نشدن

00:45:49.360 --> 00:45:51.460
آها. باشه

00:45:55.440 --> 00:45:57.440
اون دیگه کیه؟-
کیه؟-

00:46:01.350 --> 00:46:04.250
جلل‌الخالق. مدارس چه پیشرفتی کردن

00:46:04.790 --> 00:46:05.880
...حتی تهویه هوا

00:46:07.580 --> 00:46:08.960
و تصفیه هوا هم دارن

00:46:10.520 --> 00:46:11.860
..‌بچه‌ها ولی

00:46:13.060 --> 00:46:14.130
مثل قبلن

00:46:15.560 --> 00:46:16.630
میشناسیش؟

00:46:17.100 --> 00:46:18.170
دانش‌آموز انتقالیه؟

00:46:18.830 --> 00:46:21.560
ولی جذابه‌ها-
آره جذابه-

00:46:22.900 --> 00:46:24.430
انگار قبلا دیدمش

00:46:24.440 --> 00:46:26.160
مگه نه؟ برای منم آشناست

00:46:26.170 --> 00:46:27.400
بچه‌ها، ساکت باشین

00:46:35.610 --> 00:46:36.690
سه کیونگ؟

00:46:40.250 --> 00:46:43.580
من جونگ اون چه، معلم اصلی‌تون هستم

00:46:43.690 --> 00:46:44.690
حتما منو تو مدرسه دیدین؟

00:46:44.690 --> 00:46:46.390
بله-
بله-

00:46:46.400 --> 00:46:48.100
بیایین تو این ترم تمام تلاشمون رو بکنیم

00:46:48.230 --> 00:46:49.920
اول حضور غیاب میکنم

00:46:50.960 --> 00:46:52.400
کیم دونگ هی-
بله-

00:46:53.170 --> 00:46:54.630
کیم هه جی-
بله-

00:46:54.900 --> 00:46:56.500
پارک دونگ گیو-
بله-

00:46:56.710 --> 00:46:57.730
سونگ یی هیون

00:46:58.560 --> 00:46:59.560
بله، خانوم معلم

00:47:00.670 --> 00:47:01.830
...اون سونگ یی هیون

00:47:01.830 --> 00:47:03.440
همون استاکریه که کل مدرسه براش قلدری میکردن؟

00:47:03.440 --> 00:47:05.140
سونگ یی هیون بودش-
سونگ یی هیون؟-

00:47:05.150 --> 00:47:06.410
همون سونگ یی هیونی که میشناسم؟

00:47:06.420 --> 00:47:07.970
سونگ یی هیون؟-
همون بازنده؟-

00:47:07.980 --> 00:47:09.610
قبلا هم همینجوری بود؟

00:47:09.610 --> 00:47:11.210
...همیشه سرش پایین بود

00:47:11.210 --> 00:47:12.780
و صورتشو با موهاش میپوشوند

00:47:12.790 --> 00:47:14.380
همون که موهاش بلند بود؟-
مدل موهاش فرق کرده-

00:47:14.380 --> 00:47:15.950
کوتاه کرده؟ بهش میاد-
چرا؟-

00:47:15.960 --> 00:47:17.130
بچه‌ها ساکت شین

00:47:18.130 --> 00:47:20.120
لی سونگ مین-
بله-

00:47:20.130 --> 00:47:21.520
خب. چوی سه کیونگ

00:47:22.100 --> 00:47:23.100
بله

00:47:23.100 --> 00:47:25.520
آخرین نفر، هونگ جه مین

00:47:26.960 --> 00:47:29.960
بله-
خب. با اینکه روز اوله-

00:47:29.960 --> 00:47:32.860
ولی یادتون باشه شما ارشد مدرسه‌این-
تو کلاس دردسرسازی افتادیم-

00:47:32.860 --> 00:47:34.000
دقیقا

00:47:34.440 --> 00:47:37.070
میرم به مامانم میگم تو یه کلاس دیگه بذارم

00:47:37.080 --> 00:47:38.750
من میرم-
هی-

00:47:39.110 --> 00:47:41.140
...من پارسال با یی هیون، جه مین و سه کیونگ

00:47:41.150 --> 00:47:43.110
تو یه کلاس بودم و واقعا افتضاح بود

00:47:43.110 --> 00:47:44.840
آخه چرا دوباره باهاشون تو یه کلاس افتادیم؟

00:47:44.850 --> 00:47:46.180
خدایا-
به سه کیونگ-
که نماینده‌ی موقت کلاسه کمک کنین

00:47:48.190 --> 00:47:49.780
باشه؟-
چشم-

00:47:49.790 --> 00:47:50.830
خیلی خب

00:48:06.500 --> 00:48:07.500
سونگ یی هیون

00:48:09.130 --> 00:48:11.900
عوضی. چرا موقع تعطیلات جواب پیام‌هامو نمیدادی؟

00:48:13.580 --> 00:48:14.580
چطور؟

00:48:15.540 --> 00:48:16.940
توهم دلت برام تنگ شده بود؟

00:48:18.350 --> 00:48:19.410
چی؟
(هونگ جه مین)

00:48:20.460 --> 00:48:22.360
خیلی دلم میخواست ببینمت

00:48:23.520 --> 00:48:24.580
جه مین

00:48:37.360 --> 00:48:38.360
هی
ولم کن

00:48:44.310 --> 00:48:46.170
پشمام. نکنه چشمام مشکلی پیدا کرده؟

00:48:47.440 --> 00:48:48.480
الان داری میخندی؟

00:48:49.310 --> 00:48:51.520
هی، جه مین. این عوضی داره میخنده

00:48:52.480 --> 00:48:54.420
مغزت مشکل پیدا کرده آره؟

00:49:00.600 --> 00:49:01.960
...آره. من

00:49:02.750 --> 00:49:04.790
بخاطر یه سقوط سرم آسیب دید

00:49:05.290 --> 00:49:06.960
و اون اتفاق کمکم کرد چشمامو باز کنم

00:49:09.100 --> 00:49:10.440
من از پل هوایی عابر پیاده افتادم

00:49:14.610 --> 00:49:15.610
تو هلم دادی، نه؟

00:49:16.710 --> 00:49:18.670
چرا منو سرزنش میکنی وقتی با پای خودت افتادی؟

00:49:18.670 --> 00:49:21.040
بعد از اون همه قلدری، میتونیم بگیم که تو هلم دادی

00:49:23.150 --> 00:49:24.690
تو یه قاتلی

00:49:25.650 --> 00:49:26.960
حرومزاده روانی

00:49:29.980 --> 00:49:31.060
دستتو بکش

00:49:38.520 --> 00:49:41.030
هی. بیایین تمومش کنیم و برگردیم سر کلاس

00:49:41.040 --> 00:49:42.090
مشت اولو بزنین ببینم

00:49:42.100 --> 00:49:43.770
نمیشه که من اول به یه مشت بچه مدرسه‌ای مشت بزنم

00:49:44.210 --> 00:49:45.210
عوضی

00:49:51.170 --> 00:49:52.170
!عوضی

00:49:55.110 --> 00:49:56.690
چی؟ نمیتونم پرتش کنم

00:49:58.110 --> 00:50:00.380
اگه تو بدن خودم بود عمرا میتونست بیاد سمتم

00:50:01.080 --> 00:50:02.190
آره عوضی

00:50:05.130 --> 00:50:06.250
...وقتی گفتی
اولین مشت رو بزنین ترسوندیم‌ها

00:50:07.420 --> 00:50:09.250
فکر کردم یکی دیگه شده

00:50:09.250 --> 00:50:11.190
دقیقا-
هی، یی هیون-

00:50:11.460 --> 00:50:12.890
نکنه یهویی مَرد شدی؟

00:50:12.900 --> 00:50:14.830
فقط مثل قبل التماس کن ببخشمت

00:50:14.830 --> 00:50:16.060
و بگو که نمیخوای کتک بخوری

00:50:16.060 --> 00:50:17.730
این بیشتر بهت میاد

00:50:22.210 --> 00:50:24.150
عمرا اینجوری کتک بخورم

00:50:24.540 --> 00:50:27.440
من کیم دوک پالم، مردِ شماره دو تو باندِ چیل سونگ

00:50:29.940 --> 00:50:31.040
چی؟

00:50:36.790 --> 00:50:39.730
ای بابا. زیادی کُندم

00:50:44.560 --> 00:50:47.290
خدایا-
چیکار میکنی؟-

00:50:47.770 --> 00:50:50.310
هیچ از این بدن خوشم نمیاد

00:51:02.310 --> 00:51:09.310
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:51:14.250 --> 00:51:16.630
تو هیچ شانسی نداشتی. بذار کمکت کنم

00:51:16.960 --> 00:51:18.900
چرا تو کتاب فروشی تظاهر کردی منو نمیشناسی؟

00:51:19.100 --> 00:51:21.330
چون دقیقا همون قیافه‌ای رو داری که

00:51:21.330 --> 00:51:23.030
بقیه ممکنه عاشقش بشن

00:51:23.040 --> 00:51:25.030
هیکلت، مدل حرف زدنت، راه رفتنت

00:51:25.040 --> 00:51:26.570
لبخندت و چشمهات

00:51:26.580 --> 00:51:28.310
...همه‌چیت عوض شده

00:51:28.610 --> 00:51:29.940
انگار که یه آدم دیگه شدی

00:51:29.940 --> 00:51:31.650
سلام-
سلام-

00:51:32.400 --> 00:51:35.110
...یکم پیش یه بچه وقتی داشت

00:51:35.110 --> 00:51:36.510
از دوک پالِ باند چیل سونگ حرف میزد لکنت گرفت

00:51:36.520 --> 00:51:38.110
اومدم کار اداری انجام بدم

00:51:38.250 --> 00:51:40.460
میخوام بفرستمت خارج کشور یا مدرسه شبانه روزی

00:51:40.710 --> 00:51:42.810
تو سونگ یی هیون نیستی، مگه نه؟

00:51:43.630 --> 00:51:44.690
از کجا فهمیدی؟

00:51:44.920 --> 00:51:47.750
من کیم دوک پالم، رئیس باند چیل سونگ